У нас освободилось место, и вы его займете.
Теперь, мистер Шелби, вы заткнете свой цыганский рот
и будете слушать, что вам говорят.
Я знаю, что это вы убили мистера Дуггана.
Вы на моём крючке, мистер Шелби.
- Имя? - Гарольд Хэнкокс.
- Раньше бывал под арестом? - Нет.
Артур, можем его взять.
Прошлой ночью одному из наших ребят перерезали горло в Винсон Грин.
Я не настоящий!
Господа. Это ваш двоюродный брат. Сын Полли, Майкл.
- Я хочу пойти с ними. - Только через мой труп.
Кто даст 800 гиней? 850.
Мэй Карлтон. Я развожу и тренирую скаковых лошадей.
- Так вы учтёте моё предложение? - Я учту.
Томас Шелби?
Как они себя вели?
Они были потрясающими, правда.
Вы, возможно, подумали, что это странное место для встречи,
но...
сюрпризы для вас только начинаются.
Вы, похоже, колеблетесь, мистер Шелби.
Сядьте.
Вы работаете вместе.
Взорвать Гаррисон было вашей идеей.
Это вы меня выбрали.
Забавно, а я думал, ирландцы не...
- Хватит. - ...не смешивают политику и личную жизнь.
- Я сказала хватит. - Думаю, я буду решать когда хватит.
Кто же здесь главный, а? Кто здесь главный?
Хорошо, дайте мне разобраться.
- Итак, вы отчитываетесь перед этим блюстителем порядка. - Может, мы просто...
- Очень интересно. - Может мы будем придерживаться повестки дня?
- Какой ещё повестки? - Здесь не принято выражаться.
- Выражаться? - Высокомерный ублюдок.
- Я не привык, чтобы со мной так разговаривали. - Прекратите.
- Я готов слушать, но только не этого грёбаного пехотинца.
Хватит! О Господи...
Итак...
Пару недель назад мистер Шелби выполнил одно задание,
по просьбе мирных республиканцев, здесь, в Бирмингеме.
Вы...
работаете на короля.
- Политическая ситуация уникальна. - Правда? Каково это?
- Давайте... - Скажите-ка, каково это, а?
- Давайте соблюдать порядок.
- Временно, у нас есть общий интерес. - О, я вижу.
- Пусть он уже перестанет смеяться, а? - Хочешь, чтобы я перестал?
- Ну-ка объясни мне, дружок. - После успешно выполненного задания...
- Ты выполнишь ещё одно. - Может тебе заткнуться?
Ведите себя прилично, пожалуйста.
- Порядок! - Пожалуйста.
Никто в этой комнате не хочет делить воздух с другими.
- Однако... - Однако мирные ирландцы
и король хотят убить одного и того же человека.
Я прав?
- Почему его? - А во Франции ты спрашивал почему?
- Ага. - Ну, тот же ответ - потому что.
Почему я?
- Потому что. - Потому что.
Потому что если меня свяжут с этим,
это будет расценено, как криминальное преступление,
а не политическое.
Не волнуйся, что тебя свяжут с убийством.
Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не произошло.
У тебя будет стопроцентное алиби.
Но в процессе полиция не будет тебе помогать.
Мы тоже не будем вмешиваться.
Вас выбрали, мистер Шелби.
А вот у вас выбора нет.
Скажешь нет - и бам.
А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернётся.
Тем не менее...
Я отказываюсь.
Мистер Шелби?
Как насчет вашей экспортной лицензии, мистер Шелби?
Вы заключили сделку с мистером Черчиллем.
Этот грязнослов, Донал Хенри, он шпион.
Он работает на республиканцев против мирных ирландцев.
Он докладывает им каждое слово.
Нет, это невозможно.
Мои люди их лично проверили.
Вашим людям не везде ход открыт, в отличие от моих.
Донал Хенри встречается с революционерами в кулуарах ресторана
"Матушка в красной шапочке", иногда по два раза в неделю.
Все эти так называемые "враги" - братья и сёстры.
Вы связались с теми, о ком понятия не имеете.
Если твои слова верны, мы с ним разберёмся.
