1 00:00:03,860 --> 00:00:07,010 В Лондоне я буду неделю, вот по этому адресу. 2 00:00:07,060 --> 00:00:09,260 Закончи свои дела здесь и приезжай. 3 00:00:12,340 --> 00:00:13,620 «Дорогая Грейс... 4 00:00:15,380 --> 00:00:19,850 до войны, обычно, когда мне надо было принять важное решение, 5 00:00:19,900 --> 00:00:22,020 я бросал монетку. 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,540 Наверное, сейчас я поступлю так же». 7 00:00:27,060 --> 00:00:30,890 ♪ I've lain with the devil ♪ 8 00:00:30,940 --> 00:00:35,170 ♪ Cursed God above ♪ 9 00:00:35,220 --> 00:00:39,050 ♪ Forsaken heaven ♪ 10 00:00:39,100 --> 00:00:42,610 ♪ To bring you my love ♪ 11 00:00:42,660 --> 00:00:47,010 ♪ To bring you my love ♪ 12 00:00:47,060 --> 00:00:51,530 ♪ To bring you my love ♪ 13 00:00:51,580 --> 00:00:58,300 ♪ To bring you my love ♪ 14 00:01:39,500 --> 00:01:43,260 2 года спустя 15 00:01:56,220 --> 00:01:59,530 ♪ Take a little walk to the edge of town ♪ 16 00:01:59,580 --> 00:02:01,660 ♪ And go across the tracks ♪ 17 00:02:02,300 --> 00:02:03,780 Смолл Хит, Бирмингем. 18 00:02:03,780 --> 00:02:07,730 ♪ Where the viaduct looms Like a bird of doom ♪ Смолл Хит, Бирмингем. 19 00:02:07,780 --> 00:02:11,260 ♪ As it shifts and cracks ♪ 20 00:02:12,300 --> 00:02:16,250 ♪ Where secrets lie in the border fires ♪ 21 00:02:16,300 --> 00:02:18,250 ♪ In the humming wires ♪ 22 00:02:18,300 --> 00:02:21,570 ♪ Hey man, you know you're never coming back ♪ 23 00:02:21,620 --> 00:02:23,650 ♪ Past the square Past the bridge ♪ 24 00:02:23,700 --> 00:02:26,300 ♪ Past the mills Past the stacks ♪ 25 00:02:28,620 --> 00:02:32,890 ♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man ♪ 26 00:02:32,940 --> 00:02:34,770 ♪ In a dusty black coat ♪ 27 00:02:34,820 --> 00:02:37,700 ♪ With a red right hand. ♪ 28 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 «Острые козырьки» Сезон 2, серия 1 29 00:02:48,980 --> 00:02:51,290 со святыми упокой. Аминь. 30 00:02:51,340 --> 00:02:52,900 Аминь. 31 00:03:03,620 --> 00:03:07,050 Я обещал моему другу Фредди Торну, 32 00:03:07,100 --> 00:03:09,490 что скажу пару слов над его могилой, 33 00:03:09,540 --> 00:03:11,220 если он уйдет раньше меня. 34 00:03:13,820 --> 00:03:18,170 Обещал я ему это ещё до того, как мы породнились, 35 00:03:18,220 --> 00:03:21,610 ещё когда мы во Франции бились за Короля. 36 00:03:21,660 --> 00:03:22,940 Аминь. 37 00:03:25,140 --> 00:03:27,930 И в конце концов Фредди умер не на войне. 38 00:03:27,980 --> 00:03:31,050 Его погубила чума. 39 00:03:31,100 --> 00:03:32,340 Иди ко мне. 40 00:03:33,740 --> 00:03:38,570 Но Фредди успел передать дух свой и душу новому поколению, 41 00:03:38,620 --> 00:03:40,260 прежде чем смерть его похитила. 42 00:03:49,220 --> 00:03:51,250 Мы подумали, теперь, когда Фредди нет, 43 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 ты могла бы вернуться в Бирмингем. 44 00:03:56,660 --> 00:03:58,050 Ты хоть понимаешь, как это смешно, 45 00:03:58,100 --> 00:04:00,930 что твои шофёры теперь в униформе? 46 00:04:00,980 --> 00:04:03,210 Это только из-за похорон, Эйда. 47 00:04:03,260 --> 00:04:04,690 Ты хоть понимаешь, 48 00:04:04,740 --> 00:04:07,780 что у тебя четыре Бугатти, а полстраны умирает от голода? 49 00:04:09,420 --> 00:04:12,180 Теперь ты нас стыдишься , да? 50 00:04:13,540 --> 00:04:16,970 Когда я думаю, какой я была, мне становится стыдно. 51 00:04:17,020 --> 00:04:18,730 Карл с его кузенами. 52 00:04:18,780 --> 00:04:21,100 Засекла, как они пытались сорвать цветы с могилы. 53 00:04:23,620 --> 00:04:27,250 Эйда, ты возвращаешься домой? 54 00:04:27,300 --> 00:04:28,660 Я еду домой, к себе. 55 00:04:29,940 --> 00:04:32,610 Всё в порядке, Полли. Эйда нас стесняется. 56 00:04:32,660 --> 00:04:34,300 Я такого не говорила. 57 00:04:36,740 --> 00:04:39,570 Мы хотим, чтобы ты была дома ещё по одной причине. 58 00:04:39,620 --> 00:04:41,330 Мы думаем расширяться. 59 00:04:41,380 --> 00:04:43,090 Я сниму в Лондоне помещения... 60 00:04:43,140 --> 00:04:46,370 — Томми, мы на похоронах, дела могут подождать. — Полли, 61 00:04:46,420 --> 00:04:48,890 если бы Эйда плакала, я бы перестал. 62 00:04:48,940 --> 00:04:50,410 Но она не плачет. 63 00:04:50,460 --> 00:04:52,490 Расширение означает, что в Лондоне 64 00:04:52,540 --> 00:04:54,610 человеку с фамилией Шелби будет опасно. 65 00:04:54,660 --> 00:04:58,180 Да, но я уже не Шелби. 66 00:05:00,420 --> 00:05:02,300 Впрочем, и не Торн. 67 00:05:04,220 --> 00:05:05,340 Я свободна. 68 00:05:09,140 --> 00:05:10,820 Мне надо отвести Карла домой. 69 00:05:18,340 --> 00:05:22,050 Говорила тебе. Дай мне с ней поговорить. 70 00:05:22,100 --> 00:05:23,730 Все в порядке. 71 00:05:23,780 --> 00:05:27,100 Пока опасность не миновала, мои люди будут следить за ее домом. 72 00:05:33,060 --> 00:05:34,580 «Пока опасность не миновала»? 73 00:05:37,740 --> 00:05:39,580 Это будет ужасный день. 74 00:06:15,820 --> 00:06:18,610 Это случилось ровно в 7 утра. 75 00:06:18,660 --> 00:06:22,340 Никто ничего не видел. Наших патрулей в этом районе не было. 76 00:06:24,660 --> 00:06:27,940 Мистер Шелби, есть идея, кто мог сделать это? 77 00:06:30,700 --> 00:06:33,100 Наверное, что-то с газом. 78 00:06:35,340 --> 00:06:36,660 Его только провели. 79 00:06:39,940 --> 00:06:42,690 Мадам, перекрытия еще на прочность не проверяли. 80 00:06:42,740 --> 00:06:45,700 Мадам! 81 00:06:56,100 --> 00:06:57,660 Это там повсюду. 82 00:07:02,900 --> 00:07:04,140 Конфетти. 83 00:07:08,660 --> 00:07:10,210 Можете идти. 84 00:07:10,260 --> 00:07:11,300 Точно. 85 00:07:17,220 --> 00:07:18,420 Ну и кто? 86 00:07:21,980 --> 00:07:23,540 Кто нам так удружил? 