1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 У нас освободилось место, и вы его займете. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Теперь, мистер Шелби, вы заткнете свой цыганский рот 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 и будете слушать, что вам говорят. 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Я знаю, что это вы убили мистера Дуггана. 5 00:00:15,000 --> 00:00:20,310 Вы на моём крючке, мистер Шелби. 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,830 - Имя? - Гарольд Хэнкокс. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,030 - Раньше бывал под арестом? - Нет. 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,390 Артур, можем его взять. 9 00:00:27,440 --> 00:00:30,270 Прошлой ночью одному из наших ребят перерезали горло в Винсон Грин. 10 00:00:30,320 --> 00:00:31,870 Я не настоящий! 11 00:00:31,920 --> 00:00:35,990 Господа. Это ваш двоюродный брат. Сын Полли, Майкл. 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,550 - Я хочу пойти с ними. - Только через мой труп. 13 00:00:38,600 --> 00:00:40,950 Кто даст 800 гиней? 850. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,750 Мэй Карлтон. Я развожу и тренирую скаковых лошадей. 15 00:00:43,800 --> 00:00:46,710 - Так вы учтёте моё предложение? - Я учту. 16 00:00:46,760 --> 00:00:48,350 Томас Шелби? 17 00:00:51,920 --> 00:00:53,750 Как они себя вели? 18 00:00:53,800 --> 00:00:56,160 Они были потрясающими, правда. 19 00:02:46,760 --> 00:02:50,790 Вы, возможно, подумали, что это странное место для встречи, 20 00:02:50,840 --> 00:02:52,830 но... 21 00:02:52,880 --> 00:02:55,480 сюрпризы для вас только начинаются. 22 00:03:05,880 --> 00:03:09,350 Вы, похоже, колеблетесь, мистер Шелби. 23 00:03:09,400 --> 00:03:11,040 Сядьте. 24 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 Вы работаете вместе. 25 00:03:20,360 --> 00:03:23,000 Взорвать Гаррисон было вашей идеей. 26 00:03:24,320 --> 00:03:26,320 Это вы меня выбрали. 27 00:03:29,600 --> 00:03:33,030 Забавно, а я думал, ирландцы не... 28 00:03:33,080 --> 00:03:36,110 - Хватит. - ...не смешивают политику и личную жизнь. 29 00:03:36,160 --> 00:03:39,030 - Я сказала хватит. - Думаю, я буду решать когда хватит. 30 00:03:39,080 --> 00:03:41,670 Кто же здесь главный, а? Кто здесь главный? 31 00:03:41,720 --> 00:03:44,270 Хорошо, дайте мне разобраться. 32 00:03:44,320 --> 00:03:47,110 - Итак, вы отчитываетесь перед этим блюстителем порядка. - Может, мы просто... 33 00:03:47,160 --> 00:03:50,070 - Очень интересно. - Может мы будем придерживаться повестки дня? 34 00:03:50,120 --> 00:03:52,590 - Какой ещё повестки? - Здесь не принято выражаться. 35 00:03:52,640 --> 00:03:54,520 - Выражаться? - Высокомерный ублюдок. 36 00:03:56,120 --> 00:03:59,230 - Я не привык, чтобы со мной так разговаривали. - Прекратите. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,590 - Я готов слушать, но только не этого грёбаного пехотинца. 38 00:04:01,640 --> 00:04:03,910 Хватит! О Господи... 39 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Итак... 40 00:04:07,320 --> 00:04:11,190 Пару недель назад мистер Шелби выполнил одно задание, 41 00:04:11,240 --> 00:04:15,150 по просьбе мирных республиканцев, здесь, в Бирмингеме. 42 00:04:15,200 --> 00:04:16,470 Вы... 43 00:04:16,520 --> 00:04:18,350 работаете на короля. 44 00:04:18,400 --> 00:04:21,750 - Политическая ситуация уникальна. - Правда? Каково это? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 - Давайте... - Скажите-ка, каково это, а? 46 00:04:24,400 --> 00:04:25,710 - Давайте соблюдать порядок. 47 00:04:25,760 --> 00:04:27,870 - Временно, у нас есть общий интерес. - О, я вижу. 48 00:04:27,920 --> 00:04:31,510 - Пусть он уже перестанет смеяться, а? - Хочешь, чтобы я перестал? 49 00:04:31,560 --> 00:04:34,950 - Ну-ка объясни мне, дружок. - После успешно выполненного задания... 50 00:04:35,000 --> 00:04:37,790 - Ты выполнишь ещё одно. - Может тебе заткнуться? 51 00:04:37,840 --> 00:04:40,230 Ведите себя прилично, пожалуйста. 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,830 - Порядок! - Пожалуйста. 53 00:04:41,880 --> 00:04:45,520 Никто в этой комнате не хочет делить воздух с другими. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,990 - Однако... - Однако мирные ирландцы 55 00:04:51,040 --> 00:04:53,080 и король хотят убить одного и того же человека. 56 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Я прав? 57 00:05:18,800 --> 00:05:22,590 - Почему его? - А во Франции ты спрашивал почему? 58 00:05:22,640 --> 00:05:26,840 - Ага. - Ну, тот же ответ - потому что. 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,150 Почему я? 60 00:05:36,200 --> 00:05:38,520 - Потому что. - Потому что. 61 00:05:41,360 --> 00:05:43,550 Потому что если меня свяжут с этим, 62 00:05:43,600 --> 00:05:45,910 это будет расценено, как криминальное преступление, 63 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 а не политическое. 64 00:05:47,840 --> 00:05:51,470 Не волнуйся, что тебя свяжут с убийством. 65 00:05:51,520 --> 00:05:55,390 Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не произошло. 66 00:05:55,440 --> 00:05:58,870 У тебя будет стопроцентное алиби. 67 00:05:58,920 --> 00:06:03,190 Но в процессе полиция не будет тебе помогать. 68 00:06:03,240 --> 00:06:05,200 Мы тоже не будем вмешиваться. 69 00:06:06,960 --> 00:06:10,190 Вас выбрали, мистер Шелби. 70 00:06:10,240 --> 00:06:12,030 А вот у вас выбора нет. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,390 Скажешь нет - и бам. 72 00:06:14,440 --> 00:06:17,200 А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернётся. 73 00:06:23,160 --> 00:06:25,470 Тем не менее... 74 00:06:25,520 --> 00:06:27,320 Я отказываюсь. 75 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 Мистер Шелби? 76 00:06:40,800 --> 00:06:44,230 Как насчет вашей экспортной лицензии, мистер Шелби? 77 00:06:44,280 --> 00:06:46,720 Вы заключили сделку с мистером Черчиллем. 78 00:06:51,880 --> 00:06:55,110 Этот грязнослов, Донал Хенри, он шпион. 79 00:06:55,160 --> 00:06:58,270 Он работает на республиканцев против мирных ирландцев. 