1 00:00:02,100 --> 00:00:04,950 Взрыв в баре связан с ирландцами. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,460 Закройте рот и слушайте инструкции. 3 00:00:09,460 --> 00:00:10,500 Имонн Дугган? 4 00:00:12,180 --> 00:00:15,970 Сына и дочку забрали совсем крохами. 5 00:00:16,020 --> 00:00:19,450 Планируется расширение, я беру помещения в Лондоне. 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,530 В Лондоне итальянцы и евреи воюют. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,250 Евреи проигрывают, им нужны союзники. 8 00:00:25,300 --> 00:00:27,220 Мы обозначим свои намерения. 9 00:00:30,060 --> 00:00:31,450 Это принесли час назад. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,010 Имени нет, но оно из Камден Тауна. 11 00:00:34,060 --> 00:00:37,450 Молодец, Том, теперь у тебя война с Сабини. 12 00:00:37,500 --> 00:00:38,200 Эйда Шелби? 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,000 Нет. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,300 Твой брат нарушил правила. 15 00:00:42,580 --> 00:00:43,570 Сабини. 16 00:00:43,620 --> 00:00:46,500 Моё лицо - последнее, что ты увидишь. 17 00:00:47,540 --> 00:00:49,460 Посмотрите, жив ли ублюдок. 18 00:01:55,780 --> 00:01:57,000 Всё хорошо, мисс Шелби, 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,530 мы с Томми. 20 00:01:58,540 --> 00:01:59,860 Мы Острые Козырьки. 21 00:02:02,340 --> 00:02:04,860 Меня зовут не Шелби! 22 00:02:21,900 --> 00:02:23,620 [Примите посетителя, мистер Шелби?] 23 00:02:24,700 --> 00:02:25,890 Нет. 24 00:02:25,940 --> 00:02:28,500 [Я здесь по приказу короля.] 25 00:02:28,940 --> 00:02:31,380 [Боюсь, вынужден настаивать.] 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,940 Доплатили за свет. 27 00:02:37,660 --> 00:02:40,890 Бандитские дела, наверное, процветают. 28 00:02:45,660 --> 00:02:48,460 Вы не скажете спасибо за спасённую жизнь? 29 00:02:52,900 --> 00:02:54,180 Подайте сигареты. 30 00:03:07,260 --> 00:03:09,650 Три дня назад 31 00:03:09,700 --> 00:03:12,730 на общественных конюшнях Монтегю 32 00:03:12,780 --> 00:03:14,770 произошло убийство. 33 00:03:14,820 --> 00:03:16,900 Убит некий Дугган. 34 00:03:18,820 --> 00:03:21,000 Констебли Оксфордшира 35 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 нашли тело в неглубокой могиле. 36 00:03:25,540 --> 00:03:26,740 Мне нужно в туалет. 37 00:03:28,300 --> 00:03:29,340 Сестра. 38 00:03:30,540 --> 00:03:34,740 Я знаю, что это вы убили мистера Дуггана. 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,100 Ах, да, кстати. 40 00:03:57,340 --> 00:04:00,130 Грейс уехала в Нью-Йорк. 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,540 Городок называется 42 00:04:03,740 --> 00:04:05,500 Поукипзи. 43 00:04:07,340 --> 00:04:08,580 Она замужем. 44 00:04:09,860 --> 00:04:11,690 За банкиром, он богат. 45 00:04:11,740 --> 00:04:13,380 Я уверен, она счастлива. 46 00:04:15,740 --> 00:04:18,530 Несколько недель я пристально следил за вами. 47 00:04:18,580 --> 00:04:21,290 Налюдал за каждым вашим шагом. 48 00:04:21,340 --> 00:04:24,820 Вот почему мне удалось спасти вам жизнь. 49 00:04:26,020 --> 00:04:28,220 Полагаю, получить пулю от женщины 50 00:04:29,340 --> 00:04:31,620 так же больно, как от мужчины. 51 00:04:32,900 --> 00:04:34,340 Чуть позорнее. 52 00:04:35,860 --> 00:04:37,000 Знаете, мистер Кемпбелл, 53 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 когда я получил пулю, мне дали медаль. 54 00:04:42,300 --> 00:04:43,200 Да. 55 00:04:44,500 --> 00:04:45,900 Спорим, вам - нет. 56 00:04:47,540 --> 00:04:48,580 Мистер Шелби. 57 00:04:50,620 --> 00:04:52,460 Наше объединение - 58 00:04:54,180 --> 00:04:57,570 часть тщательно проработанного плана, 59 00:04:57,620 --> 00:04:59,940 который сейчас приостановлен. 60 00:05:01,140 --> 00:05:04,000 Каждый раз, опираясь на трость, 61 00:05:04,000 --> 00:05:05,330 вы видите её лицо. 62 00:05:05,340 --> 00:05:08,300 Вся информация в моём распоряжении, 63 00:05:09,620 --> 00:05:12,170 я могу обвинить вас в убийстве в любой момент, 64 00:05:12,220 --> 00:05:15,610 обеспечить двух верных короне свидетелей, 65 00:05:15,660 --> 00:05:21,250 чьи показания приведут вас прямиком на виселицу. 66 00:05:21,300 --> 00:05:25,650 Вы на крючке, мистер Шелби. 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,580 И c этого момента 68 00:05:29,140 --> 00:05:31,260 вы мой с потрахами. 69 00:05:34,660 --> 00:05:35,900 Выздоравливайте быстрее. 70 00:05:37,500 --> 00:05:41,250 Я свяжусь с вами, когда услышу, что вы можете писать стоя. 71 00:05:41,300 --> 00:05:43,580 Тогда я вышлю вам инструкции. 72 00:05:58,340 --> 00:05:59,300 Кудрявый. 73 00:05:59,500 --> 00:06:00,890 Ты не закрыл ворота? 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,810 Закрыл и ущипнул себя, когда закрыл. 75 00:06:03,860 --> 00:06:05,460 Тащи это под крышу. 76 00:06:07,260 --> 00:06:08,200 Эй! 77 00:06:09,380 --> 00:06:10,420 Кто там? 78 00:06:16,660 --> 00:06:17,650 Томми? 79 00:06:17,700 --> 00:06:18,700 Кудрявый. 80 00:06:18,700 --> 00:06:20,890 тащи масло, которое для хромых. 81 00:06:20,900 --> 00:06:22,730 Да ты выжил из ума. 82 00:06:22,780 --> 00:06:24,100 То, жёлтое, тащи. 83 00:06:27,060 --> 00:06:29,650 Говорили, ты будешь взаперти ещё три недели. 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,610 Мне нужно отплыть на лодке в Лондон. 85 00:06:31,660 --> 00:06:32,860 Сегодня. 86 00:06:35,780 --> 00:06:37,210 Ты снимаешь с себя обязательства? 87 00:06:37,260 --> 00:06:40,530 Там я - лёгкая добыча, Чарли. 88 00:06:40,580 --> 00:06:42,850 Люди Сабини могут прийти в любой момент. 89 00:06:42,900 --> 00:06:44,570 Мне нужно кое-что сделать. 90 00:06:44,620 --> 00:06:45,740 У тебя жар. 91 00:06:45,740 --> 00:06:46,730 Томми. 92 00:06:46,740 --> 00:06:51,290 Томми, но ведь этим натирают лошадей. 93 00:06:51,340 --> 00:06:53,050 Ну, значит, я лошадь. 94 00:06:53,100 --> 00:06:57,370 Тебя бы пристрелили, столько переломов. 95 00:06:57,420 --> 00:07:01,690 Тащи чёрный порошок, Кудрявый. 