Ранее в сериале.
Я намерен вести дела с Билли Кимбером.
Тут есть человек по имени Шелби?
Я планирую экспансию. На скачки. Тут есть человек по имени Шелби?
Я планирую экспансию. На скачки.
Почту за честь работать с вами, мистер Кимбер.
СО МНОЙ не работают.
Работают НА меня.
Дэнни, ты был хорошим человеком. И хорошим солдатом.
Да, старшина.
Фредди Торн возглавляет мой список.
Можете его вычеркнуть. Он не вернётся в город.
Мы никуда не едем, Ада.
Мы останемся здесь. И поженимся — тоже здесь. С ребёнком.
Я не боюсь Томми Шелби.
Стоит оружию где-нибудь всплыть —
и тебя повесят.
Спрячь их так, чтобы нашла полиция.
Нет.
Томас Шелби теперь — главная и единственная цель вашей миссии.
И что мне делать?
Вы обязаны пойти на всё, чтобы подобраться к нему.
Оденьтесь поприличнее.
Я беру вас на скачки.
Предупреждаю: я разобью вам сердце.
Уже разбили.
Будьте добры, бутылку виски и три стакана.
— Шотландского или ирландского? — Ирландского.
Я решила не ехать.
На скачки.
Пока вы не дадите два фунта десять шиллингов на новое платье.
Я уже дал вам три.
А сколько вы заплатили за свой костюм?
Я не плачу за костюмы.
Мои костюмы за счёт заведения. Или заведения сгорят.
Вы хотите сделать из меня куколку?
Неважно, чего я хочу.
Вы наряжаетесь не для меня.
С вашего позволения, мистер Шелби, я подолью.
Прошу.
Человеку из Спарбрука непросто попасть
в этот паб.
Тем, кто с деньгами и благими намерениями,
в «Гарнизоне» всегда рады.
Итак. Вы сказали, у вас ко мне дело.
Вопрос деликатный, мистер Шелби.
Вопрос о том, кто знает... кое-о-чём.
Вниз по дороге есть завод оружейной компании.
Как вы знаете,
в покрасочных цехах там почти одни ирландцы.
Большие предприятия всегда полны слухов.
Поговаривают об ограблении.
И что украли?
Оружие, мистер Шелби. Серьёзную партию оружия.
А я здесь при чём?
У рабочих ночной смены самые длинные языки.
Кто-то с полигона проговорился,
якобы его украли «заточенные кепки».
Может, вашим рабочим приснилось?
— Может, да. — А может, нет.
Мы хотим сказать, мистер Шелби,
что если вам известно местоположение указанных предметов,
...мы заплатим сполна.
— А денег хватит? — У нас выручка с пабов.
От чьего лица вы говорите?
— Ирландского народа. — Ирландской республиканской армии.
— Вы серьёзно? — Серьёзнее некуда!
Мы разве похожи на шутов?
А я разве смеюсь?
Магуа́йр, заткнись.
Магуайр, умолкни, мы по делу пришли...
Браво!
Так, парни.
Если я услышу, кто знает «кое-о-чём», я вам сообщу.
Вы, вроде, разрешили петь только по субботам?
Виски — как лакмусовая бумага.
Вскрывает истинную сущность.
Что хотели мои земляки?
Это пустомели.
Напиваются в «Чёрном лебеде» в Спа́рбруке.
Разучили пару песен — и считают себя бунтарями.
Вы им сочувствуете?
Я никому не сочувствую.
У них ужасный акцент. Как вы их вообще поняли?
— Могу помочь с переводом. — Хотите работать на меня?
— Я и так работаю. — Так вы едете на скачки?
Два фунта, десять шиллингов.
Десять шиллингов.
Купите красное.
В тон к его платку.
Чьему платку?
Ада, какого чёрта?
Я осмелилась пробежать по их территории в этом платье.
— С ума сошла? — Да. Пошли они все к чёрту.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Их запреты меня только раззадоривают.
— Идём, принцесса, викарий ждёт. — Постой.
Как я выгляжу?