87 00:07:41,980 --> 00:07:44,540 Виски. Ирландского. 88 00:07:58,900 --> 00:08:01,650 Слыхал я, что-то взорвалось в твоем районе 89 00:08:01,700 --> 00:08:04,250 Газ с электрикой не подружились. 90 00:08:04,300 --> 00:08:06,490 Кто бы мог подумать, правда? 91 00:08:06,540 --> 00:08:08,940 А как в остальном дела, мистер Шелби? 92 00:08:10,980 --> 00:08:12,420 Знаете ли, 93 00:08:13,580 --> 00:08:15,410 в такое голодное и тяжелое время 94 00:08:15,460 --> 00:08:17,340 дела идут на удивление хорошо. 95 00:08:21,220 --> 00:08:23,700 Кто из вас Дьявол Острых козырьков? 96 00:08:30,460 --> 00:08:31,900 Господа. 97 00:08:40,260 --> 00:08:44,410 ♪ I drank some dirty water ♪ 98 00:08:44,460 --> 00:08:47,460 ♪ Shook evil hands ♪ 99 00:08:48,500 --> 00:08:50,970 ♪ I done some bad things ♪ 100 00:08:51,020 --> 00:08:54,690 ♪ They get easier to do ♪ 101 00:08:54,740 --> 00:08:58,930 ♪ And then I wrote a nasty letter ♪ 102 00:08:58,980 --> 00:09:02,250 ♪ And I sent it to the Lord ♪ 103 00:09:02,300 --> 00:09:08,820 ♪ I said, "Don't you dare come and bother me no more" ♪ 104 00:09:41,180 --> 00:09:42,970 Финн! Зайди-ка. 105 00:09:43,020 --> 00:09:46,090 Финн, держи телефон. Давай. 106 00:09:46,140 --> 00:09:48,380 — Запиши коэффициенты. — Конечно. 107 00:09:59,580 --> 00:10:00,660 Полли. 108 00:10:01,700 --> 00:10:03,450 Он не сказал, чьих рук это дело? 109 00:10:03,500 --> 00:10:06,050 Он пошёл в «Чёрного Льва». 110 00:10:06,100 --> 00:10:07,810 Один? 111 00:10:07,860 --> 00:10:10,370 Томми всё всегда делает один. 112 00:10:10,420 --> 00:10:13,130 — Мне пойти в «Чёрного Льва»? — Что? 113 00:10:13,180 --> 00:10:16,050 — Мне сходить и проследить за ним? — Нет. 114 00:10:16,100 --> 00:10:18,010 А где черти Артура носят? 115 00:10:18,060 --> 00:10:21,050 Защищает виски от полиции. 116 00:10:21,100 --> 00:10:22,940 Чтоб вас всех! 117 00:10:27,740 --> 00:10:32,780 Полли, у меня такое чувство, что ситуация выходит из-под контроля. 118 00:10:34,020 --> 00:10:35,380 Так возьми её под контроль. 119 00:10:37,300 --> 00:10:39,780 Знаешь, что Ада сказала мне сегодня? 120 00:10:42,420 --> 00:10:46,860 Что мы похожи на рабочих с подземной фабрики. 121 00:10:48,580 --> 00:10:50,340 Или на приведений. 122 00:10:51,460 --> 00:10:52,500 Она вернется. 123 00:10:53,700 --> 00:10:55,090 Когда? 124 00:10:55,140 --> 00:10:56,580 Когда мы ей понадобимся. 125 00:10:58,340 --> 00:11:02,410 И всё-таки, кто, чёрт побери, взорвал наш паб? 126 00:11:02,460 --> 00:11:05,290 — Шесть. — Чего шесть? 127 00:11:05,340 --> 00:11:08,140 Шесть вопросов с момента, как ты вошел в эту дверь. 128 00:11:10,380 --> 00:11:14,300 Скоро тебе придётся стать тем, кто знает ответы. 129 00:11:16,300 --> 00:11:17,340 Почему? 130 00:11:19,260 --> 00:11:20,580 Семь. 131 00:11:22,300 --> 00:11:26,290 Потому что после Лондона тебе придётся отвечать за свой участок самому, 132 00:11:26,340 --> 00:11:28,420 а если нет — найдём замену. 133 00:11:44,220 --> 00:11:46,660 Томас Шелби. 134 00:11:48,900 --> 00:11:50,060 Вы взорвали мой паб. 135 00:11:51,740 --> 00:11:53,900 Так, злоба поборола страх, уже хорошо. 136 00:11:55,380 --> 00:11:56,580 Вы взорвали мой паб. 137 00:11:58,660 --> 00:12:01,490 Томми поддерживает свой образ. 138 00:12:01,540 --> 00:12:04,410 Образ человека, которому ничего не страшно. 139 00:12:04,460 --> 00:12:08,820 С жестокими людьми всегда проще договориться. 140 00:12:11,860 --> 00:12:14,420 Ну так скажите мне, что вы за повстанцы, а? 141 00:12:16,020 --> 00:12:17,730 Читал я где-то, что вы, ирлашки, 142 00:12:17,780 --> 00:12:20,100 между собой драться начали. 143 00:12:21,700 --> 00:12:26,010 Король предложил вам мирный договор, и вы из-за этого передрались. 144 00:12:26,060 --> 00:12:29,090 Смешно, не правда ли? 145 00:12:29,140 --> 00:12:30,860 Война ради мира. 146 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 Так вы сторонники договора или противники договора? 147 00:12:38,220 --> 00:12:40,180 Простите меня, я запутался. 148 00:12:47,380 --> 00:12:50,420 Вы на волоске от смерти, мистер Шелби. 149 00:12:51,740 --> 00:12:53,460 Так что хватит уже лыбиться. 150 00:12:56,940 --> 00:12:58,930 Ты — Ирэна О'Доннэлл. 151 00:12:58,980 --> 00:13:02,730 Твой сын учится в школе в Харборне. 152 00:13:02,780 --> 00:13:05,890 У него ножные протезы, зовут его Шон. 153 00:13:05,940 --> 00:13:09,740 в каждой гонке приходит последним, бедолага. 154 00:13:11,260 --> 00:13:13,970 Еще горше, если гонка важная. 155 00:13:14,020 --> 00:13:17,290 Понимаете, о чем я, Ирэна О'Доннэл? 156 00:13:17,340 --> 00:13:19,530 Есть другие варианты, как выполнить это задание. 157 00:13:19,580 --> 00:13:22,820 Пожалуйста, дай я пущу пулю этому грязному подонку в голову. 158 00:13:29,380 --> 00:13:30,580 Нет. 159 00:13:31,980 --> 00:13:34,450 Он изучает своих врагов, 160 00:13:34,500 --> 00:13:36,700 вот почему его избрали. 161 00:13:38,460 --> 00:13:39,500 Меня избрали? 162 00:13:42,100 --> 00:13:43,380 Я — избранный. 163 00:13:45,420 --> 00:13:47,220 А избранному покурить можно? 164 00:14:01,980 --> 00:14:05,780 У нас освободилось место, и ты его займешь. 165 00:14:09,140 --> 00:14:10,540 А кем это я избран? 166 00:14:12,220 --> 00:14:14,260 Знающими людьми. 167 00:14:16,100 --> 00:14:17,420 У меня есть дела. 168 00:14:19,460 --> 00:14:21,770 Так что вы хоть поведайте избранному, 169 00:14:21,820 --> 00:14:23,940 для чего его избрали. 170 00:14:25,820 --> 00:14:27,490 Теперь, мистер Шелби, 171 00:14:27,540 --> 00:14:32,460 ты завалишь своё цыганское ебало и будешь выполнять наши инструкции. 