80 00:06:58,320 --> 00:07:00,550 Он докладывает им каждое слово. 81 00:07:00,600 --> 00:07:01,830 Нет, это невозможно. 82 00:07:01,880 --> 00:07:04,670 Мои люди их лично проверили. 83 00:07:04,720 --> 00:07:07,310 Вашим людям не везде ход открыт, в отличие от моих. 84 00:07:07,360 --> 00:07:10,110 Донал Хенри встречается с революционерами в кулуарах ресторана 85 00:07:10,160 --> 00:07:13,520 "Матушка в красной шапочке", иногда по два раза в неделю. 86 00:07:14,560 --> 00:07:17,470 Все эти так называемые "враги" - братья и сёстры. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,360 Вы связались с теми, о ком понятия не имеете. 88 00:07:23,640 --> 00:07:27,870 Если твои слова верны, мы с ним разберёмся. 89 00:07:27,920 --> 00:07:32,480 Дайте мне доказательства, что шпион мёртв, и мы договорились. 90 00:07:49,440 --> 00:07:52,120 - Мистер Шелби. - Билли, малыш. - Смотрите. 91 00:08:00,280 --> 00:08:02,160 А теперь иди. 92 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 Так, парни, поехали! 93 00:09:31,320 --> 00:09:33,190 Пошли нахуй! 94 00:09:33,240 --> 00:09:35,080 Марио! 95 00:09:36,360 --> 00:09:38,160 Марио! 96 00:09:45,320 --> 00:09:47,710 Марио! 97 00:09:47,760 --> 00:09:49,760 Иди сюда. 98 00:09:53,600 --> 00:09:56,400 Дни Сабини прошли. 99 00:09:57,880 --> 00:09:59,560 Теперь я твоя защита. 100 00:10:02,440 --> 00:10:04,070 О, да заткнись же! 101 00:10:04,120 --> 00:10:06,360 Перестань, блядь, скулить. 102 00:10:08,120 --> 00:10:11,430 Благодаря моему лезвию 103 00:10:11,480 --> 00:10:14,590 и жалобам соседей 104 00:10:14,640 --> 00:10:17,200 на ужасную музыку... 105 00:10:22,520 --> 00:10:25,750 Ты им скажешь или я? 106 00:10:25,800 --> 00:10:29,360 У этого места новые хозяева... 107 00:10:35,040 --> 00:10:38,590 .. по приказу Острых Козырьков. 108 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Да? 109 00:12:28,240 --> 00:12:29,990 К вам пришли, мистер Шелби. 110 00:12:30,040 --> 00:12:32,910 Говорит, что по поводу вакансии бухгалтера. 111 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 Пусть войдёт. 112 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 - Сюда, сэр. - Спасибо. 113 00:12:44,520 --> 00:12:45,960 Майкл... 114 00:12:48,040 --> 00:12:50,000 .. вакансия уже занята. 115 00:12:52,840 --> 00:12:55,120 А в газете я другое прочитал. 116 00:13:03,120 --> 00:13:05,550 В школе я был первым по математике 117 00:13:05,600 --> 00:13:10,350 и ещё я закончил вечерние курсы по бухгалтерии в колледже Ворчестер. 118 00:13:10,400 --> 00:13:12,910 Мама говорит, за последние полгода 119 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 вы сменили шесть бухгалтеров. 120 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Когда люди видят, чем вы занимаетесь, они уходят. 121 00:13:21,760 --> 00:13:25,520 Но я, как и Лиззи, знаю про вас всё. 122 00:13:27,800 --> 00:13:31,230 Мама говорит, вы хотите за два года выйти на легальный рынок. 123 00:13:31,280 --> 00:13:35,110 - За три. - Я могу помочь. 124 00:13:35,160 --> 00:13:40,030 Я видел две стороны медали, и вы знаете, что можете мне доверять. 125 00:13:40,080 --> 00:13:45,040 Я хочу помочь вам, Томми, помочь стать легальными. 126 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Сделать то, что правильно. 127 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Я хочу гордиться этой семьёй. 128 00:14:01,560 --> 00:14:03,800 А Полли об этом знает, Майкл? 129 00:14:05,240 --> 00:14:07,720 В пятницу мне исполнится 18 - я сам себе хозяин. 130 00:14:23,720 --> 00:14:25,400 Позвони матери. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,000 Удачи. 132 00:14:38,760 --> 00:14:41,270 Мы ещё не открылись. 133 00:14:41,320 --> 00:14:43,120 Мне нужно увидеть Томаса Шелби. 134 00:14:48,120 --> 00:14:50,270 Мне назначена встреча. 135 00:14:50,320 --> 00:14:51,960 Входите. 136 00:15:04,840 --> 00:15:07,550 - Мэй Карлтон. - Мистер Шелби проводит встречи 137 00:15:07,600 --> 00:15:09,560 в другом офисе. 138 00:15:11,040 --> 00:15:13,870 Это адрес, который он мне дал. 139 00:15:13,920 --> 00:15:17,550 - Он дал вам ЭТОТ адрес? - Он сказал, здесь принимаются ставки. 140 00:15:17,600 --> 00:15:19,590 Я ответила, что не прочь бы взглянуть на это место, 141 00:15:19,640 --> 00:15:21,950 ведь я постоянно читаю о таких в газетах. 142 00:15:22,000 --> 00:15:24,870 В Телеграфе недавно такую скандальную статью напечатали! 143 00:15:24,920 --> 00:15:27,880 В общем, он сказал, что я могу прийти и посмотреть. 144 00:15:30,960 --> 00:15:32,390 И теперь я чувствую себя глупо, 145 00:15:32,440 --> 00:15:35,110 потому что пришла рано, а его нет, и я не знаю, как себя вести. 146 00:15:35,160 --> 00:15:36,520 В игорном доме? 147 00:15:38,640 --> 00:15:41,550 Я подожду в машине. 148 00:15:41,600 --> 00:15:45,470 Если я открою дверь, они все ворвутся внутрь... 149 00:15:45,520 --> 00:15:47,200 как мухи. 150 00:15:51,880 --> 00:15:53,000 Так кто ты? 151 00:15:54,080 --> 00:15:55,830 Кто я? 152 00:15:55,880 --> 00:15:57,360 Томасу? 153 00:15:59,000 --> 00:16:02,440 Я буду тренировать его скаковую лошадь... для Эпсома. 154 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 Вы разбираетесь в лошадях? 155 00:16:06,320 --> 00:16:08,910 Да, а вы? 156 00:16:08,960 --> 00:16:10,240 Рождена наездницей. 157 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 Спала в конюшне, когда была маленькой. 158 00:16:16,080 --> 00:16:18,150 Я тоже рождена наездницей. 159 00:16:21,640 --> 00:16:24,310 Там снаружи припаркован кадиллак, 160 00:16:24,360 --> 00:16:25,670 и никто за ним даже не смотрит. 161 00:16:25,720 --> 00:16:29,800 Джон, эта женщина говорит, что тренирует лошадь Томаса. 162 00:16:33,240 --> 00:16:34,960 Он много нам о вас рассказывал. 163 00:16:37,160 --> 00:16:38,670 Ты ведь не знаешь, где он? 164 00:16:43,160 --> 00:16:45,030 Извините, я опоздал. Решал семейные вопросы. 165 00:16:45,080 --> 00:16:47,270 Эсме, не открываемся пока что. 166 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 - Да, Томас. - Я покажу вам, что здесь и как. 167 00:16:57,880 --> 00:17:00,920 Чувствуйте себя как дома. 168 00:17:11,120 --> 00:17:13,200 Это кабинет моего брата, Артура. 