1 00:00:02,000 --> 00:00:06,010 В Лондоне воюют итальянцы и евреи. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,530 Евреям нужен союзник. 3 00:00:08,580 --> 00:00:09,610 Излагай свой план. 4 00:00:09,660 --> 00:00:12,090 Могу предложить 100 человек. 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,890 Оттащите, оттащите его! 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,820 Артур убил мальчишку. 7 00:00:20,300 --> 00:00:23,490 Это дела Майкла и Анны Грей. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,810 Твоя дочь мертва, но, Пол, 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,650 Майкл жив. 10 00:00:28,700 --> 00:00:30,690 Я ищу Элизабет Грей. 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,410 Что вам нужно от Элизабет Грей? 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,180 Она может быть моей матерью. 13 00:00:35,580 --> 00:00:38,450 Наш старый друг возвращается. 14 00:00:38,500 --> 00:00:41,610 Он глава секретного отдела... 15 00:00:41,660 --> 00:00:43,780 По ирландцам. 16 00:02:01,900 --> 00:02:05,690 Убит этим утром на уличном спектакле теней. 17 00:02:05,740 --> 00:02:06,850 Ирландец. 18 00:02:06,900 --> 00:02:09,210 Он как-то связан с делами департамента? 19 00:02:09,260 --> 00:02:10,810 Вы читаете газеты? 20 00:02:10,860 --> 00:02:13,010 Бирмингемские. 21 00:02:13,060 --> 00:02:17,220 Рекомендую «The Daily Mail» для расширения кругозора. 22 00:02:18,380 --> 00:02:22,700 Если бы вы прочли национальную газету, то узнали, 23 00:02:22,700 --> 00:02:26,330 что король предложил ирландцам мирный договор. 24 00:02:26,380 --> 00:02:28,900 Некоторые фенианцы хотят его принять. 25 00:02:28,900 --> 00:02:30,850 Но вот ИРА – нет. 26 00:02:30,860 --> 00:02:34,930 Но у ИРА слишком долгие и тесные отношения 27 00:02:34,980 --> 00:02:37,130 с удавкой. 28 00:02:37,900 --> 00:02:38,930 Боже... 29 00:02:38,980 --> 00:02:42,020 Они что, воюют между собой? 30 00:02:44,740 --> 00:02:45,700 Это всё. 31 00:02:47,700 --> 00:02:49,930 Да, Мосс, мне придётся часто бывать здесь. 32 00:02:49,980 --> 00:02:52,570 Понадобится квартира, поможете? 33 00:02:52,620 --> 00:02:56,850 А в прежней квартире вы не хотите жить, да? 34 00:02:56,900 --> 00:02:58,610 Плохие воспоминания, полагаю. 35 00:02:58,660 --> 00:03:00,330 Вы должны понять, Мосс. 36 00:03:00,380 --> 00:03:03,930 Я ничуть не жалею о том задании. 37 00:03:03,980 --> 00:03:05,700 Нет, сэр? 38 00:03:06,940 --> 00:03:10,690 Представляю, как вы, посмеялись надо мной. 39 00:03:10,740 --> 00:03:12,250 Посмеялись, сэр? 40 00:03:12,300 --> 00:03:15,410 Вам кажется смешным всплеск чувств. 41 00:03:15,460 --> 00:03:17,410 Не понимаю, о чём вы, сэр. 42 00:03:17,460 --> 00:03:22,210 Я не жалею о том, что случилось с мисс Бёрджесс. 43 00:03:22,260 --> 00:03:25,490 Нет никаких «плохих воспоминаний». 44 00:03:25,540 --> 00:03:27,420 Ясно, сэр. 45 00:03:31,020 --> 00:03:33,540 [Да он помешаный.] 46 00:03:51,260 --> 00:03:52,860 Следующий. 47 00:03:56,820 --> 00:03:58,300 Следующий. 48 00:04:14,820 --> 00:04:15,900 Поехали. 49 00:04:15,900 --> 00:04:16,900 Имя? 50 00:04:17,780 --> 00:04:19,700 Дигбет Кид. 51 00:04:21,540 --> 00:04:22,810 Чего? 52 00:04:22,860 --> 00:04:24,660 Ты что, боксёр? 53 00:04:25,860 --> 00:04:28,540 Дигбет Кид, как Билли Кид. 54 00:04:32,540 --> 00:04:35,610 Много фильмов смотришь? 55 00:04:35,660 --> 00:04:37,130 Ковбойских. 56 00:04:37,130 --> 00:04:38,170 Том Микс. 57 00:04:38,180 --> 00:04:39,660 Да? 58 00:04:42,900 --> 00:04:43,930 Эй, ты!.. 59 00:04:43,940 --> 00:04:44,900 Стойте, стойте! 60 00:04:44,900 --> 00:04:47,650 Он не настоящий. 61 00:04:47,660 --> 00:04:49,700 - Дай посмотреть. - Деревянный. 62 00:04:55,220 --> 00:04:56,200 Бам. 63 00:04:56,900 --> 00:04:57,900 Бам. 64 00:04:58,860 --> 00:05:00,060 Миленько. 65 00:05:00,060 --> 00:05:01,700 А кобура откуда? 66 00:05:03,060 --> 00:05:04,900 Сестра сшила. 67 00:05:04,900 --> 00:05:06,330 Из кузнечного фартука. 68 00:05:06,340 --> 00:05:08,490 В основном мать шьёт. 69 00:05:08,540 --> 00:05:10,290 Она мне не родная, но... 70 00:05:10,340 --> 00:05:12,570 Как настоящая. 71 00:05:12,620 --> 00:05:14,410 И она сделала тебе кобуру. 72 00:05:14,460 --> 00:05:15,850 Хорошо, сынуля. 73 00:05:15,900 --> 00:05:18,420 Вон дверь, можешь идти, а мы... 74 00:05:20,180 --> 00:05:21,610 Аресты были? 75 00:05:21,660 --> 00:05:22,340 Да. 76 00:05:22,340 --> 00:05:23,300 Да? 77 00:05:24,820 --> 00:05:25,900 Нет. 78 00:05:25,900 --> 00:05:27,170 Хорошо. 79 00:05:27,180 --> 00:05:30,970 Первый за сегодня без арестов. 80 00:05:31,020 --> 00:05:33,530 Артур, парень нам подходит. 81 00:05:33,580 --> 00:05:35,180 Знаешь, что это значит? 82 00:05:36,500 --> 00:05:39,490 Министру внутренних дел не дают покоя 83 00:05:39,540 --> 00:05:41,130 азартные игры. 84 00:05:41,180 --> 00:05:42,170 В точку. 85 00:05:42,170 --> 00:05:43,210 Такое время. 86 00:05:43,220 --> 00:05:45,810 Мы поможем полиции выполнить норму. 87 00:05:45,860 --> 00:05:49,050 Предоставим им человека для ареста. 88 00:05:49,100 --> 00:05:51,850 Ты чист, сядешь на неделю. 89 00:05:51,900 --> 00:05:54,610 5 фунтов за беспокойство. 90 00:05:54,660 --> 00:05:56,810 Тебя это устроит, ковбой? 91 00:05:56,860 --> 00:05:58,140 Да. 92 00:06:00,420 --> 00:06:01,540 Чудно. 93 00:06:01,540 --> 00:06:04,800 Напиши свой адрес Финну, когда будешь уходить. 94 00:06:07,140 --> 00:06:08,410 Я не умею писать. 95 00:06:08,460 --> 00:06:09,400 Ничего. 96 00:06:09,400 --> 00:06:11,010 Финн читать не умеет. 97 00:06:11,020 --> 00:06:12,050 Не переживай. 98 00:06:12,100 --> 00:06:13,900 Скажи ему свой адрес, 99 00:06:13,900 --> 00:06:14,850 мы пришлём кого-нибудь. 100 00:06:14,860 --> 00:06:18,930 Если шериф не выкинет тебя из города первым. 101 00:06:25,540 --> 00:06:27,020 Ты молодец. 102 00:06:28,740 --> 00:06:30,000 Ой, не знаю, Том. 103 00:06:30,000 --> 00:06:32,700 Детишки сейчас... 104 00:06:34,100 --> 00:06:35,900 Они не воевали. 105 00:06:35,900 --> 00:06:37,900 Они другие. 106 00:06:38,140 --> 00:06:40,340 Просто дети. 107 00:06:43,180 --> 00:06:45,650 Понравилось? 108 00:06:45,700 --> 00:06:48,730 Я так проголодался, что съел бы что угодно. 109 00:06:48,780 --> 00:06:50,860 Но было здорово. 110 00:06:52,540 --> 00:06:54,300 Здорово. 111 00:06:56,380 --> 00:06:59,690 Значит, ты повар? 112 00:06:59,740 --> 00:07:02,020 Не повар, нет. 113 00:07:08,820 --> 00:07:11,050 Человек, что приезжал к нам... 114 00:07:11,060 --> 00:07:13,890 Шикарная машина, похоже, богач. 115 00:07:13,940 --> 00:07:16,530 Чем он занимается? 116 00:07:16,580 --> 00:07:17,700 Он работает с лошадьми. 117 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 Серьёзно? 