Дайте мне доказательства, что шпион мёртв, и мы договорились.
- Мистер Шелби. - Билли, малыш. - Смотрите.
А теперь иди.
Так, парни, поехали!
Пошли нахуй!
Марио!
Иди сюда.
Дни Сабини прошли.
Теперь я твоя защита.
О, да заткнись же!
Перестань, блядь, скулить.
Благодаря моему лезвию
и жалобам соседей
на ужасную музыку...
Ты им скажешь или я?
У этого места новые хозяева...
.. по приказу Острых Козырьков.
Да?
К вам пришли, мистер Шелби.
Говорит, что по поводу вакансии бухгалтера.
Пусть войдёт.
- Сюда, сэр. - Спасибо.
Майкл...
.. вакансия уже занята.
А в газете я другое прочитал.
В школе я был первым по математике
и ещё я закончил вечерние курсы по бухгалтерии в колледже Ворчестер.
Мама говорит, за последние полгода
вы сменили шесть бухгалтеров.
Когда люди видят, чем вы занимаетесь, они уходят.
Но я, как и Лиззи, знаю про вас всё.
Мама говорит, вы хотите за два года выйти на легальный рынок.
- За три. - Я могу помочь.
Я видел две стороны медали, и вы знаете, что можете мне доверять.
Я хочу помочь вам, Томми, помочь стать легальными.
Сделать то, что правильно.
Я хочу гордиться этой семьёй.
А Полли об этом знает, Майкл?
В пятницу мне исполнится 18 - я сам себе хозяин.
Позвони матери.
Удачи.
Мы ещё не открылись.
Мне нужно увидеть Томаса Шелби.
Мне назначена встреча.
Входите.
- Мэй Карлтон. - Мистер Шелби проводит встречи
в другом офисе.
Это адрес, который он мне дал.
- Он дал вам ЭТОТ адрес? - Он сказал, здесь принимаются ставки.
Я ответила, что не прочь бы взглянуть на это место,
ведь я постоянно читаю о таких в газетах.
В Телеграфе недавно такую скандальную статью напечатали!
В общем, он сказал, что я могу прийти и посмотреть.
И теперь я чувствую себя глупо,
потому что пришла рано, а его нет, и я не знаю, как себя вести.
В игорном доме?
Я подожду в машине.
Если я открою дверь, они все ворвутся внутрь...
как мухи.
Так кто ты?
Кто я?
Томасу?
Я буду тренировать его скаковую лошадь... для Эпсома.
Вы разбираетесь в лошадях?
Да, а вы?
Рождена наездницей.
Спала в конюшне, когда была маленькой.
Я тоже рождена наездницей.
Там снаружи припаркован кадиллак,
и никто за ним даже не смотрит.
Джон, эта женщина говорит, что тренирует лошадь Томаса.
Он много нам о вас рассказывал.
Ты ведь не знаешь, где он?
Извините, я опоздал. Решал семейные вопросы.
Эсме, не открываемся пока что.
- Да, Томас. - Я покажу вам, что здесь и как.
Чувствуйте себя как дома.
Это кабинет моего брата, Артура.
Внизу кабинет моего брата Джона..
Здесь мы записываем наездников и лошадей.
Вы не скрываетесь. А как же полиция?
А что полиция?
Когда я въехала в район Смол Хит,
я уже хотела распрощаться с жизнью...
Но потом я назвала ваше имя.
И меня проводили словно на встречу к королю.
- Вы ведь приехали за моей девочкой, так? - Да.
Она очень хорошо выглядит,
учитывая, что она не участвовала в скачках.
Кёрли - лучший конюх в Англии.
Я знаю человека по имени Микки, который бы с вами не согласился.
Кёрли сам наполовину лошадь.
Это счастливая лошадь, благословенная.
Это лучшая порода.
Но я бы предпочёл пятнистого пони, смешанные породы сильнее.
Только не для Дерби, Кёрли.
Не нравятся мне эти скачки, Томми, их так бьют...
- Вот, возьмите. - Спасибо.
Ему грустно, когда лошадей отдают.
- Во сколько за вами приедут? - В полдень.
Может, вам отвезти леди в Гаррисон,
показать ей спа и чайную комнату?