169 00:17:17,360 --> 00:17:20,030 Внизу кабинет моего брата Джона.. 170 00:17:20,080 --> 00:17:22,680 Здесь мы записываем наездников и лошадей. 171 00:17:25,560 --> 00:17:28,360 Вы не скрываетесь. А как же полиция? 172 00:17:29,680 --> 00:17:31,160 А что полиция? 173 00:17:33,360 --> 00:17:34,830 Когда я въехала в район Смол Хит, 174 00:17:34,880 --> 00:17:36,870 я уже хотела распрощаться с жизнью... 175 00:17:36,920 --> 00:17:38,920 Но потом я назвала ваше имя. 176 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 И меня проводили словно на встречу к королю. 177 00:17:45,680 --> 00:17:48,520 - Вы ведь приехали за моей девочкой, так? - Да. 178 00:18:04,040 --> 00:18:05,670 Она очень хорошо выглядит, 179 00:18:05,720 --> 00:18:08,070 учитывая, что она не участвовала в скачках. 180 00:18:08,120 --> 00:18:10,030 Кёрли - лучший конюх в Англии. 181 00:18:10,080 --> 00:18:12,670 Я знаю человека по имени Микки, который бы с вами не согласился. 182 00:18:12,720 --> 00:18:15,230 Кёрли сам наполовину лошадь. 183 00:18:15,280 --> 00:18:17,470 Это счастливая лошадь, благословенная. 184 00:18:17,520 --> 00:18:19,430 Это лучшая порода. 185 00:18:19,480 --> 00:18:22,590 Но я бы предпочёл пятнистого пони, смешанные породы сильнее. 186 00:18:22,640 --> 00:18:24,230 Только не для Дерби, Кёрли. 187 00:18:24,280 --> 00:18:26,750 Не нравятся мне эти скачки, Томми, их так бьют... 188 00:18:26,800 --> 00:18:29,520 - Вот, возьмите. - Спасибо. 189 00:18:33,120 --> 00:18:35,510 Ему грустно, когда лошадей отдают. 190 00:18:35,560 --> 00:18:38,870 - Во сколько за вами приедут? - В полдень. 191 00:18:38,920 --> 00:18:41,830 Может, вам отвезти леди в Гаррисон, 192 00:18:41,880 --> 00:18:44,200 показать ей спа и чайную комнату? 193 00:18:46,040 --> 00:18:48,640 Я не откажусь, почему бы и нет? 194 00:18:54,520 --> 00:18:58,070 Мы только что сделали ремонт. Здесь был пожар. 195 00:18:58,120 --> 00:18:59,670 Это... 196 00:18:59,720 --> 00:19:02,190 Ага. 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,720 Что вы пьёте? 198 00:19:04,960 --> 00:19:06,720 Конечно рановато, но буду джин. 199 00:19:23,560 --> 00:19:25,480 Боже. С чем-нибудь? 200 00:19:27,920 --> 00:19:29,600 В смысле? 201 00:19:30,960 --> 00:19:32,480 С тоником или.. 202 00:19:34,200 --> 00:19:38,520 Ну.. у нас есть.. ликёр. 203 00:19:40,560 --> 00:19:42,680 Здесь не так много места, но... 204 00:19:53,560 --> 00:19:55,600 Хотите меня, миссис Карлтон? 205 00:19:58,160 --> 00:20:00,350 Возможно потому, что я.. 206 00:20:00,400 --> 00:20:03,080 Возможно потому, что я представляю что-то для вас? 207 00:20:05,120 --> 00:20:08,310 Нам следует поговорить об этом прежде, чем алкоголь 208 00:20:08,360 --> 00:20:10,000 начнет говорить за нас. 209 00:20:13,160 --> 00:20:14,920 У вас есть лошадь. 210 00:20:16,720 --> 00:20:19,190 Да, у меня есть лошадь. 211 00:20:19,240 --> 00:20:23,190 Я здесь из-за лошади.. 212 00:20:23,240 --> 00:20:25,110 не более того. 213 00:20:25,160 --> 00:20:28,430 И потому что вы платите мне много денег за тренировку лошади, 214 00:20:28,480 --> 00:20:30,310 я здесь, 215 00:20:30,360 --> 00:20:31,640 только поэтому. 216 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Хорошо. 217 00:20:38,320 --> 00:20:41,110 Хорошо. Тогда, тост. 218 00:20:41,160 --> 00:20:43,040 За лошадь, за Дерби. 219 00:20:47,080 --> 00:20:48,800 - Ваше здоровье. - И ваше. 220 00:20:53,880 --> 00:20:56,040 Так это то, что вы говорите женщинам? 221 00:20:59,320 --> 00:21:01,670 Только если я не знаю, чего они хотят. 222 00:21:01,720 --> 00:21:03,760 А что если они не хотят секса? 223 00:21:05,000 --> 00:21:07,350 Тогда жизнь проще. 224 00:21:07,400 --> 00:21:08,960 Вы хотите простой жизни? 225 00:21:12,800 --> 00:21:15,520 Похож ли я на человека, который хочет простой жизни, а? 226 00:21:16,640 --> 00:21:18,360 А чего вы хотите? 227 00:21:21,000 --> 00:21:23,710 Того, за что вам плачу, миссис Карлтон. 228 00:21:23,760 --> 00:21:27,680 Я хочу лошадь, которая будет выигрывать каждую ставку в Эпсоме. 229 00:21:33,720 --> 00:21:36,790 Перед тем как взять ваш счет, 230 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 я проверила вашу кредитоспособность. 231 00:21:40,680 --> 00:21:43,360 Видимо, вы не существуете. 232 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 Мое существование под вопросом. 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 Цыгане не любят регистрации. 234 00:21:56,800 --> 00:22:00,750 Видите ли, я цыган не в том смысле, что вы имеете в виду. 235 00:22:00,800 --> 00:22:02,720 Но вы зарегистрировались для Франции. 236 00:22:04,680 --> 00:22:07,230 Я также отправила ваше имя в Военное министерство - 237 00:22:07,280 --> 00:22:09,550 у меня есть там друзья. 238 00:22:09,600 --> 00:22:11,840 Вас наградили двумя медалями за храбрость. 239 00:22:14,120 --> 00:22:17,320 Это вас так впечатляет, миссис Карлтон? 240 00:22:21,760 --> 00:22:23,200 Зовите меня Мэй. 241 00:22:30,200 --> 00:22:33,270 Чарли говорит, фургон уже здесь. 242 00:22:33,320 --> 00:22:34,880 Спасибо, Финн. 243 00:22:38,080 --> 00:22:41,760 Знаете, я все еще не знаю , как вы собираетесь назвать лошадь. 244 00:22:42,880 --> 00:22:46,600 Её будут звать Секрет Грейс. 245 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Секрет Грейс. 246 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 Я ему сказала, что он определенно не получит эту работу. 247 00:23:01,160 --> 00:23:03,790 Он ответил: "Хорошо, тогда я уеду в Лондон" 248 00:23:03,840 --> 00:23:07,680 Я сказала, что не дам себя шантажировать. Нет значит нет. 249 00:23:09,160 --> 00:23:13,470 Ну... тогда это всё решает. 250 00:23:13,520 --> 00:23:16,310 Я отдам место другому кандидату. 251 00:23:16,360 --> 00:23:18,350 Он гораздо квалифицированнее. 252 00:23:18,400 --> 00:23:22,190 Майкл полгода обучался ремеслу. 253 00:23:22,240 --> 00:23:25,230 Да, но он не разбирается в скачках, Полл. 254 00:23:25,280 --> 00:23:28,750 Он разбирается в лошадях, но не в скачках. 255 00:23:28,800 --> 00:23:30,990 А тот другой - разбирается. 256 00:23:31,040 --> 00:23:32,920 Он хорош. Быстро учится. 