172 00:15:01,220 --> 00:15:02,860 Твою ж мать! 173 00:16:14,700 --> 00:16:17,930 Мне нужно, чтобы территория возле кооператива конюшни 174 00:16:17,980 --> 00:16:21,250 была свободна от патрулей сегодня между полночью и четырьмя часами. 175 00:16:21,300 --> 00:16:23,180 Хорошо. Могу полюбопытствовать зачем? 176 00:16:26,500 --> 00:16:30,810 Ладно, главное — не подожгите ничего. 177 00:16:30,860 --> 00:16:33,730 В полночь пожарники пойдут бастовать. 178 00:16:33,780 --> 00:16:35,580 Это всё. Можете быть свободны. 179 00:16:41,300 --> 00:16:44,650 У меня есть информация для вас. 180 00:16:44,700 --> 00:16:46,180 Бесплатно. 181 00:16:47,500 --> 00:16:50,130 Один наш общий друг возвращается. 182 00:16:50,180 --> 00:16:54,170 Как говорит, проездом. 183 00:16:54,220 --> 00:16:56,130 Он теперь большая шишка. 184 00:16:56,180 --> 00:16:58,770 Глава секретного отдела — 185 00:16:58,820 --> 00:17:00,140 Ирландского сектора. 186 00:17:01,740 --> 00:17:05,740 Так что сомневаюсь, что он снизойдёт до таких, как мы. 187 00:17:07,700 --> 00:17:09,380 Доброй ночи, Том. 188 00:17:17,660 --> 00:17:21,060 Я хочу говорить с представителем! 189 00:17:30,860 --> 00:17:32,810 Отец! Отец! 190 00:17:32,860 --> 00:17:35,570 Это был ольстерец, человек с волчьей головой. 191 00:17:35,620 --> 00:17:37,250 Отвалите от меня! 192 00:17:37,300 --> 00:17:40,090 Ты должен смириться со своей судьбой. 193 00:17:40,140 --> 00:17:43,650 Я требую встречи с представителем Его Величества! 194 00:17:43,700 --> 00:17:44,850 Раскайся перед Богом. 195 00:17:44,900 --> 00:17:47,810 С представителем Его Величества! 196 00:17:47,860 --> 00:17:50,170 — Отец — Ну же. 197 00:17:50,220 --> 00:17:51,740 Куда вы? 198 00:17:53,780 --> 00:17:57,010 Кому тут дело до Короля? 199 00:17:57,060 --> 00:17:58,610 Майор Кэмпбелл. 200 00:17:58,660 --> 00:18:00,940 Как раз вовремя. 201 00:18:02,700 --> 00:18:05,570 Я очень занят, губернатор. 202 00:18:05,620 --> 00:18:07,370 Через семь с половиной минут 203 00:18:07,420 --> 00:18:10,890 человек из этой камеры должен быть повешен за убийство. 204 00:18:10,940 --> 00:18:13,810 Убийство ирландского активиста в Уайтчепле. 205 00:18:13,860 --> 00:18:16,540 Помните это дело, майор? 206 00:18:17,740 --> 00:18:19,490 Нет, губернатор. 207 00:18:19,540 --> 00:18:21,060 Совсем не помню. 208 00:18:22,940 --> 00:18:24,410 Со вчерашнего вечера 209 00:18:24,460 --> 00:18:26,410 он утверждает, что убивал по приказу 210 00:18:26,460 --> 00:18:28,890 британской разведки. 211 00:18:28,940 --> 00:18:31,810 Поздновато придумывать подобную ерунду, 212 00:18:31,860 --> 00:18:33,010 не считаете? 213 00:18:33,060 --> 00:18:35,090 Ему сказали, что если он будет держать рот на замке, 214 00:18:35,140 --> 00:18:37,370 то может рассчитывать на помилование., 215 00:18:37,420 --> 00:18:39,260 но этого не случилось. 216 00:18:40,700 --> 00:18:43,050 Простите, губернатор, 217 00:18:43,100 --> 00:18:45,500 но мне до этого какое дело? 218 00:18:47,380 --> 00:18:49,170 Он говорит, что его нанял 219 00:18:49,220 --> 00:18:52,130 глава разведки, 220 00:18:52,180 --> 00:18:53,620 ольстерец. 221 00:18:54,620 --> 00:18:57,010 У него трость с набалдашником в виде волчьей головы 222 00:18:57,060 --> 00:18:59,690 и прострелена правая нога. 223 00:18:59,740 --> 00:19:01,460 Не-а... 224 00:19:02,940 --> 00:19:04,940 Все равно не припоминаю. Губернатор... 225 00:19:06,940 --> 00:19:10,570 у вас простые обязанности. 226 00:19:10,620 --> 00:19:14,250 И часть их — следить за тем, чтобы исполнение смертных приговоров, 227 00:19:14,300 --> 00:19:17,260 вынесенных именем короля, протекало гладко. 228 00:19:18,300 --> 00:19:22,460 В течении следующих четырех минут ваш долг сопроводить этого парня 229 00:19:23,660 --> 00:19:25,730 ко вратам ада. 230 00:19:25,780 --> 00:19:26,820 Я понятно выражаюсь? 231 00:19:29,900 --> 00:19:33,530 И... на случай, если вам придет в голову 232 00:19:33,580 --> 00:19:36,060 обсуждать это хоть с кем-нибудь... 233 00:19:37,660 --> 00:19:39,980 я знаю, где вы живете. 234 00:19:54,020 --> 00:19:57,620 Артур, Томми созвал семейный совет. 235 00:19:59,300 --> 00:20:00,450 Артур! 236 00:20:00,500 --> 00:20:02,850 Он только что отметелил какого-то новичка. 237 00:20:02,900 --> 00:20:05,220 Пришлось чуть ли не вёдрами собирать последствия. 238 00:20:13,620 --> 00:20:14,780 Артур! 239 00:20:19,700 --> 00:20:21,020 Две тысячи. 240 00:20:41,260 --> 00:20:42,420 Давай. 241 00:20:51,060 --> 00:20:52,420 Присядь, Финн. 242 00:21:05,260 --> 00:21:08,180 — Где черти носят Томми? — Он едет.. 243 00:21:09,740 --> 00:21:11,980 Ну что ж , пока мы ждем... 244 00:21:14,820 --> 00:21:19,820 Спасшееся от взрыва виски... 245 00:21:21,580 --> 00:21:23,100 Хорошее. 246 00:21:37,460 --> 00:21:39,490 Ага.... 247 00:21:39,540 --> 00:21:41,690 Прежде, чем Томми появится, 248 00:21:41,740 --> 00:21:44,010 мне кажется, нужно обсудить пару вопросов 249 00:21:44,060 --> 00:21:45,570 только между нами. 250 00:21:45,620 --> 00:21:46,740 Тебе кажется? 251 00:21:47,900 --> 00:21:48,940 Да. 252 00:21:50,380 --> 00:21:51,820 Да, мне. Я хочу знать, 253 00:21:54,140 --> 00:21:57,180 когда это мы голосовали за расширение на юг? 254 00:22:01,340 --> 00:22:05,450 Дождись Томаса, если есть что сказать. 255 00:22:05,500 --> 00:22:06,970 Полли чертовски права. 256 00:22:07,020 --> 00:22:08,180 Я вижу всю бухгалтерию. 257 00:22:09,500 --> 00:22:12,060 И белую, и чёрную. 258 00:22:13,540 --> 00:22:15,220 То, чего не видите вы. 259 00:22:17,380 --> 00:22:19,210 И за прошедший год 260 00:22:19,260 --> 00:22:21,730 Предприятие Шелби 261 00:22:21,780 --> 00:22:26,090 зарабатывало 150 фунтов... 