Я не откажусь, почему бы и нет?
Мы только что сделали ремонт. Здесь был пожар.
Это...
Ага.
Что вы пьёте?
Конечно рановато, но буду джин.
Боже. С чем-нибудь?
В смысле?
С тоником или..
Ну.. у нас есть.. ликёр.
Здесь не так много места, но...
Хотите меня, миссис Карлтон?
Возможно потому, что я..
Возможно потому, что я представляю что-то для вас?
Нам следует поговорить об этом прежде, чем алкоголь
начнет говорить за нас.
У вас есть лошадь.
Да, у меня есть лошадь.
Я здесь из-за лошади..
не более того.
И потому что вы платите мне много денег за тренировку лошади,
я здесь,
только поэтому.
Хорошо.
Хорошо. Тогда, тост.
За лошадь, за Дерби.
- Ваше здоровье. - И ваше.
Так это то, что вы говорите женщинам?
Только если я не знаю, чего они хотят.
А что если они не хотят секса?
Тогда жизнь проще.
Вы хотите простой жизни?
Похож ли я на человека, который хочет простой жизни, а?
А чего вы хотите?
Того, за что вам плачу, миссис Карлтон.
Я хочу лошадь, которая будет выигрывать каждую ставку в Эпсоме.
Перед тем как взять ваш счет,
я проверила вашу кредитоспособность.
Видимо, вы не существуете.
Мое существование под вопросом.
Цыгане не любят регистрации.
Видите ли, я цыган не в том смысле, что вы имеете в виду.
Но вы зарегистрировались для Франции.
Я также отправила ваше имя в Военное министерство -
у меня есть там друзья.
Вас наградили двумя медалями за храбрость.
Это вас так впечатляет, миссис Карлтон?
Зовите меня Мэй.
Чарли говорит, фургон уже здесь.
Спасибо, Финн.
Знаете, я все еще не знаю , как вы собираетесь назвать лошадь.
Её будут звать Секрет Грейс.
Секрет Грейс.
Я ему сказала, что он определенно не получит эту работу.
Он ответил: "Хорошо, тогда я уеду в Лондон"
Я сказала, что не дам себя шантажировать. Нет значит нет.
Ну... тогда это всё решает.
Я отдам место другому кандидату.
Он гораздо квалифицированнее.
Майкл полгода обучался ремеслу.
Да, но он не разбирается в скачках, Полл.
Он разбирается в лошадях, но не в скачках.
А тот другой - разбирается.
Он хорош. Быстро учится.
Что, если Майкл действительно уедет?
Ты должна отпустить его, Полл.
Он будет работать в лондонском офисе.
Я уверен, что он будет тебе писать.
Он подготовил большую речь
о желании помочь тебе построить респектабельное дело.
Он как его отец, тот тоже заставлял меня плакать.
Есть поезда в Лондон.
Я просто должна позволить уехать ему?
Через пару месяцев он вернется...
.. если, конечно, не встретит девушку.
А там, кто знает?
О, Боже.
Ты хочешь, чтобы он на вас работал.
Полли, я хочу того же, что и ты.
А что с более компетентным кандидатом?
Ну, я соврал. Его нет.
Сколько ты ему будешь платить?
- Сколько указано в объявлении. - Чёрта с два.
- Три шиллинга. - Чёрта с два.
- Три шестьдесят. - Четыре.
Хорошо, четыре.
- Я люблю его, Том. - Знаю.
Вот почему я буду держать его подальше от этого бизнеса,
и поставлю его ответственным за новые дела, договорились?
Договорились.
Финн, у тебя два варианта - пиво или пиво.
- Пиво. - Держи.
- Смотрите, кто пришёл.
С Днём Рождения, Майкл.
18 лет. Сегодня ты стал мужчиной.
- Дай ему выпить, Джон. - Держи, парень. И после этого,
мы собираемся найти тебе красотку.
Артур!
Майкл.
Что это?
Чтобы ты никогда не опаздывал на работу.
Добро пожаловать в бизнес, Майкл.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Хорошо, теперь напоим его. Иди сюда.
Виски.