257 00:23:36,280 --> 00:23:38,360 Что, если Майкл действительно уедет? 258 00:23:39,720 --> 00:23:41,910 Ты должна отпустить его, Полл. 259 00:23:41,960 --> 00:23:44,630 Он будет работать в лондонском офисе. 260 00:23:44,680 --> 00:23:47,110 Я уверен, что он будет тебе писать. 261 00:23:47,160 --> 00:23:48,750 Он подготовил большую речь 262 00:23:48,800 --> 00:23:53,190 о желании помочь тебе построить респектабельное дело. 263 00:23:53,240 --> 00:23:55,430 Он как его отец, тот тоже заставлял меня плакать. 264 00:23:55,480 --> 00:23:58,030 Есть поезда в Лондон. 265 00:23:58,080 --> 00:24:00,350 Я просто должна позволить уехать ему? 266 00:24:00,400 --> 00:24:02,280 Через пару месяцев он вернется... 267 00:24:03,880 --> 00:24:05,830 .. если, конечно, не встретит девушку. 268 00:24:05,880 --> 00:24:07,720 А там, кто знает? 269 00:24:13,080 --> 00:24:16,310 О, Боже. 270 00:24:16,360 --> 00:24:18,030 Ты хочешь, чтобы он на вас работал. 271 00:24:18,080 --> 00:24:21,080 Полли, я хочу того же, что и ты. 272 00:24:22,760 --> 00:24:26,590 А что с более компетентным кандидатом? 273 00:24:29,080 --> 00:24:31,280 Ну, я соврал. Его нет. 274 00:24:35,640 --> 00:24:37,240 Сколько ты ему будешь платить? 275 00:24:38,760 --> 00:24:41,630 - Сколько указано в объявлении. - Чёрта с два. 276 00:24:41,680 --> 00:24:43,640 - Три шиллинга. - Чёрта с два. 277 00:24:44,720 --> 00:24:47,790 - Три шестьдесят. - Четыре. 278 00:24:47,840 --> 00:24:49,360 Хорошо, четыре. 279 00:24:55,000 --> 00:24:57,470 - Я люблю его, Том. - Знаю. 280 00:24:57,520 --> 00:25:00,670 Вот почему я буду держать его подальше от этого бизнеса, 281 00:25:00,720 --> 00:25:03,120 и поставлю его ответственным за новые дела, договорились? 282 00:25:04,280 --> 00:25:05,840 Договорились. 283 00:25:15,240 --> 00:25:18,550 Финн, у тебя два варианта - пиво или пиво. 284 00:25:18,600 --> 00:25:21,110 - Пиво. - Держи. 285 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 - Смотрите, кто пришёл. 286 00:25:28,080 --> 00:25:29,470 С Днём Рождения, Майкл. 287 00:25:29,520 --> 00:25:32,430 18 лет. Сегодня ты стал мужчиной. 288 00:25:32,480 --> 00:25:35,550 - Дай ему выпить, Джон. - Держи, парень. И после этого, 289 00:25:35,600 --> 00:25:37,710 мы собираемся найти тебе красотку. 290 00:25:37,760 --> 00:25:38,960 Артур! 291 00:25:42,800 --> 00:25:44,790 Майкл. 292 00:25:44,840 --> 00:25:46,710 Что это? 293 00:25:46,760 --> 00:25:48,720 Чтобы ты никогда не опаздывал на работу. 294 00:25:53,120 --> 00:25:55,430 Добро пожаловать в бизнес, Майкл. 295 00:25:55,480 --> 00:25:58,150 - Добро пожаловать. - Спасибо. 296 00:25:58,200 --> 00:26:00,910 Хорошо, теперь напоим его. Иди сюда. 297 00:26:00,960 --> 00:26:02,190 Виски. 298 00:26:02,240 --> 00:26:06,350 Никакого виски, ему завтра на работу. Дайте ему пива. 299 00:26:06,400 --> 00:26:09,310 - Тост. - Тост. - За Майкла. 300 00:26:09,360 --> 00:26:10,960 За Майкла! 301 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 Ты в порядке? 302 00:26:38,040 --> 00:26:40,630 - Что, только мы? - Только мы. 303 00:26:40,680 --> 00:26:42,160 Мы празднуем? 304 00:26:43,800 --> 00:26:45,200 Просто попробуйте. 305 00:27:00,360 --> 00:27:01,790 Что скажешь, Артур? 306 00:27:01,840 --> 00:27:05,270 Хорошее. Приятный вкус, правда, хорошее. 307 00:27:05,320 --> 00:27:07,030 Слишком хорошее для Гаррисона. 308 00:27:07,080 --> 00:27:10,440 Думаю, мы можем хранить его у парней в Эдене. 309 00:27:11,480 --> 00:27:13,470 Зачем? Что это? 310 00:27:13,520 --> 00:27:15,280 Эта часть отправится на экспорт. 311 00:27:16,880 --> 00:27:19,790 У нас есть надежное хранилище в Кэмден Таун 312 00:27:19,840 --> 00:27:22,790 и безопасный путь к Поплар Докс. 313 00:27:22,840 --> 00:27:24,710 Так что, в понедельник утром 314 00:27:24,760 --> 00:27:27,390 мы экспортируем нашу первую партию. 315 00:27:27,440 --> 00:27:31,110 Экспортируемые части для машин Рейли 316 00:27:31,160 --> 00:27:33,990 отправятся в Галифакс в Новой Шотландии. 317 00:27:34,040 --> 00:27:35,840 Где действует сухой закон. 318 00:27:37,320 --> 00:27:40,070 Где действует сухой закон. 319 00:27:40,120 --> 00:27:41,750 По всей Канаде и Америке 320 00:27:41,800 --> 00:27:45,510 люди гонят спирт в своих ваннах. 321 00:27:45,560 --> 00:27:50,390 Но богатые люди в Нью-Йорке, Торонто и Бостоне 322 00:27:50,440 --> 00:27:53,510 все еще платят за хороший товар. 323 00:27:53,560 --> 00:27:57,750 Так что в понедельник первый экспорт Шелби 324 00:27:57,800 --> 00:28:00,750 будет состоять из тысячи карбюраторов для Рейли. 325 00:28:00,800 --> 00:28:04,870 Но в них будет спрятано 500 бутылок 326 00:28:04,920 --> 00:28:09,680 лучшего солодового шотландского виски. 327 00:28:12,600 --> 00:28:14,350 И у нас, Шелби, есть лицензия, 328 00:28:14,400 --> 00:28:17,150 выданная лично министром Великобритании, 329 00:28:17,200 --> 00:28:19,790 что означает, что наши товары не будут досматривать. 330 00:28:19,840 --> 00:28:22,830 И, Полли, весь виски будет упакован в доках, 331 00:28:22,880 --> 00:28:26,670 так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным. 332 00:28:26,720 --> 00:28:30,270 Я говорил тебе уже год назад, 333 00:28:30,320 --> 00:28:31,760 за машинами будущее. 334 00:28:35,880 --> 00:28:38,630 Как жизнь, Том? 335 00:28:38,680 --> 00:28:41,350 На подъёме, Джонни, на подъёме. 336 00:28:41,400 --> 00:28:44,910 Том, серьёзно, как? 337 00:28:44,960 --> 00:28:48,070 Знаешь, даже не могу смотреть на тебя пока ты не женат. 338 00:28:48,120 --> 00:28:51,710 У меня есть хорошенькая кузина, она превратит твою жизнь в ад. 339 00:28:51,760 --> 00:28:53,150 Ты её заслуживаешь! 340 00:28:55,480 --> 00:28:58,480 У нас давно не было хороших свадеб. 341 00:29:01,040 --> 00:29:03,390 Заглядывал в коробки, Джонни? 342 00:29:03,440 --> 00:29:05,950 Томми, зачем мне смотреть на детали машин, 343 00:29:06,000 --> 00:29:07,680 если у меня даже нет машины. 344 00:29:09,960 --> 00:29:12,990 Вера в семью - хорошая штука, да? 345 00:29:13,040 --> 00:29:15,950 А я даже не буду считать. 346 00:29:16,000 --> 00:29:18,870 25 превращается в 24, значит, 24. 