Ранее в сериале...
Когда я получу всё, что желаю, я дам знать, где лежит оружие.
И что мне делать?
Подобраться к нему и выяснить, где спрятано оружие.
Поднимите руки, кто желает бастовать!
Фредди Торн возглавляет мой список.
Можете его вычеркнуть. Это будет частью нашей сделки.
Пошли они все к чёрту.
Их запреты меня только раззадоривают.
В такое время коммунист в семье вредит бизнесу.
Ты должен уехать.
Вы тоже с Ли враждуете, я прав?
Вместе мы их одолеем. По одиночке — вряд ли.
Боже, какой большой стал.
— Ты любишь меня даже такой толстухой? — Нет. — Совсем нет?
Ты женат на мне. Никуда не денешься.
Ну, как там в Лондоне?
На грани революции.
Доки По́плара бастуют.
Наши друзья передали, что мы просили?
— Сколько тут? — 200 фунтов.
С кем ты встречался?
С атташе российского посольства.
В китайском ресторане.
Наша революция не знает границ.
И ближе с каждым часом.
Иеремия, Иеремия... Что ты видел?
Ваша сестра и Фредди утром вернулись.
Я хотел проследить за ними,
но Фредди профессионально ускользает.
Словно рыба.
Да. Значит, продолжай рыбалку.
Последние ставки! Не трать последние деньги, Чарли!
Начало забега, господа.
Ставки больше не принимаются.
— Я пришёл вовремя. — Мы закончили.
Мне дали наводку, я должен поставить.
— Забег уже идёт. — Прошу!
Нет!
Ну ладно.
Вышвырните его.
— Сказано — нет! Убирайся! — Хорошо. Хорошо. Ухожу. Ухожу.
Доброй ночи, друзья. До встречи завтра.
Удачный денёк.
Где Джон?
Джон в «Гарнизоне».
Сказал, хочет собрать семейный совет.
А когда закончит,
вернётся охранять дом с Шлюпом.
— Шлюп! Джон придёт через 10 минут. — Хорошо. — Через пять.
Погодите.
Молодчина!
Джон?
Брось оружие! Брось оружие!
Это за Челтнем.
Возвращаем своё.
Деньги здесь. Всё обыскать!
Так, Джон, у нас там... Нет.
У нас там всего один охранник.
Что тебя тревожит?
Полли, ты знаешь, мне тяжело после смерти Марты.
Господь забирает лучших.
Честно говоря, я с ними совершенно не справляюсь.
Они бегают босиком с собаками до самой ночи.
Пол, дай ему 10 шиллингов на обувь. Дело в этом, Джон?
Томми, давай мы разберёмся без тебя.
Ты к чему ведёшь?
Моим детям... нужна мать.
Поэтому я решил жениться.
А бедняжка знает о предстоящей свадьбе
или ты огорошишь её своей новостью?
Я сделал предложение — и она согласилась.
Сдаётся мне, нас ждёт бомба.
Это... это Лиззи Старк.
Джон, Лиззи Старк — женщина сильная,
уверена, её клиенты довольны её услугами.
НЕ СМЕТЬ её так называть.
Ясно? Не смейте её так называть.
Как называть, Джон?
Вы сами знаете.
Да вся округа знает...
Округа пусть идёт к чёрту...
Шлюхой? Так называть? Или проституткой?
Так лучше?
Так, зарубите на носу...
если кто-нибудь ещё раз назовёт её шлюхой,
я засуну дуло револьвера
ему в глотку и затолкаю его слова назад до самого желудка.
Мужики, ваши причиндалы не перестают меня удивлять.
Джон, Лиззи Старк всю жизнь зарабатывала лёжа.
Она изменилась. Ясно? Всякое бывает.
На-на-например, религия.
А, Лиззи Старк стала набожной?
Нет, она стала набожной, но...
Она меня любит.
Послушай, Томми. Я не хочу жениться без твоего благословения.
Но из всех людей на свете,
я хочу, чтоб именно ты счёл это...
за храбрость.
Точно, храбрость.
Храбрость — ринуться туда, где никто никогда не бывал.
А у Лиззи Старк таких мест-то не осталось.
