Ранее в сериале.
Мне задают вопросы, ответы на которые я не знаю.
Пулемёты — у нас. А они — в глубокой заднице.
Оружие, мистер Шелби. Мы заплатим сполна.
От чьего лица вы говорите?
Ирландской республиканской армии.
Ты кто такая? Ты коп?
Вы преследовали его из-за причастности к ИРА.
Я преследовала, чтобы выяснить информацию.
Самое сложное в работе под прикрытием, Грейс, — не забывать, кто ты.
Твоя сестра рожает. Одного мужчины здесь не хватает.
Ты права, Пол. Моё слово.
Скажи Фредди, я его не трону.
Добро пожаловать в мир, сынок.
Фредди!
Ада!
Пол!
Пришла полиция и увела его отца!
Ты лжец!
[Дэниел Оуэн]
Заточенные кепки
Открой, дорогая. Я принесла кое-что вам с ребёнком.
Свежих яиц, хлеба...
Я здесь оставлю.
Ада, подумай о малыше.
У детей нет принципов.
Ты с ней говорила?
Она не отвечает.
Ты хоть сказала?
Я сказала только то, в чём уверена сама.
Повторяю в последний раз:
это не я... сдал... Фредди Торна.
Томми.
Я бы попросила тебя поклястся на Библии,
но ты же на ней не клянёшься.
У тебя нет ничего святого.
Чаю?
Новый порядок...
...всё в ежедневнике, да?
Угу.
Чёрная звёздочка? Что это значит?
В день с чёрной звёздочкой
мы уничтожим Билли Кимбера и его людей.
Этого никто не знает.
Даже ваша семья?
Грейс...
...моя семья меня ненавидит. Зачем мне с ними делиться?
Он, чёрт возьми, совсем слетел с катушек.
Взял и предал лучшего друга...
Это чёртовы соседи, Джон. Вынюхивают из-за занавесок.
Ты, похоже, единственный, кто в это верит.
Ты только посмотри. Здесь деньги лопатой гребут.
Кто главный на этом карнавале?
Некто Мартсон. Приехал с боями в Смол-Хит на зиму.
— Вот как? — Он что, не слышал, что в Смол-Хит никто на горшок не ходит
без разрешения Всемогущего Томми?
Мистер Мартсон, полагаю? Хозяин арены?
Он самый.
Ну что ж, мы здесь работаем цивилизованно.
Любой, кто задумает устроить здесь бои,
должен заиметь лицензию.
Лицензию?
Заплатить. Наверх.
Слушайте.
А давайте я никому платить не буду, а вы подотрётесь своей лицензией?
А ну-ка сбавь тон.
Кем это вы себя возомнили?
Моё имя — Артур Шелби!
Отец?
Боже мой!
Спасибо. За доброту.
Благодарю, Отче, за дары твои, что вкушаю я...
Господи...
Прошу, женщина,
не поминай всуе.
Доедай бутерброд и проваливай.
Полианна.
Я гость главы семейства,
а у тебя там бельё, небось, нестирано.
Глава семейства не здесь.
Томми... иногда помогает мне... с делами.
А вот и он. Лёгок на помине.
Как ты, сынок?
Вон отсюда.
Да брось, сынок. Я изменился.
Ты был нужен нам 10 лет назад, когда сбежал.
Поздно. Вон из этого дома.
Томми, он раскаялся...
Заткнись.
Ничего, сынок.
Артур Шелби не любит быть незваным гостем.
Ты теперь важный человек.
Прощай, сынок.
Он наш отец.
Он самовлюблённый ублюдок.
Это он-то самовлюблённый ублюдок?
Кто бы говорил, Томми.
Благодаря тебе...
...мы потеряли собственную сестру.
Хотел повидаться, Артур?
Соскучился? Тогда догоняй.
Грейс...
Я возьму пять фунтов из кассы, хорошо?
У нас в кассе нет пяти фунтов.
Тогда возьму, сколько есть.
Посчитайте и оставьте квитанцию.
Артур, я не всё понимаю в нашей бухгалтерии.
— Например? — Каждую неделю мы отправляем фунт и 10 шиллингов
Дэниелу Оуэну в Лондон.