347 00:29:18,920 --> 00:29:22,830 Ты же знаешь, что я плох в подсчетах, Том. 348 00:29:22,880 --> 00:29:26,950 А если 24 становится 23.. 349 00:29:27,000 --> 00:29:29,550 тогда это налог. 350 00:29:29,600 --> 00:29:31,670 Мы не платим налоги. 351 00:29:31,720 --> 00:29:33,240 Нет, Том. 352 00:29:35,080 --> 00:29:36,720 Молодец. 353 00:29:46,200 --> 00:29:48,150 Я поставил железную дверь, 354 00:29:48,200 --> 00:29:51,110 и мы поставили железные решетки на окнах и на крыше. 355 00:29:51,160 --> 00:29:55,030 - Хорошо. - Так что ты будешь здесь хранить, Томми? 356 00:29:55,080 --> 00:29:57,680 Терпение, Билли. Терпение. 357 00:30:11,680 --> 00:30:13,760 Доброе утро, Артур. Я как раз проходил мимо. 358 00:30:19,360 --> 00:30:21,310 Думаю, я, блять, влюбился. 359 00:30:21,360 --> 00:30:23,360 Выпивки! 360 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 Она не знает, где искать. 361 00:30:32,240 --> 00:30:33,520 Виски, Томми? 362 00:30:34,640 --> 00:30:36,430 Нет, мне предстоит длинная поездка. 363 00:30:36,480 --> 00:30:37,950 Ты домой? 364 00:30:38,000 --> 00:30:41,710 Возможно. 365 00:30:41,760 --> 00:30:43,080 За Бирмингем. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 Что это? 367 00:30:52,120 --> 00:30:53,350 Оливки. 368 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 Да, в графе разное. 369 00:30:56,200 --> 00:30:58,390 Это оливки. 370 00:30:58,440 --> 00:31:02,520 Знаешь, такие шутки, с гребанными кусочками лука и прочим. 371 00:31:04,680 --> 00:31:06,000 Вот что это. 372 00:31:08,040 --> 00:31:10,200 Мы потратили 600 фунтов на оливки. 373 00:31:11,760 --> 00:31:13,560 Да, с кусочками лука. 374 00:31:20,960 --> 00:31:22,440 Я говорил тебе, Артур... 375 00:31:25,240 --> 00:31:28,830 .. дилеры продают кокаин, мы берём процент. 376 00:31:28,880 --> 00:31:31,030 Мы не продаем напрямую. 377 00:31:31,080 --> 00:31:32,910 Министерство внутренних дел копает глубоко, 378 00:31:32,960 --> 00:31:35,030 и я не хочу из-за этого... 379 00:31:35,080 --> 00:31:37,680 .. проебать все остальное, ты понял? 380 00:31:38,880 --> 00:31:40,950 Я понял. 381 00:31:41,000 --> 00:31:43,520 Сколько из этих 600 фунтов были из твоего кармана? 382 00:31:51,560 --> 00:31:53,190 Все под контролем. 383 00:31:53,240 --> 00:31:56,280 Ты здесь, потому что люди тебя боятся, Артур. 384 00:31:58,520 --> 00:32:02,160 Но, если ты не исправишься, то наступит очередь Джона управлять в Лондоне. 385 00:32:03,280 --> 00:32:05,310 Нет нужды. 386 00:32:05,360 --> 00:32:06,680 Я справлюсь с этим. 387 00:32:08,280 --> 00:32:09,720 Все под контролем? 388 00:32:10,920 --> 00:32:12,320 Все под контролем. 389 00:32:22,360 --> 00:32:24,240 Чистая прибыль, твою мать, а? 390 00:32:28,160 --> 00:32:29,640 Да, Томми, это оно. 391 00:32:32,720 --> 00:32:33,920 Хорошо. 392 00:32:35,000 --> 00:32:36,160 Хорошо. 393 00:32:41,480 --> 00:32:43,120 Выпрямись, солдат! 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,760 Есть сэр, сержант-майор. 395 00:33:26,960 --> 00:33:28,240 Что у вас здесь? 396 00:33:29,720 --> 00:33:32,080 Извините, я заблудился. 397 00:33:33,640 --> 00:33:36,880 - Да, но здесь нельзя останавливаться. Езжайте. - Хорошо. 398 00:33:46,800 --> 00:33:48,520 23 секунды. 399 00:33:57,960 --> 00:34:00,160 Я открою, Эйда, это, наверное, Эндрю пришел за мной. 400 00:34:04,000 --> 00:34:05,320 О. 401 00:34:06,520 --> 00:34:08,150 Мне нужна Эйда. 402 00:34:08,200 --> 00:34:09,560 Кто вы? 403 00:34:16,920 --> 00:34:18,710 Эйда. 404 00:34:18,760 --> 00:34:20,470 Я задал вопрос. 405 00:34:20,520 --> 00:34:22,430 Всё в порядке, Джеймс. 406 00:34:22,480 --> 00:34:24,670 Это мой брат. 407 00:34:24,720 --> 00:34:25,990 Кто он? 408 00:34:26,040 --> 00:34:27,390 Он снимает комнату. 409 00:34:27,440 --> 00:34:29,230 У тебя есть необходимость сдавать комнаты? 410 00:34:29,280 --> 00:34:31,110 Вообще-то, она не берёт плату. 411 00:34:31,160 --> 00:34:34,040 Он писатель, а, значит, без гроша в кармане. 412 00:34:36,560 --> 00:34:38,230 Ты поздно встаёшь в последнее время, Эйда. 413 00:34:38,280 --> 00:34:40,350 Я поздно ложусь. 414 00:34:40,400 --> 00:34:41,950 Да? Где Карл? 415 00:34:42,000 --> 00:34:43,560 Чего ты хочешь, Томми? 416 00:34:45,560 --> 00:34:48,710 О, Боже, прежде, чем ты начнёшь примерять ему свадебный костюм, 417 00:34:48,760 --> 00:34:50,430 он не заинтересован мной... 418 00:34:50,480 --> 00:34:52,990 - или в девушками вообще. - Эйда! 419 00:34:53,040 --> 00:34:54,390 Что? Томми тебя не осудит. 420 00:34:54,440 --> 00:34:56,720 И уж точно не пойдёт с этим в полицию. 421 00:34:58,040 --> 00:35:00,190 Ладно, я, пожалуй, пойду оденусь. 422 00:35:00,240 --> 00:35:01,950 Джеймс... 423 00:35:02,000 --> 00:35:03,710 Я Томас. 424 00:35:03,760 --> 00:35:05,440 Рад знакомству. 425 00:35:09,000 --> 00:35:11,400 Можешь дать нам с сестрой минутку наедине, пожалуйста? 426 00:35:13,000 --> 00:35:14,400 Да, конечно. 427 00:35:22,760 --> 00:35:25,310 А твой жилец знает твою фамилию? 428 00:35:25,360 --> 00:35:27,070 Да. Торн. 429 00:35:27,120 --> 00:35:30,030 Ты думаешь, я бы сказала что-то иное кому угодно? 430 00:35:30,080 --> 00:35:33,270 Твои парни постоянно мелькают в газетах. 431 00:35:33,320 --> 00:35:36,030 Всего лишь последнее дельце, а? Потом ты будешь в законе? 432 00:35:36,080 --> 00:35:39,710 Последнее небольшое препятствие, а потом все пойдёт по прямой? 433 00:35:39,760 --> 00:35:41,190 Вообще-то, да. 434 00:35:42,480 --> 00:35:44,670 Лично меня это забавляет. 435 00:35:44,720 --> 00:35:47,790 Мужчины, подобные тебе, сейчас очень модны. 436 00:35:47,840 --> 00:35:51,030 Никакая вечеринка в Лондоне не проходит без гангстеров, 437 00:35:51,080 --> 00:35:52,720 по которым сохнут девчонки. 438 00:35:54,480 --> 00:35:57,160 Ну да ладно. Чего ты хотел? 439 00:35:58,720 --> 00:36:00,600 У меня нет детей, Эйда... 440 00:36:02,920 --> 00:36:05,880 ... так что я основал целевой фонд. 441 00:36:07,440 --> 00:36:10,680 Получателями будут дети Джона и Карл. 442 00:36:12,280 --> 00:36:16,000 Для того, чтобы Карл мог в этом участвовать, мне нужна твоя подпись. 443 00:36:19,040 --> 00:36:20,750 Я... 444 00:36:20,800 --> 00:36:22,470 открыл счёт. 445 00:36:22,520 --> 00:36:26,640 Деньги будут переведены в случае моей смерти. 