Послушай, Томми. Впусти её в нашу семью.
Как ту, что прожила тяжёлую жизнь.
Ладно? Мне нужна жена.
Детям нужна мать.
Томми! Нас ограбили!
Что?
Чёрт побери.
Что здесь, чёрт возьми, произошло?
Это Ли. Всей семьёй.
Братья, племянники, даже внебрачные дети.
Забрали всё, до чего смогли дотянуться.
Четыре ящика для денег.
Они оставили вот что.
Кусачки. Зачем они оставили кусачки?
Не двигаться.
Наши друзья решили поиграть.
— Поиграть? — Тётя Пол. Ничего не трогай.
Эразм Ли служил во Франции.
Чёрт.
Когда мы отступали от немцев,
мы привязывали к гранатам проволоку.
И оставляли кусачки. В качестве насмешки.
— Где-то здесь лежит ручная граната. — Господи боже!
Привязанная к проволоке.
Не двигать стулья, не открывать двери.
Аккуратно, Джон, аккуратно.
Нет. Нет, ребят. Она не здесь.
Будь она здесь, она давно бы взорвалась.
Моё имя было на пуле, что переда Эразм.
Он поставил капкан.
Но на меня одного.
Финн?
Финн, сиди, где сидишь.
Я делаю вид, что я — это ты.
Какую дверь ты открыл, чтобы войти?
Никакую. Я влез в окно.
А теперь вылезай точно так же, как ты залез туда, хорошо?
Нет-нет, Финн!
Ложись!
— Что это было? — Все живи? — Она могла нас убить.
Никогда больше не делай вид, что ты — это я.
Ясно? Ясно?
Я уговорил её на 10 минут.
Мог бы спасибо сказать.
Нынче с римским папой проще встретиться.
Положите руку на Библию.
Я неверующий.
Но лгать я и без того не собирался.
Эта война нас всех потрепала.
Чуть не погиб маленький мальчик.
Ребёнок.
Все вы как дети.
Довольно.
Ваши парни пытались меня убить — не вышло.
У меня к вам предложение.
[Кимбер]
Он же ваш союзник.
А я хочу его предать.
Неудивительно, что вы отказались касаться Библии.
— У меня есть замысел. — Хотите его подставить?
Мне нужны ваши парни.
Для чего?
У Кимбера нет мозгов.
Скачками заправляет гаджо́.
Я собираю умных, но без сильных тоже не обойтись.
Передайте парням,
что мы знаем победителя каждого третьего заезда
ещё до начала скачек.
Ни рисков, ни посредников.
Дело верное.
Вы бахвалитесь намерением предать союзника —
и тут же просите меня вам доверять.
По материнской линии мы родня.
Так давайте обсудим семейный бизнес.
Ада, потрёшь спинку?
Ада?
Я знаю, что было в конверте.
Я подсмотрела. Деньги.
А в Лондоне ты сказал, что мы встречались с французом.
Это был русский. Я не идиотка, Фредди.
Как так вышло — рискуешь ты,
а деньги забирает Стэнли Чепмэн?
Эти деньги — на дело.
Ты слеп.
Ослепну — если твои братцы до меня доберутся.
Дело не в братьях. Дело в тебе.
И во мне. И в... этом.
Ты витаешь в облаках, Фредди.
Мы гниём в этой дыре, а ты раздаёшь деньги
и грезишь о революции.
Я должна знать.
На чьей ты стороне, Фредди?
Я спрашиваю: на чьей ты стороне?
[Отправитель неизвестен. Томасу Шелби. Буллок-стрит, 40.]
Это твоих рук дело?
Я спросила адрес у знакомой.
Она ответила, что готова помочь анонимно.
Боялась последствий.
— И чей это адрес? — Томми, я хочу предложить стратегию.
Вы сказали, у вас есть адрес.
Анонимный донос.
Это адрес Стэнли Чепмэна.
Вы обещали выдать Фредди Торна.
— Это вместо Фредди Торна. — Так не пойдёт.
Инспектор. Стэнли Чепмэн — рыба покрупнее Фредди Торна.
У него сейчас на руках 200 фунтов наличными.
Их передало коммунистам правительство России.
Именно.