Как ангел.
Мосс?
Что нам известно о «Чёрном лебеде»?
Агент передаёт депешу,
пишет там собираются пособники ИРА.
Это паб, где моряки напиваются и горланят песни, сэр.
ИРА туда не сунется.
Тогда почему двое из них скупают оружие?
У вас есть их имена?
Ей всю работу за вас делать?
«Ей», сэр?
Одна дама под прикрытием оказалась полезнее
всех ваших лучших бойцов.
Мы простые полицейские, сэр. А не шпионы.
Мы работаем с преступлениями.
Я могу послать пару человек в «Чёрного лебедя», допросить местных.
Чтобы они испугались и попрятались?
Не лучшая тактика, сержант.
Я учился тактике во Франции.
Почти все мои лучшие бойцы тоже служили там, сэр.
Я служу своей стране ежедневно.
Вы свободны, сержант.
А ну отвали!
Чё, понравился?
Ты кто такая? Ты коп?
Продалась, стерва!
Я знаю тебя. Я видел, ты работаешь в «Гарнизоне».
Иди сюда.
Я сейчас устрою тебе допрос воимя Независимой Ирландии.
Ну что?
Ты вооружён?
Нет.
Тогда слушай.
Ада и Фредди Торн сегодня поженились.
И остались в городе против твоей воли.
Я разберусь.
Томас... Я сама всё улажу.
Где они?
На конспиративной квартире дружков Фредди, а что?
Хочу послать им цветы. А ты что подумала?
Что плохого в том, что они останутся?
Я пообещал избавить город от Фредди.
Кому обещал?
Я дал слово копам, что Фредди не вернётся.
Это часть уговора.
Какого ещё уговора?
А как же семейный совет? Как же голосование?
Оставь мне Аду и Фредди —
и всё уладится миром.
Но тебе, видимо, милее война.
Сделай так, чтобы Фреди исчез, Пол.
Иначе это сделаю я.
Жертва напилась в пабе «Чёрный лебедь», сэр,
который вы упоминали.
Соседи рассказали, что видели, как по улице, где нашли тело, бежала женщина.
Женщина, сэр. Нет ли здесь какой-нибудь связи?
Связи с чем, сержант?
Вы сказали, ваш шпион — женщина, сэр.
Вот и подумал: может, установка поменялась?
И дело дошло до убийств. Как тогда, в Белфасте.
У республиканцев полно внутренних противоречий.
Его убил кто-то из своих.
Вы свободны, сержант.
И они вам не шпионы.
А тайные агенты.
Агенты, сэр. Так точно.
Вот, значит, как.
Какого хрена она здесь делает?
200 фунтов, Фредди.
Для чего?
Для нас. Для вечного медового месяца.
— Откуда они? — Из семейного фонда.
Из карманов вдов и потерявших надежду.
Подумай сам, Фредди.
Томми не оставит вас в покое.
В такое время коммунист в семейной постели вредит бизнесу.
Ты должен уехать.
— Думаете, я не справлюсь с Томми Шелби? — Не справишься.
Я сама с ним не справляюсь, а у меня яйца больше твоих.
Я ездила в город.
В офис Ку́нарда.
Взяла вам билеты на ближайший корабль
от Ливерпуля до Нью-Йорка.
Америка, Фредди.
У них уже была революция.
Сможешь жить спокойно.
Дамочки, не лезьте-ка в мужские дела.
Зачем вы туда полезли?
Наблюдать и докладывать — вот ваша миссия.
Я решила, нам сто́ит узнать, где он живёт.
Я предупреждал: нельзя, чтобы прошлое
затмевало рассудок.
Вы преследовали его из-за причастности к ИРА.
Я преследовала, чтобы выяснить информацию.
По правилам
я обязан отозвать вас из «Гарнизона» немедленно.
Нет. Завтра Че́лтнем.
Вы слишком много на себя берёте.
Это боевое военное задание — ваши слова.
Я выполняю свою работу.
Грейс, меня волнует не смерть гнусного фе́ния,
а ваше благополучие.