262 00:22:26,140 --> 00:22:27,620 в день. 263 00:22:30,020 --> 00:22:31,970 Понимаете? Каждый, мать вашу, день. 264 00:22:32,020 --> 00:22:33,890 Иногда больше. 265 00:22:33,940 --> 00:22:36,610 И я хочу знать: 266 00:22:36,660 --> 00:22:40,570 зачем что-то менять? 267 00:22:40,620 --> 00:22:43,020 Полли, посмотри, что уже происходит. 268 00:22:44,220 --> 00:22:45,930 Мы ещё ногой не ступили в Лондон, 269 00:22:45,980 --> 00:22:48,090 а они уже взорвали наш ёбаный паб. 270 00:22:48,140 --> 00:22:50,570 — Кто сказал, что это дело рук лондонских? — А чьих ещё? 271 00:22:50,620 --> 00:22:52,530 Ты знаешь, кто это сделал, что ли? 272 00:22:52,580 --> 00:22:54,700 Нет, ничего она не знает. 273 00:22:56,260 --> 00:22:59,170 Насколько я знаю, только семье разрешено говорить. 274 00:22:59,220 --> 00:23:01,020 Всем разрешено говорить. 275 00:23:02,020 --> 00:23:05,140 Поднимайся, Эсме, и мы тебя выслушаем. 276 00:23:08,460 --> 00:23:09,980 Я буду говорить за нашу семью. 277 00:23:11,500 --> 00:23:14,490 Итак... — Джон, у нас современное предприятие, 278 00:23:14,540 --> 00:23:17,090 мы за равноправие полов. 279 00:23:17,140 --> 00:23:18,660 Поднимайся, Эсме. 280 00:23:31,340 --> 00:23:34,330 Я не кровный родственник этой семье, 281 00:23:34,380 --> 00:23:37,410 но, наверное, именно поэтому 282 00:23:37,460 --> 00:23:39,580 я могу смотреть на всё со стороны. 283 00:23:40,700 --> 00:23:42,250 Перейду к делу. 284 00:23:42,300 --> 00:23:43,970 Было бы неплохо. 285 00:23:44,020 --> 00:23:45,330 Как и сказал мой муж, 286 00:23:45,380 --> 00:23:48,570 Предприятие Шелби сейчас весьма успешно. 287 00:23:48,620 --> 00:23:50,890 Но в Лондоне... 288 00:23:50,940 --> 00:23:53,820 У меня есть родичи в Шеперд Буш и Портобелло. 289 00:23:55,020 --> 00:23:57,650 Там буквально война между армиями. 290 00:23:57,700 --> 00:24:01,290 И полиция сражается с ними бок о бок. 291 00:24:01,340 --> 00:24:04,660 Там иностранцев — как собак нерезаных. 292 00:24:06,180 --> 00:24:08,460 И бомбы — это ещё не самое страшное. 293 00:24:10,860 --> 00:24:13,250 У меня ребенок, 294 00:24:13,300 --> 00:24:16,060 одарённый красотой семьи Шелби. 295 00:24:17,780 --> 00:24:19,700 Я хочу, чтобы он рос на глазах у Джона. 296 00:24:21,220 --> 00:24:25,170 Я надеюсь, что когда-нибудь мы переедем туда, где будут деревья, свежий воздух, 297 00:24:25,220 --> 00:24:27,100 мы могли бы разводить кур, например. 298 00:24:28,620 --> 00:24:32,770 Но в Лондоне только чад и куча проблем, Томас. 299 00:24:32,820 --> 00:24:33,940 «Томас»? 300 00:24:37,700 --> 00:24:39,100 Я всё сказала. 301 00:24:41,220 --> 00:24:45,420 Много слов, много слов. 302 00:24:48,260 --> 00:24:50,970 Сполосни-ка их стаканчиком виски. 303 00:24:51,020 --> 00:24:52,260 Спасибо, Эсме. 304 00:24:55,060 --> 00:24:58,210 Во-первых, взрыв в пабе никак не связан с лондонскими делами. 305 00:24:58,260 --> 00:24:59,650 Ясно? 306 00:24:59,700 --> 00:25:02,130 И с ним я разберусь сам. 307 00:25:02,180 --> 00:25:05,730 Во-вторых, что касается расширения, бояться нам нечего, 308 00:25:05,780 --> 00:25:07,420 пока мы держимся вместе. 309 00:25:09,020 --> 00:25:10,610 А через несколько недель 310 00:25:10,660 --> 00:25:13,090 90% наших дел в Лондоне будут защищены законом. 311 00:25:13,140 --> 00:25:16,570 А оставшиеся 10 будут в надёжных руках. Верно, Артур? 312 00:25:16,620 --> 00:25:17,740 Точно так. 313 00:25:19,740 --> 00:25:22,450 Так, кое-кто в этой комнате высказал свои опасения. 314 00:25:22,500 --> 00:25:23,730 Справедливо. 315 00:25:23,780 --> 00:25:26,930 Кто не хочет участвовать в будущем нашего предприятия — 316 00:25:26,980 --> 00:25:28,460 мы вас не задерживаем... 317 00:25:32,700 --> 00:25:34,020 Идите... 318 00:25:35,580 --> 00:25:37,140 Растите своих кур... 319 00:25:39,420 --> 00:25:41,700 Для тех же, кто готов — 320 00:25:42,740 --> 00:25:45,220 расширяться мы начнем уже завтра. 321 00:25:57,980 --> 00:26:00,170 Завтра? 322 00:26:00,220 --> 00:26:03,260 Я тут главный кассир, так что сначала надо говорить со мной. 323 00:26:04,780 --> 00:26:08,170 Завтра Ньюмаркет, третий по важности день года. 324 00:26:08,220 --> 00:26:09,770 У нас 18 человек персонала. 325 00:26:09,820 --> 00:26:12,170 Кому ты доверишь 200 фунтов от сборов? 326 00:26:12,220 --> 00:26:14,180 Я сменила код. 327 00:26:18,620 --> 00:26:21,620 Что происходит, Томас? 328 00:26:22,660 --> 00:26:24,700 С кем ты встречался в «Чёрном льве»? 329 00:26:26,460 --> 00:26:28,340 Скажи мне код, Полли. 330 00:26:34,660 --> 00:26:38,060 Полли, скажи мне код! 331 00:26:44,620 --> 00:26:47,370 Взрыв паба связан с ирландскими делами. 332 00:26:47,420 --> 00:26:49,890 Мы оказались в ситуации, где для общей безопасности 333 00:26:49,940 --> 00:26:52,180 будет лучше, если кое-что останется тайной. 334 00:26:53,220 --> 00:26:54,580 Так почему завтра? 335 00:26:57,780 --> 00:26:59,610 Как ты и сказала, завтра будет Ньюмаркет. 336 00:26:59,660 --> 00:27:02,050 Все лондонские боссы будут на скачках. 337 00:27:02,100 --> 00:27:04,450 Значит, ты просто ворвёшься и возьмешь город? 338 00:27:04,500 --> 00:27:07,780 Нет, мы воспользуемся возможностью и раскроем карты. 339 00:27:10,900 --> 00:27:12,890 Итальянцы и евреи 340 00:27:12,940 --> 00:27:14,970 в Лондоне воюют уже полгода. 341 00:27:15,020 --> 00:27:16,090 Это не наша война. 342 00:27:16,140 --> 00:27:18,730 Евреи не в лучшем положении. Им нужны союзники. 343 00:27:18,780 --> 00:27:21,050 — Но нам — нет. — Нам нужна опора 344 00:27:21,100 --> 00:27:23,170 на юге канала Гранд Юнион. 345 00:27:23,220 --> 00:27:25,180 Евреи контролируют Камден-таун. 346 00:27:33,420 --> 00:27:35,130 Твоя мать говорила: 347 00:27:35,180 --> 00:27:37,460 «Его ум убьёт его». 