Дэнни-Пушка, он вертится для нас в пабах Кэ́мден-тауна.
Держит уши востро́.
Он хороший человек.
Я думала, Дэнни-Пушка мёртв.
Значит, вы ошибались.
Но я была на его могиле. Его застрелили.
Это фокус, успокоить итальяшек.
Томми выстрелил в него бараньими мозгами.
Тогда кто там похоронен?
Так, Грейс. Занимайтесь своим делом
и не надо задавать лишних вопросов.
Никогда, ясно?
Это вам.
И ни слова Томми, что я взял деньги.
[Дэниел Оуэн]
Его надо выпороть как следует.
Да, и тётя Полли к этому близка.
И Джон с Адой, похоже, тоже.
Джон стонет из-за принципов, но видел бы ты его жену.
А у тебя есть подружка?
Что, Томми не позволяет?
Да, он...
...сильно изменился после войны.
Да уж...
война меняет людей.
По себе знаю.
Где ты сражался, пап?
Повсюду, сынок, повсюду.
Да уж, повсюду.
Но на меня снизошёл свет божественной благодати,
и я совершил паломничество в Новый Свет...
В Америку.
...где узрел будущее.
Игорные дома. Это денежные станки, сынок.
Вот. Я изучал их работу,
их схемы, их методы.
— Ты только глянь. — Дай-ка.
Всё здесь. Тут целое состояние.
Я старик, и моё сердце — ветхий сосуд. Но в нём...
...всё ещё пульсирует трепетная мечта...
Казино и отель Шелби.
Люди будут стекаться со всех концов Земли —
из Нью-Йорка, Чикаго, Бостона
к нам, ко мне — плечом к плечу
с моими дорогими детьми.
А женщины там —
словно свежие персики!
Охмуряй десятками!
Мы станем королями!
Сколько, сколько нужно вложить?
Дуб начинается с жёлудя.
Давай.
Чёрт возьми, давай.
Я бы с радостью,
да не хочу вселять вражду между братьями.
Так что, прошу, поговори сначала с Томми.
Нет, хватит ему командовать.
Не он один в семье одарён деловой хваткой.
А деньги Шелби — это деньги Шелби.
Я благодарен Господу за столь чудесных сыновей.
Предлагаю за это выпить!
— Да! — Будем! — Будем!
Встать, солдат!
Встать, сказал!
Отец, я не буду с тобой драться.
Ну же! Я же тебе в отцы гожусь.
Врежь ему! Врежь! Давай! Врежь!
Поднимайся!
Вставай!
Ну хорошо!
Вот так!
Это всё, что ты можешь?
Вставай!
Это Артур Шелби младший! Мой сын!
Я люблю его и горжусь им,
и он побьёт любого из вас!
Ты молодец, сынок. Молодец.
Я люблю тебя, отец. Я люблю тебя!
Мистер Шелби?
А кто спрашивает?
Моя фамилия Бёрн.
Ваш человек в Кэмден Таун вызвал меня на переговоры.
Давайте переговорим.
Пару месяцев назад некий Райан пришёл сюда
с целью купить кое-что.
С ним случилась неприятность. Его застрелили.
— Слышал. — Он был дерзок на язык, знаю.
Но хочу узнать, не было ли у него здесь врагов.
Мне это неизвестно.
Не похоже на место, где заводят врагов.
Мы всем здесь рады, мистер Бёрн...
И даже ирландцам?
Особенно ирландцам.
Райан признался вам, что состоит в ИРА.
Ему всё равно были рады?
Как я уже сказал, мы рады любому, кто берёт пиво.
Может, вы ему не поверили?
В пабах — когда люди говорят за себя,
а когда за них говорит виски.
Сразу не поймёшь.
Мне, как непьющему, это забавно.
Пока дело не доходит до трагедии.
Не желаете бальзама с водой?
Видите ли, мистер Шелби. Райан, при всей его дерзости,
был действительно связан...
очень крепко связан... с нашим братством.
По разуму и по крови. Он был мне двоюродным братом.
Я из Южной Армы́.
И у меня там большие связи.
От бальзама с водой не откажусь, мистер Шелби.
Грейс. Принесите бальзам и воду в комнатку.
Да, мистер Шелби.
Мой брат пришёл купить оружие.