118 00:07:20,420 --> 00:07:21,700 Обожаю лошадей. 119 00:07:21,700 --> 00:07:24,290 - У меня есть гнедая. - Да ладно! 120 00:07:24,300 --> 00:07:26,060 Всё время на ней катаюсь. 121 00:07:27,620 --> 00:07:29,100 Наследственное. 122 00:07:33,700 --> 00:07:36,130 У меня миллион вопросов. 123 00:07:36,180 --> 00:07:38,090 Как и у меня. 124 00:07:38,140 --> 00:07:40,650 Кое-что всплывает в голове. 125 00:07:40,700 --> 00:07:43,340 Ну, я здесь. 126 00:08:04,740 --> 00:08:07,850 Ничего, что я такая? 127 00:08:07,900 --> 00:08:10,100 У меня нет выбора. 128 00:08:12,100 --> 00:08:15,690 Ты такая, какая есть. 129 00:08:15,740 --> 00:08:17,770 Мы не выбираем. 130 00:08:17,820 --> 00:08:19,300 Вот и всё. 131 00:08:20,900 --> 00:08:22,780 Да, верно. 132 00:08:24,940 --> 00:08:27,300 Тебя дал мне Господь. 133 00:08:29,340 --> 00:08:31,660 А люди забрали. 134 00:08:34,020 --> 00:08:38,730 Но это ведь ничего, что я такая? 135 00:08:38,780 --> 00:08:40,700 И в таком доме. 136 00:08:42,580 --> 00:08:45,140 Могло быть хуже. 137 00:08:46,940 --> 00:08:48,370 [Спасайся, кто может!] 138 00:08:48,420 --> 00:08:50,130 [Это Дигбет Кид!] 139 00:08:50,180 --> 00:08:52,690 [Убирайся или голову прострелю!] 140 00:08:52,740 --> 00:08:54,290 [Твоё время пришло!] 141 00:08:54,340 --> 00:08:55,700 Ты убит, падай. 142 00:08:55,700 --> 00:08:56,770 Джон! 143 00:09:09,780 --> 00:09:12,010 Ладно, Полли. 144 00:09:12,060 --> 00:09:13,970 Это кто? 145 00:09:14,020 --> 00:09:16,610 Джентльмены, 146 00:09:16,660 --> 00:09:18,770 это наш кузен. 147 00:09:18,820 --> 00:09:20,740 Сын Полли, Майкл. 148 00:09:29,220 --> 00:09:30,200 Рад встрече. 149 00:09:30,200 --> 00:09:31,200 Джон. 150 00:09:31,580 --> 00:09:33,210 Я Артур, мы знакомы. 151 00:09:33,260 --> 00:09:36,530 Я швырял тебя в окно, а Джон ловил. 152 00:09:36,580 --> 00:09:40,610 А я сажал в коробку и пинал по Вотер Лэйн. 153 00:09:40,660 --> 00:09:43,370 Ты, наверное, счастлив вернуться. 154 00:09:43,420 --> 00:09:44,890 Я ничего этого не помню. 155 00:09:44,940 --> 00:09:47,820 Кроме дня, когда меня забрали. 156 00:09:59,940 --> 00:10:02,460 Сейчас ты здесь, сынок. 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,530 С возвращением в семью Шелби. 158 00:10:05,580 --> 00:10:07,700 Мы потом тебе всё тут покажем. 159 00:10:07,700 --> 00:10:10,100 Да, расскажем, что к чему. 160 00:10:10,420 --> 00:10:14,010 А сейчас отстаньте от него. 161 00:10:14,060 --> 00:10:15,580 Пошли, парни. 162 00:10:16,660 --> 00:10:18,900 Милый костюмчик. 163 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Кажется, они ничего. 164 00:10:34,340 --> 00:10:35,300 Вот и он. 165 00:10:35,300 --> 00:10:37,290 Мистер Неприметный. 166 00:10:37,300 --> 00:10:38,900 Капрал Билли Камбуз. 167 00:10:38,900 --> 00:10:40,250 Чертовски рад встрече. 168 00:10:40,260 --> 00:10:42,010 Как себя чувствуешь? 169 00:10:42,060 --> 00:10:44,050 Я сам только выбрался из бинтов. 170 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 Готов к службе. 171 00:10:46,000 --> 00:10:47,170 Спасибо, что навестил, Томми. 172 00:10:47,180 --> 00:10:49,930 Билл, не нужно рваться в строй. 173 00:10:49,980 --> 00:10:52,050 Нам нужны такие, как ты, Билли. 174 00:10:52,100 --> 00:10:55,170 Но сперва нужно подлечиться. 175 00:10:55,220 --> 00:10:59,500 На ипподроме Винкантон объявилась какая-то банда. 176 00:10:59,500 --> 00:11:00,700 И я словил пулю. 177 00:11:04,180 --> 00:11:06,010 Когда снимут бинты? 178 00:11:06,060 --> 00:11:08,450 Когда я решу. 179 00:11:08,500 --> 00:11:10,450 Через неделю, не раньше. 180 00:11:10,500 --> 00:11:12,170 Гнили нет. 181 00:11:12,220 --> 00:11:14,690 Это не гангрена. 182 00:11:14,740 --> 00:11:16,940 Сколько зим, да, Билли? 183 00:11:18,540 --> 00:11:20,170 Что ты сделал с медалями? 184 00:11:20,220 --> 00:11:22,700 Выкинул в канал. 185 00:11:22,700 --> 00:11:23,900 Как ты. 186 00:11:25,340 --> 00:11:28,010 Парни из Чёрной страны всегда прикрывали нас 187 00:11:28,060 --> 00:11:29,330 на левом фланге. 188 00:11:29,380 --> 00:11:31,890 Как и Бирмингем на нашем правом. 189 00:11:31,940 --> 00:11:33,380 Это уж точно. 190 00:11:34,620 --> 00:11:37,570 Я хочу, чтобы ты во главе группы, Билли. 191 00:11:37,620 --> 00:11:40,810 Ты теперь бригадир Камбуз. 192 00:11:40,860 --> 00:11:44,330 100 человек под командованием. 193 00:11:44,380 --> 00:11:48,250 Теперь, когда один из вас работает с нами, 194 00:11:48,300 --> 00:11:50,970 может, твои братья пропустят наши баржи 195 00:11:51,020 --> 00:11:53,770 через Чёрную страну без задержек и ограблений? 196 00:11:53,820 --> 00:11:56,490 Не соображу, о чём ты. 197 00:11:56,540 --> 00:11:57,690 Ступай домой, Билл. 198 00:11:57,740 --> 00:12:00,530 Собери людей, которым доверяешь, и скажи им. 199 00:12:00,580 --> 00:12:03,850 Чёрная страна и Бирмингем снова на одной стороне. 200 00:12:03,900 --> 00:12:06,020 Да в этот день ад замёрзнет. 201 00:12:06,020 --> 00:12:08,700 Этот день настал. 202 00:12:09,620 --> 00:12:10,900 Лондон. 203 00:12:10,900 --> 00:12:13,100 Вот наша цель. 204 00:12:26,660 --> 00:12:27,600 Томми. 205 00:12:27,600 --> 00:12:28,700 Мне нужен телефон, 206 00:12:28,700 --> 00:12:30,700 Полли сказала, у тебя в баре есть. 207 00:12:32,380 --> 00:12:33,700 Только быстрее. 208 00:12:33,700 --> 00:12:34,900 У меня дела. 209 00:12:37,780 --> 00:12:38,850 [Сэр.] 210 00:12:38,900 --> 00:12:41,090 Полли сказала, ты тут хозяин. 211 00:12:41,140 --> 00:12:43,490 Что вы много чем занимаетесь. 212 00:12:43,540 --> 00:12:45,450 Так ты её зовёшь Полли или мама? 213 00:12:45,500 --> 00:12:48,090 Ещё не привык звать её матерью. 214 00:12:51,420 --> 00:12:52,900 Кому звонишь? 215 00:12:52,900 --> 00:12:54,930 Матери...то есть... 216 00:12:54,940 --> 00:12:56,460 Я понимаю. 217 00:12:57,820 --> 00:12:59,570 И что ты хочешь ей сказать? 218 00:12:59,620 --> 00:13:01,490 Где я сейчас нахожусь. 219 00:13:01,540 --> 00:13:04,420 А ещё ты скажешь, что едешь домой. 220 00:13:06,980 --> 00:13:09,330 Полли сказала, я могу побыть здесь пару дней. 221 00:13:09,380 --> 00:13:10,700 Ты хочешь остаться? 222 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Я ведь только приехал. 223 00:13:16,060 --> 00:13:17,570 Сколько тебе, Майкл? 224 00:13:17,620 --> 00:13:18,970 17. 225 00:13:19,020 --> 00:13:20,000 17. 226 00:13:20,000 --> 00:13:22,330 А это значит, решать не тебе. 227 00:13:22,340 --> 00:13:23,700 Будет 18 через несколько недель. 228 00:13:23,700 --> 00:13:24,970 Я могу сам решать. 229 00:13:24,980 --> 00:13:25,930 Ты куришь? 230 00:13:26,980 --> 00:13:28,000 Нет. 231 00:13:30,460 --> 00:13:31,940 Пьёшь? 232 00:13:36,740 --> 00:13:38,530 Звони и говори, 233 00:13:38,580 --> 00:13:41,010 что вернёшься следующим поездом. 