1 00:00:02,300 --> 00:00:03,450 Ранее в сериале... 2 00:00:03,450 --> 00:00:07,080 Когда я получу всё, что желаю, я дам знать, где лежит оружие. 3 00:00:07,600 --> 00:00:08,580 И что мне делать? 4 00:00:08,600 --> 00:00:14,140 Подобраться к нему и выяснить, где спрятано оружие. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,780 Поднимите руки, кто желает бастовать! 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,300 Фредди Торн возглавляет мой список. 7 00:00:20,320 --> 00:00:23,020 Можете его вычеркнуть. Это будет частью нашей сделки. 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,140 Пошли они все к чёрту. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,580 Их запреты меня только раззадоривают. 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,780 В такое время коммунист в семье вредит бизнесу. 11 00:00:30,800 --> 00:00:31,920 Ты должен уехать. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,860 Вы тоже с Ли враждуете, я прав? 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,660 Вместе мы их одолеем. По одиночке — вряд ли. 14 00:01:02,320 --> 00:01:03,720 Боже, какой большой стал. 15 00:01:05,600 --> 00:01:08,080 — Ты любишь меня даже такой толстухой? — Нет. — Совсем нет? 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,300 Ты женат на мне. Никуда не денешься. 17 00:01:26,800 --> 00:01:29,260 Ну, как там в Лондоне? 18 00:01:29,280 --> 00:01:31,180 На грани революции. 19 00:01:31,200 --> 00:01:33,620 Доки По́плара бастуют. 20 00:01:33,640 --> 00:01:35,960 Наши друзья передали, что мы просили? 21 00:01:39,040 --> 00:01:41,420 — Сколько тут? — 200 фунтов. 22 00:01:41,440 --> 00:01:43,220 С кем ты встречался? 23 00:01:43,240 --> 00:01:45,620 С атташе российского посольства. 24 00:01:45,640 --> 00:01:47,160 В китайском ресторане. 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,860 Наша революция не знает границ. 26 00:01:50,880 --> 00:01:52,120 И ближе с каждым часом. 27 00:02:08,240 --> 00:02:11,180 Иеремия, Иеремия... Что ты видел? 28 00:02:11,200 --> 00:02:13,780 Ваша сестра и Фредди утром вернулись. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,780 Я хотел проследить за ними, 30 00:02:15,800 --> 00:02:18,420 но Фредди профессионально ускользает. 31 00:02:18,440 --> 00:02:20,460 Словно рыба. 32 00:02:20,480 --> 00:02:22,440 Да. Значит, продолжай рыбалку. 33 00:02:48,640 --> 00:02:51,400 Последние ставки! Не трать последние деньги, Чарли! 34 00:02:53,240 --> 00:02:55,620 Начало забега, господа. 35 00:02:55,640 --> 00:02:56,480 Ставки больше не принимаются. 36 00:02:58,520 --> 00:03:00,660 — Я пришёл вовремя. — Мы закончили. 37 00:03:00,680 --> 00:03:02,420 Мне дали наводку, я должен поставить. 38 00:03:02,440 --> 00:03:04,260 — Забег уже идёт. — Прошу! 39 00:03:04,280 --> 00:03:06,100 Нет! 40 00:03:06,120 --> 00:03:07,260 Ну ладно. 41 00:03:07,280 --> 00:03:08,740 Вышвырните его. 42 00:03:08,760 --> 00:03:12,480 — Сказано — нет! Убирайся! — Хорошо. Хорошо. Ухожу. Ухожу. 43 00:03:29,280 --> 00:03:31,400 Доброй ночи, друзья. До встречи завтра. 44 00:03:52,440 --> 00:03:53,460 Удачный денёк. 45 00:03:53,480 --> 00:03:54,540 Где Джон? 46 00:03:54,560 --> 00:03:56,460 Джон в «Гарнизоне». 47 00:03:56,480 --> 00:03:59,160 Сказал, хочет собрать семейный совет. 48 00:04:00,280 --> 00:04:01,700 А когда закончит, 49 00:04:01,720 --> 00:04:04,540 вернётся охранять дом с Шлюпом. 50 00:04:04,560 --> 00:04:08,640 — Шлюп! Джон придёт через 10 минут. — Хорошо. — Через пять. 51 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 Погодите. 52 00:04:46,880 --> 00:04:48,000 Молодчина! 53 00:05:06,320 --> 00:05:07,320 Джон? 54 00:05:18,120 --> 00:05:19,720 Брось оружие! Брось оружие! 55 00:05:22,040 --> 00:05:24,380 Это за Челтнем. 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,300 Возвращаем своё. 57 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Деньги здесь. Всё обыскать! 58 00:05:35,960 --> 00:05:37,980 Так, Джон, у нас там... Нет. 59 00:05:38,000 --> 00:05:40,700 У нас там всего один охранник. 60 00:05:40,720 --> 00:05:41,960 Что тебя тревожит? 61 00:05:44,440 --> 00:05:48,180 Полли, ты знаешь, мне тяжело после смерти Марты. 62 00:05:48,200 --> 00:05:50,180 Господь забирает лучших. 63 00:05:50,200 --> 00:05:54,360 Честно говоря, я с ними совершенно не справляюсь. 64 00:05:55,880 --> 00:05:58,200 Они бегают босиком с собаками до самой ночи. 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,740 Пол, дай ему 10 шиллингов на обувь. Дело в этом, Джон? 66 00:06:02,760 --> 00:06:05,240 Томми, давай мы разберёмся без тебя. 67 00:06:07,200 --> 00:06:08,400 Ты к чему ведёшь? 68 00:06:10,520 --> 00:06:12,680 Моим детям... нужна мать. 69 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Поэтому я решил жениться. 70 00:06:19,560 --> 00:06:21,940 А бедняжка знает о предстоящей свадьбе 71 00:06:21,960 --> 00:06:25,100 или ты огорошишь её своей новостью? 72 00:06:25,120 --> 00:06:28,500 Я сделал предложение — и она согласилась. 73 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Сдаётся мне, нас ждёт бомба. 74 00:06:35,240 --> 00:06:37,380 Это... это Лиззи Старк. 75 00:06:42,440 --> 00:06:44,980 Джон, Лиззи Старк — женщина сильная, 76 00:06:45,000 --> 00:06:48,260 уверена, её клиенты довольны её услугами. 77 00:06:48,280 --> 00:06:49,820 НЕ СМЕТЬ её так называть. 78 00:06:49,840 --> 00:06:53,340 Ясно? Не смейте её так называть. 79 00:06:53,360 --> 00:06:54,680 Как называть, Джон? 80 00:06:56,000 --> 00:06:57,380 Вы сами знаете. 81 00:06:57,400 --> 00:06:59,260 Да вся округа знает... 82 00:06:59,280 --> 00:07:01,780 Округа пусть идёт к чёрту... 83 00:07:01,800 --> 00:07:04,380 Шлюхой? Так называть? Или проституткой? 84 00:07:04,400 --> 00:07:06,220 Так лучше? 85 00:07:06,240 --> 00:07:08,660 Так, зарубите на носу... 86 00:07:08,680 --> 00:07:11,340 если кто-нибудь ещё раз назовёт её шлюхой, 87 00:07:11,360 --> 00:07:13,820 я засуну дуло револьвера 88 00:07:13,840 --> 00:07:17,540 ему в глотку и затолкаю его слова назад до самого желудка. 89 00:07:17,560 --> 00:07:20,900 Мужики, ваши причиндалы не перестают меня удивлять. 