Я ответил, что у меня его нет.
Ваш Дэнни Оуен много болтает, когда пьёт.
Он говорит, у «заточенных кепок» ЕСТЬ оружие.
Украденное с завода, что вниз по дороге.
Он кичится горой пулемётов Льюиса.
А патронных лент, говорит, достаточно, чтобы подвязать богу штаны.
Да, это похоже на нашего Дэнни.
Он парень с фантазией.
Как я сказал, порой за нас говорит виски.
Он говорит, только братья знают, где оружие.
А ещё он говорит, что из тележки молочника в него
целятся немцы. И отстреливает их метлой.
У нас есть человек на Оружейном Заводе.
Он говорит, оно у вас.
А ещё у нас есть люди в полиции.
И каждый палец, мистер Шелби, каждый палец в городе
указывает в одном направлении.
Не стоит делать из меня дурака.
Давайте начистоту.
Мне плевать на вашу местную детскую
возню в песочнице.
Но уверяю вас:
я представляю организацию совсем другого уровня.
Убит мой брат.
И я здесь — судья, присяжные и прокурор.
Признаю вас виновным и выношу приговор.
Вы принесёте мне оружие —
или я принесу смерть и все муки ада
на вас и всё ваше варварское племя.
Я понятно изъясняюсь?
Я признаюсь вам кое-в-чём.
Вам одному.
Оружие у меня.
Но оно стало мне тяжким бременем.
Видимо, пришёл час сбросить бремя.
По сходной цене.
Мала́ки Бёрн.
Командир бригады ИРА в Южной Арме́.
Вы подсекли крупную рыбу.
Кто знает, кого ещё мы поймаем на это оружие.
«Мы»?
Вы предлагаете мне работать с вами в команде?
У нас с вами больше общего, чем вы думаете, инспектор.
Вы сдадите его?
С вашей помощью.
И пусть в Ирландии все думают, что я ни при чём.
Значит, я решу вашу проблему.
А я заработаю вам медаль.
Если я получу медаль, я вырежу сзади ваши инициалы.
Мои инициалы — сзади у вас? Представляю.
Инспектор, раз уж мы с вами так ладим,
можете ответить на вопрос?
Кто сдал вам Фредди Торна?
Весь город знает,
что это вы, мистер Шелби.
Здравствуй, сынок.
Всё здесь.
Несомненно.
Мы построим на них, сынок, нечто грандиозное.
Когда отплываем, отец?
— Не терпится приступить? — Да.
Корабль отходит в пятницу. Встретимся на ринге.
Хорошо. В пятницу.
В пятницу.
Не закрывайте.
Нет.
— Вы ждёте неприятностей? — Да.
— В такой час? — Полночь ничем не хуже прочего времени.
Что, чёрт возьми, происходит?
Когда колокол святого Андрея пробьёт полночь,
сюда войдут двое парней из ИРА.
Когда они получат то, за чем пришли, меня убьют.
Ваша задача — это предотвратить.
Могли бы и предупредить.
Я сам только что узнал.
Я должен быть здесь один.
— Барменшам тоже нельзя? — Нет. Барменшам тоже нельзя.
Так. Вы уйдёте в заднюю комнату.
Я буду сидеть здесь.
Когда я скажу тост, вы выйдете, подняв пистолет.
Не стрелять, просто направить. Остальное я сделаю сам.
Вы их убьёте?
— Нет, они нужны полиции живыми. — Полиция знает?
Держите перед собой
и просто целитесь, ясно?
Так, всё, бегом.
Мы сидим здесь.
Если они друг другу накостыляют, наше дело — сторона.
Пить расхотелось?
Покажите место.
Гоните деньги.
Вам понадобится лопата.
Тупой засранец из песочницы.
Думал, мы отпустим тебя живым?
Бремя скинуто, мистер Шелби.
Я скину его так, как сам захочу.
За барменш, с которыми не считаются.
Зачем вы выстрелили?
Зачем выстрелили, Грейс?
Я не знала, что способна на такое.
Теперь вы — мой свидетель.
А вы — мой...
Простите.
Вас ждали к шестому удару колокола.
Вашу мать, к шестому удару колокола!
Они не хотели сдаваться.
Бились до последнего.
