1 00:00:01,030 --> 00:00:04,450 У этого заведения новые хозяева... 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,470 по приказу Острых Козырьков. 3 00:00:07,520 --> 00:00:14,270 Просто запиши, "Мир между евреями и итальянцами." 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,360 И война... 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,590 .. против цыган. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,430 Я люблю его, Том. 7 00:00:20,480 --> 00:00:21,590 Я знаю. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,710 Вот почему я буду держать его подальше от старого бизнеса 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,230 и привлеку к новому. 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,110 Идиоты в Маркизе. 11 00:00:28,160 --> 00:00:31,110 Они пытались помешать мне и Исайе выпить, но всё в порядке. 12 00:00:31,160 --> 00:00:32,430 Мы справились с ними. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,520 В Маркизе, а? 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,310 Что нам делать с лошадью за 1000 гиней? 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,710 Когда мы возьмемся за гоночные площади Сабини 16 00:00:42,760 --> 00:00:45,670 хороший скакун будет пропуском в его владения. 17 00:00:45,720 --> 00:00:48,040 Мэй Карлтон, развожу и тренирую скаковых лошадей. 18 00:00:54,120 --> 00:00:58,230 Я договорился с надёжными людьми. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,990 Если я умру... 20 00:01:00,040 --> 00:01:01,480 .. умрёте и вы. 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,480   22 00:01:16,720 --> 00:01:19,910   23 00:01:19,960 --> 00:01:23,910   24 00:01:23,960 --> 00:01:26,080   25 00:01:27,760 --> 00:01:32,030   26 00:01:32,080 --> 00:01:34,960   27 00:01:36,480 --> 00:01:38,670   28 00:01:38,720 --> 00:01:40,830   29 00:01:40,880 --> 00:01:43,750   30 00:01:43,800 --> 00:01:45,470 Может, заткнёшься? 31 00:01:45,520 --> 00:01:50,640   32 00:01:52,920 --> 00:01:56,990   33 00:01:57,040 --> 00:02:01,160   34 00:02:06,960 --> 00:02:09,000   35 00:02:10,600 --> 00:02:12,040 Вы сегодня работаете? 36 00:02:13,840 --> 00:02:15,590 Скорее наслаждаюсь. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,520 За меня сегодня работают другие. 38 00:02:19,960 --> 00:02:22,310 Добро пожаловать, господа. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,630 Мистер Соломон. 40 00:02:23,680 --> 00:02:25,390 Ты, должно быть, Артур. 41 00:02:25,440 --> 00:02:28,070 - Так точно. - Артур! 42 00:02:28,120 --> 00:02:31,510 - Рад познакомиться, сэр. - Наслышан о тебе. 43 00:02:31,560 --> 00:02:34,590 Шалом. Скажу просто... 44 00:02:34,640 --> 00:02:36,400 Шалом. 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,350   46 00:02:40,400 --> 00:02:41,600 На удачу. 47 00:02:42,800 --> 00:02:46,790   48 00:02:46,840 --> 00:02:51,560   49 00:02:59,760 --> 00:03:02,670 Вы понимаете, что операцией командую я, 50 00:03:02,720 --> 00:03:05,120 а вы лишь наблюдатель? 51 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Просто исполни свой долг. 52 00:03:11,720 --> 00:03:15,150 Боже Всемогущий, прими нашу благодарность 53 00:03:15,200 --> 00:03:17,510 за дары Твои. 54 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Аминь. 55 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 Аминь. 56 00:03:25,760 --> 00:03:26,920 Аминь. 57 00:03:29,280 --> 00:03:33,310 Наша Пасха берёт начало на Дальнем Востоке, 58 00:03:33,360 --> 00:03:35,230 в песке, посреди пустыни, 59 00:03:35,280 --> 00:03:36,670 оттуда пришли мои предки - 60 00:03:36,720 --> 00:03:38,910 жидки, братки, зовите как хотите. 61 00:03:38,960 --> 00:03:42,030 Они показались точкой на горизонте... 62 00:03:42,080 --> 00:03:43,510 Артур, что-то не так! 63 00:03:43,560 --> 00:03:46,350 Билли, дружище, не стесняйся. Если хочешь уйти, можешь идти. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,830 Если тебе нужно в туалет, можешь сходить. 