Чепмэн принёс на ботинках снег,
и вам придётся его разгребать.
Развяжите ему язык — и у вас будут все доказательства.
Может, даже получите свою медаль.
А теперь...
...до того, как я отдам адрес...
...дайте слово...
...что вы дадите Фредди Торну и моей сестре покинуть город.
Договорились. Я даю вам слово.
Наше перемирие идёт на пользу...
нам обоим, инспектор.
Я получаю информацию...
и защиту, а вы...
а вы —
своих большевиков.
Но я бы желал поторопиться.
Боюсь, мистер Черчилль теряет терпение.
И боюсь, что...
если вы вскоре не вернёте мне оружие...
меня отстранят.
И тогда моей карьере — конец.
Как только я улажу дела с Кимбером,
вы получите оружие. Уговор есть уговор.
Значит, я в ваших руках. Всецело.
Все козыри у вас.
Но молите бога, чтобы моя отставка
не случилась раньше, чем вы вернёте мне оружие.
Я вынужден предупредить, поскольку...
если меня уволят по вашей вине,
меня не сможет остановить сам дьявол.
А в гневе я страшен.
В последний день на службе, скажем,
я прослежу, чтобы вам и вашим поганым братцам
проломили головы кувалдами и лопатами.
И вашей сестричке.
И ребёнок, которого она носит не станет для меня препятствием.
Единственный, кого пощадят, —
это вашего младшего, Финна.
Его, однако, загребут, как малолетку,
но бросят во взрослую тюрьму.
К тем, кто изголодался по маленьким мальчикам.
Настанет чёрный день, мистер Шелби.
Если моя оставка случится ДО вашего решения.
Вам всё ясно?
Запомните.
Часы тикают.
— Стэнли, это полиция. — Стэнли, выходи!
— Ты арестован. — Ублюдки!
Вот что мы нашли.
Похоже, у Стэнли Чепмэна и впрямь снег на ботинках.
Мистер Чемпэн.
Вы в глубокой жопе.
Он... по-прежнему отказывается говорить, откуда они.
Уверен, стоит проявить немного настойчивости — и он расскажет всё.
Включая местонахождение Фредди Торна.
— Сэр? — Что вас так удивило?
У вас же был уговор.
Ах, вот как вы подумали.
Вы же дали слово.
Дал слово?
Кого этого волнует в наш безумный век?
Дал слово — кому?
«Заточенной кепке»?
Допрашивайте мистера Чепмэна,
пока он не выложит нам, где искать Фредди Торна и его жену.
Происхождение денег меня волнует меньше.
Думаете, моя борьба с Шелби вышла на личный уровень?
Так и есть.
«В точку», как говорят в местном обществе.
А теперь — идите допрашивать мистера Чепмэна.
И не старайтесь показаться чересчур гуманным.
Да, сэр.
[Ирен Мей Торн]
Сегодня день её рождения.
Ты никогда его не пропускаешь.
Значит, мне повезло, что вы не коп.
Что вам нужно?
Я пришла предупредить.
Повязали Стэнли Чепмэна.
Откуда вы знаете? Полиция об этом молчит.
Оттуда, что это мы с Томми его сдали. Томми заключил уговор.
Вам дают покинуть город — а он сдаёт Стэнли с деньгами.
С какими деньгами?
— Кто сказал вам про деньги? — А сам как думаешь?
Да, это Ада предложила. Вот как она жаждет
выбраться из той норы, в которой ты её прячешь.
Она не скрывает этого, но не хотела быть рядом, когда ты узнаешь.
Иногда женщины берут власть. Как на войне.
Да кем вы себя возомнили, грёбаные Шелби?
Не сквернословь у могилы матери.
Вы думаете, весь мир должен плясать под вашу дудку?
У тебя нет времени на болтовню, Фредди.
Вы заключили уговор ради меня?
Не льсти себе. Ради Ады.
И полагаете, этот коп сдержит своё слово?
Если да — ты в безопасности. Если нет — тебя сдаст Чемпмэн,
и тебе всё равно придётся уехать. Исход один.
— Как мило. — Уезжай.
Но одну вещь вы не учли.
Стэнли не может меня сдать — он не знает, где я живу.