Убийство оставляет след в сердце.
И в моём тоже...
Наши семьи близки, и вы близко к сердцу
воспринимаете мои успехи.
Но не сто́ит меня опекать.
Я буду думать о вас.
— Мистер Шелби, сэр. — Мистер Чжан.
Этот костюм продан, сэр. Его заберут утром.
Я знаю.
Прошу, господа, не надо здесь драться.
Всё в порядке. Я пришёл, как друг.
Ваш костюм для Че́лтнема. Симпатичный.
— Но как ты узнал, чёрт побери? — Я много чего знаю, мистер Кимбер.
И как говорил ранее, братьев Ли — тоже знаю.
И знаю, что они тоже прибудут в Че́лтнем.
Просадят кучу денег на резвых баб и медлительных кляч.
Нет. Они примелькаются на ипподроме, а потом ограбят ваши конторы.
И букмекеров, и лотерейщиков.
По-твоему, я не справлюсь с Ли?
Просто предупредил по-дружески. Вот и всё.
Увидимся в Челтнеме.
Я помашу из ложи.
Поедешь на скачки — захвати свою красотку-барменшу.
Уже позвал.
Товарищи!
Вы знаете, что нам запретили даже просто собираться.
Главный инспектор Кэмбелл приказал не скапливаться
в группы больше трёх человек.
Так что строго по закону
прошу вас разойтись в группы по трое.
Вы слышите это?
Под эти свистки из нас выжимали последние соки,
теперь они хотят сломить нас.
Пока не нагрянула полиция,
поднимите руки, кто хочет бастовать.
А теперь разошлись! Ступайте по домам и расскажите всем!
Пока мы едины — мы непобедимы!
Томми! Эй, Томми!
Что там, чёрт побери, происходит?
Полиция разогнала стачку на заводе.
Думаешь, Фредди Торн вернулся?
Не думаю — знаю. Он теперь с Адой.
Как сложно найти в городе единственную девчонку
на 10-сантиметровых каблуках?
Она с коммунистами.
У них повсюду крысиные норы.
Я хочу знать, где она.
Томми, ты бы заодно вразумил Артура.
А с Артуром что такое?
На него снова нашла хандра.
Мне задают вопросы, ответы на которые я не знаю.
«А правда, что Ада вышла замуж?»
«Не знаю», — говорю.
«А где она живёт?»
«Не знаю».
«Артур...
кто убил ирландца из „Чёрного лебедя“?»
А я: «Какого ирландца?»
Меня спрашивают:
«Это заточенные кепки украли оружие с завода?»
Какое оружие, Томми?
Артур, тебя сильно побили, позволь себе передохну́ть.
Какое, на хрен, оружие, Томми?
— Артур, я хотел тебе сказать. — Ты хотел мне сказать.
Артур, выслушай меня.
Тебе последние годы пришлось нелегко.
Видит бог.
Ты заслужил покой.
Нам повезло. Чертовски повезло.
Удача упала нам прямо в руки.
Всё, что тебе нужно знать, — пулемёты у нас.
А они — в глубокой заднице.
Ясно?
Идём. У меня для тебя сюрприз.
Идём.
Сюрприз? И где она?
О чём ты всегда мечтал, Артур? А?
Во Франции ты частенько говорил:
«Вот вернусь в Англию и заимею собственный паб».
Ну вот...
Да ты раскис. Ты раскис, Томми.
А с чего ты взял, что он продаётся?
Для нас — всё продаётся, Артур.
Дела круто пошли в гору.
Нам нужен легальный бизнес, чтобы отмывать деньги.
Но я ничего в этом не смыслю.
Ты почти всю жизнь просидел в пабах.
Только наливай, а не пей.
Но пить всё равно можно?
Паб твой — делай, что хочешь.
А! Простите, господа. Не слышал, что вы вошли.
Что желаете?
Чёртовы дети.
Второе тоже спустили.
Мистер Кэмпбелл требует объяснений.
Сегодня один смутьян из профсоюза подбил весь завод на забастовку.