234 00:13:41,060 --> 00:13:42,900 А как приедешь, 235 00:13:42,900 --> 00:13:43,970 напишешь Полли в письме, 236 00:13:43,980 --> 00:13:46,490 что вернёшься, когда тебе будет 18. 237 00:13:46,540 --> 00:13:47,980 Я говорил. 238 00:13:49,260 --> 00:13:51,500 Я сам принимаю решения. 239 00:13:53,500 --> 00:13:57,340 Ты знаешь, чем мы занимаемся, Майкл? 240 00:13:59,020 --> 00:14:00,000 Мы. 241 00:14:00,500 --> 00:14:02,570 Шелби. 242 00:14:03,580 --> 00:14:07,170 Да, кажется, я знаю. 243 00:14:07,220 --> 00:14:09,450 Да. 244 00:14:09,500 --> 00:14:11,820 Смышлёные глаза. 245 00:14:12,860 --> 00:14:14,700 Но ты слишком юн, 246 00:14:14,700 --> 00:14:18,490 и тебе кажется, что мы поступаем правильно. 247 00:14:18,500 --> 00:14:20,530 Но это не так. 248 00:14:20,580 --> 00:14:22,620 Есть пострадавшие. 249 00:14:25,140 --> 00:14:26,900 А теперь звони матери, 250 00:14:26,900 --> 00:14:29,010 я отвезу тебя на вокзал. 251 00:14:29,020 --> 00:14:30,580 Нет. 252 00:14:35,420 --> 00:14:38,700 У меня в деревне 253 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 есть колодец желаний. 254 00:14:41,380 --> 00:14:43,210 Из белого кирпича. 255 00:14:43,260 --> 00:14:45,580 Прямо в центре нашей зеленой деревни. 256 00:14:46,700 --> 00:14:49,260 Все говорят, как там красиво. 257 00:14:50,780 --> 00:14:52,700 Но клянусь Богом, 258 00:14:52,700 --> 00:14:55,770 если я проведу там ещё хотя бы день, 259 00:14:55,780 --> 00:14:58,890 я подорву его динамитом. 260 00:14:58,940 --> 00:15:01,530 Возможно, мне оторвёт руки. 261 00:15:01,530 --> 00:15:03,570 Но это того стоит. 262 00:15:03,580 --> 00:15:05,650 Просто увидеть, 263 00:15:05,700 --> 00:15:07,700 как эти чудесные кирпичи 264 00:15:07,700 --> 00:15:10,700 разлетятся по всей деревне. 265 00:15:23,620 --> 00:15:26,820 Нда, ты точно сынок Полли. 266 00:15:40,500 --> 00:15:43,970 Ребятки, за работу. 267 00:15:44,020 --> 00:15:46,180 Давайте. 268 00:15:47,340 --> 00:15:49,340 Поживей. 269 00:15:52,060 --> 00:15:54,540 Двигайся! 270 00:15:57,100 --> 00:15:58,820 Двигайся! 271 00:16:15,020 --> 00:16:16,660 [Следующий!] 272 00:16:19,500 --> 00:16:20,890 Имя? 273 00:16:20,940 --> 00:16:22,210 Эбби Хит. 274 00:16:22,260 --> 00:16:23,700 Эбби Хит, профессия? 275 00:16:23,700 --> 00:16:24,700 Пекарь. 276 00:16:25,140 --> 00:16:28,690 Хорошо, заполняй и отваливай. 277 00:16:28,740 --> 00:16:30,340 Следующий! 278 00:16:33,300 --> 00:16:34,570 Имя? 279 00:16:34,620 --> 00:16:35,970 Бадди Холлс. 280 00:16:36,020 --> 00:16:38,970 Бадди Холлс, профессия? 281 00:16:39,020 --> 00:16:40,170 Пекарь. 282 00:16:40,220 --> 00:16:43,850 Отлично, заполни и отваливай. 283 00:16:43,900 --> 00:16:45,900 Следующий! 284 00:16:47,220 --> 00:16:48,330 Имя? 285 00:16:48,380 --> 00:16:49,450 Билли Камбуз. 286 00:16:49,500 --> 00:16:51,810 Билли Камбуз, род занятий? 287 00:16:51,860 --> 00:16:53,540 Главный пекарь. 288 00:16:59,420 --> 00:17:00,820 Заполняй. 289 00:17:08,140 --> 00:17:10,730 Ах, Томми Шелби. 290 00:17:10,780 --> 00:17:14,210 Я ведь говорил, не давай власти вожаку. 291 00:17:14,260 --> 00:17:17,770 Никогда не давай власти вожаку. 292 00:17:17,820 --> 00:17:19,220 Следующий! 293 00:17:21,460 --> 00:17:22,900 [Имя?] 294 00:17:24,140 --> 00:17:27,730 Вы теперь пекари на предприятии 295 00:17:27,780 --> 00:17:30,570 «Воздушый хлеб» Камден Тауна. 296 00:17:30,620 --> 00:17:32,700 Вот вы кто, если вас спросят. 297 00:17:32,700 --> 00:17:34,770 Вы пекари. 298 00:17:34,780 --> 00:17:37,700 Полиция Камден Тауна на нашей стороне, 299 00:17:37,700 --> 00:17:39,490 но везде и всюду 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,810 вы показываете им эти бумажки. 301 00:17:41,860 --> 00:17:43,900 Говорите, что вы с севера, 302 00:17:43,900 --> 00:17:46,700 пришли искать работу, устали бастовать. 303 00:17:46,700 --> 00:17:49,850 Говорите, что вы фашисты, если надо. 304 00:17:49,900 --> 00:17:52,570 Мы найдём вам жильё, но отныне 305 00:17:52,620 --> 00:17:55,090 вы спите только в пекарне. 306 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 Но не прикладывайтесь к хлебу, 307 00:17:57,700 --> 00:17:59,700 может аукнуться. 308 00:18:01,460 --> 00:18:03,140 Вопросы? 309 00:18:04,140 --> 00:18:05,930 Да? 310 00:18:05,980 --> 00:18:07,930 Хлеба-то не видно. 311 00:18:43,940 --> 00:18:46,130 Он очнётся. 312 00:18:46,180 --> 00:18:48,700 Конечно, зубов у него не останется, 313 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 но зато он поумнеет. 314 00:18:53,060 --> 00:18:58,020 А последнее, что он запомнит - твоя смешная шутка. 315 00:19:04,900 --> 00:19:06,860 Итак! 316 00:19:07,860 --> 00:19:09,890 Таковы наши правила! 317 00:19:09,940 --> 00:19:13,650 И на это есть свои причины. 318 00:19:13,700 --> 00:19:17,060 Очень простые, и их надо соблюдать, ясно? 319 00:19:18,740 --> 00:19:21,010 Номер раз. 320 00:19:21,060 --> 00:19:27,300 Ни хлеб, ни ром, не обсуждаются. 321 00:19:29,460 --> 00:19:31,740 Номер два. 322 00:19:34,540 --> 00:19:40,010 Приказы старшего по званию, 323 00:19:40,060 --> 00:19:45,170 вообще любого старшего по званию 324 00:19:45,220 --> 00:19:47,820 не обсуждаются! 325 00:19:50,820 --> 00:19:56,410 Правило третье, четвёртое, седьмое, неважно. 326 00:19:56,460 --> 00:20:00,530 Чтобы уберечь ваши жалкие, никчёмные жизни. 327 00:20:00,580 --> 00:20:06,900 Потому что я такой же грешник, как и вы. 328 00:20:12,300 --> 00:20:14,020 Еврейские женщины. 329 00:20:16,180 --> 00:20:18,170 Даже близко к ним не подходите. 330 00:20:18,220 --> 00:20:21,940 Потому что их в вашем меню нет. 331 00:20:23,660 --> 00:20:25,940 Думаю, это понятно. 332 00:20:46,900 --> 00:20:49,130 Что ж, вот и всё. 333 00:20:49,180 --> 00:20:52,060 Прости, что перебил. 334 00:20:59,140 --> 00:21:00,700 Уберите его. 335 00:21:07,420 --> 00:21:08,700 Вытащите его отсюда 336 00:21:08,700 --> 00:21:11,700 и займись делом. 337 00:21:14,940 --> 00:21:17,000 Чего застыли! 338 00:21:17,100 --> 00:21:19,930 Вы тут чёртовы солдаты! 339 00:21:19,940 --> 00:21:23,170 Позорище! 340 00:21:23,220 --> 00:21:24,340 Идите! 341 00:22:20,020 --> 00:22:22,490 У тебя ключи. 342 00:22:22,540 --> 00:22:24,250 Запасные. 343 00:22:24,300 --> 00:22:25,740 Дай сюда. 344 00:22:32,500 --> 00:22:34,570 Стены можно и покрасить. 345 00:22:34,620 --> 00:22:37,060 Да, когда я решу. 346 00:22:44,460 --> 00:22:46,250 Чего же ты хочешь, Томми? 347 00:22:46,300 --> 00:22:48,740 Просто забежал поздороваться. 348 00:22:49,820 --> 00:22:53,650 Томми Шелби ничего не делает просто так. 349 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Ладно. 350 00:22:57,380 --> 00:23:01,410 У нас есть 800 фунтов на собственность. 