446 00:36:28,640 --> 00:36:31,000 Это им поможет в новой жизни. 447 00:36:38,400 --> 00:36:40,030 Ты болен? 448 00:36:40,080 --> 00:36:42,790 Я просто делаю то, что сделал бы любой на моём месте, 449 00:36:42,840 --> 00:36:44,320 привожу в порядок дела. 450 00:37:14,400 --> 00:37:16,710 Ты знал, что они собирались взять Эден? 451 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Я знаю про Эден, да. 452 00:37:19,560 --> 00:37:22,030 Ты знал, что они собирались это сделать ещё до того, как они это сделали? 453 00:37:22,080 --> 00:37:24,750 Потому что это определяет главного, правда? 454 00:37:24,800 --> 00:37:27,550 Того, кто знает обо всём еще до того, как что-то произойдёт. 455 00:37:27,600 --> 00:37:29,670 Я знаю, что я знаю, знаешь ли. 456 00:37:29,720 --> 00:37:34,590 Если ты не знаешь, значит ты, мать твою, не знаешь, не так ли? 457 00:37:34,640 --> 00:37:38,190 Ты знал , что они собираются взять Уимблдонских собак? 458 00:37:38,240 --> 00:37:40,480 Хэррингей? Рысистые бега? 459 00:37:42,760 --> 00:37:47,190 Говори. Я искренне хочу тебя выслушать. 460 00:37:47,240 --> 00:37:48,590 Ты потерял контроль, Алфи. 461 00:37:48,640 --> 00:37:49,990 Разве? 462 00:37:50,040 --> 00:37:51,480 Все знают об этом. 463 00:37:54,360 --> 00:37:57,480 - Поговори со мной, Алфи. - Поговорить с тобой? 464 00:37:58,480 --> 00:38:01,510 Хорошо, я поговорю с тобой. Я, блядь, расскажу тебе как это было, хорошо? 465 00:38:01,560 --> 00:38:03,040 А случилось вот что. 466 00:38:04,320 --> 00:38:08,510 Все время ты говорил о чёртовых грязных евреях. 467 00:38:08,560 --> 00:38:10,990 Все, блядь, время - ёбаные грязные евреи, грязные жиды, 468 00:38:11,040 --> 00:38:14,430 грязные сопляки... - Каждый любит пошутить. - Не говоря о том, что вы 469 00:38:14,480 --> 00:38:17,270 не впускали нас в свои заведения? - Каждый, блядь, может пошутить. 470 00:38:17,320 --> 00:38:19,710 Я не знал, что у тебя нет чувства юмора! 471 00:38:19,760 --> 00:38:22,670 И я не собираюсь, блядь, рассказывать 472 00:38:22,720 --> 00:38:27,040 о ёбаных очевидных вещах. 473 00:38:28,520 --> 00:38:29,950 Послушай, Алфи... 474 00:38:30,000 --> 00:38:33,750 Сколько моих букмекеров работало в Эпсоме в мае? 475 00:38:33,800 --> 00:38:35,550 Ни одного. 476 00:38:35,600 --> 00:38:37,430 Ни одного. 477 00:38:37,480 --> 00:38:41,350 Значит, из-за нескольких ёбаных шуток и Эпсома 478 00:38:41,400 --> 00:38:44,910 ты, блядь, привёл в город горстку дикарей 479 00:38:44,960 --> 00:38:47,920 и распахнул, блядь, перед ними ёбаные двери. 480 00:38:52,960 --> 00:38:55,590 Прости, о чём ты говоришь, дружище? 481 00:38:55,640 --> 00:38:57,080 Я говорю... 482 00:38:58,480 --> 00:39:00,960 Прости за выходку с евреями. 483 00:39:02,160 --> 00:39:05,270 - Говоришь, тебе жаль? - Да. 484 00:39:05,320 --> 00:39:08,230 - Ты извиняешься за выходку с евреями? - Да. 485 00:39:08,280 --> 00:39:10,790 - Правда? - Да. 486 00:39:10,840 --> 00:39:13,640 Хочу, чтобы ты это записал. Пиши, он сказал: "Мне жаль." 487 00:39:15,760 --> 00:39:17,630 Также запиши, 488 00:39:17,680 --> 00:39:20,350 что все наши букмекеры могут вернуться в Эпсом. 489 00:39:20,400 --> 00:39:23,680 - Он этого не говорил. - Тебя спрашивали? - Нет. 490 00:39:24,640 --> 00:39:26,350 Пиши. 491 00:39:26,400 --> 00:39:28,790 Всё в порядке. 492 00:39:28,840 --> 00:39:30,320 Алфи - мой старый друг. 493 00:39:32,800 --> 00:39:34,280 Мой друг. 494 00:39:36,120 --> 00:39:37,710 Теперь признай, 495 00:39:37,760 --> 00:39:41,390 Острые Козырьки вышли из под контроля. 496 00:39:41,440 --> 00:39:43,790 Да, они вышли из под ёбаного контроля, друг. 497 00:39:43,840 --> 00:39:47,160 Они спускаются по каналу и распространяются, блядь, со скоростью звука. 498 00:39:48,280 --> 00:39:50,880 - Верно. Сейчас они как заноза в заднице. - Да. 499 00:39:52,120 --> 00:39:53,550 - Алфи. 500 00:39:53,600 --> 00:39:57,590 - Ты и я, мы бодаемся с тобой ещё со школы. - Ага. 501 00:39:57,640 --> 00:40:01,870 - К тому же, мы были друзьями. - Да. 502 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 Понимаешь, что-то приходит, что-то уходит. 503 00:40:06,000 --> 00:40:08,070 Намного лучше, когда мы ладим? 504 00:40:08,120 --> 00:40:09,870 Да, намного лучше, дружище. 505 00:40:09,920 --> 00:40:11,600 Запиши это. 506 00:40:13,760 --> 00:40:15,190 Итак, для чего мы тут собрались, 507 00:40:15,240 --> 00:40:18,910 мы договариваемся о сделке, верно? 508 00:40:18,960 --> 00:40:21,990 - Да, письменная сделка. - Письменная сделка, идёт. 509 00:40:22,040 --> 00:40:26,870 Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами 510 00:40:26,920 --> 00:40:29,590 и евреями, которая снова будет проходить по дороге Фаррингдон. 511 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 - Фаррингдон... - Да, Фаррингдон. - Блядь! 512 00:40:32,280 --> 00:40:33,750 Это древнейшая история. 513 00:40:33,800 --> 00:40:36,470 - Пиши: Фаррингдон. - Нет, нет, нет, пиши: Кэмден. 514 00:40:36,520 --> 00:40:38,230 - Фаррингдон. - Кэмден. 515 00:40:38,280 --> 00:40:40,590 - Пиши: Фаррингтон. - Кэмден. 516 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 Пиши: Кэмден. 517 00:40:43,560 --> 00:40:45,350 Просто напиши: "Мир". 518 00:40:45,400 --> 00:40:47,830 Просто напиши: "Мир", да, 519 00:40:47,880 --> 00:40:51,920 между евреями и итальянцами. 520 00:40:53,240 --> 00:40:55,190 И война... 521 00:40:55,240 --> 00:40:57,120 против цыган. 522 00:41:21,320 --> 00:41:22,600 Твою мать. 523 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Мистер Томас Шелби, мадам. 524 00:41:44,520 --> 00:41:45,880 Хороший дом. 525 00:41:50,000 --> 00:41:51,990 Желаете виски? 526 00:41:52,040 --> 00:41:53,630 Шотландский или ирландский? 527 00:41:53,680 --> 00:41:55,390 Ирландский. 528 00:42:02,120 --> 00:42:03,870 Простите, что не предупредил о визите. 529 00:42:03,920 --> 00:42:05,560 Я... проезжал мимо. 530 00:42:06,880 --> 00:42:09,110 Мы не совсем возле Бирмингемской дороги. 531 00:42:09,160 --> 00:42:10,910 Это было небольшое отклонение. 532 00:42:10,960 --> 00:42:13,470 60 миль, я проверяла. 533 00:42:13,520 --> 00:42:15,440 В наше время это небольшое отклонение. 