90 00:07:20,920 --> 00:07:24,260 Джон, Лиззи Старк всю жизнь зарабатывала лёжа. 91 00:07:24,280 --> 00:07:27,260 Она изменилась. Ясно? Всякое бывает. 92 00:07:27,280 --> 00:07:29,700 На-на-например, религия. 93 00:07:29,720 --> 00:07:32,460 А, Лиззи Старк стала набожной? 94 00:07:32,480 --> 00:07:35,780 Нет, она стала набожной, но... 95 00:07:35,800 --> 00:07:37,980 Она меня любит. 96 00:07:38,000 --> 00:07:41,840 Послушай, Томми. Я не хочу жениться без твоего благословения. 97 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Но из всех людей на свете, 98 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 я хочу, чтоб именно ты счёл это... 99 00:07:50,800 --> 00:07:51,860 за храбрость. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,300 Точно, храбрость. 101 00:07:53,320 --> 00:07:56,420 Храбрость — ринуться туда, где никто никогда не бывал. 102 00:07:56,440 --> 00:08:00,700 А у Лиззи Старк таких мест-то не осталось. 103 00:08:00,720 --> 00:08:02,720 Послушай, Томми. Впусти её в нашу семью. 104 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Как ту, что прожила тяжёлую жизнь. 105 00:08:07,560 --> 00:08:09,520 Ладно? Мне нужна жена. 106 00:08:11,560 --> 00:08:14,540 Детям нужна мать. 107 00:08:14,560 --> 00:08:16,940 Томми! Нас ограбили! 108 00:08:16,960 --> 00:08:18,160 Что? 109 00:08:23,560 --> 00:08:25,340 Чёрт побери. 110 00:08:25,360 --> 00:08:27,660 Что здесь, чёрт возьми, произошло? 111 00:08:27,680 --> 00:08:29,520 Это Ли. Всей семьёй. 112 00:08:30,840 --> 00:08:33,680 Братья, племянники, даже внебрачные дети. 113 00:08:34,760 --> 00:08:37,640 Забрали всё, до чего смогли дотянуться. 114 00:08:39,640 --> 00:08:40,760 Четыре ящика для денег. 115 00:08:43,000 --> 00:08:44,340 Они оставили вот что. 116 00:08:44,360 --> 00:08:47,340 Кусачки. Зачем они оставили кусачки? 117 00:08:47,360 --> 00:08:48,440 Не двигаться. 118 00:08:51,080 --> 00:08:53,220 Наши друзья решили поиграть. 119 00:08:53,240 --> 00:08:56,840 — Поиграть? — Тётя Пол. Ничего не трогай. 120 00:08:59,320 --> 00:09:00,880 Эразм Ли служил во Франции. 121 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Чёрт. 122 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Когда мы отступали от немцев, 123 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 мы привязывали к гранатам проволоку. 124 00:09:16,040 --> 00:09:18,960 И оставляли кусачки. В качестве насмешки. 125 00:09:20,560 --> 00:09:24,280 — Где-то здесь лежит ручная граната. — Господи боже! 126 00:09:25,840 --> 00:09:27,400 Привязанная к проволоке. 127 00:09:29,960 --> 00:09:33,800 Не двигать стулья, не открывать двери. 128 00:09:37,680 --> 00:09:39,400 Аккуратно, Джон, аккуратно. 129 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 Нет. Нет, ребят. Она не здесь. 130 00:09:45,400 --> 00:09:48,140 Будь она здесь, она давно бы взорвалась. 131 00:09:48,160 --> 00:09:51,440 Моё имя было на пуле, что переда Эразм. 132 00:09:52,960 --> 00:09:54,240 Он поставил капкан. 133 00:09:57,760 --> 00:09:59,640 Но на меня одного. 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,080 Финн? 135 00:10:15,840 --> 00:10:17,440 Финн, сиди, где сидишь. 136 00:10:19,360 --> 00:10:20,800 Я делаю вид, что я — это ты. 137 00:10:23,840 --> 00:10:25,900 Какую дверь ты открыл, чтобы войти? 138 00:10:25,920 --> 00:10:27,440 Никакую. Я влез в окно. 139 00:10:29,640 --> 00:10:34,520 А теперь вылезай точно так же, как ты залез туда, хорошо? 140 00:10:36,440 --> 00:10:37,600 Нет-нет, Финн! 141 00:10:39,240 --> 00:10:40,680 Ложись! 142 00:10:45,640 --> 00:10:48,260 — Что это было? — Все живи? — Она могла нас убить. 143 00:11:03,600 --> 00:11:07,220 Никогда больше не делай вид, что ты — это я. 144 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 Ясно? Ясно? 145 00:11:46,360 --> 00:11:48,040 Я уговорил её на 10 минут. 146 00:11:50,680 --> 00:11:52,060 Мог бы спасибо сказать. 147 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 Нынче с римским папой проще встретиться. 148 00:12:25,600 --> 00:12:28,060 Положите руку на Библию. 149 00:12:28,080 --> 00:12:29,200 Я неверующий. 150 00:12:30,920 --> 00:12:32,440 Но лгать я и без того не собирался. 151 00:12:34,200 --> 00:12:35,760 Эта война нас всех потрепала. 152 00:12:37,830 --> 00:12:40,450 Чуть не погиб маленький мальчик. 153 00:12:43,630 --> 00:12:44,560 Ребёнок. 154 00:12:44,560 --> 00:12:46,060 Все вы как дети. 155 00:12:46,080 --> 00:12:47,900 Довольно. 156 00:12:47,920 --> 00:12:50,400 Ваши парни пытались меня убить — не вышло. 157 00:12:54,170 --> 00:12:57,660 У меня к вам предложение. 158 00:13:00,100 --> 00:13:01,400 [Кимбер] 159 00:13:01,800 --> 00:13:03,170 Он же ваш союзник. 160 00:13:03,880 --> 00:13:05,470 А я хочу его предать. 161 00:13:06,000 --> 00:13:08,780 Неудивительно, что вы отказались касаться Библии. 162 00:13:08,800 --> 00:13:11,460 — У меня есть замысел. — Хотите его подставить? 163 00:13:11,480 --> 00:13:13,020 Мне нужны ваши парни. 164 00:13:13,040 --> 00:13:14,300 Для чего? 165 00:13:14,320 --> 00:13:16,460 У Кимбера нет мозгов. 166 00:13:16,480 --> 00:13:18,820 Скачками заправляет гаджо́. 167 00:13:18,840 --> 00:13:21,880 Я собираю умных, но без сильных тоже не обойтись. 168 00:13:23,200 --> 00:13:25,740 Передайте парням, 169 00:13:25,760 --> 00:13:28,300 что мы знаем победителя каждого третьего заезда 170 00:13:28,320 --> 00:13:30,340 ещё до начала скачек. 171 00:13:30,360 --> 00:13:32,420 Ни рисков, ни посредников. 172 00:13:32,440 --> 00:13:33,700 Дело верное. 173 00:13:33,720 --> 00:13:36,260 Вы бахвалитесь намерением предать союзника — 174 00:13:36,280 --> 00:13:38,400 и тут же просите меня вам доверять. 175 00:13:41,440 --> 00:13:44,000 По материнской линии мы родня. 176 00:13:46,730 --> 00:13:51,000 Так давайте обсудим семейный бизнес. 177 00:13:59,520 --> 00:14:00,760 Ада, потрёшь спинку? 178 00:14:04,200 --> 00:14:05,320 Ада? 179 00:14:07,560 --> 00:14:09,500 Я знаю, что было в конверте. 180 00:14:09,520 --> 00:14:12,100 Я подсмотрела. Деньги. 181 00:14:12,120 --> 00:14:16,100 А в Лондоне ты сказал, что мы встречались с французом. 182 00:14:16,120 --> 00:14:18,500 Это был русский. Я не идиотка, Фредди. 