351 00:23:01,460 --> 00:23:05,050 Мне нужен кто-то, кто найдёт подходящее. 352 00:23:05,100 --> 00:23:07,690 Чтобы сдавать? 353 00:23:07,740 --> 00:23:09,530 Да. 354 00:23:09,580 --> 00:23:11,700 Бедным людям. 355 00:23:11,700 --> 00:23:13,090 10 человек в комнате. 356 00:23:13,100 --> 00:23:14,850 Ни ремонта, ни воды. 357 00:23:14,900 --> 00:23:18,500 А если пожалуются, ты пошлёшь Артура или мальчиков. 358 00:23:20,100 --> 00:23:23,050 Я даю консультации в библиотеке. 359 00:23:23,100 --> 00:23:26,290 Целые семьи без жилья. 360 00:23:26,340 --> 00:23:28,860 Эти люди, как ты, воевали. 361 00:23:31,980 --> 00:23:33,700 Ладно, что ж... 362 00:23:33,700 --> 00:23:36,700 Я убегаю, спасибо за чай. 363 00:23:39,780 --> 00:23:41,020 Томми. 364 00:23:46,060 --> 00:23:49,930 За домом всегда кто-то следит. 365 00:23:49,980 --> 00:23:51,890 Да, отъявленные бандиты. 366 00:23:51,940 --> 00:23:53,650 Для твоей безопасности. 367 00:23:53,700 --> 00:23:55,940 Нет, другие, похоже, полицеские. 368 00:23:57,660 --> 00:23:59,620 Они на твоей стороне. 369 00:24:00,620 --> 00:24:02,700 Нет у меня стороны. 370 00:24:02,700 --> 00:24:03,410 Эйда. 371 00:24:03,420 --> 00:24:04,860 Ты наша. 372 00:24:06,260 --> 00:24:09,410 Если за домом не будут следить, 373 00:24:09,460 --> 00:24:11,020 я не смогу спать. 374 00:24:12,740 --> 00:24:14,260 Бывай. 375 00:24:29,540 --> 00:24:32,700 Хорошо водишь, молодец. 376 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Выходим. 377 00:24:43,900 --> 00:24:46,500 А это - мой дом. 378 00:24:48,940 --> 00:24:50,890 Я взяла прислугу. 379 00:24:50,940 --> 00:24:53,450 Она приготовит большую комнату для тебя. 380 00:24:53,500 --> 00:24:56,940 Пошли, взглянешь. 381 00:25:04,380 --> 00:25:07,100 Подумала, может, поживём тут неделю. 382 00:25:10,980 --> 00:25:14,620 Узнаем друг друга заново. 383 00:25:19,460 --> 00:25:20,700 Есть ветчина. 384 00:25:20,700 --> 00:25:22,010 Ты любишь ветчину? 385 00:25:22,020 --> 00:25:24,140 Люблю, да. 386 00:25:26,700 --> 00:25:28,000 Прислуга... 387 00:25:28,000 --> 00:25:28,700 Ты говорила. 388 00:25:31,580 --> 00:25:33,420 Она наверху. 389 00:25:35,140 --> 00:25:37,250 Она может принести нам чаю. 390 00:25:37,300 --> 00:25:39,780 Смотри, я звоню в колокольчик... 391 00:25:45,260 --> 00:25:46,500 Да, мадам? 392 00:25:51,180 --> 00:25:52,780 Мы бы хотели выпить чаю. 393 00:25:59,500 --> 00:26:01,540 Ты привыкнешь. 394 00:26:45,180 --> 00:26:48,490 Уборщицу уже взяли, вакансий нет. 395 00:26:48,540 --> 00:26:51,170 Я не уборщица. 396 00:26:51,220 --> 00:26:55,820 Но грязь я всё же уберу. 397 00:26:59,940 --> 00:27:02,530 Почему б тебе не убрать эту штуку, пока не поздно? 398 00:27:02,580 --> 00:27:05,370 Ты убил моего сына, 399 00:27:05,420 --> 00:27:08,580 проклятый ублюдок. 400 00:27:09,980 --> 00:27:15,820 Ты бил его, и бил, и бил! 401 00:27:17,020 --> 00:27:19,210 Твой сын был боксёром. 402 00:27:19,260 --> 00:27:20,780 Нет! 403 00:27:22,860 --> 00:27:26,010 Он был мальчиком, 404 00:27:26,060 --> 00:27:30,180 который вышел на ринг со зверем. 405 00:27:32,340 --> 00:27:33,690 Вот правда. 406 00:27:33,740 --> 00:27:35,900 Я пришла тебя остановить. 407 00:27:37,380 --> 00:27:39,700 Потому что ни копы, 408 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 и никто другой не остановят. 409 00:27:50,060 --> 00:27:52,930 Если собираешься стрелять, 410 00:27:52,980 --> 00:27:55,060 направь в голову. 411 00:27:56,100 --> 00:27:58,500 Вот, в чём проблема. 412 00:28:00,340 --> 00:28:04,410 С дырой в животе солдаты подыхали полдня. 413 00:28:04,460 --> 00:28:06,450 Я таких насмотрелся. 414 00:28:06,500 --> 00:28:11,060 Бродят вокруг, придерживая руками свои кишки. 415 00:28:12,700 --> 00:28:14,970 Подними пистолет и стреляй. 416 00:28:15,020 --> 00:28:17,610 Ну же, стреляй. 417 00:28:17,660 --> 00:28:18,850 Давай! 418 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 Я допью свой стакан. 419 00:28:40,100 --> 00:28:42,180 Можешь допить его со мной. 420 00:29:15,580 --> 00:29:18,900 Теперь посмотри на меня. 421 00:29:20,820 --> 00:29:23,770 У нас есть сбережения. 422 00:29:23,820 --> 00:29:26,140 Тебе будут платить раз в неделю. 423 00:29:29,900 --> 00:29:32,900 Я понимаю, твоего сына это не вернёт. 424 00:29:35,340 --> 00:29:37,300 Понимаю. 425 00:29:39,660 --> 00:29:41,940 Но у тебя есть другие сыновья. 426 00:29:44,140 --> 00:29:46,690 Да, есть. 427 00:29:46,740 --> 00:29:48,650 И мы найдём им работу. 428 00:29:48,700 --> 00:29:51,570 Ты больше не будешь гнуть спину... 429 00:30:01,620 --> 00:30:06,340 Кто-то должен вас остановить! 430 00:30:27,940 --> 00:30:30,010 Кто разбил чёртово зеркало? 431 00:30:30,060 --> 00:30:32,860 Семь лет неудачи, так? 432 00:30:39,900 --> 00:30:42,490 [Завтра будут ещё четыре полных лодки.] 433 00:30:42,540 --> 00:30:43,700 [В чём дело, Чарли?] 434 00:30:43,700 --> 00:30:45,690 [Бизнес налаживается.] 435 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 [Это не бизнес,] 436 00:30:46,700 --> 00:30:48,890 а адская работёнка. 437 00:30:48,900 --> 00:30:50,490 Сигареты и выпивка – это одно, 438 00:30:50,540 --> 00:30:54,010 но этот товар жутко тяжёлый. 439 00:30:54,060 --> 00:30:56,100 Он хоть легальный? 440 00:30:57,380 --> 00:30:59,570 Кое-что тут оплачено. 441 00:30:59,620 --> 00:31:01,850 Однажды так будет с остальным. 442 00:31:01,900 --> 00:31:04,330 Форменный грабёж. 443 00:31:04,380 --> 00:31:06,380 Полегче там с железками. 444 00:31:07,820 --> 00:31:09,700 Сотри эту улыбочку с лица, 445 00:31:09,700 --> 00:31:11,700 я хочу ещё фунт за лодку. 446 00:31:13,860 --> 00:31:15,260 Договорились. 447 00:31:17,660 --> 00:31:19,660 Ты больше не споришь со мной. 448 00:31:21,260 --> 00:31:24,770 Никакой разминки с этим перемирием. 449 00:31:24,820 --> 00:31:28,050 Они просто машут тебе с причала. 450 00:31:28,100 --> 00:31:30,340 Просто помаши в ответ. 451 00:31:31,540 --> 00:31:33,810 И все эти клятые машины. 452 00:31:33,860 --> 00:31:36,620 Когда ты в последний раз на лошади ездил, Том? 453 00:31:51,140 --> 00:31:54,810 Только что высохли, мистер Кемпбелл. 454 00:31:54,860 --> 00:31:56,530 Глава Кемпбелл. 455 00:31:56,580 --> 00:31:58,770 Прошу прощения. 456 00:31:58,820 --> 00:32:00,780 Не важно. 457 00:32:06,020 --> 00:32:09,050 А другие ирландцы живут здесь? 458 00:32:09,100 --> 00:32:13,570 Нет, мистер Кемпбелл, у меня приличный дом 459 00:32:13,620 --> 00:32:17,380 За исключением вас, других ирландцев нет. 460 00:32:19,740 --> 00:32:24,450 Что ж, дайте знать, если кто-нибудь попросит комнату. 461 00:32:24,500 --> 00:32:26,700 Даже если вы их прогоните, 462 00:32:26,700 --> 00:32:28,330 всё равно скажите мне. 463 00:32:28,340 --> 00:32:30,570 Надеюсь, проблем не будет? 