96 00:07:01,740 --> 00:07:06,050 Ты платишь за лечение, а пользуешься магией? 97 00:07:06,100 --> 00:07:09,290 Мне нужно выспаться на свежем воздухе и ощущать под собой лодку. 98 00:07:09,340 --> 00:07:13,570 Томми, ты в точности, как твоя мать. 99 00:07:13,620 --> 00:07:15,420 У вас тут есть лодка? 100 00:07:16,620 --> 00:07:18,810 Только "Январь", тяжёлая. 101 00:07:18,860 --> 00:07:20,210 До Лондона 4 дня пути. 102 00:07:20,260 --> 00:07:22,460 Мне хватит, отпустишь Кудрявого? 103 00:07:23,500 --> 00:07:24,620 Он будет моим врачом. 104 00:07:26,500 --> 00:07:27,690 Помоги тебе Боже. 105 00:07:27,740 --> 00:07:29,410 Есть табак, Кудрявый? 106 00:07:29,460 --> 00:07:30,200 И чай, и виски. 107 00:07:30,200 --> 00:07:33,090 Будешь бегать, как жеребёнок. 108 00:07:33,100 --> 00:07:35,000 Подыми его на борт, я загружу лодку. 109 00:07:36,180 --> 00:07:38,000 Если я просплю всю дорогу - 110 00:07:38,000 --> 00:07:39,170 мы едем в Камден Таун. 111 00:07:39,180 --> 00:07:41,610 Какие там у тебя дела, Томми? 112 00:07:41,660 --> 00:07:44,060 Скажи Полли, она за главного, пока меня нет. 113 00:07:45,100 --> 00:07:46,000 А если не вернусь, 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 она за главного и впредь. 115 00:09:17,500 --> 00:09:19,460 Ты ещё не голодный, Томми? 116 00:09:25,380 --> 00:09:26,660 Знаешь, что, Кудрявый? 117 00:09:27,700 --> 00:09:28,860 Думаю, да. 118 00:09:30,540 --> 00:09:31,570 Где мы? 119 00:09:31,620 --> 00:09:34,610 Хитроу, ещё день, и мы на месте. 120 00:09:34,660 --> 00:09:37,690 Поджарю что-нибудь, управлять сможешь? 121 00:09:37,740 --> 00:09:38,780 Отпускай. 122 00:09:43,020 --> 00:09:45,060 Почти приехали, Томми. 123 00:09:52,000 --> 00:09:55,010 Камден Таун. 124 00:10:17,020 --> 00:10:18,820 Чёрт, парни, аккуратнее. 125 00:10:23,980 --> 00:10:25,200 Поставь его, Олли. 126 00:10:25,200 --> 00:10:27,210 Поставь, приятель. 127 00:10:27,220 --> 00:10:28,900 Ещё не готов. 128 00:10:31,420 --> 00:10:33,140 Добрался сам? 129 00:10:35,140 --> 00:10:36,290 Похоже на то. 130 00:10:36,300 --> 00:10:37,000 Ты храбрый малый, а? 131 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Хочешь посмотреть мою пекарню? 132 00:10:41,100 --> 00:10:43,050 Мы выпекаем все сорта, да. 133 00:10:43,100 --> 00:10:46,610 Ты знал, что мы выпекаем больше 10 тысяч в неделю? 134 00:10:46,660 --> 00:10:48,290 Веришь, нет? 135 00:10:48,340 --> 00:10:50,300 Мы печём белый хлеб, 136 00:10:50,300 --> 00:10:51,690 мы печём чёрный хлеб. 137 00:10:52,200 --> 00:10:54,300 Все сорта. 138 00:10:54,300 --> 00:10:55,800 Хочешь попробовать? 139 00:11:00,060 --> 00:11:01,060 Хлеба? 140 00:11:02,540 --> 00:11:04,850 Ну, хорошо. 141 00:11:04,900 --> 00:11:06,890 Какой ты хочешь, чёрный или белый? 142 00:11:06,940 --> 00:11:09,650 Попробую чёрный. 143 00:11:09,700 --> 00:11:11,260 Чёрный, хорошо. 144 00:11:23,060 --> 00:11:24,890 Неплохо. 145 00:11:24,940 --> 00:11:26,000 Неплохо? 146 00:11:26,800 --> 00:11:28,000 Неплохо. 147 00:11:30,300 --> 00:11:32,970 Да это просто отлично! 148 00:11:33,020 --> 00:11:35,700 Вот этот чёрный идёт для рабочих. 149 00:11:36,900 --> 00:11:39,300 Белый, вот этот, большим начальникам. 150 00:11:39,300 --> 00:11:40,500 Пошли посмотришь. 151 00:11:44,220 --> 00:11:48,050 Ходят очень, очень плохие слухи 152 00:11:48,100 --> 00:11:51,330 о вас, бирмингемцы. 153 00:11:54,020 --> 00:11:56,300 Вы ведь цыгане? 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,770 И что, вы живёте в палатках и фургонах? 155 00:12:00,820 --> 00:12:04,410 Я приехал, чтобы обсудить дела, мистер Соломонс. 156 00:12:04,460 --> 00:12:05,400 Что ж! 157 00:12:06,000 --> 00:12:09,130 Ром для веселья и постели, не так ли? 158 00:12:09,140 --> 00:12:11,610 А вот виски... 159 00:12:11,660 --> 00:12:13,610 Для бизнеса. 160 00:12:13,660 --> 00:12:15,220 Сперва о деле. 161 00:12:19,900 --> 00:12:22,000 Как угодно. 162 00:12:22,300 --> 00:12:25,580 Говорят, тебе полиция жизнь спасла? 163 00:12:26,580 --> 00:12:28,810 Полиция ест у меня из рук. 164 00:12:28,860 --> 00:12:33,170 Полиция - это полиция, им нельзя доверять. 165 00:12:33,220 --> 00:12:36,450 Мистер Сабини активно их использует. 166 00:12:36,500 --> 00:12:39,300 Вот почему он выиграл войну в Лондоне, 167 00:12:39,300 --> 00:12:40,250 а вы проиграли. 168 00:12:40,260 --> 00:12:42,260 Война ещё не закончилась, друг. 169 00:12:45,300 --> 00:12:46,860 Ты был на войне? 170 00:12:51,500 --> 00:12:56,580 Как-то я оставил собственное клеймо на одном итальянце. 171 00:12:58,620 --> 00:13:01,200 Прижал его лицо к траншее, 172 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 сунул шестидюймовый гвоздь в нос 173 00:13:04,200 --> 00:13:06,610 и прибил доской от настила. 174 00:13:06,660 --> 00:13:09,140 Как в Библии, приятель. 175 00:13:10,660 --> 00:13:12,100 Не стоит приходить ко мне, сидеть там, 176 00:13:12,100 --> 00:13:14,610 на моём стуле и говорить 177 00:13:14,620 --> 00:13:17,980 что я проиграл войну макаронникам. 178 00:13:19,180 --> 00:13:20,900 Это было очень давно. 179 00:13:21,740 --> 00:13:24,650 Будьте реалистом. 180 00:13:24,700 --> 00:13:26,860 Реалистом? 181 00:13:29,020 --> 00:13:30,450 Реалистом? 182 00:13:30,500 --> 00:13:34,450 Иначе вы бы не посылали мне 183 00:13:34,500 --> 00:13:35,730 телеграмму. 184 00:13:35,780 --> 00:13:38,210 Забудь про телеграмму. 185 00:13:38,260 --> 00:13:39,890 Мы просто поздоровались. 186 00:13:39,940 --> 00:13:44,290 Это ты хочешь что-то мне предложить. 187 00:13:45,340 --> 00:13:46,370 Что? 188 00:13:46,420 --> 00:13:47,400 Объединим силы. 189 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Да брось. 190 00:13:49,740 --> 00:13:50,770 Нет. 191 00:13:50,820 --> 00:13:51,860 Категорически. 192 00:13:53,020 --> 00:13:54,650 Да это смешно. 193 00:13:54,700 --> 00:13:57,020 Мистер Соломонс. 194 00:13:58,780 --> 00:14:02,220 Ваш заводик - десятая доля вашего дохода. 195 00:14:03,220 --> 00:14:05,090 Защита - ещё 10%. 196 00:14:05,140 --> 00:14:07,900 Остальной доход - на бегах. 