Никакого виски, ему завтра на работу. Дайте ему пива.
- Тост. - Тост. - За Майкла.
За Майкла!
Ты в порядке?
- Что, только мы? - Только мы.
Мы празднуем?
Просто попробуйте.
Что скажешь, Артур?
Хорошее. Приятный вкус, правда, хорошее.
Слишком хорошее для Гаррисона.
Думаю, мы можем хранить его у парней в Эдене.
Зачем? Что это?
Эта часть отправится на экспорт.
У нас есть надежное хранилище в Кэмден Таун
и безопасный путь к Поплар Докс.
Так что, в понедельник утром
мы экспортируем нашу первую партию.
Экспортируемые части для машин Рейли
отправятся в Галифакс в Новой Шотландии.
Где действует сухой закон.
По всей Канаде и Америке
люди гонят спирт в своих ваннах.
Но богатые люди в Нью-Йорке, Торонто и Бостоне
все еще платят за хороший товар.
Так что в понедельник первый экспорт Шелби
будет состоять из тысячи карбюраторов для Рейли.
Но в них будет спрятано 500 бутылок
лучшего солодового шотландского виски.
И у нас, Шелби, есть лицензия,
выданная лично министром Великобритании,
что означает, что наши товары не будут досматривать.
И, Полли, весь виски будет упакован в доках,
так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным.
Я говорил тебе уже год назад,
за машинами будущее.
Как жизнь, Том?
На подъёме, Джонни, на подъёме.
Том, серьёзно, как?
Знаешь, даже не могу смотреть на тебя пока ты не женат.
У меня есть хорошенькая кузина, она превратит твою жизнь в ад.
Ты её заслуживаешь!
У нас давно не было хороших свадеб.
Заглядывал в коробки, Джонни?
Томми, зачем мне смотреть на детали машин,
если у меня даже нет машины.
Вера в семью - хорошая штука, да?
А я даже не буду считать.
25 превращается в 24, значит, 24.
Ты же знаешь, что я плох в подсчетах, Том.
А если 24 становится 23..
тогда это налог.
Мы не платим налоги.
Нет, Том.
Молодец.
Я поставил железную дверь,
и мы поставили железные решетки на окнах и на крыше.
- Хорошо. - Так что ты будешь здесь хранить, Томми?
Терпение, Билли. Терпение.
Доброе утро, Артур. Я как раз проходил мимо.
Думаю, я, блять, влюбился.
Выпивки!
Она не знает, где искать.
Виски, Томми?
Нет, мне предстоит длинная поездка.
Ты домой?
Возможно.
За Бирмингем.
Что это?
Оливки.
Да, в графе разное.
Это оливки.
Знаешь, такие шутки, с гребанными кусочками лука и прочим.
Вот что это.
Мы потратили 600 фунтов на оливки.
Да, с кусочками лука.
Я говорил тебе, Артур...
.. дилеры продают кокаин, мы берём процент.
Мы не продаем напрямую.
Министерство внутренних дел копает глубоко,
и я не хочу из-за этого...
.. проебать все остальное, ты понял?
Я понял.
Сколько из этих 600 фунтов были из твоего кармана?
Все под контролем.
Ты здесь, потому что люди тебя боятся, Артур.
Но, если ты не исправишься, то наступит очередь Джона управлять в Лондоне.
Нет нужды.
Я справлюсь с этим.
Все под контролем?
Все под контролем.
Чистая прибыль, твою мать, а?
Да, Томми, это оно.
Хорошо.
Выпрямись, солдат!
Есть сэр, сержант-майор.
Что у вас здесь?
Извините, я заблудился.
- Да, но здесь нельзя останавливаться. Езжайте. - Хорошо.
23 секунды.
Я открою, Эйда, это, наверное, Эндрю пришел за мной.
О.
Мне нужна Эйда.
Кто вы?
Эйда.
Я задал вопрос.
Всё в порядке, Джеймс.
Это мой брат.
Кто он?
Он снимает комнату.
У тебя есть необходимость сдавать комнаты?
Вообще-то, она не берёт плату.
Он писатель, а, значит, без гроша в кармане.