348 00:27:39,340 --> 00:27:41,610 Никого не убьют, Полли. 349 00:27:41,660 --> 00:27:45,010 Выедем по-тихому завтра с утра и оставим послание. 350 00:27:45,060 --> 00:27:48,490 Если Алфи Соломон и его камденские ребята придут к нам, 351 00:27:48,540 --> 00:27:51,010 мы договоримся об использовании охраняемого таможенного склада 352 00:27:51,060 --> 00:27:53,890 и сможем начать легальную деятельность в Лондоне. 353 00:27:53,940 --> 00:27:57,540 А теперь, пожалуйста, открой долбаный сейф. 354 00:28:04,180 --> 00:28:07,140 Знаешь, это была прекрасная речь... 355 00:28:08,540 --> 00:28:11,780 о равноправии полов. 356 00:28:12,940 --> 00:28:14,730 Но когда дело до этого доходит, 357 00:28:14,780 --> 00:28:16,660 ты к нам не прислушаешься. 358 00:28:18,340 --> 00:28:19,860 Возможно, ты нам не доверяешь. 359 00:28:22,700 --> 00:28:24,500 Не все такие, как она, Томас. 360 00:28:31,700 --> 00:28:33,770 Может, пришло время забыть её. 361 00:28:33,820 --> 00:28:35,530 Забыть кого? 362 00:28:49,620 --> 00:28:52,460 Давай, веди своих парней на верную смерть. 363 00:29:43,500 --> 00:29:45,100 А теперь поедешь в Лондон? 364 00:29:48,300 --> 00:29:51,300 Нет, прежде надо кое-что закончить. 365 00:29:52,380 --> 00:29:55,130 У меня есть печатная машинка. 366 00:29:55,180 --> 00:29:57,290 Купила по каталогу. 367 00:29:57,340 --> 00:29:59,820 Я записалась на заочные курсы. 368 00:30:03,420 --> 00:30:05,330 Учусь печатать вслепую. 369 00:30:05,380 --> 00:30:06,980 Надо пройти такой тест. 370 00:30:14,380 --> 00:30:16,260 Ты вернёшься, перед тем, как уехать? 371 00:30:20,980 --> 00:30:22,100 Нет. 372 00:30:39,220 --> 00:30:42,810 Надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь мне платить, 373 00:30:42,860 --> 00:30:44,890 будто мы обычные люди. 374 00:30:44,940 --> 00:30:46,020 Ну да. 375 00:31:49,860 --> 00:31:51,850 Начнём. 376 00:31:51,900 --> 00:31:53,540 Руки на стол. 377 00:32:01,300 --> 00:32:03,810 Сегодня у нас двое новичков. 378 00:32:03,860 --> 00:32:06,020 Поприветствуем их. 379 00:32:11,260 --> 00:32:13,330 Начнём с вас. 380 00:32:13,380 --> 00:32:16,530 С кем вы хотите связаться? 381 00:32:16,580 --> 00:32:18,650 С моим мужем. 382 00:32:18,700 --> 00:32:22,250 Он умер от испанки полгода назад. 383 00:32:22,300 --> 00:32:25,810 Я пыталась связаться с ним через миссис Брич в Спаркхилле, 384 00:32:25,860 --> 00:32:28,570 но она ошиблась в его втором имени. 385 00:32:28,620 --> 00:32:31,500 Не говорите о миссис Брич в этом доме. 386 00:32:33,020 --> 00:32:35,900 Она проклятая шарлатанка. 387 00:32:40,380 --> 00:32:42,020 А вы? 388 00:32:44,220 --> 00:32:45,540 Кого вы ищете? 389 00:32:47,460 --> 00:32:49,970 Ну... 390 00:32:50,020 --> 00:32:52,730 Извините, суть в том, что я не уверена, мертва ли она. 391 00:32:52,780 --> 00:32:54,220 Так что я пришла, чтобы узнать это. 392 00:33:02,980 --> 00:33:05,530 Моего сына и мою дочь 393 00:33:05,580 --> 00:33:08,370 когда они были очень маленькими, 394 00:33:08,420 --> 00:33:09,850 забрали власти. 395 00:33:09,900 --> 00:33:12,570 И я так и не узнала, что случилось с ними. 396 00:33:12,620 --> 00:33:16,100 Но недавно... 397 00:33:18,180 --> 00:33:19,420 у меня появилось чувство. 398 00:33:21,620 --> 00:33:22,860 Такое чувство... 399 00:33:27,300 --> 00:33:28,820 Не могу выразить словами. 400 00:33:30,860 --> 00:33:33,060 И я продолжаю видеть сон. 401 00:33:36,740 --> 00:33:40,050 Я вижу прелестную девочку 402 00:33:40,100 --> 00:33:41,740 18 лет. 403 00:33:43,860 --> 00:33:46,140 И она стоит через дорогу... 404 00:33:48,380 --> 00:33:52,530 и говорит мне, что умерла. 405 00:33:52,580 --> 00:33:56,580 Сейчас моей дочке было бы 18. 406 00:33:57,700 --> 00:33:59,900 15 мая. 407 00:34:05,180 --> 00:34:08,980 У этой девочки тёмные глаза, как у меня. 408 00:34:13,540 --> 00:34:17,380 И она кричит... и кричит. 409 00:34:19,220 --> 00:34:23,130 И она сказала, что хотела бы со мной поговорить, 410 00:34:23,180 --> 00:34:24,900 потому что я её мать. 411 00:34:29,900 --> 00:34:34,090 Я даже не знаю, как её назвали, 412 00:34:34,140 --> 00:34:36,060 после того как отняли её у меня. 413 00:34:39,580 --> 00:34:41,740 Но если она хочет попрощаться, 414 00:34:43,020 --> 00:34:44,940 мне кажется, здесь это возможно. 415 00:34:48,860 --> 00:34:51,650 У вас кулон с Чёрной Мадонной. 416 00:34:51,700 --> 00:34:52,820 Вы цыганка? 417 00:34:54,260 --> 00:34:56,860 Та, часть меня, которая видит сны — цыганка. 418 00:35:11,780 --> 00:35:13,820 Моя девичья фамилия — Шелби. 419 00:35:23,660 --> 00:35:24,740 Так что... 420 00:35:26,540 --> 00:35:28,500 может, начнём с меня? 421 00:35:35,420 --> 00:35:37,420 Нет! 422 00:35:41,980 --> 00:35:43,540 Нет! 423 00:35:45,420 --> 00:35:46,940 Нет! 424 00:35:58,460 --> 00:36:00,220 Нет. 425 00:36:40,580 --> 00:36:42,530 ♪ But if you come ♪ 426 00:36:42,580 --> 00:36:46,980 ♪ And all the flowers are dying ♪ 427 00:36:48,860 --> 00:36:50,970 ♪ And I am dead ♪ 428 00:36:51,020 --> 00:36:55,020 ♪ As dead I well may be ♪ 429 00:36:57,740 --> 00:37:00,490 ♪ You'll come and find ♪ 430 00:37:00,540 --> 00:37:04,980 ♪ The place where I am lying ♪ 431 00:37:06,740 --> 00:37:09,450 ♪ And kneel and say ♪ 432 00:37:09,500 --> 00:37:14,420 ♪ An "Ave" there for me ♪ 433 00:37:16,420 --> 00:37:19,410 ♪ And I will know ♪ 434 00:37:19,460 --> 00:37:24,060 ♪ Though soft ye tread above me ♪ 435 00:37:25,260 --> 00:37:27,930 ♪ And then my grave ♪ 436 00:37:27,980 --> 00:37:32,060 ♪ Will richer, sweeter be ♪ 437 00:37:34,380 --> 00:37:38,010 ♪ And you'll bend down ♪ 438 00:37:38,060 --> 00:37:43,580 ♪ And tell me that you love me ♪ 439 00:37:45,180 --> 00:37:48,530 ♪ And I will rest in peace ♪ 440 00:37:48,580 --> 00:37:55,450 ♪ Until you come to me. ♪ 441 00:37:55,500 --> 00:37:56,820 Эймон Дуган? 