Это был Фредди Торн.
Вы, кажется, пообещали, что он не вернётся.
Я знаю, что он вернулся. Я решаю этот вопрос.
Инспектор Кэмпбелл думал, вы контролируете свою территорию.
Да.
Я же сказал: я решаю этот вопрос.
Я слышал...
Фредди женился на вашей сестре.
Ничего себе породнились, да?
Небось в ожидании Рождества.
Доставьте нам Фредди Торна,
или ваша сестра пойдёт с ним за соучастие.
Ей светит 4 года за подстрекательство.
Либо сдайте нам его — и ваша сестра будет свободна.
Доброй ночи, Том.
Не видели Фредди Торна?
— Нет. — А Томми?
— Я должна найти Фредди. — Выпейте.
Нет, я должна их найти, иначе они друг друга поубивают.
Кто кого поубивает?
Есть разговор.
Чего ты добиваешься, Фредди?
Я пришёл сказать...
...ничего у тебя не выйдет, Томми.
Полли заходила. Отдала мне это.
Видимо, ей кровь в голову ударила.
Либо вино.
Твоя честность похвальна,
но если ты не намерен стрелять...
Я не закончил! А ну сядь!
Сядь. Садись!
Расскажи про оружие.
Помнишь, мы прыгали отсюда,
— ...спорили, кто быстрее доплывёт. — Я пришёл по делу, Томми.
Как думаешь, мы сможем повторить?
Ты обрюхатил Аду только потому, что она Шелби.
Надеялся выбиться в люди.
Я не позволю тебе разрушить жизнь сестры.
Боже мой.
Ты правда в это веришь?
Я люблю её, Томми.
Люблю с тех пор, как ей было 9, а мне — 11.
И она меня любит.
Ты и слов таких не знаешь.
Этому браку не бывать.
Фредди не нужны деньги.
И теперь если мы не сдадим Фредди копам,
они арестуют Аду за соучастие.
Вот до чего довела твоя жалость, Пол.
Отныне всё будет по-моему.
А иначе что?
Готовы?
Они приближаются.
— Я пойду вперёд. — Смотри в оба, Дэнни. — Томми!
Осторожнее, Дэнни.
Томми!
Томми?
Томми!
Томми?
Открыто.
Личный пакет от Пушки, сэр.
Вольно.
Ну, что нового в Лондоне?
Я был в пабе. «Мамочка в красной шапочке».
Ирландский.
Разговорился с одним парнем про Бирмингем.
Он сказал, тут неприятности. Застрелен солдат ИРА.
Он много болтал, но главное — их верхушка
считает, что его убили заточенные кепки.
Я приплыл первым же рейсом предупредить тебя.
Это правда?
Нет.
Но ложь бежит быстрее правды.
Передай от меня послание.
Пусть отправят парламентёра.
Скажи, это недоразумение,
и нам не нужны неприятности.
У тебя полно неприятностей. Да, Томми?
Виски и опиум.
Я чувствую запах.
Сам порой накуриваюсь.
Я зову его «моя зазноба».
Грязная работёнка нам досталась, Томми.
Да уж.
А мы на неё согласились.
Иногда это длится целую ночь.
Я лежу... и слушаю кирку... и звон лопат...
уставившись на стену.
И молю, чтобы солнце пробило занавески,
пока они не ворвались.
Нет, не молю. Уповаю.
Порой так и выходит.
Солнце побеждает.
Но чаще всего...
побеждают лопаты.
Я выполню свой долг, сэр.
Ваша сестра заходила.
Беспокоилась. За вас с Фредди.
Ей стало плохо.
Она в порядке, но в её положении ей нужен покой.
Мы поболтали о женском.
Да уж, это вы умеете.
Она говорила о вас.
Говорит, вы всё держите под контролем.
А это МЫ умеем.
Она славная. Она мне нравится.
Ей сейчас нелегко.
Между её братом и мужем пробежала кошка.
Мужчинам тоже полезно высказаться.
Вам?
Почему бы нет? Я барменша. Это часть моей работы.