Ты поздно встаёшь в последнее время, Эйда.
Я поздно ложусь.
Да? Где Карл?
Чего ты хочешь, Томми?
О, Боже, прежде, чем ты начнёшь примерять ему свадебный костюм,
он не заинтересован мной...
- или в девушками вообще. - Эйда!
Что? Томми тебя не осудит.
И уж точно не пойдёт с этим в полицию.
Ладно, я, пожалуй, пойду оденусь.
Джеймс...
Я Томас.
Рад знакомству.
Можешь дать нам с сестрой минутку наедине, пожалуйста?
Да, конечно.
А твой жилец знает твою фамилию?
Да. Торн.
Ты думаешь, я бы сказала что-то иное кому угодно?
Твои парни постоянно мелькают в газетах.
Всего лишь последнее дельце, а? Потом ты будешь в законе?
Последнее небольшое препятствие, а потом все пойдёт по прямой?
Вообще-то, да.
Лично меня это забавляет.
Мужчины, подобные тебе, сейчас очень модны.
Никакая вечеринка в Лондоне не проходит без гангстеров,
по которым сохнут девчонки.
Ну да ладно. Чего ты хотел?
У меня нет детей, Эйда...
... так что я основал целевой фонд.
Получателями будут дети Джона и Карл.
Для того, чтобы Карл мог в этом участвовать, мне нужна твоя подпись.
Я...
открыл счёт.
Деньги будут переведены в случае моей смерти.
Это им поможет в новой жизни.
Ты болен?
Я просто делаю то, что сделал бы любой на моём месте,
привожу в порядок дела.
Ты знал, что они собирались взять Эден?
Я знаю про Эден, да.
Ты знал, что они собирались это сделать ещё до того, как они это сделали?
Потому что это определяет главного, правда?
Того, кто знает обо всём еще до того, как что-то произойдёт.
Я знаю, что я знаю, знаешь ли.
Если ты не знаешь, значит ты, мать твою, не знаешь, не так ли?
Ты знал , что они собираются взять Уимблдонских собак?
Хэррингей? Рысистые бега?
Говори. Я искренне хочу тебя выслушать.
Ты потерял контроль, Алфи.
Разве?
Все знают об этом.
- Поговори со мной, Алфи. - Поговорить с тобой?
Хорошо, я поговорю с тобой. Я, блядь, расскажу тебе как это было, хорошо?
А случилось вот что.
Все время ты говорил о чёртовых грязных евреях.
Все, блядь, время - ёбаные грязные евреи, грязные жиды,
грязные сопляки... - Каждый любит пошутить. - Не говоря о том, что вы
не впускали нас в свои заведения? - Каждый, блядь, может пошутить.
Я не знал, что у тебя нет чувства юмора!
И я не собираюсь, блядь, рассказывать
о ёбаных очевидных вещах.
Послушай, Алфи...
Сколько моих букмекеров работало в Эпсоме в мае?
Ни одного.
Значит, из-за нескольких ёбаных шуток и Эпсома
ты, блядь, привёл в город горстку дикарей
и распахнул, блядь, перед ними ёбаные двери.
Прости, о чём ты говоришь, дружище?
Я говорю...
Прости за выходку с евреями.
- Говоришь, тебе жаль? - Да.
- Ты извиняешься за выходку с евреями? - Да.
- Правда? - Да.
Хочу, чтобы ты это записал. Пиши, он сказал: "Мне жаль."
Также запиши,
что все наши букмекеры могут вернуться в Эпсом.
- Он этого не говорил. - Тебя спрашивали? - Нет.
Пиши.
Всё в порядке.
Алфи - мой старый друг.
Мой друг.
Теперь признай,
Острые Козырьки вышли из под контроля.
Да, они вышли из под ёбаного контроля, друг.
Они спускаются по каналу и распространяются, блядь, со скоростью звука.
- Верно. Сейчас они как заноза в заднице. - Да.
- Алфи.
- Ты и я, мы бодаемся с тобой ещё со школы. - Ага.
- К тому же, мы были друзьями. - Да.
Понимаешь, что-то приходит, что-то уходит.
Намного лучше, когда мы ладим?