197 00:14:09,260 --> 00:14:10,770 Я знаю, в ящике у вас пистолет. 198 00:14:10,820 --> 00:14:12,730 Знаю, вы храните его за виски, 199 00:14:12,780 --> 00:14:16,000 я понимаю, что будет или сделка, или смерть. 200 00:14:20,020 --> 00:14:22,090 Я понимаю, мои слова вас сердят. 201 00:14:22,140 --> 00:14:25,000 Но я предлагаю вам решение. 202 00:14:25,000 --> 00:14:26,850 Поймите, мистер Сабини 203 00:14:26,860 --> 00:14:29,650 угоняет ваших букмекеров. 204 00:14:29,700 --> 00:14:33,620 Закрывает все заведения, которые берут ваш ром. 205 00:14:35,260 --> 00:14:37,380 Люди вашей защите больше не доверяют. 206 00:14:39,540 --> 00:14:42,100 Это ведь ты пристрелил Билли Кимбера? 207 00:14:43,940 --> 00:14:47,050 Это ты, ты его пристрелил. 208 00:14:47,100 --> 00:14:49,650 Ты его предал, друг. 209 00:14:49,700 --> 00:14:52,210 Так что совершенно очевидно, 210 00:14:52,260 --> 00:14:54,260 что я сейчас думаю о тебе. 211 00:14:56,300 --> 00:14:59,000 Могу предложить 100 человек. 212 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Вооружённых. 213 00:15:01,740 --> 00:15:03,610 И новые отношения с полицией. 214 00:15:03,660 --> 00:15:05,000 Разведка. 215 00:15:06,800 --> 00:15:09,850 Разведка очень полезная штука, да, мой друг? 216 00:15:09,860 --> 00:15:13,020 И она обычно приходит, когда слишком поздно. 217 00:15:15,780 --> 00:15:19,180 Скажем, я выстрелил в тебя, прямо в лицо. 218 00:15:20,220 --> 00:15:24,130 Пуля разнесла твою голову и шкаф вон там. 219 00:15:24,180 --> 00:15:26,130 Который, конечно, жаль, 220 00:15:26,180 --> 00:15:28,850 он теперь сломан, и придётся от него избавиться. 221 00:15:28,900 --> 00:15:33,010 И то, что я сделаю... 222 00:15:33,060 --> 00:15:34,660 Это очень просто, приятель. 223 00:15:40,580 --> 00:15:44,970 Я разрублю его на части. 224 00:15:45,020 --> 00:15:47,940 То есть, буквально. 225 00:15:50,940 --> 00:15:53,740 Разрублю его пополам. 226 00:15:54,620 --> 00:15:57,010 И я возьму одну половину, так? 227 00:15:57,060 --> 00:15:58,200 И положу её в бочку, 228 00:15:58,200 --> 00:16:00,650 а потом возьму вторую половину, 229 00:16:00,660 --> 00:16:03,330 и положу кусочки в другую бочку. 230 00:16:03,380 --> 00:16:06,930 И эту бочку я пошлю в Мандалай. 231 00:16:06,980 --> 00:16:09,810 А эту бочку куда-нибудь... 232 00:16:09,860 --> 00:16:11,260 Ну, не знаю. 233 00:16:12,820 --> 00:16:13,890 Тимбукту. 234 00:16:13,940 --> 00:16:15,800 Ты там был? 235 00:16:15,800 --> 00:16:16,650 Нет. 236 00:16:16,660 --> 00:16:18,100 Нет? 237 00:16:19,100 --> 00:16:20,780 А хотел бы? 238 00:16:22,420 --> 00:16:23,580 Нет. 239 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 А знаешь, я всегда думал, 240 00:16:27,060 --> 00:16:30,100 тебе бы пошло здоровое золотое кольцо в нос. 241 00:16:32,620 --> 00:16:34,260 Прости, продолжай. 242 00:16:35,620 --> 00:16:36,660 Излагай свой план. 243 00:16:53,860 --> 00:16:54,850 Эйда. 244 00:16:54,900 --> 00:16:57,200 Ты как меня нашёл? 245 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Читаешь почту Полли? 246 00:16:59,220 --> 00:17:00,690 Полли сама показала письмо. 247 00:17:00,740 --> 00:17:03,610 Ты думаешь, в безопасности, раз переехала, но это не так. 248 00:17:03,660 --> 00:17:04,500 Полли думает так же. 249 00:17:04,500 --> 00:17:05,930 Когда ты поймёшь? 250 00:17:05,940 --> 00:17:08,100 Я хочу, чтобы вы исчезли из моей жизни. 251 00:17:08,100 --> 00:17:11,000 Эйда, посмотри на нас. 252 00:17:11,860 --> 00:17:13,000 Это случится снова. 253 00:17:13,000 --> 00:17:15,130 Да, и тогда я буду готова. 254 00:17:15,140 --> 00:17:16,700 Я хочу, чтобы они попытались, 255 00:17:16,700 --> 00:17:18,700 потому что я отстрелю им яйца. 256 00:17:18,700 --> 00:17:20,450 -Эйда, убери! - Отстань, я опаздываю на работу. 257 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Хорошо! 258 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Хорошо. 259 00:17:24,020 --> 00:17:26,000 Просто возьми это. 260 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Бери. 261 00:17:28,060 --> 00:17:30,810 Ты сейчас живёшь на границе с территорией Сабини. 262 00:17:30,860 --> 00:17:32,890 Все местные копы работают на него. 263 00:17:32,940 --> 00:17:34,300 Я получил очень большой доход, 264 00:17:34,300 --> 00:17:35,890 который не могу поместить в банк. 265 00:17:35,900 --> 00:17:37,300 Бухгалтер говорит, лучший вариант - 266 00:17:37,300 --> 00:17:38,650 купить собственность 267 00:17:38,660 --> 00:17:40,740 и записать её на имя члена семьи. 268 00:17:42,860 --> 00:17:43,700 Дом? 269 00:17:43,700 --> 00:17:45,490 Целый дом? 270 00:17:45,500 --> 00:17:46,860 Целиком твой. 271 00:17:47,860 --> 00:17:49,000 Четыре этажа, 272 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 восемь спален, 273 00:17:50,500 --> 00:17:52,490 кухня и кладовая. 274 00:17:52,500 --> 00:17:56,100 Комнаты для прислуги, если позволят твои убеждения. 275 00:18:00,380 --> 00:18:02,460 Может, хотя бы посмотришь? 276 00:18:15,460 --> 00:18:18,500 "Бастуют рабочие доков." 277 00:18:25,580 --> 00:18:27,300 Большинство пристрелить. 278 00:18:29,940 --> 00:18:33,220 Мистер Сабини, здесь полиция. 279 00:18:35,940 --> 00:18:38,020 Пусть вытрут ноги. 280 00:18:49,540 --> 00:18:53,330 Почему я должен всё тебе объяснять? 281 00:18:53,380 --> 00:18:56,570 Мы не можем обыскивать каждый поезд, который идёт в Лондон. 282 00:18:56,620 --> 00:18:58,700 Они не поездами пользуются, а лодками. 283 00:19:00,460 --> 00:19:03,890 А лодочники - сплошь цыгане, как и он. 284 00:19:03,940 --> 00:19:05,690 Почему мы должны всё объяснять? 285 00:19:05,740 --> 00:19:07,980 Все лодки мы тоже не можем обыскать. 286 00:19:11,580 --> 00:19:13,610 К счастью, 287 00:19:13,660 --> 00:19:16,530 у меня есть парень в еврейском баре. 288 00:19:16,580 --> 00:19:18,890 Цыган встречался с Соломонсом. 289 00:19:18,940 --> 00:19:21,000 А после встречи они выпили виски, 290 00:19:21,000 --> 00:19:22,410 руки пожали. 