534 00:42:17,080 --> 00:42:19,870 Значит, я - небольшое отклонение. 535 00:42:19,920 --> 00:42:21,160 Хорошо. 536 00:42:24,000 --> 00:42:25,830 Ваша лошадь ещё на выезде, 537 00:42:25,880 --> 00:42:27,590 но Микки подготовил этот отчёт. 538 00:42:27,640 --> 00:42:30,360 Можете сейчас его прочесть, а потом мы сможем на неё посмотреть. 539 00:42:38,720 --> 00:42:40,950 Достаточно света для чтения? 540 00:42:41,000 --> 00:42:42,280 Да, всё в порядке. 541 00:42:44,880 --> 00:42:46,320 Уже достаточно поздно. 542 00:42:56,120 --> 00:42:59,310 Мики говорит, у неё лёгкие, как у слона. 543 00:42:59,360 --> 00:43:01,110 Она достаточно проворна на мягком грунте, 544 00:43:01,160 --> 00:43:03,390 но на твёрдой дороге она подскакивает. 545 00:43:03,440 --> 00:43:05,320 Простите, я дам вам дочитать. 546 00:43:08,120 --> 00:43:11,550 Значит, он думает, ей будет лучше на мягком грунте, да? 547 00:43:11,600 --> 00:43:14,510 На сочной траве. 548 00:43:14,560 --> 00:43:16,360 Для Эпсома это хорошо. 549 00:43:18,440 --> 00:43:21,040 Или он думает, лошадь недостаточно хороша для Эпсома? 550 00:43:22,240 --> 00:43:24,390 Над ней нужно поработать. 551 00:43:24,440 --> 00:43:26,560 Комиссию по скачкам нужно убедить. 552 00:43:27,960 --> 00:43:30,760 - Я думаю, у вас есть влияние. 553 00:43:32,400 --> 00:43:35,120 Это предполагаемая программа на следующие два месяца. 554 00:43:38,440 --> 00:43:40,430 Ваш стакан пуст. 555 00:43:40,480 --> 00:43:41,960 Ничего. 556 00:43:43,920 --> 00:43:45,560 Вы голодны? 557 00:43:46,960 --> 00:43:49,350 Немного. 558 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Я могу что-то приготовить. 559 00:43:52,080 --> 00:43:53,480 У вас есть машинное масло? 560 00:43:56,280 --> 00:43:59,120 Прежде чем я отправлюсь в Бирмингем, машине нужно масло. 561 00:44:01,160 --> 00:44:03,350 Я уверена, мой муж держал его в гараже. 562 00:44:03,400 --> 00:44:05,390 Я могу найти кого-то, кто это сделает. 563 00:44:05,440 --> 00:44:07,280 Сегодня вечером или завтра? 564 00:44:11,360 --> 00:44:14,520 Ну, учитывая, что мы так далеко, люди обычно остаются переночевать. 565 00:44:16,240 --> 00:44:18,510 Особенно до того, как появились машины, а были только экипажи, 566 00:44:18,560 --> 00:44:20,680 люди всё время оставались на ночь. 567 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Но у меня есть машина. 568 00:44:25,440 --> 00:44:26,790 Да. 569 00:44:26,840 --> 00:44:29,070 А у вас есть... 570 00:44:29,120 --> 00:44:30,680 машинное масло. 571 00:44:31,960 --> 00:44:33,600 Возможно. 572 00:44:36,000 --> 00:44:37,680 Но это было бы вполне нормально. 573 00:44:39,960 --> 00:44:41,400 Что? 574 00:44:43,080 --> 00:44:44,230 Гостю остаться на ночь. 575 00:44:44,280 --> 00:44:46,830 У нас есть целое гостевое крыло. 576 00:44:46,880 --> 00:44:48,320 О, у вас... 577 00:44:49,680 --> 00:44:51,200 У вас есть гостевое крыло. 578 00:44:53,040 --> 00:44:54,560 Ну.. 579 00:45:02,360 --> 00:45:03,840 Мэй. 580 00:45:13,320 --> 00:45:15,110 Возьмите сигарету. 581 00:45:15,160 --> 00:45:16,800 Спасибо. 582 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Не обращайте внимания, всё нормально. 583 00:45:29,560 --> 00:45:32,560 Я положила все его фотографии в ящик стола и заперла его на ключ... 584 00:45:34,000 --> 00:45:36,400 ... как будто это что-то бы изменило. 585 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 Я как долбанный смотритель маяка... 586 00:45:45,720 --> 00:45:47,360 .. здесь, совсем одна... 587 00:45:49,680 --> 00:45:51,750 поддерживаю его свет. 588 00:45:51,800 --> 00:45:55,510 Но, конечно, когда кто-то видит маяк, 589 00:45:55,560 --> 00:45:57,640 это помогает им не сбиться с курса, так? 590 00:46:09,400 --> 00:46:10,920 Да, а у вас есть карта? 591 00:46:14,600 --> 00:46:16,800 Карта дома. Есть? 592 00:46:19,120 --> 00:46:23,200 Потому что я не смогу найти дорогу обратно в темноте. 593 00:46:27,280 --> 00:46:30,510 Видите ли, в полночь, 594 00:46:30,560 --> 00:46:33,430 я собираюсь покинуть моё крыло, 595 00:46:33,480 --> 00:46:35,600 и найти вас. 596 00:46:37,400 --> 00:46:40,470 И я собираюсь повернуть ручку двери в вашу спальню 597 00:46:40,520 --> 00:46:42,510 совершенно беззвучно, 598 00:46:42,560 --> 00:46:44,680 и ни одна служанка не услышит. 599 00:46:45,920 --> 00:46:47,360 Вы не знаете служанок. 600 00:46:50,040 --> 00:46:52,270 Они слышат, как падает булавка? 601 00:46:52,320 --> 00:46:56,110 Если в доме мужчина, они слушают. 602 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 По очереди. 603 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 Ну так дайте им послушать. 604 00:47:05,640 --> 00:47:09,630 Так. Дневная плата, 7 шиллингов. Погрузка, разгрузка. 605 00:47:09,680 --> 00:47:11,880 Ночная ставка, три. Всего десять. 606 00:47:13,000 --> 00:47:15,070 Пошли, выпьем. 607 00:47:15,120 --> 00:47:16,470 Нет, я не хочу. 608 00:47:16,520 --> 00:47:18,070 Пошли, сегодня день зарплаты. 609 00:47:18,120 --> 00:47:19,830 Все пьют в день зарплаты. 610 00:47:19,880 --> 00:47:21,310 Не я. 611 00:47:21,360 --> 00:47:24,310 Думаешь, твоя мама не пьёт в день зарплаты? 612 00:47:24,360 --> 00:47:28,320 Думаешь, сам Господь не пьёт в день зарплаты? 613 00:47:30,040 --> 00:47:32,110 Приятель, там просто жара, 614 00:47:32,160 --> 00:47:35,190 женщины из контор БСА, честно. 615 00:47:35,240 --> 00:47:38,070 Они сейчас ходят без своих мужчин, 616 00:47:38,120 --> 00:47:39,440 по двое и трое. 617 00:47:40,800 --> 00:47:44,360 Мики, они ходят по двое-трое и сами покупают себе выпивку. 618 00:47:49,480 --> 00:47:53,640 Маркиз, вот куда ходят эти секретарши из БСА. 619 00:47:57,680 --> 00:48:02,480 Слушай, они не нальют черному парню, если с ним не будет Шелби. 620 00:48:07,640 --> 00:48:09,120 То есть, ты меня используешь? 621 00:48:12,320 --> 00:48:13,670 Ага. 622 00:48:13,720 --> 00:48:15,080 Ну пошли. 623 00:48:22,760 --> 00:48:26,070 Я говорил тебе, я говорил тебе, мать твою, этот город двинулся. 624 00:48:26,120 --> 00:48:27,760 Девки ходят сами по себе. 625 00:48:31,160 --> 00:48:33,030 Два тёмных, пожалуйста. 626 00:48:33,080 --> 00:48:34,710 А, к черту. Мы - козырьки. 