Мужчины часто изливают душу барменшам.
Что вы с Фредди не поделили?
Я заеду завтра утром в девять часов.
Вы купили платье?
Да. Я купила платье.
Красивое?
Он сменил масло и всё смазал.
Ну как, до Челтнема дотянет, Кудрявый?
Он дока в технике, но она его расстраивает.
В машинах нет сердца, с ними не поговоришь.
Да уж. Томми, возможно, понадобится быстро удирать.
Там кругом будут Ли.
И люди Кимбера. И его копы.
Они там власть, Томми.
Крутани-ка, Чарли.
В машине всего четыре места.
Это мало, чтобы вернуться оттуда живым.
Я буду вдвоём с девушкой.
Мы поедем на скачки вдвоём?
Вроде того.
Сми-и-и-ирно!
Вот так.
Это последний инструктаж перед нашей атакой.
В 60 милях по дороге — челтнемский ипподром.
Джонни. Какова наша задача, малыш?
Накостылять семейке Ли, А-а-а-артур!
Так точно. Ли таскают деньги у легальных букмекеров.
Чистят кассы, грабят лотерейщиков и избивают их почём зря.
Но сегодня мы их остановим.
А люди Кимбера? Они его что, не защищают?
Армия Кимбера прогнила.
Ли подкупили их — и те закрывают глаза.
Мы покажем Кимберу, как нужно защищаться.
Берите то, что вам больше по душе.
Кто возьмёт пушки — использовать их
только для самообороны.
Всё должно пройти тихо.
А когда мы разделим добычу?
Никогда. Мы ничего не возьмём.
Вы все теперь в армии Томми.
Доверяйте зову крови.
Вперёд.
Нам разве можно сюда?
Я предпочитаю входить на ипподром с чёрного входа.
Помогает избежать проблем. Здесь царит беззаконие.
Против шестёрок я бессилен. Сюда.
— Мы сделаем ставки? — Нет. Ставки для простофиль.
Сюда.
Хорошо, что вы со мной.
Иначе просадили бы деньги на подстроенных скачках.
Всегда хотела узнать, как подстраивают скачки.
Откуда мне знать?
— Так. Ваш выход. — Что?
Скажите охране, что вы Леди Сара Дугган.
Позвольте. Позвольте.
Леди Сара Дугган из Коннема́ры.
Вы заблудились, когда искали
жокея своего коня — Одуванчика.
Если спросят обо мне — я пруссак
и не говорю ни слова по-английски.
Вперёд, красавица. Отработай свои три фунта.
В «Гарнизоне» всё равно лучше.
Вы танцуете?
Смотря как попросить.
Леди Сара из Коннемары, позвольте вас пригласить.
Робертс. Заточенные кепки здесь.
Я говорил, мистер Кимбер. Он дерзкий парень.
А у неё прекрасная фигура.
Гони мел.
По пять фунтов за штуку.
Приятно иметь с вами дело.
Здоро́во, Рэз. Как бизнес?
Вставай, скотина!
Козёл.
Не дёргайся, Рэз. А то всё ухо отрежу.
Надо же тебе чем-то меня слушать.
Никаких больше облав на людей Билли Кимбера.
Понял?
Теперь мы здесь охрана.
Я изымаю украденные деньги по приказу заточенных кепок.
То ли ваша левая нога сильнее правой,
то ли мы ретируемся.
— Ни то, ни другое. — Надеюсь, лезвия в ход не пойдут.
Я решил занять себе место повыше.
Вывести бизнес на легальный уровень.
— Господи, вы не шутите? — Я никогда не шучу.
Мы ловили Ли по всему ипподрому до самой Де́вон-роуд.
Вернули всё до пенни.
Красивое платье. Носи его в моём пабе.
Купи парням выпить. Никто не пострадал?
Так, пара царапин.
Идём, леди Сара.
Спокойно. Простите.
Ваши деньги, мистер Кимбер.
Отняли у братцев Ли
и вернули вам с надеждой, что вы меня выслушаете.