291 00:19:22,420 --> 00:19:25,250 А затем Альфи дал ему немного соли или... 292 00:19:25,300 --> 00:19:28,970 какую-то еврейскую штуковину в знак мира. 293 00:19:29,020 --> 00:19:32,860 Что вы от нас хотите, мистер Сабини? 294 00:19:40,660 --> 00:19:43,940 Это вы притащили собачье дерьмо на подошвах? 295 00:19:47,100 --> 00:19:48,540 Проверьте, посмотрите. 296 00:19:49,540 --> 00:19:52,010 Я что-то унюхал. 297 00:19:52,060 --> 00:19:54,690 У вас есть фотография этого Томми Шелби? 298 00:19:54,740 --> 00:19:56,410 Есть фото из личного дела. 299 00:19:56,460 --> 00:19:58,850 Он служил в Йоркширском полку добровольцем. 300 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 У Шелби есть медали. 301 00:20:02,000 --> 00:20:07,000 Гляди, как эти солдафоны друг за друга держатся. 302 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Почему мы должны слушать это английское дерьмо? 303 00:20:12,420 --> 00:20:13,400 Хорошо, 304 00:20:13,400 --> 00:20:16,770 значит, фото у вас всё-таки есть. 305 00:20:16,780 --> 00:20:19,200 Если он покажется в Камден Тауне, 306 00:20:19,200 --> 00:20:23,370 ваши копы его возьмут, так? 307 00:20:23,380 --> 00:20:25,290 Понимаете... 308 00:20:25,340 --> 00:20:27,000 Иногда я чую вонь, 309 00:20:27,000 --> 00:20:28,650 но не что-то конкретное. 310 00:20:28,660 --> 00:20:32,490 Это скорее предчувствие. 311 00:20:32,540 --> 00:20:35,770 Словно я чую какой-то запах, 312 00:20:35,820 --> 00:20:37,740 но это не запах... 313 00:20:38,740 --> 00:20:40,690 Я чую фальшь. 314 00:20:40,740 --> 00:20:44,180 Мистер Сабини, мы сделаем всё возможное, чтобы пообщаться с этим человеком. 315 00:20:45,260 --> 00:20:46,300 Пообщаться? 316 00:20:48,740 --> 00:20:50,380 Вы сказали, "Пообщаться"? 317 00:20:51,460 --> 00:20:53,210 Я не это имел в виду. 318 00:20:53,260 --> 00:20:54,980 Чёрт. 319 00:20:56,220 --> 00:20:57,700 Чёрт! 320 00:20:59,000 --> 00:21:01,850 Мир слетел с катушек. 321 00:21:01,860 --> 00:21:03,000 У вас сговор. 322 00:21:03,000 --> 00:21:04,290 Это нелепо. 323 00:21:04,300 --> 00:21:06,210 С вами кто-то встречался. 324 00:21:06,260 --> 00:21:09,050 Встречался и разговаривал с вами. 325 00:21:09,100 --> 00:21:10,100 Мистер Сабини... 326 00:21:10,100 --> 00:21:10,850 Мы уходим. 327 00:21:10,860 --> 00:21:14,530 Чёртов цыган умудрился договориться с копами! 328 00:21:14,580 --> 00:21:15,600 Мистер Сабини. 329 00:21:15,600 --> 00:21:17,210 Вашу мать, 330 00:21:17,220 --> 00:21:19,650 вы берёте деньги из обоих рук! 331 00:21:19,700 --> 00:21:21,580 И с моей, и с его. 332 00:21:23,220 --> 00:21:26,210 Значит, теперь ты следишь за Шелби. 333 00:21:26,260 --> 00:21:29,940 Ты следишь, и ты его прикончишь. 334 00:21:47,340 --> 00:21:49,300 Дерьмо. 335 00:22:25,860 --> 00:22:27,500 Какого чёрта происходит? 336 00:22:29,980 --> 00:22:32,050 Когда ты вернулся? 337 00:22:32,100 --> 00:22:35,290 Я не хотел пропускать твоё день рождения, Полли. 338 00:22:35,340 --> 00:22:36,810 [Вернулись к работе.] 339 00:22:36,860 --> 00:22:38,000 Откуда знаешь про день рождения? 340 00:22:38,000 --> 00:22:39,210 Никто не знал. 341 00:22:39,220 --> 00:22:41,200 А в этом году всё иначе. 342 00:22:41,200 --> 00:22:43,610 Джон, Финн, заводите машину. 343 00:22:43,620 --> 00:22:45,000 Куда мы едем? 344 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Разворачивать подарок. 345 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 После вас. 346 00:22:57,500 --> 00:22:59,460 Доброе утро. 347 00:23:12,220 --> 00:23:14,300 Ты говорил про дом для Эйды. 348 00:23:14,300 --> 00:23:17,000 Угу, так и было. 349 00:23:18,500 --> 00:23:20,060 И у меня осталось немного денег. 350 00:23:22,260 --> 00:23:23,300 И это наше? 351 00:23:25,060 --> 00:23:26,620 Нет, Полли. 352 00:23:27,740 --> 00:23:28,780 Это твоё. 353 00:23:31,140 --> 00:23:32,340 Ты это заслужила. 354 00:23:41,020 --> 00:23:43,420 Что мне делать в этих хоромах? 355 00:23:46,700 --> 00:23:50,580 Ну, во-первых, отдыхать. 356 00:23:51,940 --> 00:23:53,260 Проводить выходные. 357 00:23:55,380 --> 00:23:57,420 И здесь сад. 358 00:23:59,260 --> 00:24:01,000 Ты ведь любишь сады, 359 00:24:01,000 --> 00:24:02,890 можешь выращивать розы, Пол. 360 00:24:02,900 --> 00:24:04,410 Не знаю, купи фортепиано. 361 00:24:04,460 --> 00:24:07,970 Вокруг соберётся народ и будет петь. 362 00:24:08,020 --> 00:24:10,000 Господи, бедные соседи. 363 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 К чёрту соседей. 364 00:24:14,900 --> 00:24:17,060 Добро пожаловать домой. 365 00:24:29,460 --> 00:24:34,060 Артур, подождите с парнями в машине. 366 00:24:43,140 --> 00:24:45,380 Пол... 367 00:24:47,140 --> 00:24:49,580 Ты несчастна в последнее время. 368 00:24:53,540 --> 00:24:54,580 И я знаю, почему. 369 00:25:00,420 --> 00:25:02,060 Эсме хорошая, понимаешь? 370 00:25:04,780 --> 00:25:07,140 У неё доброе сердце, правда. 371 00:25:09,700 --> 00:25:10,900 Я поговорил с ней. 372 00:25:12,700 --> 00:25:14,020 И она мне рассказала. 373 00:25:18,260 --> 00:25:19,620 Рассказала что? 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,460 О том, что могло бы тебя порадовать. 375 00:25:27,140 --> 00:25:29,770 Я поговорил с нашими людьми в полиции, 376 00:25:29,820 --> 00:25:32,290 у них есть связи с муниципальным советом. 377 00:25:32,340 --> 00:25:35,260 У них есть связи с теми, кто имеет доступ к приходскому архиву. 378 00:25:37,140 --> 00:25:38,740 К записям об усыновлении, 379 00:25:40,340 --> 00:25:42,500 о детях, которых забрали принудительно. 380 00:25:43,540 --> 00:25:45,260 И теперь с твоего позволения 381 00:25:46,500 --> 00:25:47,970 я бы мог дать на лапу 382 00:25:48,020 --> 00:25:50,000 и взглянуть на записи, 383 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 которых ты никогда не видела. 384 00:25:56,220 --> 00:25:57,130 Пол... 385 00:25:58,180 --> 00:26:00,010 Я собираюсь найти твоих сына и дочь 386 00:26:00,060 --> 00:26:01,860 и вернуть их в семью. 387 00:26:02,860 --> 00:26:04,810 Вот для чего этот дом. 388 00:26:04,860 --> 00:26:07,000 Ты приведёшь их в дом, 389 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 к которому они принадлежат. 