464 00:32:30,620 --> 00:32:33,850 Мне сказали, вы просто полицейский. 465 00:32:33,900 --> 00:32:36,980 Нет, никаких проблем. 466 00:32:38,620 --> 00:32:42,900 Есть поблизости рестораны, где подают отбивные? 467 00:32:42,900 --> 00:32:44,530 Ягнёнка или свинину? 468 00:32:44,540 --> 00:32:47,290 Есть такой через две улицы. 469 00:32:47,340 --> 00:32:50,000 Но я бы могла сделать сендвичи. 470 00:32:50,000 --> 00:32:53,130 С яйцом, салатом или ветчиной. 471 00:32:53,140 --> 00:32:55,260 Или с чем вам угодно. 472 00:32:57,140 --> 00:32:59,330 Нет, нет. 473 00:32:59,380 --> 00:33:03,340 Думаю, я пройдусь, подышу воздухом. 474 00:33:14,140 --> 00:33:17,130 Встреча намечена не раньше воскресения. 475 00:33:17,180 --> 00:33:19,770 Я решил её перенести. 476 00:33:19,820 --> 00:33:23,130 Хотели показать, что знаете, где я живу? 477 00:33:23,180 --> 00:33:25,340 Я должен удивиться? 478 00:33:26,340 --> 00:33:29,970 Кто удивился, так это мистер Черчилль. 479 00:33:30,020 --> 00:33:32,020 Да, да. 480 00:33:33,340 --> 00:33:35,860 Все мои требования были выполнены. 481 00:33:37,060 --> 00:33:38,490 Он сказал вам? 482 00:33:38,540 --> 00:33:39,500 Да. 483 00:33:40,700 --> 00:33:45,570 У нас было собрание, и ваше письмо зачитали вслух. 484 00:33:45,620 --> 00:33:49,010 Получилось довольно весёлое собрание. 485 00:33:49,060 --> 00:33:52,250 Джентльмены нашли ваше письмо забавным. 486 00:33:52,300 --> 00:33:55,290 Ясно, нашли забавным. 487 00:33:55,340 --> 00:33:57,700 Скажите, мистер Кемпбелл, 488 00:33:57,700 --> 00:34:01,700 а те джентльмены находят забавным вас? 489 00:34:06,820 --> 00:34:10,410 Мы обсудим наше дело в воскресение, 490 00:34:10,460 --> 00:34:13,450 в назначенный день и час, 491 00:34:13,500 --> 00:34:16,900 и в там, где планировалось. 492 00:34:18,020 --> 00:34:19,700 Вы сделали то, зачем пришли. 493 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 Спокойной ночи, мистер Шелби. 494 00:34:22,420 --> 00:34:24,700 Есть ещё одна причина, 495 00:34:24,700 --> 00:34:26,330 почему я навестил вас сегодня. 496 00:34:26,340 --> 00:34:30,210 Я просто не хотел, чтобы вы обманывались. 497 00:34:30,260 --> 00:34:35,930 Квартира, выбранная для вас полицией, 498 00:34:35,980 --> 00:34:38,370 как бы это сказать? 499 00:34:38,420 --> 00:34:42,290 Хозяйка держала много известных борделей 500 00:34:42,340 --> 00:34:44,410 в Стечфорд. 501 00:34:44,460 --> 00:34:47,730 Она только вышла на пенсию. 502 00:34:47,780 --> 00:34:51,100 Джентльмены наверняка найдут это забавным. 503 00:34:54,980 --> 00:34:59,100 Я сказал вам из дружеских побуждений. 504 00:35:00,580 --> 00:35:03,530 До воскресения. 505 00:35:03,580 --> 00:35:04,730 [Имя?] 506 00:35:04,780 --> 00:35:05,970 Дигбет Кид. 507 00:35:06,020 --> 00:35:08,210 Настоящее имя. 508 00:35:08,260 --> 00:35:10,140 Харольд Хенкокс. 509 00:35:11,780 --> 00:35:14,010 Профессия. 510 00:35:14,060 --> 00:35:15,650 Незаконное букмекерство. 511 00:35:15,700 --> 00:35:18,250 Не то говорите. 512 00:35:18,300 --> 00:35:20,810 Говорите что-то вроде «ремонт зонтиков» 513 00:35:20,860 --> 00:35:24,810 И мы решим, что вы врёте, и арестуем вас. 514 00:35:24,860 --> 00:35:26,620 Мастер по зонтикам. 515 00:35:29,060 --> 00:35:31,700 В вещах нашли списки ставок, 516 00:35:31,700 --> 00:35:33,210 программки скачек, 517 00:35:33,220 --> 00:35:34,850 биржевую ленту. 518 00:35:34,900 --> 00:35:36,500 Объясните? 519 00:35:39,380 --> 00:35:40,690 Нет... 520 00:35:40,740 --> 00:35:44,700 "Нет, я не могу объяснить," 521 00:35:44,700 --> 00:35:48,290 "как эти вещи оказались в моих вещах, офицер" 522 00:35:48,300 --> 00:35:53,050 Уводи его, дальше сам заполню. 523 00:35:53,100 --> 00:35:54,460 Давай, сынок. 524 00:36:01,900 --> 00:36:04,060 Сущий кошмар. 525 00:36:19,820 --> 00:36:22,370 Ты его убил? 526 00:36:22,420 --> 00:36:25,330 Как я говорил, до него не так легко добраться. 527 00:36:25,380 --> 00:36:28,050 Вокруг него целая армия. 528 00:36:28,100 --> 00:36:30,620 Но когда придёт время... 529 00:36:32,060 --> 00:36:33,000 Оно пришло. 530 00:36:33,000 --> 00:36:33,930 Время действовать. 531 00:36:33,940 --> 00:36:36,000 Как только он покинет пределы своей территории, 532 00:36:36,000 --> 00:36:37,700 я его возьму. 533 00:36:40,260 --> 00:36:41,610 Так зачем ты пришёл? 534 00:36:41,660 --> 00:36:43,650 Мы слышали от охраны в Уинсон Грин, 535 00:36:43,700 --> 00:36:45,610 одного из их букмекеров закрыли. 536 00:36:45,660 --> 00:36:47,290 Малой по имени Харольд Хэнкокс. 537 00:36:47,340 --> 00:36:48,970 Могли бы использовать. 538 00:36:49,020 --> 00:36:52,930 Сколько теперь «пекарей» в Камбен Таун? 539 00:36:52,980 --> 00:36:56,090 В Камден Тауне их множество, мистер Сабини. 540 00:36:56,140 --> 00:37:00,050 Как я говорил, точное количество установить не можем. 541 00:37:00,100 --> 00:37:02,210 Кто победил в 4:15 в Чепстоу? 542 00:37:02,260 --> 00:37:03,450 Рэгман. 543 00:37:03,500 --> 00:37:04,700 Где мои костюмы? 544 00:37:04,700 --> 00:37:05,730 Их забрали. 545 00:37:05,740 --> 00:37:07,620 Кто выиграл в 3:50 в Кемптон Парке? 546 00:37:11,180 --> 00:37:12,530 Что, не знаете? 547 00:37:12,580 --> 00:37:14,090 Я не узнавал. 548 00:37:14,140 --> 00:37:16,380 Нет нужды, я и так знаю. 549 00:37:20,180 --> 00:37:24,690 Побеждают сплошные фавориты. 550 00:37:24,740 --> 00:37:28,020 Обходя вторых фаворитов. 551 00:37:29,260 --> 00:37:30,970 Он их заколдовывает. 552 00:37:31,020 --> 00:37:32,050 В смысле? 553 00:37:32,100 --> 00:37:32,700 Цыганщина. 554 00:37:32,700 --> 00:37:35,490 Травы и зелья. 555 00:37:35,500 --> 00:37:38,700 И они предупреждают больших игроков, 556 00:37:38,700 --> 00:37:40,700 так что они в курсе, кто выиграет. 557 00:37:41,820 --> 00:37:44,370 Постоянные клиенты выгодно предают нас. 558 00:37:44,420 --> 00:37:47,660 Казалось бы, они лояльны к нам, но выгода... 559 00:37:51,980 --> 00:37:54,930 Выгода родилась раньше гонок, убеждений и группировок. 560 00:37:54,980 --> 00:37:56,450 Вроде выглядит нормально. 561 00:37:56,500 --> 00:37:59,010 Дерьмово смотришь. 562 00:37:59,060 --> 00:38:04,050 Мистер Сабини, если вы думаете, что они подстроят гонку на севере Лондона, 563 00:38:04,100 --> 00:38:06,690 мы больше не будем принимать ставок с севера Таустера. 564 00:38:06,740 --> 00:38:08,090 Я уже дал тебе поручение. 565 00:38:08,140 --> 00:38:09,700 И оно будет выполнено. 566 00:38:09,700 --> 00:38:11,170 А пока... 567 00:38:11,180 --> 00:38:12,220 Пока к дьяволу! 568 00:38:13,980 --> 00:38:15,610 Что нам предпринять 569 00:38:15,660 --> 00:38:18,220 по поводу того парня из Бирмингема? 