Ваша охрана не справляется, мистер Кимбер.
Ваши парни с ними в доле.
Отныне предлагаю вам
защиту вашего ипподрома силами заточеных кепок.
Мы сохраним вам кучу денег, мистер Кимбер.
Кучу денег.
За это вы дадите нам...
5% от прибыли
и по три легальные точки для ставок
на каждом ипподроме к северу от Се́верна,
а через год увеличим до шести,
если сотрудничество всех удовлетворит.
Что скажете, мистер Кимбер?
Скажу — обсудите дела с моим бухгалтером,
а я пока потанцую.
Ваш кавалер позволил мне с вами потанцевать.
Сколько человек вы готовы выставить за раз?
У нас сейчас много безработных.
— По два охранника на букмекера. — На каждый заезд?
У нас много хороших знакомых среди цыган.
Мы всегда знаем, куда захотят ударить Ли.
А с этими забастовками вы не сможете полагаться на полицию.
Да и к тому же... мы честнее.
Вы, смотрю, договариваетесь.
И весьма успешно.
Тогда я добавлю небольшое условие от себя.
Слушайте. Кимбер приглашает нас отужинать у него.
У него тут дом в паре миль отсюда.
Мне надо уладить кое-какие дела с его бухгалтером.
Вы езжайте вперёд, с Кимбером.
С ним вдвоём?
Да... а я вас догоню. Договорились?
Я накину ещё три фунта за дополнительное время.
Я похожа на продажную женщину?
Все мы продажны, Грейс.
Просто торгуем разными частями тела.
Вы хотели на меня поработать.
Для этого придётся попотеть.
Уговор такой. Я даю вам два часа.
Он считает себя дамским угодником. Надеется вас соблазнить.
В любой момент разрешаю врезать ему по яйцам.
Меня вписали в контракт?
Хотите стать частью моей структуры —
придётся идти на жертвы.
Ну что, договорились?
Если есть желание — можете попробовать с моей.
— Да, договорились. — Два часа? — Да.
Пари — десять фунтов на то, что я её завалю.
Мадемуазель.
Полагаю, он отдал меня вам, да?
Пока он с ней.
Это ваш уговор, не так ли?
Ваша, может, и проститутка,
но я — нет.
До встречи с ним я была модисткой.
Независимой.
Я сама эту шляпку сделала.
Я была хорошей модисткой.
Очень милая шляпка.
Честно.
Так она проститутка?
Хотите правду?
Я не знаю, кто она.
На ипподроме вы меня превзошли.
Так покажите мне, как надо танцевать.
Музыка медленная. Поставьте чарльстон.
Тогда мы будем далеко друг от друга, а мне нравится так.
Ну же. Почему вы такая напряжённая?
Вас смущает мой огромный дом?
М?
Только гляньте.
Да вы настоящая кинозвезда.
Я хочу сигарету.
Ой, смотри, что-то упало. Подними.
Сам поднимай.
Ты хренова барменша.
Если я роняю стакан, ты должна его поднять.
Я хочу посмотреть, как ты его поднимешь.
Ну всё, шалава, игра в любезность закончилась.
Если я роняю стакан на пол,
ты нагибаешься и поднимаешь хренов стакан, ясно?
— Чего ещё? — Нет, сэр, нет.
Ты чего пришёл? У меня ещё час.
Постойте. Выслушайте. Выслушайте меня.
Поначалу я хотел умолчать, но в конце концов
совесть взяла верх.
Личиком она красотка.
Но у неё срамна́я болезнь.
Да. Сифилис.
Когда вы положили на неё глаз, я хотел её использовать.
Мне говорили, что у неё сифилис, и я решил: «Какого чёрта?»
Считайте это благодушием.
Она... она шлюха.
— Дождись меня в машине. — Я сама дойду.
Предлагаю пожать руки и забыть этот инфидент.
Утром я была леди Сара из Коннемары.
Вечером я уже шлюха с сифилисом.
Что за ублюдок мог так просто подложить меня под него?
Но затем вы передумали.
Почему вы передумали, Томас?