Да, намного лучше, дружище.
Запиши это.
Итак, для чего мы тут собрались,
мы договариваемся о сделке, верно?
- Да, письменная сделка. - Письменная сделка, идёт.
Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами
и евреями, которая снова будет проходить по дороге Фаррингдон.
- Фаррингдон... - Да, Фаррингдон. - Блядь!
Это древнейшая история.
- Пиши: Фаррингдон. - Нет, нет, нет, пиши: Кэмден.
- Фаррингдон. - Кэмден.
- Пиши: Фаррингтон. - Кэмден.
Пиши: Кэмден.
Просто напиши: "Мир".
Просто напиши: "Мир", да,
между евреями и итальянцами.
И война...
против цыган.
Твою мать.
Мистер Томас Шелби, мадам.
Хороший дом.
Желаете виски?
Шотландский или ирландский?
Ирландский.
Простите, что не предупредил о визите.
Я... проезжал мимо.
Мы не совсем возле Бирмингемской дороги.
Это было небольшое отклонение.
60 миль, я проверяла.
В наше время это небольшое отклонение.
Значит, я - небольшое отклонение.
Хорошо.
Ваша лошадь ещё на выезде,
но Микки подготовил этот отчёт.
Можете сейчас его прочесть, а потом мы сможем на неё посмотреть.
Достаточно света для чтения?
Да, всё в порядке.
Уже достаточно поздно.
Мики говорит, у неё лёгкие, как у слона.
Она достаточно проворна на мягком грунте,
но на твёрдой дороге она подскакивает.
Простите, я дам вам дочитать.
Значит, он думает, ей будет лучше на мягком грунте, да?
На сочной траве.
Для Эпсома это хорошо.
Или он думает, лошадь недостаточно хороша для Эпсома?
Над ней нужно поработать.
Комиссию по скачкам нужно убедить.
- Я думаю, у вас есть влияние.
Это предполагаемая программа на следующие два месяца.
Ваш стакан пуст.
Ничего.
Вы голодны?
Немного.
Я могу что-то приготовить.
У вас есть машинное масло?
Прежде чем я отправлюсь в Бирмингем, машине нужно масло.
Я уверена, мой муж держал его в гараже.
Я могу найти кого-то, кто это сделает.
Сегодня вечером или завтра?
Ну, учитывая, что мы так далеко, люди обычно остаются переночевать.
Особенно до того, как появились машины, а были только экипажи,
люди всё время оставались на ночь.
Но у меня есть машина.
Да.
А у вас есть...
машинное масло.
Возможно.
Но это было бы вполне нормально.
Что?
Гостю остаться на ночь.
У нас есть целое гостевое крыло.
О, у вас...
У вас есть гостевое крыло.
Ну..
Мэй.
Возьмите сигарету.
Спасибо.
Не обращайте внимания, всё нормально.
Я положила все его фотографии в ящик стола и заперла его на ключ...
... как будто это что-то бы изменило.
Я как долбанный смотритель маяка...
.. здесь, совсем одна...
поддерживаю его свет.
Но, конечно, когда кто-то видит маяк,
это помогает им не сбиться с курса, так?
Да, а у вас есть карта?
Карта дома. Есть?
Потому что я не смогу найти дорогу обратно в темноте.
Видите ли, в полночь,
я собираюсь покинуть моё крыло,
и найти вас.
И я собираюсь повернуть ручку двери в вашу спальню
совершенно беззвучно,
и ни одна служанка не услышит.
Вы не знаете служанок.
Они слышат, как падает булавка?
Если в доме мужчина, они слушают.
По очереди.
Ну так дайте им послушать.
Так. Дневная плата, 7 шиллингов. Погрузка, разгрузка.
Ночная ставка, три. Всего десять.
Пошли, выпьем.
Нет, я не хочу.
Пошли, сегодня день зарплаты.
Все пьют в день зарплаты.
Не я.
Думаешь, твоя мама не пьёт в день зарплаты?
Думаешь, сам Господь не пьёт в день зарплаты?
Приятель, там просто жара,
женщины из контор БСА, честно.
Они сейчас ходят без своих мужчин,
по двое и трое.