183 00:14:18,520 --> 00:14:21,060 Как так вышло — рискуешь ты, 184 00:14:21,080 --> 00:14:23,780 а деньги забирает Стэнли Чепмэн? 185 00:14:23,800 --> 00:14:24,920 Эти деньги — на дело. 186 00:14:26,320 --> 00:14:27,860 Ты слеп. 187 00:14:27,880 --> 00:14:30,220 Ослепну — если твои братцы до меня доберутся. 188 00:14:30,240 --> 00:14:32,940 Дело не в братьях. Дело в тебе. 189 00:14:32,960 --> 00:14:35,760 И во мне. И в... этом. 190 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 Ты витаешь в облаках, Фредди. 191 00:14:43,360 --> 00:14:47,380 Мы гниём в этой дыре, а ты раздаёшь деньги 192 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 и грезишь о революции. 193 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 Я должна знать. 194 00:14:55,800 --> 00:14:57,480 На чьей ты стороне, Фредди? 195 00:15:01,200 --> 00:15:02,720 Я спрашиваю: на чьей ты стороне? 196 00:15:20,930 --> 00:15:24,860 [Отправитель неизвестен. Томасу Шелби. Буллок-стрит, 40.] 197 00:15:42,560 --> 00:15:44,600 Это твоих рук дело? 198 00:15:46,120 --> 00:15:48,700 Я спросила адрес у знакомой. 199 00:15:48,720 --> 00:15:51,500 Она ответила, что готова помочь анонимно. 200 00:15:51,520 --> 00:15:53,960 Боялась последствий. 201 00:15:55,200 --> 00:15:59,160 — И чей это адрес? — Томми, я хочу предложить стратегию. 202 00:16:20,760 --> 00:16:23,440 Вы сказали, у вас есть адрес. 203 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Анонимный донос. 204 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 Это адрес Стэнли Чепмэна. 205 00:16:35,480 --> 00:16:37,740 Вы обещали выдать Фредди Торна. 206 00:16:37,760 --> 00:16:41,260 — Это вместо Фредди Торна. — Так не пойдёт. 207 00:16:41,280 --> 00:16:45,280 Инспектор. Стэнли Чепмэн — рыба покрупнее Фредди Торна. 208 00:16:48,280 --> 00:16:50,800 У него сейчас на руках 200 фунтов наличными. 209 00:16:51,840 --> 00:16:55,160 Их передало коммунистам правительство России. 210 00:16:57,040 --> 00:16:58,620 Именно. 211 00:16:58,640 --> 00:17:00,900 Чепмэн принёс на ботинках снег, 212 00:17:00,920 --> 00:17:02,440 и вам придётся его разгребать. 213 00:17:03,840 --> 00:17:05,920 Развяжите ему язык — и у вас будут все доказательства. 214 00:17:07,600 --> 00:17:08,960 Может, даже получите свою медаль. 215 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 А теперь... 216 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 ...до того, как я отдам адрес... 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,120 ...дайте слово... 218 00:17:19,640 --> 00:17:23,920 ...что вы дадите Фредди Торну и моей сестре покинуть город. 219 00:17:27,680 --> 00:17:29,720 Договорились. Я даю вам слово. 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,980 Наше перемирие идёт на пользу... 221 00:17:38,000 --> 00:17:39,360 нам обоим, инспектор. 222 00:17:41,560 --> 00:17:44,180 Я получаю информацию... 223 00:17:44,200 --> 00:17:46,280 и защиту, а вы... 224 00:17:48,280 --> 00:17:49,400 а вы — 225 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 своих большевиков. 226 00:17:57,000 --> 00:17:58,680 Но я бы желал поторопиться. 227 00:18:01,600 --> 00:18:05,400 Боюсь, мистер Черчилль теряет терпение. 228 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 И боюсь, что... 229 00:18:10,560 --> 00:18:12,840 если вы вскоре не вернёте мне оружие... 230 00:18:14,320 --> 00:18:16,460 меня отстранят. 231 00:18:16,480 --> 00:18:19,020 И тогда моей карьере — конец. 232 00:18:19,040 --> 00:18:21,620 Как только я улажу дела с Кимбером, 233 00:18:21,640 --> 00:18:23,900 вы получите оружие. Уговор есть уговор. 234 00:18:23,920 --> 00:18:25,840 Значит, я в ваших руках. Всецело. 235 00:18:28,400 --> 00:18:29,680 Все козыри у вас. 236 00:18:31,200 --> 00:18:35,180 Но молите бога, чтобы моя отставка 237 00:18:35,200 --> 00:18:39,340 не случилась раньше, чем вы вернёте мне оружие. 238 00:18:39,360 --> 00:18:41,200 Я вынужден предупредить, поскольку... 239 00:18:42,920 --> 00:18:46,320 если меня уволят по вашей вине, 240 00:18:48,920 --> 00:18:50,920 меня не сможет остановить сам дьявол. 241 00:18:53,760 --> 00:18:56,000 А в гневе я страшен. 242 00:18:58,120 --> 00:19:01,540 В последний день на службе, скажем, 243 00:19:01,560 --> 00:19:05,460 я прослежу, чтобы вам и вашим поганым братцам 244 00:19:05,480 --> 00:19:08,800 проломили головы кувалдами и лопатами. 245 00:19:11,360 --> 00:19:12,440 И вашей сестричке. 246 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 И ребёнок, которого она носит не станет для меня препятствием. 247 00:19:18,280 --> 00:19:19,840 Единственный, кого пощадят, — 248 00:19:21,080 --> 00:19:23,080 это вашего младшего, Финна. 249 00:19:24,200 --> 00:19:28,700 Его, однако, загребут, как малолетку, 250 00:19:28,720 --> 00:19:31,120 но бросят во взрослую тюрьму. 251 00:19:32,480 --> 00:19:36,160 К тем, кто изголодался по маленьким мальчикам. 252 00:19:38,160 --> 00:19:41,080 Настанет чёрный день, мистер Шелби. 253 00:19:42,880 --> 00:19:45,360 Если моя оставка случится ДО вашего решения. 254 00:19:47,080 --> 00:19:48,160 Вам всё ясно? 255 00:19:51,240 --> 00:19:52,520 Запомните. 256 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 Часы тикают. 257 00:20:45,400 --> 00:20:48,880 — Стэнли, это полиция. — Стэнли, выходи! 258 00:20:51,520 --> 00:20:53,760 — Ты арестован. — Ублюдки! 259 00:21:03,840 --> 00:21:05,120 Вот что мы нашли. 260 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Похоже, у Стэнли Чепмэна и впрямь снег на ботинках. 261 00:21:19,600 --> 00:21:20,760 Мистер Чемпэн. 262 00:21:22,480 --> 00:21:23,560 Вы в глубокой жопе. 263 00:21:38,800 --> 00:21:42,160 Он... по-прежнему отказывается говорить, откуда они. 264 00:21:44,400 --> 00:21:48,560 Уверен, стоит проявить немного настойчивости — и он расскажет всё. 265 00:21:49,920 --> 00:21:52,520 Включая местонахождение Фредди Торна. 266 00:21:53,800 --> 00:21:56,120 — Сэр? — Что вас так удивило? 267 00:21:57,200 --> 00:21:59,340 У вас же был уговор. 268 00:21:59,360 --> 00:22:01,140 Ах, вот как вы подумали. 269 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Вы же дали слово. 270 00:22:03,880 --> 00:22:05,040 Дал слово? 