390 00:26:19,780 --> 00:26:22,180 Мы поднимаемся, Пол. 391 00:26:48,180 --> 00:26:49,820 Беги, оглянись. 392 00:26:56,500 --> 00:26:58,050 Ты слышишь? 393 00:26:59,820 --> 00:27:01,460 Наконец-то тишина. 394 00:27:03,900 --> 00:27:06,620 И это всё наше. 395 00:27:07,860 --> 00:27:09,730 [Мамочка] 396 00:27:09,780 --> 00:27:11,570 А там что? 397 00:27:43,860 --> 00:27:45,290 Ещё здесь? 398 00:27:45,340 --> 00:27:48,610 Ну, много, доходов, много расходов. 399 00:27:48,660 --> 00:27:52,260 Если доходов больше, всё в порядке. 400 00:27:53,620 --> 00:27:55,020 Это пришло сегодня для тебя. 401 00:27:56,060 --> 00:27:58,010 Из Америки, из Нью-Йорка. 402 00:27:58,060 --> 00:27:59,580 Откуда-то из Поукипзи. 403 00:28:00,620 --> 00:28:03,250 А архитекторы из Гариссона хотят оплаты. 404 00:28:03,300 --> 00:28:05,570 Артур забылся и вытащил пушку, 405 00:28:05,620 --> 00:28:07,450 работа встала, ничего не готово. 406 00:28:07,500 --> 00:28:09,090 Хорошо, просто заплати им. 407 00:28:09,140 --> 00:28:11,650 А ещё надо написать объявление в "Мэйл": 408 00:28:11,700 --> 00:28:13,970 "Гаррисон: Грандиозное открытие" 409 00:28:14,020 --> 00:28:16,970 Ты говорил, надо отправить письмо. 410 00:28:17,020 --> 00:28:19,660 Заказное, у меня тут записано. 411 00:28:20,980 --> 00:28:24,170 Я его ещё не написал. 412 00:28:24,220 --> 00:28:26,810 Продиктуй, и я его напишу. 413 00:28:26,860 --> 00:28:28,900 Я училась стенографии. 414 00:28:30,020 --> 00:28:32,300 Разумно. 415 00:28:33,340 --> 00:28:35,020 Дорогой мистер Черчиль. 416 00:28:39,420 --> 00:28:41,220 Карандаш сломался? 417 00:28:42,220 --> 00:28:45,410 Нет, нет, продолжай. 418 00:28:45,460 --> 00:28:47,220 Дорогой мистер Черчиль. 419 00:28:48,620 --> 00:28:51,000 Ко мне обратились 420 00:28:51,000 --> 00:28:52,300 из королевской разведки 421 00:28:52,300 --> 00:28:54,210 с просьбой выполнить задание, 422 00:28:54,220 --> 00:28:57,090 не оговорив условия. 423 00:28:57,140 --> 00:29:00,000 "Некто глава Кампбелл," 424 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 "полагаю, он отчитывается перед вами." 425 00:29:03,500 --> 00:29:07,010 "Поэтому, я решил связаться с вами напрямую," 426 00:29:07,060 --> 00:29:10,340 "чтобы убедиться, всё предельно понятно." 427 00:29:11,460 --> 00:29:15,090 "Мистер Черчиль, вам следует знать, что я бывший британский солдат," 428 00:29:15,140 --> 00:29:17,290 "и если вы просмотрите моё дело," 429 00:29:17,340 --> 00:29:21,130 "то увидите, что я воевал при Вердене и Сомме." 430 00:29:21,180 --> 00:29:24,130 "А мои действия при Монсе" 431 00:29:24,180 --> 00:29:26,730 "спасли тысячи жизней союзников." 432 00:29:26,780 --> 00:29:29,610 "Я знаю, что вы покинули пост министра," 433 00:29:29,660 --> 00:29:31,570 "покинули безопасный кабинет" 434 00:29:31,620 --> 00:29:34,290 "и ушли воевать на фронт вместе с народом." 435 00:29:34,340 --> 00:29:37,490 "Я читал, что вы храбро сражались, мистер Черчиль." 436 00:29:37,540 --> 00:29:41,050 "И я надеюсь, о чём бы мы не договаривались," 437 00:29:41,100 --> 00:29:44,370 "вы отнесётесь ко мне с уважением, как солдат к солдату." 438 00:29:44,420 --> 00:29:49,250 "Я прошу малого, а жертвы мои на благо страны" 439 00:29:49,300 --> 00:29:52,090 "без сомнения будут велики." 440 00:29:52,140 --> 00:29:54,820 "Искренне ваш, Томас Шелби." 441 00:29:56,220 --> 00:29:59,660 Воинская медаль и ЗВЗ. 442 00:30:01,660 --> 00:30:03,900 "За выдающиеся заслуги" 443 00:30:05,460 --> 00:30:08,860 Поднимите руку те, кто воевал при Сомме. 444 00:30:10,500 --> 00:30:13,020 Теперь те, кто воевал при Вердене. 445 00:30:19,180 --> 00:30:21,940 Томас Шелби участвовал в тоннельной войне. 446 00:30:24,500 --> 00:30:26,530 Просьба довольно забавная. 447 00:30:26,580 --> 00:30:29,890 Он просит, чтобы Министерство по делам колоний выписала ему 448 00:30:29,940 --> 00:30:32,850 лицензию на экспорт. 449 00:30:32,900 --> 00:30:37,130 Которая позволяет работать с Индией, Малаккой, 450 00:30:37,180 --> 00:30:39,130 Канадой и Россией. 451 00:30:39,180 --> 00:30:43,690 Он планирует возить определённые промышленные товары из Бирмингема 452 00:30:43,740 --> 00:30:45,770 на доки Поплар. 453 00:30:45,820 --> 00:30:47,650 И вы удовлетворите его просьбу? 454 00:30:47,700 --> 00:30:50,940 Господи Боже, Кемпбелл. 455 00:30:51,940 --> 00:30:55,930 Мы собираемся его просить совершить политическое убийство, 456 00:30:55,980 --> 00:30:57,890 именем короля, 457 00:30:57,940 --> 00:31:00,770 рискнув своей жизнью. 458 00:31:00,820 --> 00:31:05,570 По сравнению с этим его просьба легко выполнима, 459 00:31:05,620 --> 00:31:09,970 несколько слов за обедом с нужным министром. 460 00:31:10,020 --> 00:31:12,650 Сэр, со всем уважением... 461 00:31:12,700 --> 00:31:15,300 Томас Шелби - убийца. 462 00:31:16,300 --> 00:31:17,400 головорез, 463 00:31:17,400 --> 00:31:20,610 безродный гангстер. 464 00:31:20,620 --> 00:31:25,000 И всё же под нашими ногами вырыты тоннели, 465 00:31:25,000 --> 00:31:26,970 чтобы умолкли пушки, 466 00:31:26,980 --> 00:31:28,420 которые целятся нам в голову. 467 00:31:31,500 --> 00:31:34,010 Принесите инструкции Кемпбела Томасу Шелби. 468 00:31:34,060 --> 00:31:37,690 И несколько видов королевских печатей. 469 00:31:37,740 --> 00:31:39,690 Временных. 470 00:31:39,740 --> 00:31:41,500 Временных? 471 00:31:41,500 --> 00:31:43,570 Пока подвиг не будет совершён. 472 00:31:43,580 --> 00:31:46,250 Согласны, глава Кемпбелл? 473 00:31:46,300 --> 00:31:49,420 А затем я действую по плану? 474 00:31:52,380 --> 00:31:53,860 Согласен, сэр. 475 00:32:08,700 --> 00:32:10,700 [Давай!] 476 00:32:12,660 --> 00:32:14,100 [Давай сюда мяч!] 477 00:32:17,300 --> 00:32:18,700 [Давай!] 478 00:32:20,260 --> 00:32:22,610 [Внутрь, мальчики. Хорошо поиграли?] 479 00:32:22,660 --> 00:32:25,090 [Умираю с голоду, есть что-нибудь?] 480 00:32:25,140 --> 00:32:26,490 [Будет через минуту.] 481 00:32:26,540 --> 00:32:28,610 [Заходите и вымойте руки, хорошо?] 482 00:32:28,660 --> 00:32:29,850 [Ступайте, мистер!] 