Он выглядит так, словно на него напал дикий зверь.
Но...
Этого не было, они сюда не заходили. Так что плевать.
Только трупы уберите.
А что так? Они расстраивают дамочку?
Ну что ж, тогда я вас оставлю, голубки́.
Спасибо.
Простите.
Во-первых, к вашему сведению, я не думал,
что он втянет вас в свои грязные делишки.
А если б знал, ни за что бы этого не допустил.
Он доверяет мне. Я вам говорила.
А вы мне не верили.
Сержан Мосс написал рапорт. Который я, естественно, сжёг.
Говорит, когда он вошёл, вы обнимались.
Вы что-то имеете против? Объятий?
Я против того, чтобы вы так рисковали.
Это я их убила.
Я потеряла контроль.
Вот что значит — жить среди подонков.
Подонок пытался меня остановить.
Этой ночью во мне что-то изменилось.
Пропало желание отомстить за отца.
Пропала ненависть, что я носила в себе.
А значит, нет больше причин работать в органах.
Подаёте в отставку?
Наша миссия близится к завершению.
Кажется, я знаю, где оружие.
Знаете? Так говорите — где?
Если я права, и оружие найдут,
у вас не останется дел с Томасом Шелби.
Не так ли? Наша военная операция закончится.
И мы сможем немедленно покинуть город.
Это что, ультиматум?
Если да, изъясняйтесь конкретнее.
Дайте слово, что не тронете Томаса Шелби,
если оружие найдётся.
Слово джентльмена.
Дадите?
Почему вы так о нём заботитесь?
Проявляю остатки симпатии.
Симпатии? То есть — чувств?
Да.
Он был по-своему добр ко мне.
Чувств.
Да.
Вы чересчур добра для такой работы.
Возможно.
Вы не тронете его, ради меня?
Даю слово.
Через неделю после ограбления у церкви Святого Андрея состоялись похороны.
Я обнаружила, что тот, кого там якобы хоронили, жив.
Артур слишком много болтает.
Я узнала, что на похоронах не было никого, кроме братьев.
А могилу они вырыли — куда глубже обычного
и обложили свинцом,
чтобы сохранить от сырости.
Оружие закопано в могилу.
Значит, ночью мы её раскопаем.
Ну пожалуйста, засыпай.
Молодцы, парни!
Нашли всё, кроме одного пулемёта.
Значит, сэр, я слагаю с себя полномочия.
Хорошо. Хорошо.
Значит, я больше не ваш начальник,
а вы больше не моя подчинённая.
И таким образом,
правила не запрещают мне
предложить вам это.
Я... простой человек. Но я хороший человек.
Моё восхищение вами...
...переросло в любовь.
Я не прошу любви взамен, достаточно...
признания, что мы разделяем...
одни и те же ценности.
Грейс...
станьте моей женой.
Мистер Кэмпбелл...
вы заслуживаете лучшего.
Это он стоит между нами?
Тот подонок, что выкопал эту могилу? Это он?
Заявление об отставке будет у вас утром.
Отец?
Ну здравствуй, сын. Позволь спросить, кто рассказал тебе, где я?
Марстон.
Сказал, что ты ночью заплатил за шлюх и ушёл.
Что ж. Зато мы сможем попрощаться.
И передай от меня горячее адьё твоим братцам.
Как ты мог так поступить?
Как поступить?
Всё, что ты рассказывал про Казино Шелби...
...и Атлантик-Сити.
Сказать по правде, я не столь
осведомлён о той земле обетованной, как ты думаешь.
Ты сраный лжец и вор!
Возвращай сейчас же мои деньги!
«Не спускают вору, если он крадет,
чтобы насытить душу свою».
Святая Библия, сынок.
А я так давно не насыщался.
Прощай, сынок.
Я ждал тебя.
Ждал.
Намотай на ус. Здесь тебе не ринг.
И если ты ещё раз меня тронешь,
я перережу тебе глотку и размажу по рельсам.
Где твой отец?
Полагаю, тратит те 500 фунтов, что ты взял у нас
и отдал в его вороватые блудливые ручонки.
О чём ты только думал?
Как ты посмел не посоветоваться с Томасом или со мной?
Томми знает?