271 00:22:09,080 --> 00:22:12,460 Кого этого волнует в наш безумный век? 272 00:22:12,480 --> 00:22:14,520 Дал слово — кому? 273 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 «Заточенной кепке»? 274 00:22:19,480 --> 00:22:22,540 Допрашивайте мистера Чепмэна, 275 00:22:22,560 --> 00:22:25,640 пока он не выложит нам, где искать Фредди Торна и его жену. 276 00:22:27,280 --> 00:22:30,200 Происхождение денег меня волнует меньше. 277 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Думаете, моя борьба с Шелби вышла на личный уровень? 278 00:22:36,920 --> 00:22:38,780 Так и есть. 279 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 «В точку», как говорят в местном обществе. 280 00:22:42,480 --> 00:22:46,620 А теперь — идите допрашивать мистера Чепмэна. 281 00:22:46,640 --> 00:22:49,520 И не старайтесь показаться чересчур гуманным. 282 00:22:51,000 --> 00:22:52,160 Да, сэр. 283 00:23:12,650 --> 00:23:14,640 [Ирен Мей Торн] 284 00:23:24,480 --> 00:23:25,920 Сегодня день её рождения. 285 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 Ты никогда его не пропускаешь. 286 00:23:30,960 --> 00:23:33,700 Значит, мне повезло, что вы не коп. 287 00:23:33,720 --> 00:23:35,060 Что вам нужно? 288 00:23:35,080 --> 00:23:36,040 Я пришла предупредить. 289 00:23:38,080 --> 00:23:40,500 Повязали Стэнли Чепмэна. 290 00:23:40,520 --> 00:23:43,420 Откуда вы знаете? Полиция об этом молчит. 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,540 Оттуда, что это мы с Томми его сдали. Томми заключил уговор. 292 00:23:47,560 --> 00:23:51,740 Вам дают покинуть город — а он сдаёт Стэнли с деньгами. 293 00:23:51,760 --> 00:23:52,960 С какими деньгами? 294 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 — Кто сказал вам про деньги? — А сам как думаешь? 295 00:24:01,320 --> 00:24:04,460 Да, это Ада предложила. Вот как она жаждет 296 00:24:04,480 --> 00:24:07,160 выбраться из той норы, в которой ты её прячешь. 297 00:24:09,640 --> 00:24:12,980 Она не скрывает этого, но не хотела быть рядом, когда ты узнаешь. 298 00:24:13,000 --> 00:24:15,820 Иногда женщины берут власть. Как на войне. 299 00:24:15,840 --> 00:24:18,060 Да кем вы себя возомнили, грёбаные Шелби? 300 00:24:18,080 --> 00:24:20,240 Не сквернословь у могилы матери. 301 00:24:22,480 --> 00:24:25,100 Вы думаете, весь мир должен плясать под вашу дудку? 302 00:24:25,120 --> 00:24:28,260 У тебя нет времени на болтовню, Фредди. 303 00:24:28,280 --> 00:24:30,300 Вы заключили уговор ради меня? 304 00:24:30,320 --> 00:24:32,420 Не льсти себе. Ради Ады. 305 00:24:32,440 --> 00:24:35,340 И полагаете, этот коп сдержит своё слово? 306 00:24:35,360 --> 00:24:38,700 Если да — ты в безопасности. Если нет — тебя сдаст Чемпмэн, 307 00:24:38,720 --> 00:24:41,280 и тебе всё равно придётся уехать. Исход один. 308 00:24:42,520 --> 00:24:44,740 — Как мило. — Уезжай. 309 00:24:44,760 --> 00:24:47,340 Но одну вещь вы не учли. 310 00:24:47,360 --> 00:24:51,140 Стэнли не может меня сдать — он не знает, где я живу. 311 00:24:51,160 --> 00:24:52,860 Вот как всё устроено. 312 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 Мы не знаем адресов друг друга. 313 00:24:56,080 --> 00:24:57,960 Так что вы зря старались. 314 00:24:59,800 --> 00:25:03,940 Из него будут выбивать информацию, которой он не владеет. 315 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 То есть вы подписали смертный приговор славному парню. 316 00:25:09,280 --> 00:25:10,700 Так ты не уедешь. 317 00:25:10,720 --> 00:25:13,100 Нет! Я никуда не уеду. 318 00:25:13,120 --> 00:25:17,040 Я покину Бирмингем только в деревянном ящике. 319 00:25:22,360 --> 00:25:25,120 Поднимешь руку на Аду — и я сама упеку тебя в ящик. 320 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 Ну и туполобого ж ты сына вырастила, Ирен. 321 00:26:06,440 --> 00:26:09,240 Я хотел перестать, но вы велели продолжить. 322 00:26:10,440 --> 00:26:12,560 Похоже, его хватил удар. 323 00:26:18,160 --> 00:26:19,560 Так вы его убили? 324 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 Он назвал адрес? 325 00:26:23,880 --> 00:26:26,620 Да что с вами? Он упал с лестницы. 326 00:26:26,640 --> 00:26:29,180 Здесь вам не Белфаст! 327 00:26:29,200 --> 00:26:32,540 Ещё нет, но такие, как он, ведут к тому. 328 00:26:32,560 --> 00:26:37,160 Подыщите лестницу, сбросьте его и вызовите коронера. 329 00:26:39,280 --> 00:26:41,340 Возьмите Грейсона. 330 00:26:41,360 --> 00:26:42,980 А будет задавать вопросы — 331 00:26:43,000 --> 00:26:45,480 спросите, как поживает его возлюбленная в Солтли. 332 00:26:46,520 --> 00:26:47,640 Мигом умолкнет. 333 00:26:54,240 --> 00:26:57,140 Подумать только — я когда-то жил в такой же дыре. 334 00:26:57,160 --> 00:26:58,940 Сборище скотов. 335 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 Но Шелби делают для нас прекрасную работу. 336 00:27:03,160 --> 00:27:05,420 Мы не потеряли ни единого пенни в конторах 337 00:27:05,440 --> 00:27:07,420 и на ипподромах. 338 00:27:07,440 --> 00:27:08,860 Букмекеры довольны. 339 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 Значит, мы им кинули косточку. 340 00:27:11,920 --> 00:27:12,960 Полагаю, да. 341 00:27:19,480 --> 00:27:23,240 Мистер Кимбер. Мистер Робертс. Пойдёмте, я вам всё покажу. 342 00:27:30,800 --> 00:27:32,140 После вас. 343 00:27:32,160 --> 00:27:33,260 Да брось Фред. 344 00:27:33,280 --> 00:27:35,980 Одним своим обедом ты пол-Бирмингема накормишь. 345 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Иди дальше работать. 346 00:27:40,760 --> 00:27:42,860 Говорят, вас Ли ограбили. 347 00:27:42,880 --> 00:27:45,560 Не верьте слухам, мистер Кимбер. Сюда. 348 00:27:48,720 --> 00:27:49,920 Как бизнес, процветает? 349 00:27:51,160 --> 00:27:54,060 Особенно если знаете победителя заезда 350 00:27:54,080 --> 00:27:57,680 — ...ещё до ставок. — Мы высоко ценим вашу информацию. 351 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 Ну, и где они? 352 00:28:03,000 --> 00:28:07,320 Джон, Лавлок, Шлюп, сюда. 353 00:28:11,040 --> 00:28:12,860 Вот моя команда. 354 00:28:12,880 --> 00:28:16,820 Они займут любую точку, какую скажете, мистер Кимбер. 