483 00:32:29,900 --> 00:32:31,820 Миссис Джонсон? 484 00:32:33,180 --> 00:32:35,180 Да, а вы кто? 485 00:32:36,260 --> 00:32:38,940 Я из муниципального совета, приход Бордесли. 486 00:32:40,020 --> 00:32:42,610 Мне никто не писал, чего вы хотите? 487 00:32:42,660 --> 00:32:45,850 Я бы хотел поговорить о вашем сыне, Генри. 488 00:32:45,900 --> 00:32:47,410 Могу я войти? 489 00:32:47,460 --> 00:32:50,610 Лучше не надо, он не любит говорить об этом. 490 00:32:50,660 --> 00:32:52,300 Понимаю. 491 00:32:54,460 --> 00:32:57,620 Что Генри знает о своём происхождении, миссис Джонсон? 492 00:32:58,740 --> 00:33:02,810 Я только связалась с мистером Россом из агенства, и он просто написал, так что... 493 00:33:02,860 --> 00:33:04,450 Зачем вы приехали лично? 494 00:33:04,500 --> 00:33:06,820 Ну, мальчику скоро исполняется 18 лет. 495 00:33:07,940 --> 00:33:09,100 Это не правильно. 496 00:33:10,380 --> 00:33:12,770 Вы не из муниципального совета, что-то не так. 497 00:33:12,820 --> 00:33:15,180 Так что он знает, миссис Джонсон? 498 00:33:18,180 --> 00:33:19,740 Что его мать не справлялась. 499 00:33:20,740 --> 00:33:22,000 Она сильно пила, 500 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 курила опий, 501 00:33:24,000 --> 00:33:25,300 и била его. 502 00:33:26,140 --> 00:33:27,650 Но ведь это ложь, не так ли? 503 00:33:27,700 --> 00:33:30,610 Вам лучше вернуться, когда муж будет дома. 504 00:33:30,660 --> 00:33:32,170 Он знает, как его настоящее имя? 505 00:33:32,220 --> 00:33:35,930 Его имя Джонсон, Генри Джонсон. 506 00:33:35,980 --> 00:33:37,000 Я бы попросила вас уйти. 507 00:33:37,000 --> 00:33:39,330 Приходите, когда дома будет муж. 508 00:33:39,340 --> 00:33:43,210 Правда в том, что его забрали у матери без её позволения! 509 00:33:43,260 --> 00:33:45,200 Генри, пожалуйста, зайди внутрь. 510 00:33:45,200 --> 00:33:46,570 Кто вы? 511 00:33:46,580 --> 00:33:48,000 Прошу, Генри, уйди! 512 00:33:48,000 --> 00:33:49,610 Твоё настоящее имя - Майкл Грей. 513 00:33:49,620 --> 00:33:50,500 Нет! 514 00:33:50,500 --> 00:33:52,170 Твоя мать хочет увидеть тебя. 515 00:33:52,180 --> 00:33:54,000 Её адрес на этой карточке. 516 00:33:54,000 --> 00:33:55,570 Она просто хочет поговорить. 517 00:33:55,580 --> 00:33:56,500 Уходите! 518 00:33:56,500 --> 00:33:57,330 Просто поговорить. 519 00:33:57,340 --> 00:34:00,140 Уходите и оставьте нас в покое! 520 00:34:05,380 --> 00:34:07,130 Идём, идём обратно в дом. 521 00:34:07,180 --> 00:34:08,980 Идём, я дам чего-нибудь поесть. 522 00:34:10,260 --> 00:34:11,620 Идём, Генри. 523 00:34:13,140 --> 00:34:15,660 Идём, идём. 524 00:34:16,860 --> 00:34:20,220 Называете себя Шелби? Двинь ему, Финн. 525 00:34:21,420 --> 00:34:23,250 Ударь его, вот так. 526 00:34:23,300 --> 00:34:26,010 Так, Исайа, теперь твоя очередь. 527 00:34:26,060 --> 00:34:29,700 Финн! Если ты Шелби, вмажь ему, ради Бога! 528 00:34:31,460 --> 00:34:32,620 Ударь его. 529 00:34:38,180 --> 00:34:40,770 [Оттащи его, оттащи!] 530 00:34:40,820 --> 00:34:42,530 [Оттащи его, Артур, что же это!] 531 00:34:42,580 --> 00:34:45,100 [Убери его оттуда!] 532 00:34:59,860 --> 00:35:03,660 [Рокфейр опустился до шести.] 533 00:35:39,820 --> 00:35:41,260 Так, что случилось? 534 00:35:42,460 --> 00:35:44,000 Это была честная драка. 535 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Да. 536 00:35:45,420 --> 00:35:47,540 Артур его подловил хорошим ударом. 537 00:35:51,620 --> 00:35:53,000 Я видел тело, 538 00:35:53,000 --> 00:35:54,170 не надо врать. 539 00:35:54,180 --> 00:35:56,620 Я видел тело, что произошло? 540 00:35:57,780 --> 00:36:00,980 Я не член семьи, я молчу. 541 00:36:05,180 --> 00:36:06,580 Артур. 542 00:36:08,020 --> 00:36:09,900 Не первый раз слетает с катушек. 543 00:36:11,020 --> 00:36:12,940 Шесть или семь. 544 00:36:15,020 --> 00:36:16,700 Его будто и нет. 545 00:36:17,940 --> 00:36:19,000 Он не может остановиться. 546 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 Даже имени не слышит. 547 00:36:23,380 --> 00:36:24,580 А потом кричит. 548 00:36:30,740 --> 00:36:31,900 Так, слушайте меня. 549 00:36:33,380 --> 00:36:35,020 Я слышу две истории. 550 00:36:36,460 --> 00:36:39,010 Твой брат убил мальчишку. 551 00:36:39,060 --> 00:36:42,490 Были свидетели и будут вопросы. 552 00:36:42,540 --> 00:36:45,450 Вы должны говорить одно, это случайность. 553 00:36:45,500 --> 00:36:47,020 Мотайте. 554 00:36:54,460 --> 00:36:56,260 Я говорил с доктором, он сказал, у парня, 555 00:36:57,380 --> 00:36:59,410 возможно, слабое сердце. 556 00:36:59,460 --> 00:37:01,780 О его матери мы позаботимся. 557 00:37:02,900 --> 00:37:03,940 Всё уладится. 558 00:37:05,220 --> 00:37:07,500 Полли сказала, я должен принимать лекарства. 559 00:37:10,060 --> 00:37:11,700 Я сказал, что ты лучше знаешь. 560 00:37:15,140 --> 00:37:17,420 Это похоже на лодку, Томми. 561 00:37:20,220 --> 00:37:22,700 С тяжёлым грузом, типа угля или железа. 562 00:37:24,100 --> 00:37:26,620 Иногда груз съезжает на один край. 563 00:37:28,420 --> 00:37:29,700 И лодка опрокидывается. 564 00:37:32,220 --> 00:37:33,620 Я чувствую, как груз скользит. 565 00:37:36,180 --> 00:37:38,340 И как лодка опрокидывается. 566 00:37:40,620 --> 00:37:42,700 Но ровным счётом ничего не могу поделать. 567 00:37:46,020 --> 00:37:49,090 Как будто моя башка это просто... 568 00:37:49,140 --> 00:37:52,330 грязная баржа. 569 00:37:52,380 --> 00:37:56,250 И она просто раскачивается 570 00:37:56,300 --> 00:37:59,570 туда-сюда, туда-сюда 571 00:37:59,620 --> 00:38:02,330 Мы ведь давно уже дома, Артур. 572 00:38:02,380 --> 00:38:04,780 Мы давно дома. 573 00:38:07,300 --> 00:38:08,600 Я думал, ты в порядке. 574 00:38:08,600 --> 00:38:10,450 Да, но... 575 00:38:10,460 --> 00:38:15,140 Не думаю, что я в порядке, Томми. 576 00:38:18,460 --> 00:38:22,020 Убери от меня эту штуку! 577 00:38:27,700 --> 00:38:29,300 Иди ты, Артур. 578 00:38:31,100 --> 00:38:32,340 Знаешь, что? 579 00:38:35,700 --> 00:38:37,570 С меня хватит. 