Вот как всё устроено.
Мы не знаем адресов друг друга.
Так что вы зря старались.
Из него будут выбивать информацию, которой он не владеет.
То есть вы подписали смертный приговор славному парню.
Так ты не уедешь.
Нет! Я никуда не уеду.
Я покину Бирмингем только в деревянном ящике.
Поднимешь руку на Аду — и я сама упеку тебя в ящик.
Ну и туполобого ж ты сына вырастила, Ирен.
Я хотел перестать, но вы велели продолжить.
Похоже, его хватил удар.
Так вы его убили?
Он назвал адрес?
Да что с вами? Он упал с лестницы.
Здесь вам не Белфаст!
Ещё нет, но такие, как он, ведут к тому.
Подыщите лестницу, сбросьте его и вызовите коронера.
Возьмите Грейсона.
А будет задавать вопросы —
спросите, как поживает его возлюбленная в Солтли.
Мигом умолкнет.
Подумать только — я когда-то жил в такой же дыре.
Сборище скотов.
Но Шелби делают для нас прекрасную работу.
Мы не потеряли ни единого пенни в конторах
и на ипподромах.
Букмекеры довольны.
Значит, мы им кинули косточку.
Полагаю, да.
Мистер Кимбер. Мистер Робертс. Пойдёмте, я вам всё покажу.
После вас.
Да брось Фред.
Одним своим обедом ты пол-Бирмингема накормишь.
Иди дальше работать.
Говорят, вас Ли ограбили.
Не верьте слухам, мистер Кимбер. Сюда.
Как бизнес, процветает?
Особенно если знаете победителя заезда
— ...ещё до ставок. — Мы высоко ценим вашу информацию.
Ну, и где они?
Джон, Лавлок, Шлюп, сюда.
Вот моя команда.
Они займут любую точку, какую скажете, мистер Кимбер.
Джон — букмекер. Шлюп — инкассатор.
Ну и, разумеется, мы выставим охрану.
Уорик, в следующую субботу. Не ближе 50 ярдов от палатки с пивом.
Господа.
И дама.
У меня в руках — букмекерская лицензия,
выданная Контрольным Бюро.
Семья Шелби открыла первую легальную точку на ипподроме.
Настоящий бизнес, Пол.
Поздравляю. Держи.
Поздравляю.
30, 40, 50...
Эти сигареты странно пахнут, Артур.
Словно... из болота. И гляньте.
Некоторые погрызли крысы.
Они что, краденые?
— Не задавайте вопросов. — Вы, похоже, держите их на лодке.
А вам не всё равно? Проверьте лучше выручку, пожалуйста.
Вам надо провести реорганизацию.
Сделать всё как следует. Эти сигареты нельзя продавать.
Это запах Галли́поли.
Нужно подыскать им другое хранилище.
Их нужно держать подальше от копов.
— А от крыс? — Верфей без крыс не бывает, Грейс.
— А почему не положить на склад? — Указание Томми.
— Какое? — Всегда хранить контрабанду у причала с бензином.
А разве лодки не обыскивают?
Мы швартуем их в местах слияния рек,
чтобы всегда иметь несколько путей к бегству.
Никаких шлюзов на милю вокруг, так что сбегаем мы быстро.
Ваш брат нарушает законы, но следует правилам.
Педантизма ему не занимать.
— Я выручку правильно свёл? — Теперь да.
Одна...
Две...
Три... и четыре.
Обыщем верфи одну за другой.
Господи, сделай так, чтобы то, что мы ищем, было здесь.
Ни единой пули, сэр. В основном сигареты и виски.
Артур сказал, вы задавали вопросы...
...обо мне и о нашем бизнесе.
Откуда мы берём выпивку и где её храним.
Я хочу помочь.
Пойдёмте прогуляемся.
— Куда? — Идёмте.
Почему сюда?
Вы убеждённая католичка, не так ли?
— Да. — Тогда вы знаете, что сюда ходят исповедаться.
После вас.
Приступим, Грейс.
Я исповедуюсь.
Мне нужен человек.
У Кимбера есть советник по фамилии Робертс.
Он умеет говорить.
Ведёт счета.