355 00:28:16,840 --> 00:28:18,980 Джон — букмекер. Шлюп — инкассатор. 356 00:28:19,000 --> 00:28:21,120 Ну и, разумеется, мы выставим охрану. 357 00:28:24,440 --> 00:28:28,320 Уорик, в следующую субботу. Не ближе 50 ярдов от палатки с пивом. 358 00:28:55,360 --> 00:28:56,400 Господа. 359 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 И дама. 360 00:29:00,600 --> 00:29:04,820 У меня в руках — букмекерская лицензия, 361 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 выданная Контрольным Бюро. 362 00:29:08,440 --> 00:29:14,700 Семья Шелби открыла первую легальную точку на ипподроме. 363 00:29:22,360 --> 00:29:24,420 Настоящий бизнес, Пол. 364 00:29:24,440 --> 00:29:26,560 Поздравляю. Держи. 365 00:29:28,560 --> 00:29:30,100 Поздравляю. 366 00:29:30,120 --> 00:29:32,840 30, 40, 50... 367 00:29:40,440 --> 00:29:43,340 Эти сигареты странно пахнут, Артур. 368 00:29:43,360 --> 00:29:47,340 Словно... из болота. И гляньте. 369 00:29:47,360 --> 00:29:49,780 Некоторые погрызли крысы. 370 00:29:49,800 --> 00:29:51,500 Они что, краденые? 371 00:29:51,520 --> 00:29:55,060 — Не задавайте вопросов. — Вы, похоже, держите их на лодке. 372 00:29:55,080 --> 00:29:58,280 А вам не всё равно? Проверьте лучше выручку, пожалуйста. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,980 Вам надо провести реорганизацию. 374 00:30:07,000 --> 00:30:10,580 Сделать всё как следует. Эти сигареты нельзя продавать. 375 00:30:10,600 --> 00:30:12,260 Это запах Галли́поли. 376 00:30:12,280 --> 00:30:14,500 Нужно подыскать им другое хранилище. 377 00:30:14,520 --> 00:30:16,320 Их нужно держать подальше от копов. 378 00:30:17,480 --> 00:30:20,280 — А от крыс? — Верфей без крыс не бывает, Грейс. 379 00:30:22,080 --> 00:30:25,160 — А почему не положить на склад? — Указание Томми. 380 00:30:27,240 --> 00:30:31,440 — Какое? — Всегда хранить контрабанду у причала с бензином. 381 00:30:32,840 --> 00:30:34,060 А разве лодки не обыскивают? 382 00:30:34,080 --> 00:30:36,940 Мы швартуем их в местах слияния рек, 383 00:30:36,960 --> 00:30:39,140 чтобы всегда иметь несколько путей к бегству. 384 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Никаких шлюзов на милю вокруг, так что сбегаем мы быстро. 385 00:30:44,080 --> 00:30:46,500 Ваш брат нарушает законы, но следует правилам. 386 00:30:46,520 --> 00:30:47,800 Педантизма ему не занимать. 387 00:30:49,120 --> 00:30:51,200 — Я выручку правильно свёл? — Теперь да. 388 00:30:54,160 --> 00:30:55,700 Одна... 389 00:30:55,720 --> 00:30:57,340 Две... 390 00:30:57,360 --> 00:30:59,200 Три... и четыре. 391 00:31:01,080 --> 00:31:02,780 Обыщем верфи одну за другой. 392 00:31:10,200 --> 00:31:14,120 Господи, сделай так, чтобы то, что мы ищем, было здесь. 393 00:31:29,320 --> 00:31:32,880 Ни единой пули, сэр. В основном сигареты и виски. 394 00:31:43,360 --> 00:31:45,880 Артур сказал, вы задавали вопросы... 395 00:31:47,240 --> 00:31:49,860 ...обо мне и о нашем бизнесе. 396 00:31:49,880 --> 00:31:52,420 Откуда мы берём выпивку и где её храним. 397 00:31:52,440 --> 00:31:53,800 Я хочу помочь. 398 00:31:57,360 --> 00:31:58,600 Пойдёмте прогуляемся. 399 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 — Куда? — Идёмте. 400 00:32:11,840 --> 00:32:12,800 Почему сюда? 401 00:32:15,440 --> 00:32:18,040 Вы убеждённая католичка, не так ли? 402 00:32:19,600 --> 00:32:24,640 — Да. — Тогда вы знаете, что сюда ходят исповедаться. 403 00:32:26,240 --> 00:32:27,560 После вас. 404 00:32:38,680 --> 00:32:39,800 Приступим, Грейс. 405 00:32:41,920 --> 00:32:42,920 Я исповедуюсь. 406 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 Мне нужен человек. 407 00:32:49,040 --> 00:32:51,660 У Кимбера есть советник по фамилии Робертс. 408 00:32:51,680 --> 00:32:53,380 Он умеет говорить. 409 00:32:53,400 --> 00:32:55,620 Ведёт счета. 410 00:32:55,640 --> 00:32:59,760 — Отвечает за легальный бизнес. — И вам тоже нужен Робертс. 411 00:33:01,520 --> 00:33:05,420 — Артур сказал, у вас полно идей. — Я не бухгалтер. И не юрист. 412 00:33:05,440 --> 00:33:06,400 Нет. 413 00:33:07,840 --> 00:33:11,400 Нет, но у вас есть то, что нужно мне. Класс. 414 00:33:13,920 --> 00:33:16,700 Мне нужен презентабельный помощник для важных встреч. 415 00:33:16,720 --> 00:33:18,340 Э́псом, А́скот... 416 00:33:18,360 --> 00:33:21,500 — Это собеседование? — Артур сказал, вы хорошо считаете. 417 00:33:21,520 --> 00:33:24,040 Смотря с чем сравнивать. Он — крайне плохо. 418 00:33:25,600 --> 00:33:28,080 — Вы навели порядок в записях. — Там царил хаос. 419 00:33:29,280 --> 00:33:30,600 Но вы лжёте. 420 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Католичка не зайдёт в церковь, забыв перекреститься. 421 00:33:42,720 --> 00:33:43,860 Вы проницательны. 422 00:33:43,880 --> 00:33:47,220 Сначала вы солгали про паб, в котором якобы работали. 423 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Теперь вы, оказывается, протестантка. 424 00:33:52,160 --> 00:33:53,220 Вам это важно? 425 00:33:53,240 --> 00:33:55,100 Нет. 426 00:33:55,120 --> 00:33:56,240 Я хотела соответствовать... 427 00:33:58,040 --> 00:34:00,980 Вы думаете, даже когда наливаете пинту пива. 428 00:34:01,000 --> 00:34:04,080 — Это не собеседование. Это допрос. — Сядьте. 429 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 Послушайте. 430 00:34:14,600 --> 00:34:17,240 Вы оказались в неподходящем месте по какой-то причине. 431 00:34:18,800 --> 00:34:21,320 — Мне на удачу. — И мне тоже. 432 00:34:27,920 --> 00:34:32,020 — Вы знаете, что почти все мои дела — незаконны. — Я не слепа. 433 00:34:32,040 --> 00:34:35,200 Но вы всё равно согласны на меня работать? 434 00:34:37,200 --> 00:34:38,400 Вы предлагаете мне работу? 435 00:34:43,400 --> 00:34:44,480 Тогда я согласна. 436 00:34:46,360 --> 00:34:48,600 Но вам следует знать ещё кое-что. 437 00:34:49,880 --> 00:34:52,680 Есть ещё одна важная причина, по которой я вас нанимаю. 438 00:35:13,960 --> 00:35:15,000 Вы меня разочаровываете. 439 00:35:18,960 --> 00:35:20,040 Вы увольняетесь? 440 00:35:22,800 --> 00:35:23,640 Нет. 441 00:35:25,000 --> 00:35:27,040 Моё желание работать лишь усилилось. 