442 00:38:20,580 --> 00:38:22,810 Всё, Томми приехал. 443 00:38:22,860 --> 00:38:24,740 Секунду! 444 00:38:30,300 --> 00:38:31,770 Джон! 445 00:38:31,820 --> 00:38:32,980 Да иду я! 446 00:38:41,180 --> 00:38:44,010 В семь утра, полдень и десять вечера, 447 00:38:44,060 --> 00:38:45,930 если я ещё трезвый. 448 00:38:45,980 --> 00:38:48,290 Доктор прописал — 449 00:38:48,340 --> 00:38:51,060 лёгкое успокоительное. 450 00:38:53,780 --> 00:38:55,850 То же самое нам давали в траншеях, 451 00:38:55,900 --> 00:38:57,410 чтобы мы дрочить перестали. 452 00:38:57,460 --> 00:38:59,290 Полли сказала, что это поможет с нервами. 453 00:38:59,340 --> 00:39:01,330 Сбавляет мой темп, Том. — Артур... 454 00:39:01,380 --> 00:39:04,370 есть вещи, которых Полли не понимает. 455 00:39:04,420 --> 00:39:08,050 Я не хочу, чтобы ты сбавлял темп. 456 00:39:08,100 --> 00:39:10,050 Она меня буквально за ногу держала. 457 00:39:10,100 --> 00:39:12,530 — Уверен, держала она тебя не только за неё. — Точно. 458 00:39:12,580 --> 00:39:15,690 Ты знаешь, она против этого, Том. У неё есть мнение. 459 00:39:15,740 --> 00:39:17,330 И она имеет на это право, Джон. 460 00:39:17,380 --> 00:39:19,980 — Залезай уже в машину. — Заткнись. 461 00:39:24,500 --> 00:39:25,970 Слушайте все! 462 00:39:26,020 --> 00:39:28,690 Острые козырьки едут устраивать праздник! 463 00:39:28,740 --> 00:39:30,180 Сядь, больной ты ублюдок. 464 00:39:55,580 --> 00:39:58,260 Вы тоже против этого, правда? 465 00:40:00,140 --> 00:40:03,090 Смотри, кто ставит большие деньги на Небесную Звезду 466 00:40:03,140 --> 00:40:04,700 в забеге на 15:30 в Ньюмаркете. 467 00:40:05,900 --> 00:40:07,930 Она одна из наших. 468 00:40:07,980 --> 00:40:10,860 Если кто ставил больше фунта — говори. 469 00:40:17,940 --> 00:40:18,980 Полли... 470 00:40:20,220 --> 00:40:22,770 Я не хочу лезть не в своё дело, 471 00:40:22,820 --> 00:40:25,650 но вы должны знать кое-что. 472 00:40:25,700 --> 00:40:28,410 Та женщина — обманщица. 473 00:40:28,460 --> 00:40:30,170 Какая женщина? 474 00:40:30,220 --> 00:40:33,250 Её сестра недавно была в прачечной, 475 00:40:33,300 --> 00:40:35,980 трепалась, что за тем столом сидела Шелби. 476 00:40:39,860 --> 00:40:40,980 Какая женщина? 477 00:40:42,060 --> 00:40:43,780 Цыгане общаются между собой. 478 00:40:46,020 --> 00:40:47,580 Какая женщина? 479 00:40:50,300 --> 00:40:53,060 Прошлой ночью вы ходили к лавке миссис Прайс. 480 00:40:58,300 --> 00:41:00,130 Мне жаль... 481 00:41:00,180 --> 00:41:01,970 Что ты знаешь? 482 00:41:02,020 --> 00:41:03,930 Что они используют спиритическую доску. 483 00:41:03,980 --> 00:41:06,450 Мужчина за столом — её кузен. Он двигает стакан. 484 00:41:06,500 --> 00:41:07,850 Это уловка. 485 00:41:07,900 --> 00:41:10,180 Они говорят вам то, во что вы и так уже верите. 486 00:41:12,020 --> 00:41:15,490 Устроили это после войны, когда много вдов стало. 487 00:41:15,540 --> 00:41:19,250 Полли, я подумала, что вам надо это знать. 488 00:41:19,300 --> 00:41:21,050 В той блядской прачечной 489 00:41:21,100 --> 00:41:22,780 тебе рассказали, зачем я туда ходила? 490 00:41:29,700 --> 00:41:33,290 Проговоришься хоть кому-то в этой семье — 491 00:41:33,340 --> 00:41:37,300 клянусь, я тебя прирежу. 492 00:41:39,180 --> 00:41:43,340 Не нужно угрожать ножом, чтобы заставить меня хранить секреты. 493 00:41:44,620 --> 00:41:46,380 Это дело чести. 494 00:42:07,340 --> 00:42:09,330 Только посмотрите. 495 00:42:09,380 --> 00:42:10,970 Красота какая. 496 00:42:11,020 --> 00:42:13,410 Твоя Эсме была права в одном — 497 00:42:13,460 --> 00:42:16,530 с жизнью в деревне мало что сравнится. 498 00:42:16,580 --> 00:42:20,300 Знаете, возможно, и я когда-нибудь сюда перееду. 499 00:42:21,340 --> 00:42:22,850 Буду разводить кур. 500 00:42:22,900 --> 00:42:25,420 Ну да, посмотрим, что ты скажешь в Лондоне, Артур. 501 00:42:30,180 --> 00:42:32,580 — Ну ебать. — Держи. 502 00:42:35,980 --> 00:42:37,490 Нужно его закопать. 503 00:42:37,540 --> 00:42:39,530 Это что за хуй вообще? 504 00:42:39,580 --> 00:42:41,010 По ирландским делам. 505 00:42:41,060 --> 00:42:43,650 Подумал, что лучше разобраться самому. 506 00:42:43,700 --> 00:42:46,210 Ну же, мы сто раз так делали во Франции. 507 00:42:46,260 --> 00:42:48,010 Джон, бери за голову. 508 00:42:48,060 --> 00:42:50,650 Так мы на самом деле не едем в Лондон? 509 00:42:50,700 --> 00:42:52,450 Как только его закопаем — 510 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 поедем устраивать праздник. 511 00:43:20,260 --> 00:43:21,540 Премного благодарен. 512 00:43:31,060 --> 00:43:33,260 Да это ж блядский цирк какой-то. 513 00:43:53,020 --> 00:43:55,530 И что это за ёбанный скрежет? 514 00:43:55,580 --> 00:43:58,700 — Это в наши дни называют музыкой, брат. — Музыкой? 515 00:44:17,540 --> 00:44:19,930 Ну-ка убери. 516 00:44:19,980 --> 00:44:21,260 А ну пшли отсюда! 517 00:44:26,380 --> 00:44:28,410 Ты только глянь на это место. 518 00:44:28,460 --> 00:44:30,260 Ничего так, да? 519 00:44:35,020 --> 00:44:38,290 Бутылку ирландского виски. 520 00:44:38,340 --> 00:44:39,580 И побыстрее! 521 00:44:43,980 --> 00:44:45,450 Чёрт подери, 522 00:44:45,500 --> 00:44:47,420 а я узнаю несколько из них. 523 00:44:50,140 --> 00:44:52,690 Вон там кузен Сабини. 524 00:44:52,740 --> 00:44:55,410 Конечно, Артур, потому что это клуб Сабини. 525 00:44:55,460 --> 00:44:58,810 Боже, ну и физиономии тут у всех. 526 00:44:58,860 --> 00:45:02,420 Только лейтенанты, Джон. Никаких признаков офицеров. 