Нет. Ты сам ему расскажешь.
Вы можете поздравить себя с великой победой.
Нам удалось избежать ужасных последствий.
Оружие, что мы выкопали, отныне не обратится против невинных
и не покусится на статус-кво.
Но несмотря на то, что мы раскрыли преступление,
мы так и не наказали преступника.
Тот, кто вырыл эту могилу, вырыл её для себя.
Его существование — это смертельная угроза... для короны.
И сегодня мы покончим с ним.
Мы направим наши мечи в его чёрное сердце.
Мы загоним его в крысиную нору, где он обитает.
И в конце концов избавим город от подобных ему.
Правосудие должно свершиться — и да свершится оно.
Аминь.
Грядут неприятности, Финн.
Будь крайне осторожен, слышишь?
А я ненадолго уеду. Так, бегом.
Ну, кто желает драться?
Драки кончились. Мы закрываемся и переезжаем.
Я спросил, кто желает драться?
Моё имя — Артур, мать вашу, Шелби!
Кто тут смелый?
Иди домой, друг. Пока не нарвался.
Мой брат из Ди́гбета говорит, сюда едет полиция.
Из Де́ритенда. Целый отряд.
Интересуются Томми Шелби.
Чёрт.
— Я на время залягу на дно. — Почему?
Мне больше нечем его сдерживать.
Этого копа. Личные счёты.
Когда вернусь,
расскажу тебе кое-что.
Гарри говорит, полиция уже в Ди́гбете.
— Да. — Но вы пошли сюда. Зачем?
Полиция на улице, Томми.
За мной.
Я ищу Томаса Шелби.
Не знаю такого.
Вам его не найти.
Иди домой.
Видимо, придётся спросить ещё раз.
На колени.
Так. Заруби себе на носу, бармен.
Ты мне не нужен ни живым, ни мёртвым.
Я не знаю.
Он ушел...
с барменшей.
Он ушёл с Грейс.
Они, наверное, пошли к ней.
Отбой.
Не понимаю, сэр, надо найти барменшу.
Я сказал: отбой!
Расходитесь.
По машинам.
Здесь тесновато.
Не беда.
Чаю хотите?
Чаю? Нет.
У меня есть ром.
Хотя, давайте чаю.
Хотите произвести впечатление?
Да. А печенье есть?
Нет. Они привлекают мышей.
Дома люди другие.
Какие же?
Раскованные.
А что, стоит бояться?
Нет, я зашёл попить чаю.
Когда шум уляжется, я уйду.
И когда он, по-вашему, уляжется?
К ночи, наверное.
Значит, вы тут до утра.
Да. Я бы, пожалуй, переждал до утра.
У вас есть граммофон?
Он сломан.
Давайте всё равно потанцуем.
Да. Почему нет?
Да, надо должным образом попросить.
Грейс, позвольте пригласить вас на танец?
Всё хорошо?
Я больше не слышу лопат за стеной.
Каких лопат?
Вы мне поможете?
С чем?
Со всем.
Разгрести дерьмо.
Сраную жизнь,
бизнес.
Я нашёл вас.
Вы нашли меня.
Мы поможем друг другу.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё...
Отправьте телеграмму мистеру Черчиллю.
У меня для него отличная новость.
Передайте, что дело, порученное мне, завершено.
Я покидаю город.
Осталось лишь уладить один вопрос.
Полли рассказала?
Да.
Надо было стреляться.
Ты смеёшься надо мной, Томми?
Да.
Когда дела пошли в гору, Артур...
ты выдаёшь такое.
Что, не любишь веселье?
Или...
шампанское, быстрые машины?
Или как тебе..?
Твоё имя на визитке.
Шелби...
...Бразерз Лимитед.
Артур Шелби.
Помощник букмекера.
Сегодня утром забрал из типографии.
Ты один из трёх акционеров.
Я, ты и Джон — в соответствии с законом — равные партнёры,
и это написано на бумаге чёрным по белому.
Треть, треть, треть.
Но дело в том,
что мы с Джоном с радостью разделим твою долю, так что
в следующий раз лучше стреляйся.
Наши люди в участке докладывают, что копы покидают город.
Мы чисты.
Мир у наших ног, братишка.
Поверь.