— Отвечает за легальный бизнес. — И вам тоже нужен Робертс.
— Артур сказал, у вас полно идей. — Я не бухгалтер. И не юрист.
Нет.
Нет, но у вас есть то, что нужно мне. Класс.
Мне нужен презентабельный помощник для важных встреч.
Э́псом, А́скот...
— Это собеседование? — Артур сказал, вы хорошо считаете.
Смотря с чем сравнивать. Он — крайне плохо.
— Вы навели порядок в записях. — Там царил хаос.
Но вы лжёте.
Католичка не зайдёт в церковь, забыв перекреститься.
Вы проницательны.
Сначала вы солгали про паб, в котором якобы работали.
Теперь вы, оказывается, протестантка.
Вам это важно?
Нет.
Я хотела соответствовать...
Вы думаете, даже когда наливаете пинту пива.
— Это не собеседование. Это допрос. — Сядьте.
Послушайте.
Вы оказались в неподходящем месте по какой-то причине.
— Мне на удачу. — И мне тоже.
— Вы знаете, что почти все мои дела — незаконны. — Я не слепа.
Но вы всё равно согласны на меня работать?
Вы предлагаете мне работу?
Тогда я согласна.
Но вам следует знать ещё кое-что.
Есть ещё одна важная причина, по которой я вас нанимаю.
Вы меня разочаровываете.
Вы увольняетесь?
Нет.
Моё желание работать лишь усилилось.
Завтра я введу вас в курс дела.
Лиззи! Здравствуй, Лиззи!
Корзина тяжёлая, залезай.
Овощи для детей.
Любишь детей?
— Да. — Отлично. У Джона их четверо.
Всё в порядке. Я не буду тебя отговаривать.
Просто хотел поговорить.
Ты не против?
Джон — не маленький.
Да и ты — самостоятельная женщина.
Итак, Лиззи...
после Франции я часто приходил к тебе по разным поводам.
— Томми, ты ему не сказал? — Нет, я ему не сказал.
Ты же ему не рассказала.
А почему ты не рассказала, Лиззи?
Почему не рассказала ему,
что обслуживала его брата последние два года?
Что было — то прошло.
Я не хочу его потерять. Он хороший человек.
Вот этого ответа я ждал от тебя. Что было — то прошло.
Джон говорит, ты изменилась. И я ему верю.
Это хорошо. Такая перемена — к лучшему.
Теперь всё иначе.
И я желаю вам обоим счастья.
И прими это... как... мой свадебный подарок... тебе.
И как прощание с нашими утехами.
Ты хочешь сказать...
...последний раз?
Последний раз. Ты и я.
Здесь восемь фунтов.
И куда поедем?
Томми, поехали ко мне?
Значит, что было — то не прошло.
Оставь деньги, Лиззи, но вылезай из машины.
— Томми, прошу... — Вылезай из машины. — Я люблю его, Томми. Правда.
Правда.
Джон сам примет решение.
Но с фактами на руках.
Твой брат в 10 раз мужественнее тебя!
В этом я не сомневаюсь.
А он не дурак.
— Мы нашли лишь краденый табак и виски. — Всё оставили на месте?
Разумеется.
Я бы ни за что вас не подставил.
Вы молодец, Грейс.
— Я работала на Артура — он попроще. — Теперь Томас? — Да.
Он не столь умён.
Да.
— Вы ТАК характеризуете Томаса? — Это ваша характеристика.
Он повысил меня.
Хочет, чтобы я стала его бухгалтером и секретарём.
Беспощадный убийца с секретарём.
Потрясающие замашки у этих бандитов!
Разве нет?
Да, потрясающие.
Очевидно, он вами заинтересовался.
Вы должны радоваться.
Я хочу напомнить, с кем вы имеете дело.
Человек, отрезающий уши и языки.
Я знаю, кто он, сэр.
Самое сложное в работе под прикрытием, Грейс, — не забывать, кто ты.
Я принесла хорошую новость — и выслушиваю это?
Грейс!
Томми. Окажи услугу.
Хочу взять машину.
Хочу прокатить Лиззи с детьми до деревни.
— Отпразднуем получение лицензии. — Не вопрос, Джон.