442 00:35:33,880 --> 00:35:35,680 Завтра я введу вас в курс дела. 443 00:35:48,560 --> 00:35:51,120 Лиззи! Здравствуй, Лиззи! 444 00:35:53,440 --> 00:35:56,060 Корзина тяжёлая, залезай. 445 00:35:56,080 --> 00:35:57,220 Овощи для детей. 446 00:35:57,240 --> 00:35:59,020 Любишь детей? 447 00:35:59,040 --> 00:36:01,800 — Да. — Отлично. У Джона их четверо. 448 00:36:03,760 --> 00:36:07,000 Всё в порядке. Я не буду тебя отговаривать. 449 00:36:23,400 --> 00:36:25,580 Просто хотел поговорить. 450 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Ты не против? 451 00:36:27,520 --> 00:36:29,380 Джон — не маленький. 452 00:36:29,400 --> 00:36:31,480 Да и ты — самостоятельная женщина. 453 00:36:35,800 --> 00:36:37,820 Итак, Лиззи... 454 00:36:37,840 --> 00:36:41,000 после Франции я часто приходил к тебе по разным поводам. 455 00:36:43,080 --> 00:36:45,960 — Томми, ты ему не сказал? — Нет, я ему не сказал. 456 00:36:47,280 --> 00:36:48,560 Ты же ему не рассказала. 457 00:36:50,240 --> 00:36:52,860 А почему ты не рассказала, Лиззи? 458 00:36:52,880 --> 00:36:54,940 Почему не рассказала ему, 459 00:36:54,960 --> 00:36:57,760 что обслуживала его брата последние два года? 460 00:36:59,440 --> 00:37:01,280 Что было — то прошло. 461 00:37:02,840 --> 00:37:05,040 Я не хочу его потерять. Он хороший человек. 462 00:37:06,240 --> 00:37:10,060 Вот этого ответа я ждал от тебя. Что было — то прошло. 463 00:37:10,080 --> 00:37:13,580 Джон говорит, ты изменилась. И я ему верю. 464 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 Это хорошо. Такая перемена — к лучшему. 465 00:37:18,120 --> 00:37:20,320 Теперь всё иначе. 466 00:37:23,880 --> 00:37:27,500 И я желаю вам обоим счастья. 467 00:37:27,520 --> 00:37:31,680 И прими это... как... мой свадебный подарок... тебе. 468 00:37:33,320 --> 00:37:35,600 И как прощание с нашими утехами. 469 00:37:48,680 --> 00:37:50,080 Ты хочешь сказать... 470 00:37:51,240 --> 00:37:52,720 ...последний раз? 471 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 Последний раз. Ты и я. 472 00:38:00,360 --> 00:38:01,600 Здесь восемь фунтов. 473 00:38:22,160 --> 00:38:23,240 И куда поедем? 474 00:38:26,360 --> 00:38:28,000 Томми, поехали ко мне? 475 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 Значит, что было — то не прошло. 476 00:38:37,160 --> 00:38:39,460 Оставь деньги, Лиззи, но вылезай из машины. 477 00:38:39,480 --> 00:38:43,000 — Томми, прошу... — Вылезай из машины. — Я люблю его, Томми. Правда. 478 00:38:44,840 --> 00:38:46,560 Правда. 479 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 Джон сам примет решение. 480 00:38:57,320 --> 00:38:59,000 Но с фактами на руках. 481 00:39:01,400 --> 00:39:03,720 Твой брат в 10 раз мужественнее тебя! 482 00:39:16,240 --> 00:39:18,000 В этом я не сомневаюсь. 483 00:39:37,680 --> 00:39:38,920 А он не дурак. 484 00:39:40,120 --> 00:39:44,140 — Мы нашли лишь краденый табак и виски. — Всё оставили на месте? 485 00:39:44,160 --> 00:39:45,660 Разумеется. 486 00:39:45,680 --> 00:39:47,200 Я бы ни за что вас не подставил. 487 00:39:52,360 --> 00:39:53,840 Вы молодец, Грейс. 488 00:39:55,960 --> 00:40:00,040 — Я работала на Артура — он попроще. — Теперь Томас? — Да. 489 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 Он не столь умён. 490 00:40:03,680 --> 00:40:05,580 Да. 491 00:40:05,600 --> 00:40:08,880 — Вы ТАК характеризуете Томаса? — Это ваша характеристика. 492 00:40:11,320 --> 00:40:12,400 Он повысил меня. 493 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Хочет, чтобы я стала его бухгалтером и секретарём. 494 00:40:18,600 --> 00:40:20,920 Беспощадный убийца с секретарём. 495 00:40:22,120 --> 00:40:25,780 Потрясающие замашки у этих бандитов! 496 00:40:25,800 --> 00:40:27,460 Разве нет? 497 00:40:27,480 --> 00:40:28,840 Да, потрясающие. 498 00:40:32,600 --> 00:40:36,140 Очевидно, он вами заинтересовался. 499 00:40:36,160 --> 00:40:38,780 Вы должны радоваться. 500 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 Я хочу напомнить, с кем вы имеете дело. 501 00:40:41,120 --> 00:40:43,840 Человек, отрезающий уши и языки. 502 00:40:45,040 --> 00:40:46,160 Я знаю, кто он, сэр. 503 00:40:49,080 --> 00:40:53,560 Самое сложное в работе под прикрытием, Грейс, — не забывать, кто ты. 504 00:40:55,320 --> 00:40:58,120 Я принесла хорошую новость — и выслушиваю это? 505 00:41:00,880 --> 00:41:02,440 Грейс! 506 00:41:20,520 --> 00:41:23,580 Томми. Окажи услугу. 507 00:41:23,600 --> 00:41:25,380 Хочу взять машину. 508 00:41:25,400 --> 00:41:28,540 Хочу прокатить Лиззи с детьми до деревни. 509 00:41:28,560 --> 00:41:31,640 — Отпразднуем получение лицензии. — Не вопрос, Джон. 510 00:41:33,680 --> 00:41:34,920 Дай ключи. 511 00:41:37,240 --> 00:41:39,120 Слушай, Джон, ты мой брат... 512 00:41:41,160 --> 00:41:43,280 и я должен тебе кое-что сказать. 513 00:41:45,160 --> 00:41:48,620 Вчера на переднем сиденье этой машины... 514 00:41:48,640 --> 00:41:50,240 я предложил Лиззи деньги. 515 00:41:51,680 --> 00:41:54,600 И, Джон, она согласилась. 516 00:41:57,240 --> 00:41:58,780 Вот тебе факт. 517 00:41:58,800 --> 00:42:00,580 Поступай по своему усмотрению. 518 00:42:00,600 --> 00:42:02,060 Бери ключи. 519 00:42:02,080 --> 00:42:04,820 Вези Лиззи в деревню. 520 00:42:04,840 --> 00:42:06,720 Женись, если хочешь. 521 00:42:08,760 --> 00:42:10,160 Но ты должен знать. 522 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Она согласилась. 523 00:42:56,200 --> 00:42:57,680 Подайте ещё стакан. 524 00:43:07,880 --> 00:43:09,000 Скажете тост? 525 00:43:10,360 --> 00:43:12,580 Я ирландка. Я знаю миллион то́стов. 526 00:43:12,600 --> 00:43:15,660 Дайте нам полчаса в раю, 527 00:43:15,680 --> 00:43:17,920 пока дьявол не прознает о нашей смерти. 528 00:43:24,080 --> 00:43:25,780 Что празднуем? 529 00:43:25,800 --> 00:43:28,240 Договор о найме. 530 00:43:30,200 --> 00:43:33,300 Бухгалтер. Ше́лби Бра́зерз Ли́митед. 531 00:43:33,320 --> 00:43:34,800 Терпеть не могу лими́ты. 532 00:43:35,880 --> 00:43:38,840 — Хотите стать солидным — придётся мириться. — Это меня и беспокоит. 533 00:43:41,640 --> 00:43:42,680 Я провела телефон. 534 00:43:44,960 --> 00:43:46,000 У чёрного входа. 