570 00:38:34,020 --> 00:38:37,780 Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух? 571 00:38:44,380 --> 00:38:46,860 Нас подслушивают? 572 00:38:52,940 --> 00:38:54,530 Хорошо, я скажу. 573 00:38:54,580 --> 00:38:58,140 Мы убьём Хенкокса, чтобы сделать заявление. 574 00:39:04,460 --> 00:39:05,400 Хорошо. 575 00:39:05,400 --> 00:39:09,700 А затем разберётесь с Томми Шелби. 576 00:39:23,460 --> 00:39:25,650 Хотели меня видеть? 577 00:39:25,700 --> 00:39:27,060 Да. 578 00:39:32,980 --> 00:39:35,220 Снимай одежду. 579 00:39:41,540 --> 00:39:44,700 Я знаю, кто ты. 580 00:39:44,700 --> 00:39:47,700 Снимай свои тряпки. 581 00:39:53,140 --> 00:39:57,460 Не слишком по-джентльменски, должна заметить 582 00:39:58,460 --> 00:40:00,260 Не по-джентльменски. 583 00:40:08,460 --> 00:40:09,700 Это правда. 584 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 Стоп. 585 00:40:12,660 --> 00:40:15,000 Мне нужно доказательство, 586 00:40:15,000 --> 00:40:17,330 а не удовлетворение. 587 00:40:17,340 --> 00:40:19,860 Или зараза какая. 588 00:40:23,300 --> 00:40:25,810 Ты ведь в доле? 589 00:40:25,860 --> 00:40:27,420 В доле? 590 00:40:30,300 --> 00:40:34,330 У меня неоконченные дела в этом грязном городишке. 591 00:40:34,380 --> 00:40:38,290 Придёт время, и я их закончу. 592 00:40:38,340 --> 00:40:42,740 И тогда мой гнев падёт на вас. 593 00:40:43,980 --> 00:40:50,890 А теперь скажи своим друзьям в полиции, 594 00:40:50,940 --> 00:40:53,540 что я всё знаю. 595 00:40:55,100 --> 00:40:58,250 И когда я совершу правосудие, 596 00:40:58,300 --> 00:41:00,780 я буду последним, кто посмеётся. 597 00:41:02,700 --> 00:41:03,980 Вон. 598 00:41:58,260 --> 00:42:00,540 Правее, правее. 599 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 Времени нет, давай. 600 00:42:04,980 --> 00:42:07,730 Давай, Уоткинс, направо. 601 00:42:07,780 --> 00:42:11,580 Справа! Давайте, парни! 602 00:42:18,820 --> 00:42:20,220 Харольд Хенкокс? 603 00:42:25,980 --> 00:42:27,700 Передай всем, 604 00:42:27,700 --> 00:42:30,410 это случится со всеми козырьками, 605 00:42:30,420 --> 00:42:33,090 кто покажется в Грин. 606 00:42:33,140 --> 00:42:34,530 Приказ Сабини. 607 00:42:34,580 --> 00:42:38,330 Но я не из Козырьков, я подставное лицо! 608 00:42:38,380 --> 00:42:40,970 Я не в банде, не в банде! 609 00:42:41,020 --> 00:42:42,460 Не в банде! 610 00:42:59,740 --> 00:43:02,810 Нужен веский повод, я прервала отдых. 611 00:43:02,860 --> 00:43:04,130 Где мальчишка? 612 00:43:04,180 --> 00:43:06,090 В задней комнате, только приехали. 613 00:43:06,140 --> 00:43:08,130 Мы потом в музей. 614 00:43:08,180 --> 00:43:09,700 Он хотел поздороваться, но... 615 00:43:09,700 --> 00:43:10,930 Заткнись, Джон. 616 00:43:10,940 --> 00:43:13,540 Майклу тут нечего делать. 617 00:43:15,220 --> 00:43:17,380 Томми, продолжай. 618 00:43:20,620 --> 00:43:22,700 Вчера одному из наших 619 00:43:22,700 --> 00:43:25,210 перерезали горло в Уинсон Грин. 620 00:43:25,220 --> 00:43:27,000 А утром я получил телеграмму. 621 00:43:27,000 --> 00:43:28,610 Это сделано по приказу Сабини. 622 00:43:28,620 --> 00:43:31,410 И следующим будет Томми Шелби. 623 00:43:31,460 --> 00:43:34,250 Если в тюрьме режут наших людей, 624 00:43:34,300 --> 00:43:35,650 на нас не будут работать. 625 00:43:35,700 --> 00:43:37,100 Сабини это знает. 626 00:43:37,100 --> 00:43:39,170 Поэтому нам нужно заняться Грин. 627 00:43:39,180 --> 00:43:41,570 Шлюпка, ты и кто-то из парней. 628 00:43:41,620 --> 00:43:44,210 Разбейте пару окон и дайте себя арестовать. 629 00:43:44,260 --> 00:43:46,330 Наш коп доставит вас в Грин, 630 00:43:46,380 --> 00:43:48,130 и вы найдёте ублюдка, который это сделал. 631 00:43:48,180 --> 00:43:50,290 А можно нам не окна бить, а стащить машину? 632 00:43:51,380 --> 00:43:52,300 Что? 633 00:43:52,300 --> 00:43:54,250 Все уже ездят на машинах. 634 00:43:54,260 --> 00:43:55,810 А у меня всё ещё осёл. 635 00:43:55,860 --> 00:43:58,330 Ладно, просто дайте себя арестовать. 636 00:43:58,380 --> 00:43:59,610 Неважно, как. 637 00:43:59,660 --> 00:44:01,100 А перед тем, как вы посмеётесь, 638 00:44:01,100 --> 00:44:03,250 парень погиб. 639 00:44:03,260 --> 00:44:05,290 Просто мальчишка. 640 00:44:05,340 --> 00:44:07,450 Мы соберём помощь для его семьи, Пол. 641 00:44:07,500 --> 00:44:08,540 Хорошо. 642 00:44:09,940 --> 00:44:11,610 Если это всё, мне надо бежать. 643 00:44:11,660 --> 00:44:13,610 Ты казначей предприятия, 644 00:44:13,660 --> 00:44:15,700 мне нужно твоё разрешение, 645 00:44:15,700 --> 00:44:17,210 потратить 1000 гиней. 646 00:44:17,220 --> 00:44:19,250 На что? 647 00:44:19,300 --> 00:44:21,020 На лошадь. 648 00:44:22,580 --> 00:44:24,850 1000 фунтов за лошадь?! 649 00:44:24,900 --> 00:44:26,220 Всё верно. 650 00:44:30,860 --> 00:44:32,570 И когда вы решили? 651 00:44:32,620 --> 00:44:35,450 Ты была занята Майклом. 652 00:44:35,500 --> 00:44:37,730 О, Господи. 653 00:44:37,780 --> 00:44:41,290 Идеи к вам приходят в моменты помутнения рассудка. 654 00:44:41,340 --> 00:44:42,850 Полли. 655 00:44:42,900 --> 00:44:44,770 Это почти чистокровная арабская кобыла, 656 00:44:44,820 --> 00:44:46,890 выставлена на аукцион в Донкастере. 657 00:44:46,940 --> 00:44:49,970 И для чего нам лошадь за 1000 гиней? 658 00:44:50,020 --> 00:44:52,690 Если мы покажемся у Сабини, 659 00:44:52,740 --> 00:44:54,770 любой из нас, кто переступит порог, 660 00:44:54,820 --> 00:44:56,690 будет тут же схвачен его полицией. 661 00:44:56,740 --> 00:44:59,530 Хорошая скаковая лошадь - это пропуск для владельца. 662 00:44:59,580 --> 00:45:02,260 Мы смешаемся с толпой денди. 663 00:45:03,260 --> 00:45:05,370 Полиция ничего не поймёт. 664 00:45:05,420 --> 00:45:07,130 Эпсом Дерби, Пол. 665 00:45:07,180 --> 00:45:09,090 Мы будем выпивать с королём. 666 00:45:09,140 --> 00:45:10,890 Дерби? 667 00:45:10,940 --> 00:45:12,540 Он сказал «Дерби»? 668 00:45:17,220 --> 00:45:18,690 Именно так. 669 00:45:18,740 --> 00:45:21,530 За последние 10 лет, Сабини превратил эти скачки в свои. 670 00:45:21,580 --> 00:45:24,000 Мы хотим его скинуть, можно сделать это там. 671 00:45:24,000 --> 00:45:25,130 Это символично. 672 00:45:25,140 --> 00:45:26,700 Вам эта идея не за барной стойкой пришла? 673 00:45:26,700 --> 00:45:27,700 Пол. 674 00:45:28,300 --> 00:45:31,200 Хорошая лошадь такое же вложение, 675 00:45:31,200 --> 00:45:32,770 как и любое имущество. 676 00:45:32,780 --> 00:45:35,690 Нам нужно разнообразить портфолио. 677 00:45:35,740 --> 00:45:37,290 Когда торги? 678 00:45:37,340 --> 00:45:38,810 Завтра. 679 00:45:38,860 --> 00:45:42,010 И за головой Томми идёт охота, так что мы идём с ним для защиты. 