580 00:38:37,620 --> 00:38:40,000 Чёрт, с меня хватит. 581 00:38:40,000 --> 00:38:42,100 Пошёл ты! 582 00:38:44,140 --> 00:38:45,220 Что? 583 00:38:46,220 --> 00:38:48,620 Я должен лечить тебя, как ребёнка? 584 00:38:49,860 --> 00:38:53,100 Держать подальше от оружия и верёвки? 585 00:38:54,420 --> 00:38:56,410 Думаешь, я не устал? 586 00:38:56,460 --> 00:38:57,690 - Перестань, Томми. - Артур! 587 00:38:57,740 --> 00:39:00,130 - Думаешь, я не устал от этого? - Перестань. 588 00:39:00,180 --> 00:39:01,000 Война закончилась! 589 00:39:01,000 --> 00:39:03,370 - Хватит вспоминать! - Хватит. 590 00:39:03,380 --> 00:39:05,300 Забудь о ней, как я, понял? 591 00:39:05,300 --> 00:39:07,900 - Как сделал ты? - Да. 592 00:39:07,940 --> 00:39:09,610 - Забудь, как я! - А я - не ты! 593 00:39:09,660 --> 00:39:12,530 - Хватит вспоминать! - Но я, мать твою, не ты! 594 00:39:12,580 --> 00:39:15,130 Я - не ты! 595 00:39:15,180 --> 00:39:18,490 Все это понимают. 596 00:39:18,540 --> 00:39:20,900 Господи. 597 00:39:23,900 --> 00:39:25,700 Посмотри на себя. 598 00:39:27,100 --> 00:39:28,300 Посмотри на себя. 599 00:39:31,620 --> 00:39:35,580 Внимательно и пристально, посмотри на себя. 600 00:40:24,460 --> 00:40:25,850 Обед, сэр. 601 00:40:25,900 --> 00:40:27,200 Думаю, мы должны поесть за столом, 602 00:40:27,200 --> 00:40:30,000 как в старые дни. 603 00:40:33,980 --> 00:40:37,690 Вы запомнили. 604 00:40:37,740 --> 00:40:39,570 Язык с маринованным огурцом, сэр. 605 00:40:39,620 --> 00:40:43,250 Но только с одной полоской горчицы. 606 00:40:43,300 --> 00:40:45,340 Забавная деталь. 607 00:40:48,500 --> 00:40:50,540 Кстати, о деталях. 608 00:40:51,540 --> 00:40:57,460 Сколько Томас Шелби платил вам в неделю? 609 00:41:01,060 --> 00:41:02,800 Вообще-то я уже знаю: 610 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 2 фунта в неделю, 611 00:41:04,000 --> 00:41:05,250 в месяц - 8. 612 00:41:05,260 --> 00:41:07,940 И доплата за особые поручения. 613 00:41:09,180 --> 00:41:12,090 Когда я уходил, вы были честным человеком. 614 00:41:12,140 --> 00:41:15,900 А сейчас вам платят Козырьки. 615 00:41:18,700 --> 00:41:20,200 Шелби - червь, 616 00:41:20,200 --> 00:41:24,130 который питается гнильцой в ваших мыслях. 617 00:41:24,140 --> 00:41:27,810 Его шёпот вползает в ваши уши. 618 00:41:27,860 --> 00:41:33,220 Он говорит вашим языком, когда вы лжёте судье и пастору. 619 00:41:34,700 --> 00:41:35,820 Мистер Мосс. 620 00:41:37,580 --> 00:41:41,410 Мы вступаем в стадию кровавой войны. 621 00:41:41,460 --> 00:41:43,940 где пощады не будет никому. 622 00:41:45,420 --> 00:41:47,000 Но в данный момент 623 00:41:47,000 --> 00:41:52,730 вы возвращаетесь на сторону света. 624 00:41:52,740 --> 00:41:54,000 Шелби думает, вы работаете на него, 625 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 но на самом деле вы работаете на меня. 626 00:41:58,540 --> 00:42:01,860 Вам придётся тяжко. 627 00:42:51,580 --> 00:42:54,420 Полли, это дела Майкла и Анны Грей. 628 00:42:56,260 --> 00:42:57,860 Как видишь, одна папка белая. 629 00:42:59,540 --> 00:43:00,900 Другая чёрная. 630 00:43:06,220 --> 00:43:07,780 То, что ты видела во сне, 631 00:43:09,020 --> 00:43:10,500 было правдой. 632 00:43:12,580 --> 00:43:14,220 Твоя дочь мертва. 633 00:43:26,780 --> 00:43:30,300 Прочитай сам, я не могу. 634 00:43:34,820 --> 00:43:37,780 После того, как Анну забрали, её отдали... 635 00:43:38,980 --> 00:43:42,620 В семью начальника станции в Стаффорде. 636 00:43:45,100 --> 00:43:48,130 Она так и не смирилась. 637 00:43:48,180 --> 00:43:50,500 Постоянно убегала. 638 00:43:53,340 --> 00:43:55,970 Однажды она села на поезд в Бирмингем. 639 00:43:56,020 --> 00:43:58,860 В итоге её отправили в Австралию. 640 00:44:00,260 --> 00:44:02,460 Где она умерла от сенной лихорадки. 641 00:44:19,540 --> 00:44:21,340 Значит, моя крошка Анна 642 00:44:23,180 --> 00:44:25,650 прошла через весь мир, 643 00:44:25,700 --> 00:44:27,220 чтобы быть со мной в моих снах? 644 00:44:30,420 --> 00:44:32,140 Прошла сама. 645 00:44:34,660 --> 00:44:35,600 Что ж... 646 00:44:37,000 --> 00:44:38,300 С этого поезда её не сняли. 647 00:44:47,180 --> 00:44:48,300 Но, Пол. 648 00:44:49,300 --> 00:44:50,500 Майкл жив. 649 00:44:58,380 --> 00:45:00,000 И он в Англии. 650 00:45:03,020 --> 00:45:05,340 Я это знаю, я ездил к нему. 651 00:45:07,220 --> 00:45:08,060 Но, Пол. 652 00:45:08,060 --> 00:45:09,000 И что? 653 00:45:10,820 --> 00:45:12,420 Хорошо, Полли, послушай. 654 00:45:14,460 --> 00:45:16,060 Просто послушай меня, пожалуйста. 655 00:45:18,100 --> 00:45:19,100 Пол! 656 00:45:19,900 --> 00:45:22,000 Женщина, которую он зовёт мамой, 657 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 никогда его не отпустит. 658 00:45:26,780 --> 00:45:28,580 Просто скажи мне, где он, Томми. 659 00:45:30,420 --> 00:45:32,000 Полли, если ты поедешь 660 00:45:32,000 --> 00:45:33,930 и сорвёшься, 661 00:45:33,940 --> 00:45:35,000 и она сорвётся, 662 00:45:35,000 --> 00:45:36,850 и она позовёт полицию, 663 00:45:36,860 --> 00:45:39,050 тебе запретят подходить к нему. 664 00:45:39,100 --> 00:45:41,140 А парня только напугаешь. 665 00:45:42,460 --> 00:45:44,220 Вот, что будет, Полли. 666 00:45:46,060 --> 00:45:47,380 Полли. 667 00:45:48,380 --> 00:45:49,300 Полли. 668 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 Просто скажи мне, где он, Томас. 669 00:45:55,860 --> 00:45:57,000 Скажи мне, где он, Томас! 670 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Полли. 671 00:46:02,100 --> 00:46:03,500 Достала пистолет. 672 00:46:04,580 --> 00:46:06,660 Вот почему я не говорю тебе. 673 00:46:10,700 --> 00:46:13,200 Пол, прости. 674 00:46:13,200 --> 00:46:15,490 Придётся подождать, пока ему не будет 18. 675 00:46:15,500 --> 00:46:17,620 Тогда он станет достаточно взрослым, чтобы принять решение. 676 00:46:22,860 --> 00:46:24,740 Подождать?! 677 00:46:26,020 --> 00:46:27,780 Говори, где он! 678 00:46:33,580 --> 00:46:36,020 Убьёшь меня - и никогда не узнаешь. 