527 00:45:04,580 --> 00:45:06,100 Ладно, давайте покажем им... 528 00:45:08,340 --> 00:45:09,500 Праздник! 529 00:45:11,500 --> 00:45:13,530 Джентльмены, возникло недоразумение. 530 00:45:13,580 --> 00:45:15,540 Боюсь, вам придётся покинуть помещение. 531 00:45:16,740 --> 00:45:18,770 Мы только бутылку купили. 532 00:45:18,820 --> 00:45:22,010 Люди узнали вас, говорят, что вы с ипподрома на севере. 533 00:45:22,060 --> 00:45:24,610 Да, нас часто узнают. 534 00:45:24,660 --> 00:45:27,810 Также говорят, что без двустороннего согласия 535 00:45:27,860 --> 00:45:29,650 вам нельзя пресекать черту. 536 00:45:29,700 --> 00:45:31,900 Какую ещё черту, друг мой? 537 00:45:33,300 --> 00:45:35,500 Ещё говорится, что это провокация. 538 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Что ж, передайте им, что у нас праздник. 539 00:45:42,220 --> 00:45:43,820 Вы нарушаете правила. 540 00:45:45,820 --> 00:45:48,890 Говорят, вы — Острые козырьки. 541 00:45:48,940 --> 00:45:50,500 Острые мудаки! 542 00:46:11,780 --> 00:46:15,620 Кто, блядь, следующий? 543 00:46:18,980 --> 00:46:20,140 Иди сюда. 544 00:46:28,980 --> 00:46:30,620 Приложи-ка лёд. 545 00:46:34,900 --> 00:46:36,300 Выметайтесь. 546 00:46:39,740 --> 00:46:41,180 Да? 547 00:46:43,580 --> 00:46:45,130 Правда? 548 00:46:45,180 --> 00:46:46,620 Действительно выстрелишь? 549 00:46:51,180 --> 00:46:52,540 Я так и думал. 550 00:47:09,900 --> 00:47:11,770 Мы пришли сюда... 551 00:47:11,820 --> 00:47:13,820 не в поисках врагов. 552 00:47:15,420 --> 00:47:16,460 Нет! 553 00:47:17,940 --> 00:47:20,380 Мы пришли в поисках друзей. 554 00:47:25,020 --> 00:47:27,570 Тот, кто сейчас последний, 555 00:47:27,620 --> 00:47:29,660 скоро станет первым. 556 00:47:33,540 --> 00:47:36,170 А те, кого растоптала жизнь — 557 00:47:36,220 --> 00:47:37,580 поднимутся с колен. 558 00:47:39,500 --> 00:47:40,780 Ага. 559 00:47:42,300 --> 00:47:43,860 Вы знаете, где нас найти. 560 00:47:52,820 --> 00:47:54,490 Кажется, мне выбили зуб. 561 00:47:54,540 --> 00:47:56,940 С такими темпами их вообще не останется! 562 00:47:58,140 --> 00:47:59,850 Да уж, праздник ещё тот выдался. 563 00:47:59,900 --> 00:48:03,490 Ну что, справляешься без дурацких лекарств, Артур? 564 00:48:03,540 --> 00:48:05,370 Вот, это поможет. — Дай сюда. 565 00:48:05,420 --> 00:48:07,490 А ты, Джон, в порядке? 566 00:48:07,540 --> 00:48:10,410 Или мне у твоей жёнушки спросить? — Да хватит уже. 567 00:48:10,460 --> 00:48:12,810 Больше никаких речей о курах, понял меня? 568 00:48:12,860 --> 00:48:13,930 Нахуй кур. 569 00:48:13,980 --> 00:48:15,570 У меня ещё 50 фунтов в кармане. 570 00:48:15,620 --> 00:48:17,130 Давайте прибавим городу красок. 571 00:48:19,300 --> 00:48:21,300 Войдите. 572 00:48:25,060 --> 00:48:30,050 — Иисусе! — Боже, я думал, это Бетти чай принесла. 573 00:48:30,100 --> 00:48:33,810 Извините, сэр, но вашего секретаря нет на месте. 574 00:48:33,860 --> 00:48:37,290 Потому что у неё сейчас обед, как у всех нормальных людей. 575 00:48:37,340 --> 00:48:38,810 И вы можете не стесняться, 576 00:48:38,860 --> 00:48:41,450 это дама — профессиональная натурщица. 577 00:48:41,500 --> 00:48:43,020 Она этим зарабатывает. 578 00:48:44,580 --> 00:48:47,210 Я буду рад вернуться позже, сэр. 579 00:48:47,260 --> 00:48:50,100 Нет-нет-нет, позже я буду дома. Просто... 580 00:48:52,020 --> 00:48:54,450 отвернитесь, если вам некомфортно. 581 00:48:59,220 --> 00:49:03,460 Полагаю, вы ещё не знакомы с Богемским обществом, майор? 582 00:49:05,140 --> 00:49:08,450 Ну... иногда я играю в карты. 583 00:49:08,500 --> 00:49:13,250 Значит, кокаин и экзотические танцы вам тоже в новинку. 584 00:49:13,300 --> 00:49:17,250 Я считаю, что очевидным порокам противостоять легче всего. 585 00:49:17,300 --> 00:49:21,980 И только самые тёмные могут поставить на колени, да? 586 00:49:23,060 --> 00:49:27,050 Так что у вас за такое срочное дело, чтобы прерывать обед? 587 00:49:27,100 --> 00:49:29,050 Ну, сэр, наш человек в Бирмингеме 588 00:49:29,100 --> 00:49:31,610 выполнил первое задание с блестящим успехом. 589 00:49:31,660 --> 00:49:33,530 Я ужасно рисую лица. 590 00:49:33,580 --> 00:49:38,970 Думаю, уже можно подготавливать его к более важному заданию. 591 00:49:39,020 --> 00:49:42,730 — Выражение лица ускользает, я слишком много думаю. — Сэр? 592 00:49:42,780 --> 00:49:48,810 Разрешите как можно скорее 593 00:49:48,860 --> 00:49:52,610 начать подготовку новичка к важнейшему заданию. 594 00:49:52,660 --> 00:49:55,570 Вы говорите о букмекере. 595 00:49:55,620 --> 00:49:56,650 Да, сэр. 596 00:49:56,700 --> 00:49:59,980 У вас с ним непростые отношения. Почему выбрали его? 597 00:50:01,460 --> 00:50:05,410 Чтобы заставить человека делать такую работу, 598 00:50:05,460 --> 00:50:07,010 нужно знать его слабости. 599 00:50:07,060 --> 00:50:10,930 А я знаю абсолютно все его слабости. 600 00:50:10,980 --> 00:50:13,090 И когда цель будет достигнута, 601 00:50:13,140 --> 00:50:16,210 вы уверены, что он сможет держать рот на замке? 602 00:50:16,260 --> 00:50:17,980 Совсем нет, сэр. 603 00:50:19,340 --> 00:50:21,770 Так что когда он сделает свою работу, 604 00:50:21,820 --> 00:50:23,730 то отойдёт на страницы прошлого 605 00:50:23,780 --> 00:50:26,010 точно так же, как его предшественник. 606 00:50:26,060 --> 00:50:29,570 В смысле, через петлю? 607 00:50:29,620 --> 00:50:31,050 Ну, ему было суждено 608 00:50:31,100 --> 00:50:35,300 оказаться в петле ещё с самого рождения. 609 00:51:04,500 --> 00:51:05,900 Что-то ты рано. 610 00:51:07,380 --> 00:51:09,410 Закрой глаза, Лиззи. 611 00:51:09,460 --> 00:51:10,730 Что? 612 00:51:10,780 --> 00:51:13,660 Закрой глаза. Давай, закрывай. 