535 00:43:48,720 --> 00:43:51,720 Если вспомню, у кого ещё есть телефон, обязательно позвоню. 536 00:43:54,080 --> 00:43:55,480 И раз уж мы празднуем... 537 00:43:57,400 --> 00:44:00,440 ...мне доставили её из рэ́кхемского универмага. 538 00:44:04,160 --> 00:44:05,120 Откроете? 539 00:44:07,080 --> 00:44:08,700 Нет. 540 00:44:08,720 --> 00:44:10,080 Приберегите для особого случая. 541 00:44:12,520 --> 00:44:15,100 Так, первое дело для компании. 542 00:44:15,120 --> 00:44:17,740 Передайте это моей сестре. 543 00:44:17,760 --> 00:44:18,900 Я с ней не вижусь. 544 00:44:18,920 --> 00:44:21,080 Никто не видится. Она прячется от меня. 545 00:44:23,520 --> 00:44:27,340 Я слышал, она ходит в баню на Монтегю́-стрит, 546 00:44:27,360 --> 00:44:29,300 по женским дням. 547 00:44:29,320 --> 00:44:32,060 Она ходит туда инкогнито, так что нужен свой человек. 548 00:44:32,080 --> 00:44:33,120 И что в этой бумаге? 549 00:44:36,160 --> 00:44:40,140 Приглашение на важное семейное событие. Пусть придёт. 550 00:44:40,160 --> 00:44:42,500 Скажите, я объявляю перемирие. 551 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Я заманю её в ловушку? 552 00:44:45,360 --> 00:44:47,500 Если прочитаете договор, 553 00:44:47,520 --> 00:44:50,380 не найдёте там ни слова про право задавать вопросы. 554 00:44:50,400 --> 00:44:52,240 Передайте приглашение. 555 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 А бутылку поставьте в бар. До моего распоряжения. 556 00:45:38,320 --> 00:45:42,220 — Какого чёрта, Джон? — Не могу зажечь. Даже на это не способен. 557 00:45:42,240 --> 00:45:45,580 — Зачем ты решил накуриться? — За тем же, зачем и ты. 558 00:45:45,600 --> 00:45:46,600 Заглушить боль. 559 00:45:57,800 --> 00:45:58,840 Я говорил с Лиззи. 560 00:46:00,160 --> 00:46:01,360 Передал твои слова. 561 00:46:04,200 --> 00:46:06,800 Она сказала: «Твой брат Томми — грязный лжец!» 562 00:46:08,280 --> 00:46:11,140 А потом я поговорил с её сёстрами. 563 00:46:11,160 --> 00:46:12,280 Угостил их выпивкой. 564 00:46:14,160 --> 00:46:18,000 «Лишь пара постоянных клиентов», — сказали они. — «Только и всего». 565 00:46:19,760 --> 00:46:21,660 «Чтобы сводить концы с концами, 566 00:46:21,680 --> 00:46:24,600 она принимает пару постоянных клиентов». 567 00:46:26,120 --> 00:46:27,760 По-твоему, я идиот? 568 00:46:38,240 --> 00:46:41,060 По-моему, ты первый Шелби в истории семьи, 569 00:46:41,080 --> 00:46:42,840 занявшийся легальным бизнесом. 570 00:46:45,840 --> 00:46:47,720 Что бы сказал наш дед? А? 571 00:46:48,840 --> 00:46:50,440 Да он бы в гробу перевернулся! 572 00:46:51,800 --> 00:46:54,820 (изображает деда) «Чё, честный навар? А? 573 00:46:54,840 --> 00:46:57,260 В моём доме? Здесь?» 574 00:46:57,280 --> 00:46:59,880 Ты в детстве всегда всех передразнивал. 575 00:47:03,840 --> 00:47:04,920 Детство давно прошло, Джон. 576 00:47:08,280 --> 00:47:11,120 Но мы всё равно должны присматривать друг за другом? 577 00:47:13,640 --> 00:47:14,600 Да. 578 00:47:16,080 --> 00:47:18,060 Да. 579 00:47:18,080 --> 00:47:21,360 Давай. Иди домой. Выспись. 580 00:47:23,240 --> 00:47:25,460 Завтра важный день. 581 00:47:25,480 --> 00:47:26,520 Правда? 582 00:47:28,240 --> 00:47:31,040 Завтра вражда с Ли закончится раз и навсегда. 583 00:47:33,200 --> 00:47:34,760 — Когда? — Прямо сейчас. 584 00:47:36,880 --> 00:47:38,080 Завтра в 10 утра. 585 00:47:40,640 --> 00:47:41,800 Будь наготове. 586 00:47:50,520 --> 00:47:51,520 Выходите, парни. 587 00:47:55,240 --> 00:47:56,280 Ну как, готовы? 588 00:47:57,680 --> 00:48:00,880 — Джон, готов? — Да. Я в порядке. — Глотни. 589 00:48:09,800 --> 00:48:13,540 Что? Чего вы уставились на меня? А? 590 00:48:13,560 --> 00:48:14,680 Ладно. Идём. 591 00:48:16,880 --> 00:48:18,080 Чего? 592 00:48:29,040 --> 00:48:32,160 Томми, что ты задумал? Нас же пристрелят. 593 00:48:35,920 --> 00:48:36,920 Джон... 594 00:48:38,280 --> 00:48:41,800 ...прежде чем мы пойдём в атаку, ты должен кое-что узнать. 595 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 Что это за хрень, Томми? 596 00:48:48,720 --> 00:48:50,860 Улыбайся, Джон, это свадьба. 597 00:48:50,880 --> 00:48:53,960 — Чья ещё свадьба? — Скажи я сразу — ты бы не пришёл. 598 00:48:55,160 --> 00:48:58,740 В семье Ли одна девушка проявляет дикий норов. 599 00:48:58,760 --> 00:49:00,980 — И её пора выдать замуж. — Чёрт! 600 00:49:02,920 --> 00:49:05,860 — Джон! — Ты не смеешь, Томми! 601 00:49:05,880 --> 00:49:07,440 Послушай. Послушай. 602 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Девушке нужен муж. Мужику нужна жена. 603 00:49:14,520 --> 00:49:19,380 Томми, я не женюсь на девке сраных грибников! 604 00:49:19,400 --> 00:49:21,160 Тише, Джон, тише. Слушай. 605 00:49:23,160 --> 00:49:24,660 Я уже сосватал вас. 606 00:49:24,680 --> 00:49:28,340 И если ты уйдёшь, начнётся такая война, 607 00:49:28,360 --> 00:49:31,420 по сравнению с которой померкнет Со́мма. 608 00:49:31,440 --> 00:49:34,340 Битва на Со́мме покажется тихим чаепитием. 609 00:49:34,360 --> 00:49:37,020 Но если женишься — 610 00:49:37,040 --> 00:49:40,580 наша семья и семья Ли навеки объединятся. 611 00:49:40,600 --> 00:49:43,320 И война закончится. Выбор за тобой, Джон. 612 00:49:44,400 --> 00:49:45,400 Война — 613 00:49:47,280 --> 00:49:48,280 или мир? 614 00:49:51,000 --> 00:49:52,360 Не трожьте! 615 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 Да, ты ещё не видел её приданое. 616 00:50:10,360 --> 00:50:12,380 Приданое? 617 00:50:12,400 --> 00:50:13,520 Её отец даёт тебе машину. 618 00:50:23,000 --> 00:50:24,200 Ну как, сойдёт? 619 00:50:31,080 --> 00:50:31,980 Сойдёт. 620 00:50:40,480 --> 00:50:41,620 А вон и она. 621 00:50:41,640 --> 00:50:43,580 Пусть хотя бы моложе 50-ти. 622 00:50:43,600 --> 00:50:46,120 Давай. Вперёд. 623 00:50:55,360 --> 00:50:58,100 Мы собрались, чтобы соединить в браке 624 00:50:58,120 --> 00:51:01,000 этого мужчину и эту женщину... 625 00:51:02,840 --> 00:51:04,300 Отлично выглядишь. 626 00:51:04,320 --> 00:51:06,000 ...в гармонии и единстве. 627 00:51:09,560 --> 00:51:12,500 ...с одобрения и благословения присутствующих 628 00:51:12,520 --> 00:51:14,000 здесь семей. 