627 00:48:34,760 --> 00:48:36,160 Два виски. 628 00:48:44,440 --> 00:48:46,760 Ты к этому привыкаешь, а потом не можешь остановиться. 629 00:48:53,520 --> 00:48:55,830 Я не пью с чёрными. 630 00:48:55,880 --> 00:48:57,470 Твою мать, началось. 631 00:48:57,520 --> 00:48:59,830 Пэдди, всё хорошо, это свои. 632 00:48:59,880 --> 00:49:01,550 Не для меня, и не хорошо. 633 00:49:01,600 --> 00:49:03,590 Я не пью в баре с чёрными. 634 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Так уходи. 635 00:49:06,240 --> 00:49:08,550 Слушай, мой отец - местный священник. 636 00:49:08,600 --> 00:49:10,870 У него есть связи, спроси кого хочешь. 637 00:49:10,920 --> 00:49:13,430 Да насрать мне, кто он такой. 638 00:49:13,480 --> 00:49:15,270 Пэдди, говорю тебе, остановись. 639 00:49:15,320 --> 00:49:17,750 А я говорю этому чернышу катиться отсюда. 640 00:49:17,800 --> 00:49:19,230 Знаешь что? Да пошёл ты! 641 00:49:19,280 --> 00:49:21,030 Всё хорошо, Исайя, пошли, брось их. 642 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 - Пойдём к моему кузену в паб. - Мне нравится здесь. 643 00:49:25,000 --> 00:49:26,840 Ты ёбаный нигер. 644 00:49:49,600 --> 00:49:51,710 Пэдди! Белый пацан из Острых козырьков! 645 00:49:51,760 --> 00:49:53,560 Он сын Полли Шелби! 646 00:49:54,720 --> 00:49:58,550 Он сын Полли Шелби! Ты, блядь, самоубийца?! 647 00:49:58,600 --> 00:50:00,510 Сэр... 648 00:50:00,560 --> 00:50:02,230 Сэр, простите, я не знал. 649 00:50:02,280 --> 00:50:03,870 Вон! 650 00:50:03,920 --> 00:50:05,310 Пошел вон из паба. 651 00:50:05,360 --> 00:50:07,070 Я действительно не знал. 652 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 Блядь, пошли. Уходим! 653 00:50:11,680 --> 00:50:13,550 Мы заказали выпивку, 654 00:50:13,600 --> 00:50:15,560 и мы её выпьем. 655 00:50:26,440 --> 00:50:29,070 Его лицо, приятель. Ты видел его грёбаное лицо? 656 00:50:29,120 --> 00:50:30,910 Ты дерёшься, как кенгуру. 657 00:50:30,960 --> 00:50:33,920 Я видел кенгуру раз в цирке, ты дерёшься так же. 658 00:50:35,000 --> 00:50:36,990 Ладно, всё. Мне нужна чертова выпивка. 659 00:50:37,040 --> 00:50:39,790 - Ты угощаешь. - Я? Ты только что получил зарплату. 660 00:50:39,840 --> 00:50:41,240 Угу, ты мне её дал. 661 00:50:49,400 --> 00:50:52,070 Черт возьми, как здесь людно. 662 00:50:52,120 --> 00:50:53,790 Что, всё так просто? 663 00:50:53,840 --> 00:50:57,190 Именно так просто, Джон. Лондон, ты не поверишь. 664 00:50:57,240 --> 00:50:59,190 Финн, засунь голову в ведро. 665 00:50:59,240 --> 00:51:00,470 Нет. 666 00:51:00,520 --> 00:51:03,230 Женщины, Джон, женщины... 667 00:51:03,280 --> 00:51:05,750 У меня была одна, она танцовщица, понимаешь? 668 00:51:05,800 --> 00:51:07,600 И она такое вытворяет со своей... 669 00:51:11,360 --> 00:51:14,150 Если Финн свалит, я бы объяснил подробнее. 670 00:51:14,200 --> 00:51:16,710 Ну так если там так здорово, почему ты здесь? 671 00:51:16,760 --> 00:51:18,590 Хорошая выпивка. 672 00:51:18,640 --> 00:51:20,350 Кокни ничего в этом не понимают. 673 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 Он соскучился по нам, Финн. Вот почему. 674 00:51:24,160 --> 00:51:27,360 Вот где они, младшие Козырьки. 675 00:51:30,760 --> 00:51:33,230 Что с тобой случилось? Ты дрался? 676 00:51:33,280 --> 00:51:35,790 Да, идиоты из Маркиза Лорна. 677 00:51:35,840 --> 00:51:39,350 Пытались помешать нам с Исайей выпить, но всё обошлось. 678 00:51:39,400 --> 00:51:40,830 Мы справились. 679 00:51:40,880 --> 00:51:43,510 Артур, нам нужно было постоять за себя, ну и мы это сделали. 680 00:51:43,560 --> 00:51:46,160 Маркиз, да? Где твой отец? 681 00:51:47,360 --> 00:51:49,360 - Молится. - Понятно. 682 00:51:52,840 --> 00:51:54,270 Не трожь мои деньги, Финн! 683 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 - Вы куда? - Мы ненадолго. 684 00:51:58,920 --> 00:52:00,430 Куда они пошли? 685 00:52:00,480 --> 00:52:01,720 В Маркиз Лорн. 686 00:52:03,040 --> 00:52:04,430 Жаль. 687 00:52:04,480 --> 00:52:06,070 Это был хороший паб. 688 00:54:01,800 --> 00:54:04,440 Эй. Спорим, того урода подрезали? 689 00:54:07,520 --> 00:54:09,110 Не стоило делать это ради меня. 690 00:54:09,160 --> 00:54:10,670 Мы сделали это не ради тебя, Майкл. 691 00:54:10,720 --> 00:54:12,880 Мы сделали это ради доброго имени нашей компании. 692 00:54:13,960 --> 00:54:16,390 Ничего не произошло, хорошо? 693 00:54:16,440 --> 00:54:18,400 Пошли, выпьем. 694 00:54:46,120 --> 00:54:47,760 Дата выбрана. 695 00:54:49,720 --> 00:54:51,680 Через три недели. 696 00:54:55,240 --> 00:54:56,840 Вы проверили дом снаружи? 697 00:54:58,480 --> 00:55:00,360 Там кишит полицией. 698 00:55:02,000 --> 00:55:03,910 Вы о них позаботитесь? 699 00:55:03,960 --> 00:55:07,470 Нет, это вызовет подозрения. 700 00:55:07,520 --> 00:55:09,800 Вам придется разобраться с ними самостоятельно. 701 00:55:12,080 --> 00:55:13,840 А если полицейского убьют? 702 00:55:16,160 --> 00:55:20,070 Вам не стоит опасаться последствий, даю слово. 703 00:55:20,120 --> 00:55:21,800 Слово, которое ничего не стоит. 704 00:55:23,920 --> 00:55:28,080 Именно поэтому я привожу в порядок дела на случай моей смерти. 705 00:55:31,440 --> 00:55:34,480 И находите примирение с Господом? 706 00:55:36,960 --> 00:55:38,680 Что ж, удачи с этим. 707 00:55:43,640 --> 00:55:47,480 Я договорился с надёжными людьми. 708 00:55:49,360 --> 00:55:51,550 Если умру я, 709 00:55:51,600 --> 00:55:53,040 умрёте и вы. 710 00:55:54,600 --> 00:55:56,000 Знайте это. 711 00:57:29,520 --> 00:57:31,590 Отель Ритц. 712 00:57:31,640 --> 00:57:33,110 Лондон, Пиккадилли. 713 00:57:42,840 --> 00:57:44,120 Алло? 714 00:57:45,800 --> 00:57:47,240 Алло? 715 00:57:53,920 --> 00:57:55,590 - Кто это был? - Прервалась связь. 716 00:57:55,640 --> 00:57:58,720 Думаю, телефонные линии в Англии не такие надёжные, а? 717 00:57:59,000 --> 00:58:06,600 синхронизация субтитров - qqss44 718 00:58:08,230 --> 00:58:09,220 Переводчики: olka_jk, plumbumbullet, ilovna, Nikky3810 719 00:58:09,230 --> 00:58:10,220 katerishna, Jean_Genie, himheart, askaji 720 00:58:10,230 --> 00:58:11,220 furlonglove, EzeReZ, Axeleratortt