Мики, они ходят по двое-трое и сами покупают себе выпивку.
Маркиз, вот куда ходят эти секретарши из БСА.
Слушай, они не нальют черному парню, если с ним не будет Шелби.
То есть, ты меня используешь?
Ага.
Ну пошли.
Я говорил тебе, я говорил тебе, мать твою, этот город двинулся.
Девки ходят сами по себе.
Два тёмных, пожалуйста.
А, к черту. Мы - козырьки.
Два виски.
Ты к этому привыкаешь, а потом не можешь остановиться.
Я не пью с чёрными.
Твою мать, началось.
Пэдди, всё хорошо, это свои.
Не для меня, и не хорошо.
Я не пью в баре с чёрными.
Так уходи.
Слушай, мой отец - местный священник.
У него есть связи, спроси кого хочешь.
Да насрать мне, кто он такой.
Пэдди, говорю тебе, остановись.
А я говорю этому чернышу катиться отсюда.
Знаешь что? Да пошёл ты!
Всё хорошо, Исайя, пошли, брось их.
- Пойдём к моему кузену в паб. - Мне нравится здесь.
Ты ёбаный нигер.
Пэдди! Белый пацан из Острых козырьков!
Он сын Полли Шелби!
Он сын Полли Шелби! Ты, блядь, самоубийца?!
Сэр...
Сэр, простите, я не знал.
Вон!
Пошел вон из паба.
Я действительно не знал.
Блядь, пошли. Уходим!
Мы заказали выпивку,
и мы её выпьем.
Его лицо, приятель. Ты видел его грёбаное лицо?
Ты дерёшься, как кенгуру.
Я видел кенгуру раз в цирке, ты дерёшься так же.
Ладно, всё. Мне нужна чертова выпивка.
- Ты угощаешь. - Я? Ты только что получил зарплату.
Угу, ты мне её дал.
Черт возьми, как здесь людно.
Что, всё так просто?
Именно так просто, Джон. Лондон, ты не поверишь.
Финн, засунь голову в ведро.
Нет.
Женщины, Джон, женщины...
У меня была одна, она танцовщица, понимаешь?
И она такое вытворяет со своей...
Если Финн свалит, я бы объяснил подробнее.
Ну так если там так здорово, почему ты здесь?
Хорошая выпивка.
Кокни ничего в этом не понимают.
Он соскучился по нам, Финн. Вот почему.
Вот где они, младшие Козырьки.
Что с тобой случилось? Ты дрался?
Да, идиоты из Маркиза Лорна.
Пытались помешать нам с Исайей выпить, но всё обошлось.
Мы справились.
Артур, нам нужно было постоять за себя, ну и мы это сделали.
Маркиз, да? Где твой отец?
- Молится. - Понятно.
Не трожь мои деньги, Финн!
- Вы куда? - Мы ненадолго.
Куда они пошли?
В Маркиз Лорн.
Жаль.
Это был хороший паб.
Эй. Спорим, того урода подрезали?
Не стоило делать это ради меня.
Мы сделали это не ради тебя, Майкл.
Мы сделали это ради доброго имени нашей компании.
Ничего не произошло, хорошо?
Пошли, выпьем.
Дата выбрана.
Через три недели.
Вы проверили дом снаружи?
Там кишит полицией.
Вы о них позаботитесь?
Нет, это вызовет подозрения.
Вам придется разобраться с ними самостоятельно.
А если полицейского убьют?
Вам не стоит опасаться последствий, даю слово.
Слово, которое ничего не стоит.
Именно поэтому я привожу в порядок дела на случай моей смерти.
И находите примирение с Господом?
Что ж, удачи с этим.
Я договорился с надёжными людьми.
Если умру я,
умрёте и вы.
Знайте это.
Отель Ритц.
Лондон, Пиккадилли.
Алло?
- Кто это был? - Прервалась связь.
Думаю, телефонные линии в Англии не такие надёжные, а?
синхронизация субтитров - qqss44
Переводчики: olka_jk, plumbumbullet, ilovna, Nikky3810
katerishna, Jean_Genie, himheart, askaji
furlonglove, EzeReZ, Axeleratortt