680 00:45:42,060 --> 00:45:44,700 То есть вы закроете контору, 681 00:45:44,700 --> 00:45:45,890 уйдёте на гулянку, 682 00:45:45,900 --> 00:45:47,700 чтобы просадить 1000 гиней на лошадь, 683 00:45:47,700 --> 00:45:48,850 которая даже не чистокровная? 684 00:45:48,860 --> 00:45:51,530 Такие даже лучше! 685 00:45:51,580 --> 00:45:53,700 Такие лошади - это... 686 00:45:53,700 --> 00:45:55,900 Кудрявый, умолкни. 687 00:45:58,660 --> 00:46:01,530 Я вроде велела закрыть дверь. 688 00:46:01,580 --> 00:46:02,570 Он закрыл. 689 00:46:02,620 --> 00:46:04,410 На гвоздике висели ключи. 690 00:46:04,460 --> 00:46:06,700 Я всё слышал, 691 00:46:06,700 --> 00:46:07,810 я хочу с ними. 692 00:46:07,820 --> 00:46:08,860 Вот видишь?! 693 00:46:10,140 --> 00:46:11,700 Я люблю лошадей, 694 00:46:11,700 --> 00:46:13,220 я мог бы помочь! 695 00:46:13,220 --> 00:46:13,300 Через мой труп. я мог бы помочь! 696 00:46:13,300 --> 00:46:15,170 Через мой труп. 697 00:46:15,220 --> 00:46:17,490 Всё будет нормально, мама. 698 00:46:17,540 --> 00:46:20,690 Я бывал аукционов раньше, с дядей. 699 00:46:20,740 --> 00:46:22,700 Туда ходят уважаемые люди, 700 00:46:22,700 --> 00:46:24,530 берут своих дворецких. 701 00:46:24,540 --> 00:46:27,010 Да, и роскошных баб. 702 00:46:27,060 --> 00:46:29,410 А уж их любовницы... 703 00:46:29,460 --> 00:46:31,020 Пусть идёт, Полли! 704 00:46:32,420 --> 00:46:34,850 Мы только купим лошадь, и сразу обратно. 705 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 Я завезу его в Саттон ещё до того, как стемнеет. 706 00:46:40,220 --> 00:46:41,300 Нет. 707 00:46:43,700 --> 00:46:44,820 Проклятье, нет. 708 00:47:05,220 --> 00:47:08,130 Что ж, это всё, за работу. 709 00:47:08,180 --> 00:47:09,220 Давайте. 710 00:47:14,220 --> 00:47:14,900 Тётя Пол, 711 00:47:14,900 --> 00:47:17,610 в возрасте Майкла 712 00:47:17,620 --> 00:47:20,690 я убил сотню людей и видел тысячи смертей. 713 00:47:20,740 --> 00:47:23,050 Если ты хочешь отпугнуть его на всю жизнь, 714 00:47:23,100 --> 00:47:25,210 продолжай в том же духе. 715 00:47:25,260 --> 00:47:27,650 Если ты хочешь, чтобы он остался, 716 00:47:27,700 --> 00:47:29,340 позволь ему поехать. 717 00:47:41,540 --> 00:47:42,850 [Невероятно,] 718 00:47:42,900 --> 00:47:44,980 все вещи Джона подошли. 719 00:47:46,740 --> 00:47:48,900 Иисусе, ты в точности, как твой отец. 720 00:48:00,300 --> 00:48:02,980 Креветки, ветчина. 721 00:48:09,780 --> 00:48:12,850 Какой был мой отец? 722 00:48:12,900 --> 00:48:14,140 Как он умер? 723 00:48:16,900 --> 00:48:21,250 Я не стану тебе лгать, 724 00:48:21,300 --> 00:48:22,810 он был пьян, 725 00:48:22,860 --> 00:48:24,980 застрял между лодкой и шлюзом. 726 00:48:26,180 --> 00:48:28,140 Настоящая смерть речных цыган. 727 00:48:30,300 --> 00:48:32,770 Мы могли петь, 728 00:48:32,820 --> 00:48:33,980 играть на фортепиано. 729 00:48:35,340 --> 00:48:37,620 Его улыбка словно ножом по сердцу. 730 00:48:39,740 --> 00:48:41,700 У тебя красивые глаза, как у него. 731 00:48:46,700 --> 00:48:49,140 Когда он был трезв, он был сама нежность и любезность. 732 00:48:55,940 --> 00:48:57,570 Его беда в том, 733 00:48:57,620 --> 00:48:59,940 что он попал не в ту компанию, когда был мальчиком. 734 00:49:03,020 --> 00:49:08,690 Я говорила им не гудеть в клаксон. 735 00:49:08,740 --> 00:49:11,420 Тут, чёрт побери, приличные соседи. 736 00:49:33,220 --> 00:49:35,860 Машина вскипела, Кудрявый, глянь. 737 00:49:38,300 --> 00:49:39,700 Схожу в туалет. 738 00:49:41,740 --> 00:49:43,690 Она много сделала, будешь? 739 00:49:43,740 --> 00:49:45,290 Это ещё что такое? 740 00:49:45,340 --> 00:49:48,970 Сендвичи с вечтиной и креветками. 741 00:49:49,020 --> 00:49:52,140 И чай, но придётся пить по очереди, кружка одна. 742 00:49:53,900 --> 00:49:55,330 Что? 743 00:49:55,380 --> 00:49:57,330 Сендвичи? 744 00:49:57,380 --> 00:49:58,370 Да. 745 00:49:58,420 --> 00:50:00,210 Полли сделала сендвичи? 746 00:50:00,260 --> 00:50:02,650 И что это за плюшевый пикник? 747 00:50:02,700 --> 00:50:05,570 Ладно, поедим сендвичей и выпьем чаю. 748 00:50:05,620 --> 00:50:07,890 А потом едем. 749 00:50:07,940 --> 00:50:09,100 Не кроши, Чарли. 750 00:50:11,220 --> 00:50:11,700 Передавай. 751 00:50:11,700 --> 00:50:14,010 [Передавай, Артур, толстый паразит.] [Отстань.] 752 00:50:14,020 --> 00:50:15,260 Джон, пошли! 753 00:50:16,980 --> 00:50:19,130 Ладно, парни, это респектабельное событие, 754 00:50:19,180 --> 00:50:20,850 и мы должны вести себя соответственно. 755 00:50:20,900 --> 00:50:21,700 Ни оружия, 756 00:50:21,700 --> 00:50:22,700 ни алкоголя. 757 00:50:22,700 --> 00:50:24,730 Джон, держимся вместе. 758 00:50:24,740 --> 00:50:26,730 Когда лошадь выставят, я сделаю ставку. 759 00:50:26,780 --> 00:50:29,250 Я уже подал заявку аукционеру, 760 00:50:29,300 --> 00:50:30,930 он ожидает моей ставки. 761 00:50:30,980 --> 00:50:32,930 Мне надо будет проверять её, Томми? 762 00:50:32,980 --> 00:50:34,700 Нам дадут данные от ветврача, Кудрявый. 763 00:50:34,700 --> 00:50:35,890 Но гляди в оба, когда её выведут. 764 00:50:35,900 --> 00:50:38,010 Плохое предчувствие, Томми, что-то не так. 765 00:50:38,060 --> 00:50:40,530 Всё в порядке, Кудрявый, ты просто в непривычном месте. 766 00:50:40,580 --> 00:50:41,500 Как и все мы. 767 00:50:41,500 --> 00:50:43,610 [Плохое чувство, Томми] [Всё хорошо, Кудрявый,] 768 00:50:43,620 --> 00:50:46,770 [Всё в порядке.] [Замолкни, Кудрявый.] 769 00:50:46,820 --> 00:50:52,170 [Кто даст 500? 1 600, 1 700, спасибо.] 770 00:50:52,220 --> 00:50:54,770 [1 900, 2 000!] 771 00:50:54,820 --> 00:50:57,250 2 100, 2 200] 772 00:50:57,300 --> 00:50:59,730 Почему люди так опаздывают? 773 00:51:01,180 --> 00:51:03,450 Потому что знают, чего хотят. 774 00:51:03,500 --> 00:51:05,730 Это тебе охота увидеть каждую лошадь. 775 00:51:05,780 --> 00:51:07,410 [Кто даст 2 700?] 776 00:51:07,460 --> 00:51:09,620 [Даю 2 600.] 777 00:51:11,500 --> 00:51:12,810 [Продано!] 778 00:51:12,860 --> 00:51:15,900 [Нрав Маркуса, конюшни Седжмир,] 779 00:51:15,900 --> 00:51:17,930 [от жеребца Тетрака и кобылицы Леди Жозефины.] 780 00:51:17,940 --> 00:51:20,450 [Начинаем торги с 800 гиней.] 781 00:51:20,500 --> 00:51:22,780 Так, Томми, это она. 782 00:51:35,940 --> 00:51:38,410 [Кто даст 800 гиней?] 783 00:51:38,460 --> 00:51:40,850 [850.] 784 00:51:40,900 --> 00:51:45,130 [850, кто даст 900?] 785 00:51:45,180 --> 00:51:46,890 [Кто даст 900?] 786 00:51:46,940 --> 00:51:48,770 Сделай ставку. 787 00:51:48,820 --> 00:51:51,090 На серую, но зачем? 788 00:51:51,140 --> 00:51:52,250 Красавец. 789 00:51:52,250 --> 00:51:53,290 Это кобыла. 790 00:51:53,300 --> 00:51:55,730 Мики хотел проехаться, я ему обещала. 791 00:51:55,780 --> 00:51:58,610 [1 000, кто даст 1 050?] 