613 00:51:15,500 --> 00:51:16,650 Хорошо. 614 00:51:16,700 --> 00:51:18,330 Идём со мной. 615 00:51:18,380 --> 00:51:19,850 Нет, с закрытыми глазами. 616 00:51:19,900 --> 00:51:23,170 Сюда. — Том, что ты делаешь? 617 00:51:23,220 --> 00:51:25,420 Сейчас повернём направо. 618 00:51:26,620 --> 00:51:30,570 Присаживайся. Так... 619 00:51:30,620 --> 00:51:32,770 Печатай. — Зачем? 620 00:51:32,820 --> 00:51:34,290 Лиззи, слушай и печатай. 621 00:51:34,340 --> 00:51:37,930 «Если зи...». Да, отложи сигарету. 622 00:51:37,980 --> 00:51:39,850 Так. «Если зима пришла, 623 00:51:39,900 --> 00:51:44,530 то весна уж совсем рядом?». 624 00:51:44,580 --> 00:51:47,890 Что? Почему весна? 625 00:51:47,940 --> 00:51:50,660 Лиззи, а что у нас после зимы? 626 00:51:53,780 --> 00:51:55,410 Давай посмотрим. 627 00:51:55,460 --> 00:51:57,690 Это был вопрос. Где вопросительный знак? 628 00:51:57,740 --> 00:52:00,050 Поставь его. 629 00:52:00,100 --> 00:52:01,970 А теперь печатай это: 630 00:52:02,020 --> 00:52:05,330 «Требуется секретарь для расширения бизнеса». 631 00:52:05,380 --> 00:52:06,730 Помедленнее! 632 00:52:06,780 --> 00:52:09,380 «Необходимо уметь печатать вслепую и под диктовку. 633 00:52:10,660 --> 00:52:13,610 Пять дней в неделю. 634 00:52:13,660 --> 00:52:16,050 8 фунтов и 4 шиллинга в месяц. 635 00:52:16,100 --> 00:52:18,420 К работе нужно приступить в срочном порядке». 636 00:52:19,860 --> 00:52:21,140 Ты серьёзно? 637 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 Дела завертелись, Лиззи. 638 00:52:28,900 --> 00:52:31,860 Мне нужен кто-нибудь, кто сможет смотреть на всё сквозь пальцы . 639 00:52:39,540 --> 00:52:42,020 И с другой работой можешь заканчивать, Лиззи. 640 00:52:43,100 --> 00:52:45,100 В этот раз окончательно. 641 00:52:47,140 --> 00:52:48,340 Без исключений. 642 00:52:54,820 --> 00:52:57,690 Восемь утра, понедельник, второй этаж офиса. 643 00:52:57,740 --> 00:52:58,820 Не опаздывай. 644 00:53:11,540 --> 00:53:13,890 Ньюмаркет был прибыльным. 645 00:53:13,940 --> 00:53:16,850 Артур рассказал, как ты оставил послание. 646 00:53:16,900 --> 00:53:19,490 И когда я спросила, где его лекарство, 647 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 он сказал, что ты всё вылил. 648 00:53:21,580 --> 00:53:24,650 Я вылил лишь опиум и бромид. 649 00:53:24,700 --> 00:53:27,170 Так вот как дела ведут в Лондоне? 650 00:53:27,220 --> 00:53:30,010 У каждого босса должен быть свой бешеный пёс. 651 00:53:30,060 --> 00:53:33,450 Кто-то непредсказуемый, безбашенный. 652 00:53:33,500 --> 00:53:35,490 Но Томас Шелби использует своего же брата. 653 00:53:35,540 --> 00:53:38,300 — Хватит во всём меня упрекать! — Кто-то ведь должен. 654 00:53:39,660 --> 00:53:41,370 Прислали час назад. 655 00:53:41,420 --> 00:53:45,010 Без имени, но отправлено из Камден-тауна. 656 00:53:45,060 --> 00:53:46,410 Я хотела сжечь его. 657 00:53:46,460 --> 00:53:47,850 И следовало. 658 00:53:47,900 --> 00:53:51,130 Молодец, Томми, ты выбрал сторону. 659 00:53:51,180 --> 00:53:53,020 Теперь ты начал войну с Сабини. 660 00:54:33,060 --> 00:54:35,370 Эйда, зайдёшь выпить? 661 00:54:35,420 --> 00:54:38,130 Нет, женщина наверху приглядывает за Карлом. 662 00:54:38,180 --> 00:54:39,740 Она сердится, когда я опаздываю. 663 00:55:11,020 --> 00:55:12,290 Ада Шелби? 664 00:55:12,340 --> 00:55:13,460 Нет. 665 00:55:21,860 --> 00:55:23,690 Твой брат нарушил правила. 666 00:55:23,740 --> 00:55:25,210 Нет у меня брата. 667 00:55:25,260 --> 00:55:27,730 Нам с ребятами надо немного женской ласки. 668 00:55:27,780 --> 00:55:29,330 Пойдём прокатимся. — Нет! 669 00:55:29,380 --> 00:55:31,780 — Держите её, крепче. — Отвали! 670 00:55:43,620 --> 00:55:44,860 Держи его! 671 00:56:14,500 --> 00:56:18,890 Томми Шелби, я не застал тебя в моём клубе. 672 00:56:18,940 --> 00:56:21,130 Был на скачках. 673 00:56:21,180 --> 00:56:22,700 Сабини. 674 00:56:25,140 --> 00:56:26,660 Не произноси моё имя. 675 00:56:27,740 --> 00:56:29,610 Господи! 676 00:56:29,660 --> 00:56:33,620 Франко, вырви моё имя у него изо рта. 677 00:56:42,740 --> 00:56:45,450 Пока ты тут, добудем немного золота. 678 00:56:45,500 --> 00:56:46,610 Компенсация за бензин. 679 00:57:02,460 --> 00:57:04,610 Видишь, как много я о тебе знаю. 680 00:57:04,660 --> 00:57:07,340 Я даже знаю, что в твоём вонючем рту. 681 00:57:08,540 --> 00:57:09,730 Посмотри на меня. 682 00:57:09,780 --> 00:57:11,410 Посмотри на меня! 683 00:57:11,460 --> 00:57:12,700 Посмотри на меня. 684 00:57:14,260 --> 00:57:16,370 Ты связался с евреями. 685 00:57:16,420 --> 00:57:18,890 Думал, в Лондоне всё так просто. 686 00:57:18,940 --> 00:57:21,290 Можешь приехать, выбрать сторону. 687 00:57:21,340 --> 00:57:23,850 Да ты ёбаный клоун! 688 00:57:23,900 --> 00:57:25,660 Теперь тебе конец. 689 00:57:26,820 --> 00:57:30,770 Моё лицо — последнее, что ты увидишь на этом свете. 690 00:57:30,820 --> 00:57:32,450 Твоя ошибка. 691 00:57:32,500 --> 00:57:34,580 Помни об этом, когда попадёшь в ад. 692 00:57:40,100 --> 00:57:41,540 Кончайте его. 693 00:58:09,420 --> 00:58:13,860 Полагаю, надо проверить, жив ли ещё этот ублюдок. 694 00:58:15,300 --> 00:58:22,800 синхронизация субтитров - qqss44 695 00:58:38,980 --> 00:58:43,090 ♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man ♪ 696 00:58:43,140 --> 00:58:45,250 ♪ In a dusty black coat ♪ 697 00:58:45,300 --> 00:58:47,900 ♪ With a red right hand. ♪ 698 00:58:47,910 --> 00:58:49,400 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 699 00:58:49,410 --> 00:58:51,900 Переведено на Нотабеноиде 700 00:58:51,910 --> 00:58:52,900 Переводчики: TakeOverControl, gavrila, ronaldo, kolobov