Дай ключи.
Слушай, Джон, ты мой брат...
и я должен тебе кое-что сказать.
Вчера на переднем сиденье этой машины...
я предложил Лиззи деньги.
И, Джон, она согласилась.
Вот тебе факт.
Поступай по своему усмотрению.
Бери ключи.
Вези Лиззи в деревню.
Женись, если хочешь.
Но ты должен знать.
Она согласилась.
Подайте ещё стакан.
Скажете тост?
Я ирландка. Я знаю миллион то́стов.
Дайте нам полчаса в раю,
пока дьявол не прознает о нашей смерти.
Что празднуем?
Договор о найме.
Бухгалтер. Ше́лби Бра́зерз Ли́митед.
Терпеть не могу лими́ты.
— Хотите стать солидным — придётся мириться. — Это меня и беспокоит.
Я провела телефон.
У чёрного входа.
Если вспомню, у кого ещё есть телефон, обязательно позвоню.
И раз уж мы празднуем...
...мне доставили её из рэ́кхемского универмага.
Откроете?
Нет.
Приберегите для особого случая.
Так, первое дело для компании.
Передайте это моей сестре.
Я с ней не вижусь.
Никто не видится. Она прячется от меня.
Я слышал, она ходит в баню на Монтегю́-стрит,
по женским дням.
Она ходит туда инкогнито, так что нужен свой человек.
И что в этой бумаге?
Приглашение на важное семейное событие. Пусть придёт.
Скажите, я объявляю перемирие.
Я заманю её в ловушку?
Если прочитаете договор,
не найдёте там ни слова про право задавать вопросы.
Передайте приглашение.
А бутылку поставьте в бар. До моего распоряжения.
— Какого чёрта, Джон? — Не могу зажечь. Даже на это не способен.
— Зачем ты решил накуриться? — За тем же, зачем и ты.
Заглушить боль.
Я говорил с Лиззи.
Передал твои слова.
Она сказала: «Твой брат Томми — грязный лжец!»
А потом я поговорил с её сёстрами.
Угостил их выпивкой.
«Лишь пара постоянных клиентов», — сказали они. — «Только и всего».
«Чтобы сводить концы с концами,
она принимает пару постоянных клиентов».
По-твоему, я идиот?
По-моему, ты первый Шелби в истории семьи,
занявшийся легальным бизнесом.
Что бы сказал наш дед? А?
Да он бы в гробу перевернулся!
(изображает деда) «Чё, честный навар? А?
В моём доме? Здесь?»
Ты в детстве всегда всех передразнивал.
Детство давно прошло, Джон.
Но мы всё равно должны присматривать друг за другом?
Да.
Давай. Иди домой. Выспись.
Завтра важный день.
Правда?
Завтра вражда с Ли закончится раз и навсегда.
— Когда? — Прямо сейчас.
Завтра в 10 утра.
Будь наготове.
Выходите, парни.
Ну как, готовы?
— Джон, готов? — Да. Я в порядке. — Глотни.
Что? Чего вы уставились на меня? А?
Ладно. Идём.
Чего?
Томми, что ты задумал? Нас же пристрелят.
Джон...
...прежде чем мы пойдём в атаку, ты должен кое-что узнать.
Что это за хрень, Томми?
Улыбайся, Джон, это свадьба.
— Чья ещё свадьба? — Скажи я сразу — ты бы не пришёл.
В семье Ли одна девушка проявляет дикий норов.
— И её пора выдать замуж. — Чёрт!
— Джон! — Ты не смеешь, Томми!
Послушай. Послушай.
Девушке нужен муж. Мужику нужна жена.
Томми, я не женюсь на девке сраных грибников!
Тише, Джон, тише. Слушай.
Я уже сосватал вас.
И если ты уйдёшь, начнётся такая война,
по сравнению с которой померкнет Со́мма.
Битва на Со́мме покажется тихим чаепитием.
Но если женишься —
наша семья и семья Ли навеки объединятся.
И война закончится. Выбор за тобой, Джон.
Война —
или мир?
Не трожьте!
Да, ты ещё не видел её приданое.
Приданое?
Её отец даёт тебе машину.