792 00:51:58,660 --> 00:52:00,660 [1 100?] 793 00:52:02,020 --> 00:52:04,610 [1 200?] 794 00:52:04,660 --> 00:52:05,700 [Кто даст 1 250?] 795 00:52:07,660 --> 00:52:09,010 [1 250.] 796 00:52:09,060 --> 00:52:11,650 Расходы пополам, давай, ставь 797 00:52:11,700 --> 00:52:14,690 [1 300?] 798 00:52:14,740 --> 00:52:17,290 [1 400?] 799 00:52:17,340 --> 00:52:18,930 [1 500?] 800 00:52:18,980 --> 00:52:20,970 [1 500.] 801 00:52:21,020 --> 00:52:22,810 [1 600.] 802 00:52:22,860 --> 00:52:24,170 [1 700?] 803 00:52:24,220 --> 00:52:26,890 [1 700, благодарю.] 804 00:52:26,940 --> 00:52:28,700 Томми, остановись. 805 00:52:28,700 --> 00:52:29,570 Тебе её не захомутать. 806 00:52:29,580 --> 00:52:32,050 Я получу эту лошадь. 807 00:52:32,100 --> 00:52:34,450 Она прекрасна, Том, но остановись. 808 00:52:34,500 --> 00:52:35,700 У меня дурное предчувствие. 809 00:52:35,700 --> 00:52:37,690 Заткнись, Кудрявый. 810 00:52:37,700 --> 00:52:41,410 [2 000, кто даст 2 050?] 811 00:52:41,460 --> 00:52:43,020 [2 050?] 812 00:52:44,700 --> 00:52:45,930 Хватит. 813 00:52:45,980 --> 00:52:48,130 Билли может взять моего мерина. 814 00:52:48,180 --> 00:52:51,610 [2 000, кто даст 2050?] 815 00:52:51,660 --> 00:52:53,410 [И последний раз.] 816 00:52:53,460 --> 00:52:55,380 [2 050] 817 00:52:56,700 --> 00:52:59,530 [Продано мистеру...] 818 00:52:59,580 --> 00:53:01,460 Томасу Шелби. 819 00:53:16,820 --> 00:53:19,370 Под собственность мистера Чарли Стронга. 820 00:53:19,420 --> 00:53:20,690 Смолл Хит. 821 00:53:20,740 --> 00:53:22,700 Вид собственности? 822 00:53:22,700 --> 00:53:23,170 Лодочная станция. 823 00:53:23,180 --> 00:53:25,170 Яхты? 824 00:53:25,220 --> 00:53:26,500 Баржи. 825 00:53:29,860 --> 00:53:32,290 Любопытно, что у вас за бизнес, мистер Шелби? 826 00:53:32,340 --> 00:53:33,620 Импорт, экспорт. 827 00:53:36,020 --> 00:53:39,380 А ещё я цыган и предсказываю будущее. 828 00:53:45,500 --> 00:53:46,980 Вы обошли нас. 829 00:53:48,340 --> 00:53:49,450 Обошёл? 830 00:53:49,500 --> 00:53:51,860 Я хотела заполучить кобылку в свои конюшни. 831 00:53:53,620 --> 00:53:54,600 Мне жаль. 832 00:53:54,600 --> 00:53:56,700 Томас Шелби откуда?.. 833 00:53:58,100 --> 00:53:59,570 Бирмингем. 834 00:53:59,620 --> 00:54:00,810 Боже правый. 835 00:54:00,860 --> 00:54:02,100 Не сказал бы. 836 00:54:03,260 --> 00:54:04,700 Мэй Карлтон. 837 00:54:04,700 --> 00:54:06,290 Я развожу рысаков и тренирую их. 838 00:54:06,300 --> 00:54:08,130 А вы чем занимаетесь? 839 00:54:08,180 --> 00:54:10,810 Я редко отвечаю на этот вопрос. 840 00:54:10,860 --> 00:54:15,130 [Томми, живее, нам пора ехать!] 841 00:54:15,180 --> 00:54:17,770 Что ж, хочу сказать, если надумаете её продать, 842 00:54:17,820 --> 00:54:19,700 я бы её с радостью купила. 843 00:54:19,700 --> 00:54:20,850 Я выставляю её на бега. 844 00:54:20,860 --> 00:54:22,410 У вас есть тренер? 845 00:54:22,460 --> 00:54:23,500 Есть знакомые. 846 00:54:24,540 --> 00:54:25,610 У меня тоже. 847 00:54:25,660 --> 00:54:27,890 [Томми, нам надо ребёнка отвезти до темноты,] 848 00:54:27,940 --> 00:54:29,650 [или Полли оторвёт тебе яйца.] 849 00:54:29,700 --> 00:54:31,410 [Оторвёт.] 850 00:54:31,460 --> 00:54:33,610 Полагаю, у нас разные знакомые. 851 00:54:33,660 --> 00:54:35,290 Мой отец знаком с Миком Хенкоком. 852 00:54:35,340 --> 00:54:37,210 Три победителя Аскота. 853 00:54:37,260 --> 00:54:38,740 Так это был ваш отец? 854 00:54:41,220 --> 00:54:42,570 Да. 855 00:54:42,620 --> 00:54:44,930 Совладельцы одного завода. 856 00:54:44,980 --> 00:54:48,130 Он получил большую долю, когда мужа убили. 857 00:54:48,180 --> 00:54:49,290 На Ипре. 858 00:54:49,340 --> 00:54:50,850 [Томми!] 859 00:54:50,900 --> 00:54:53,290 [Нам надо возвращаться в табор!] 860 00:54:53,340 --> 00:54:55,300 [Курочки проголодались.] 861 00:54:59,220 --> 00:55:00,820 Так вы подумаете? 862 00:55:02,980 --> 00:55:04,300 Подумаю. 863 00:55:06,460 --> 00:55:09,410 Вы так и не сказали, чем занимаетесь. 864 00:55:09,460 --> 00:55:10,780 Нехорошими делами. 865 00:55:12,420 --> 00:55:13,940 Но вы ведь и так поняли. 866 00:55:16,660 --> 00:55:19,180 [Уже давно пора ехать!] 867 00:55:24,260 --> 00:55:25,850 [Малыш Джони дело говорит.] 868 00:55:25,900 --> 00:55:30,050 [Богатым барышням нужен член рабочей партии.] 869 00:55:30,100 --> 00:55:33,250 [Томми, с ней что-то не то, я чую.] 870 00:55:33,300 --> 00:55:35,450 [А по мне, так ничего, Кудрявый.] 871 00:55:35,500 --> 00:55:38,770 [Их мужики все померли, офицеры убиты.] 872 00:55:38,820 --> 00:55:39,930 [Да, нами.] 873 00:55:39,980 --> 00:55:42,370 Всё, что я хочу сказать, у неё связи в этом бизнесе. 874 00:55:42,420 --> 00:55:43,570 Держи, Майкл, ты ведёшь. 875 00:55:43,620 --> 00:55:45,250 Томас Шелби? 876 00:55:45,300 --> 00:55:46,500 [Томми!] 877 00:55:47,940 --> 00:55:49,300 [Томми, вниз!] 878 00:55:52,860 --> 00:55:54,210 [Томми Шелби?] 879 00:55:54,260 --> 00:55:55,850 [А может, хочешь Артура?] 880 00:55:55,900 --> 00:55:57,770 [Ужасно рад встрече!] 881 00:55:57,820 --> 00:55:59,210 [Брось его.] 882 00:55:59,260 --> 00:56:00,650 [Артур, Артур!] 883 00:56:00,700 --> 00:56:03,450 [Да брось его!] 884 00:56:03,500 --> 00:56:06,170 [Хватит, Артур.] 885 00:56:06,220 --> 00:56:07,650 [Убери его.] 886 00:56:07,700 --> 00:56:09,650 [Артур, перестань.] 887 00:56:09,700 --> 00:56:10,740 [Артур, хватит!] 888 00:56:14,860 --> 00:56:16,930 [Всё, Артур, всё.] 889 00:56:16,980 --> 00:56:18,620 [Всё кончилось.] 890 00:56:19,820 --> 00:56:21,380 [Артур!] 891 00:56:23,140 --> 00:56:25,620 [Хватит!] 892 00:56:27,700 --> 00:56:29,860 Хватит, хватит. 893 00:56:34,060 --> 00:56:35,210 Он ещё дышит. 894 00:56:35,260 --> 00:56:37,210 Не влезь в его кровь. 895 00:56:37,260 --> 00:56:40,530 Майкл, ты ничего не видел, этого не было, ясно? 896 00:56:40,580 --> 00:56:42,530 Дай ключи. 897 00:56:42,580 --> 00:56:44,170 Майкл, дай мне ключи. 898 00:56:44,220 --> 00:56:45,580 Я могу вести машину. 899 00:56:48,340 --> 00:56:50,210 Хорошо, тогда едем, двигайте. 900 00:56:50,260 --> 00:56:51,970 [Томми, надо смываться!] 901 00:56:52,020 --> 00:56:55,180 [Ладно, давайте побыстрее уберёмся отсюда.] 902 00:57:09,020 --> 00:57:10,000 Ну? 903 00:57:12,000 --> 00:57:13,400 Как прошло? 904 00:57:13,620 --> 00:57:15,610 В кузове было холодновато, 905 00:57:15,660 --> 00:57:18,010 но это было здорово, правда. 906 00:57:18,060 --> 00:57:19,780 А ну, дыхни. 907 00:57:23,180 --> 00:57:25,060 Ну, и как они себя вели? 908 00:57:27,580 --> 00:57:29,770 Изумительно, мама. 909 00:57:29,820 --> 00:57:31,980 Просто изумительно. 910 00:58:40,000 --> 00:58:48,500 синхронизация субтитров - qqss44 911 00:58:52,590 --> 00:58:56,590 Переводчики: Galatea23