629 00:51:17,120 --> 00:51:21,180 Согласны ли вы, Джон Майкл Шелби взять Э́сме Марту Ли 630 00:51:21,200 --> 00:51:23,980 — в жёны..? — Ты получила приглашение? 631 00:51:24,000 --> 00:51:25,160 Грейс сказала, у нас перемирие. 632 00:51:26,840 --> 00:51:27,920 Семейный праздник. 633 00:51:30,280 --> 00:51:32,140 Твой муж не удосужился прийти? 634 00:51:32,160 --> 00:51:34,300 Он со мной не разговаривает. 635 00:51:34,320 --> 00:51:36,900 А когда говорит, зовёт меня сраной Шелби, 636 00:51:36,920 --> 00:51:38,980 хотя я теперь Торн. 637 00:51:39,000 --> 00:51:40,740 Это в мой огород, конечно же. 638 00:51:43,720 --> 00:51:44,720 Боже мой, Томми. 639 00:51:46,560 --> 00:51:48,100 Да ты же восхищаешься им. 640 00:51:48,120 --> 00:51:50,660 А теперь — последняя часть церемонии. 641 00:51:50,680 --> 00:51:52,720 Единение по крови. 642 00:51:54,320 --> 00:51:57,040 Пусть две семьи станут единой... семьёй. 643 00:52:00,080 --> 00:52:01,700 Отныне объявляю вас мужем и женой! 644 00:52:03,280 --> 00:52:05,740 Давай, Джон, целуй невесту! 645 00:53:03,480 --> 00:53:04,860 И ещё раз! 646 00:53:04,880 --> 00:53:07,460 — Покрути меня ещё раз. — Попробуй присмирить Аду. 647 00:53:07,480 --> 00:53:09,660 Думаешь, она меня послушает? 648 00:53:09,680 --> 00:53:12,700 Я пыталась, но она продолжает пить. 649 00:53:12,720 --> 00:53:15,860 Её неделями держат в подвале, чего от неё ожидать? 650 00:53:15,880 --> 00:53:17,420 Разошлась, словно шутиха. 651 00:53:17,440 --> 00:53:19,460 Господи, Томми, умоляю... 652 00:53:19,480 --> 00:53:22,640 Хватит уже. Слышишь? Довольно. 653 00:53:23,840 --> 00:53:27,940 — Так, Ада, давай-ка, присядь, отдохни. — Смотри, Э́сме. 654 00:53:27,960 --> 00:53:31,500 Смотри, с кем ты породнилась. Смотри, кто нами заправляет. 655 00:53:31,520 --> 00:53:36,900 Выбирает жён своим братьям. Охотится за сестрой, как за крысой, 656 00:53:36,920 --> 00:53:39,340 и мечтает убить собственного зятя. 657 00:53:39,360 --> 00:53:42,980 — Ада, довольно. — А теперь мне даже потанцевать нельзя! 658 00:53:43,000 --> 00:53:45,900 — Даже на сраной свадьбе. — Усади её. 659 00:53:45,920 --> 00:53:47,680 Успокойся, Ада. Ада, успокойся. 660 00:53:50,080 --> 00:53:51,780 Чёрт побери! 661 00:53:51,800 --> 00:53:53,500 Воды. Так. 662 00:53:53,520 --> 00:53:57,000 Не сейчас, Ада. Чёрт возьми, умеешь ты время выбрать! 663 00:54:09,240 --> 00:54:11,260 Тормози! Медленно и аккуратно! 664 00:54:11,280 --> 00:54:12,700 История всей твоей сраной жизни, Артур. 665 00:54:12,720 --> 00:54:14,400 Всё, мы приехали. 666 00:54:17,480 --> 00:54:18,440 Давай. 667 00:54:20,400 --> 00:54:22,660 Красивая машина, Джон. Как едет? 668 00:54:22,680 --> 00:54:24,420 Прекрасно. Очень плавно. 669 00:54:24,440 --> 00:54:27,460 Твоя сестра рожает, а ты обсуждаешь хреновы машины. 670 00:54:27,480 --> 00:54:30,140 — Мужчинам тут делать нечего, Пол. — Разве что напиться. 671 00:54:30,160 --> 00:54:32,240 — Да, идём. — Одного мужчины здесь не хватает. 672 00:54:37,000 --> 00:54:39,760 Ты права, Пол. Надо позвать Фредди. 673 00:54:41,240 --> 00:54:43,620 Неужто в этой груди бьётся сердце? 674 00:54:43,640 --> 00:54:46,660 Перемирие длится до рассвета. Моё слово. 675 00:54:46,680 --> 00:54:48,340 Скажи Фредди, я его не трону. 676 00:54:48,360 --> 00:54:52,000 — Ада! — Так, парни, обмоем малыша! 677 00:54:55,880 --> 00:54:58,440 Вот так, продолжай. Тужься! 678 00:55:04,400 --> 00:55:07,060 Кажется, малыш расположен неправильно. 679 00:55:07,080 --> 00:55:08,360 Я принимала роды у троих сестёр. 680 00:55:10,880 --> 00:55:12,060 Да, ты, похоже, права. 681 00:55:12,080 --> 00:55:14,980 — Надо её перевернуть. — Давай, Ада. 682 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Так, давай. 683 00:55:17,760 --> 00:55:19,900 Осталась недолго, дорогая. 684 00:55:21,000 --> 00:55:23,700 Тужься! Два, три! 685 00:55:23,720 --> 00:55:24,720 Две прекрасные женщины! 686 00:55:26,360 --> 00:55:30,220 Я пойду. Я должен идти. Сегодня моя брачная ночь. 687 00:55:30,240 --> 00:55:31,980 Нет, сиди. 688 00:55:32,000 --> 00:55:34,580 Нечего делать среди баб во время родов. 689 00:55:34,600 --> 00:55:35,620 Выпей ещё. 690 00:55:35,640 --> 00:55:38,860 Вы думаете, её муж так и будет сидеть в своём убежище? 691 00:55:38,880 --> 00:55:42,780 Не-е-е! Фредди придёт. Ничто его не удержит. 692 00:55:42,800 --> 00:55:45,140 Томми разрешил ему туда прийти. 693 00:55:45,160 --> 00:55:46,940 Всё так, Томми? 694 00:55:46,960 --> 00:55:48,640 Всё так. Я сегодня добрый. 695 00:55:54,160 --> 00:55:56,300 А знаешь что, Джон? 696 00:55:56,320 --> 00:56:00,140 Думаю, это он из-за барменши... 697 00:56:00,160 --> 00:56:02,980 той красотки, что только что вышла, 698 00:56:03,000 --> 00:56:05,580 наш братец совсем размяк. 699 00:56:05,600 --> 00:56:06,460 Выпьем за это. 700 00:56:22,360 --> 00:56:23,320 Ада! 701 00:56:28,160 --> 00:56:29,280 Открывайте! 702 00:56:33,760 --> 00:56:35,260 Держи, дорогая. 703 00:56:39,400 --> 00:56:40,820 Он прекрасен. 704 00:56:45,120 --> 00:56:46,880 Это мальчик, Фредди. 705 00:56:54,000 --> 00:56:55,760 Прекрасный мальчик. 706 00:57:07,920 --> 00:57:08,760 Ну вот. 707 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Добро пожаловать в мир, сынок. 708 00:57:14,400 --> 00:57:16,540 Добро пожаловать. 709 00:57:16,560 --> 00:57:17,800 Откройте! Полиция! 710 00:57:19,400 --> 00:57:20,900 Фредди? 711 00:57:20,920 --> 00:57:23,420 Сюда нельзя, здесь женщина рожает. 712 00:57:23,440 --> 00:57:24,600 Фредди? 713 00:57:26,600 --> 00:57:29,020 Не трогайте его. Фредди! 714 00:57:29,040 --> 00:57:31,260 Не бейте его, оставьте его в покое! 715 00:57:31,280 --> 00:57:34,100 Вы разлучаете меня с сыном! 716 00:57:34,120 --> 00:57:35,900 — Ада! — Фредди! 717 00:57:52,080 --> 00:57:54,900 Ну что, теперь можно открыть шампанское? 718 00:57:56,760 --> 00:57:57,880 Это мальчик. 719 00:57:59,280 --> 00:58:00,620 Пол? Полли? 720 00:58:00,640 --> 00:58:02,460 Эй-эй-эй! 721 00:58:02,480 --> 00:58:04,540 Полли! Полли! 722 00:58:04,560 --> 00:58:07,500 Но пришла полиция и увела его отца! 723 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Как ты смеешь так на меня смотреть?! 724 00:58:18,200 --> 00:58:20,240 Ты лжец!