Ну как, сойдёт?
Сойдёт.
А вон и она.
Пусть хотя бы моложе 50-ти.
Давай. Вперёд.
Мы собрались, чтобы соединить в браке
этого мужчину и эту женщину...
Отлично выглядишь.
...в гармонии и единстве.
...с одобрения и благословения присутствующих
здесь семей.
Согласны ли вы, Джон Майкл Шелби взять Э́сме Марту Ли
— в жёны..? — Ты получила приглашение?
Грейс сказала, у нас перемирие.
Семейный праздник.
Твой муж не удосужился прийти?
Он со мной не разговаривает.
А когда говорит, зовёт меня сраной Шелби,
хотя я теперь Торн.
Это в мой огород, конечно же.
Боже мой, Томми.
Да ты же восхищаешься им.
А теперь — последняя часть церемонии.
Единение по крови.
Пусть две семьи станут единой... семьёй.
Отныне объявляю вас мужем и женой!
Давай, Джон, целуй невесту!
И ещё раз!
— Покрути меня ещё раз. — Попробуй присмирить Аду.
Думаешь, она меня послушает?
Я пыталась, но она продолжает пить.
Её неделями держат в подвале, чего от неё ожидать?
Разошлась, словно шутиха.
Господи, Томми, умоляю...
Хватит уже. Слышишь? Довольно.
— Так, Ада, давай-ка, присядь, отдохни. — Смотри, Э́сме.
Смотри, с кем ты породнилась. Смотри, кто нами заправляет.
Выбирает жён своим братьям. Охотится за сестрой, как за крысой,
и мечтает убить собственного зятя.
— Ада, довольно. — А теперь мне даже потанцевать нельзя!
— Даже на сраной свадьбе. — Усади её.
Успокойся, Ада. Ада, успокойся.
Чёрт побери!
Воды. Так.
Не сейчас, Ада. Чёрт возьми, умеешь ты время выбрать!
Тормози! Медленно и аккуратно!
История всей твоей сраной жизни, Артур.
Всё, мы приехали.
Давай.
Красивая машина, Джон. Как едет?
Прекрасно. Очень плавно.
Твоя сестра рожает, а ты обсуждаешь хреновы машины.
— Мужчинам тут делать нечего, Пол. — Разве что напиться.
— Да, идём. — Одного мужчины здесь не хватает.
Ты права, Пол. Надо позвать Фредди.
Неужто в этой груди бьётся сердце?
Перемирие длится до рассвета. Моё слово.
Скажи Фредди, я его не трону.
— Ада! — Так, парни, обмоем малыша!
Вот так, продолжай. Тужься!
Кажется, малыш расположен неправильно.
Я принимала роды у троих сестёр.
Да, ты, похоже, права.
— Надо её перевернуть. — Давай, Ада.
Так, давай.
Осталась недолго, дорогая.
Тужься! Два, три!
Две прекрасные женщины!
Я пойду. Я должен идти. Сегодня моя брачная ночь.
Нет, сиди.
Нечего делать среди баб во время родов.
Выпей ещё.
Вы думаете, её муж так и будет сидеть в своём убежище?
Не-е-е! Фредди придёт. Ничто его не удержит.
Томми разрешил ему туда прийти.
Всё так, Томми?
Всё так. Я сегодня добрый.
А знаешь что, Джон?
Думаю, это он из-за барменши...
той красотки, что только что вышла,
наш братец совсем размяк.
Выпьем за это.
Ада!
Открывайте!
Держи, дорогая.
Он прекрасен.
Это мальчик, Фредди.
Прекрасный мальчик.
Ну вот.
Добро пожаловать в мир, сынок.
Добро пожаловать.
Откройте! Полиция!
Фредди?
Сюда нельзя, здесь женщина рожает.
Фредди?
Не трогайте его. Фредди!
Не бейте его, оставьте его в покое!
Вы разлучаете меня с сыном!
— Ада! — Фредди!
Ну что, теперь можно открыть шампанское?
Это мальчик.
Пол? Полли?
Эй-эй-эй!
Полли! Полли!
Но пришла полиция и увела его отца!
Как ты смеешь так на меня смотреть?!
Ты лжец!