679 00:47:16,540 --> 00:47:18,580 [Микки, шевелись, вечеринка скоро.] 680 00:47:24,620 --> 00:47:25,600 Хорошо, идите. 681 00:47:25,600 --> 00:47:26,930 Финн, ты куда? 682 00:47:26,940 --> 00:47:27,940 Поговорить с Артуром. 683 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ладно. 684 00:47:54,940 --> 00:47:55,900 Артур? 685 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Уходи. 686 00:47:59,140 --> 00:48:00,200 Что случилось? 687 00:48:00,200 --> 00:48:01,200 Почему ты не готов? 688 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Для чего? 689 00:48:03,500 --> 00:48:04,740 Гаррисон. 690 00:48:07,060 --> 00:48:09,000 Открытие твоего бара. 691 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Сегодня. 692 00:48:11,580 --> 00:48:13,000 Томми не хочет, чтобы я там был. 693 00:48:13,000 --> 00:48:15,290 Но Томми сам послал меня за тобой. 694 00:48:15,300 --> 00:48:17,250 Сказал, над дверьми твоё имя, 695 00:48:17,300 --> 00:48:18,200 так что ты должен быть там. 696 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 Нет. 697 00:48:19,580 --> 00:48:21,340 Нет, погляди на меня. 698 00:48:22,740 --> 00:48:24,000 Я остаюсь тут. 699 00:48:24,000 --> 00:48:25,770 Ступай. 700 00:48:25,780 --> 00:48:27,060 Уходи. 701 00:48:39,620 --> 00:48:41,620 Я сказал тебе уйти. 702 00:48:46,700 --> 00:48:48,180 Иногда... 703 00:48:50,700 --> 00:48:52,700 Когда нам с пацанами грустно... 704 00:48:54,660 --> 00:48:55,820 Вот, что мы делаем. 705 00:48:56,820 --> 00:48:58,420 "Токио". 706 00:49:23,220 --> 00:49:24,200 Это хорошая штука. 707 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 Это поможет. 708 00:49:28,580 --> 00:49:30,260 Для особых случаев. 709 00:49:55,420 --> 00:49:57,000 Здорово! 710 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Мой чёртов Гаррисон! 711 00:50:00,540 --> 00:50:02,610 Хватайте, разбирайте всё. 712 00:50:02,660 --> 00:50:03,000 Лиззи! 713 00:50:03,000 --> 00:50:05,090 Позволь, подкурю. 714 00:50:05,100 --> 00:50:06,000 Вот так, дорогуша. 715 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 Иеремия, буду через секунду. 716 00:50:10,700 --> 00:50:12,460 Только посмотри! 717 00:50:15,220 --> 00:50:16,000 Ты в порядке? 718 00:50:16,000 --> 00:50:18,330 Чем больше дел, тем быстрее летит время. 719 00:50:18,340 --> 00:50:19,740 Да? 720 00:50:21,020 --> 00:50:22,000 Артур. 721 00:50:22,700 --> 00:50:26,290 Это ведь "Токио", для гонок, да? 722 00:50:26,300 --> 00:50:28,300 Ты видел, что потом бывает с лошадью? 723 00:50:28,300 --> 00:50:29,000 О, да. 724 00:50:30,700 --> 00:50:32,780 Только по случаю великих открытий и забегов, брат. 725 00:50:33,900 --> 00:50:34,900 Договорились? 726 00:50:34,900 --> 00:50:36,090 [Тогда с нами, Томми!] 727 00:50:36,100 --> 00:50:37,000 [А вот и вы, выпьем!] 728 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Парни. 729 00:50:38,500 --> 00:50:40,010 Всё нормально, Мик? 730 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Финн! 731 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Дай сюда. 732 00:50:45,660 --> 00:50:47,180 Держи его подальше от виски, Джон. 733 00:52:17,140 --> 00:52:18,980 Пол. 734 00:52:34,500 --> 00:52:37,000 Эйда, не знала, что ты придёшь. 735 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Тётя Полли. 736 00:52:41,060 --> 00:52:42,730 [Эй, а это кто?] 737 00:52:46,460 --> 00:52:49,000 Эйда, почему ты не вернёшься? 738 00:52:49,000 --> 00:52:50,170 Здравствуй, Эйда. 739 00:52:50,180 --> 00:52:51,300 Подумай. 740 00:52:54,220 --> 00:52:55,200 Томми. 741 00:52:57,100 --> 00:52:59,000 Что думаешь, а? 742 00:52:59,000 --> 00:53:00,530 Всё такое... 743 00:53:00,540 --> 00:53:01,500 Золотое? 744 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 Ну да. 745 00:53:04,300 --> 00:53:06,000 [Привет, Эйда.] 746 00:53:06,000 --> 00:53:07,210 [Привет, смутьян, как ты?] 747 00:53:07,220 --> 00:53:08,970 [Расплескал коктейль.] 748 00:53:09,020 --> 00:53:11,050 [Артур, погляди, кто тут.] 749 00:53:11,100 --> 00:53:13,810 Что я должна ей сказать? 750 00:53:13,860 --> 00:53:15,500 Просто поговори. 751 00:53:15,500 --> 00:53:16,890 Ни у кого не получается. 752 00:53:16,900 --> 00:53:19,260 Скажи, у меня нет выбора. 753 00:53:21,020 --> 00:53:22,140 Я очень признателен. 754 00:53:29,420 --> 00:53:31,000 [Привет, братец.] 755 00:53:31,000 --> 00:53:32,650 [Эйда, ну-ка.] 756 00:53:32,660 --> 00:53:35,090 [Медведь!] 757 00:53:35,140 --> 00:53:36,200 Полли. 758 00:53:36,200 --> 00:53:38,500 Почему ты к нам не присоединишься? 759 00:53:45,100 --> 00:53:46,100 Что? 760 00:53:46,100 --> 00:53:47,500 Я не идиотка. 761 00:53:48,380 --> 00:53:49,940 Он ведь попросил тебя? 762 00:53:57,980 --> 00:54:01,770 Мне не разговор нужен, а адрес. 763 00:54:01,820 --> 00:54:03,180 И пока я его не получу, 764 00:54:04,380 --> 00:54:06,170 я не скажу ни слова. 765 00:54:06,220 --> 00:54:08,700 А теперь вечеринка! 766 00:54:08,700 --> 00:54:09,600 Угу. 767 00:54:09,620 --> 00:54:11,460 Она самая. 768 00:54:14,820 --> 00:54:17,500 Пойду, порадую себя. 769 00:54:17,500 --> 00:54:19,000 Полли, не глупи. 770 00:54:20,260 --> 00:54:21,780 Прошу прощения. 771 00:54:23,580 --> 00:54:25,260 Мы могли бы потанцевать? 772 00:54:27,220 --> 00:54:29,500 Это было бы...чудесно. 773 00:54:36,820 --> 00:54:38,000 Любовь моя, 774 00:54:38,000 --> 00:54:40,600 чудеса ещё не начались. 775 00:56:53,780 --> 00:56:54,940 Извините? 776 00:56:56,460 --> 00:56:58,540 Я ищу кое-кого по имени Элизабет Грей. 777 00:56:59,740 --> 00:57:01,620 Мне сказали, она живёт здесь в 17 квартире. 778 00:57:04,020 --> 00:57:05,980 Я приходил вчера, но никого не было. 779 00:57:07,260 --> 00:57:08,300 Я ждал. 780 00:57:09,660 --> 00:57:12,020 А чего вы хотите от Элизабет Грей? 781 00:57:14,900 --> 00:57:16,740 Я думаю, она может быть моей мамой. 782 00:57:46,000 --> 00:57:51,100 синхронизация субтитров - qqss44 783 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Переведено на Нотабеноиде 784 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Переводчики: Galatea23