65 00:03:48,880 --> 00:03:51,830 - Мы откроем их через минуту. - Он в порядке. Малыш Билли. 66 00:03:51,880 --> 00:03:53,630 - Хочешь уйти? - Нет, всё в порядке. 67 00:03:53,680 --> 00:03:56,150 - Хочешь остаться? - Я остаюсь. 68 00:03:56,200 --> 00:03:58,830 Остаёшься, хорошо. 69 00:03:58,880 --> 00:04:01,670 Итак, Фараон, слышали о таком? 70 00:04:01,720 --> 00:04:05,350 Он держал моих людей, еврейский народ, в рабстве 71 00:04:05,400 --> 00:04:08,230 на протяжение многих тысяч лет. 72 00:04:08,280 --> 00:04:09,750 Преследуемый род. 73 00:04:09,800 --> 00:04:15,150 Да, он преследовал мой род. Убивал невинных, понимаете? 74 00:04:15,200 --> 00:04:18,830 Седер - это трапеза, за которой мы здесь. 75 00:04:18,880 --> 00:04:24,630 По сути, Седер это день, когда еврейские ангелы решили, знаешь ли, 76 00:04:24,680 --> 00:04:28,910 что злоебучие египтяне искушают судьбу. 77 00:04:28,960 --> 00:04:33,190 - Точно. - Часть нашей традиции - устраивать Седер. 78 00:04:33,240 --> 00:04:37,040 Чтобы, с Божьей помощью, убить царя... 79 00:04:39,600 --> 00:04:43,670 .. мы должны исполнить Корбан Песах. 80 00:04:43,720 --> 00:04:50,190 - Верно. - Это ритуальное жертвоприношение ягнёнка. 81 00:04:50,240 --> 00:04:52,760   82 00:04:54,720 --> 00:04:59,350 - Это коза! - Да, и мы принесём её в жертву. 83 00:04:59,400 --> 00:05:00,590 Сегодня. 84 00:05:00,640 --> 00:05:04,550 Вот почему мы запираем двери. 85 00:05:04,600 --> 00:05:08,830 Но в этом году мы подумали и решили дать долбанной козе имя. 86 00:05:08,880 --> 00:05:11,470 - Вы дали ей имя? - Да, мы, бляlь, дали ей имя. 87 00:05:11,520 --> 00:05:12,790 Они дали имя долбанной козе. 88 00:05:12,840 --> 00:05:15,630 В честь чертового египетского фараона. 89 00:05:15,680 --> 00:05:16,710 Ёбаного врага! 90 00:05:16,760 --> 00:05:18,510 Верно! Знаешь, как мы его назвали? 91 00:05:18,560 --> 00:05:19,670 Как вы его назвали? 92 00:05:19,720 --> 00:05:20,840 Томми Шелби. 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,230   94 00:05:23,280 --> 00:05:25,520   95 00:05:38,040 --> 00:05:39,590 Полиция! Никому не двигаться. 96 00:05:39,640 --> 00:05:41,640   97 00:05:43,000 --> 00:05:44,990   98 00:05:45,040 --> 00:05:46,590 Вы все уволены. 99 00:05:46,640 --> 00:05:48,350 Пошел ты нахуй! 100 00:05:48,400 --> 00:05:50,880 Правильно, сними камень с души. 101 00:05:53,000 --> 00:05:58,830 И тогда чертов египетский ублюдок 102 00:05:58,880 --> 00:06:02,190 был наконец очищен 103 00:06:02,240 --> 00:06:04,480 кровью Пасхальной козы. 104 00:06:11,960 --> 00:06:13,920 Привет от Сабини. 105 00:06:15,080 --> 00:06:16,950 Скажи своему цыганскому барону... 106 00:06:17,000 --> 00:06:18,430   107 00:06:18,480 --> 00:06:20,710 ...что кто бы ни пришел на юг 108 00:06:20,760 --> 00:06:24,560 вернется на север разорванным на ёбаные кусочки. 109 00:06:27,120 --> 00:06:29,920   110 00:06:39,320 --> 00:06:41,350 Долбанное животное. Он пришёл сюда, значит, 111 00:06:41,400 --> 00:06:45,350 с грёбанным пистолетом и бритвой, и выстрелил ему в лицо. 112 00:06:45,400 --> 00:06:48,590 Мои парни, они задержали его. Посмотрите на него. Он мёртв. 113 00:06:48,640 --> 00:06:49,910 Он же мёртв? 114 00:06:49,960 --> 00:06:51,390 Он, блядь, мёртв. 115 00:06:51,440 --> 00:06:54,320 Он хочет ареста или что-то в этом роде? Конечно. 116 00:07:01,080 --> 00:07:04,310 Только не это! Майкл! Нет, вы не можете снова его у меня отнять! 117 00:07:04,360 --> 00:07:05,830 Вы не можете забрать моего сына! 118 00:07:05,880 --> 00:07:07,310 - Отдайте мне моего мальчика. - Иди сюда. 119 00:07:07,360 --> 00:07:10,950 Послушайте, мы арестовали его из-за участия в драке... 120 00:07:11,000 --> 00:07:12,910 Ай, ты...! 121 00:07:12,960 --> 00:07:15,990 Не смейте, блядь, его трогать! Отошли от него! 122 00:07:16,040 --> 00:07:18,990 Ничего им не говори. Томми тебя вытащит. 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,360 Со мной будет всё хорошо... 124 00:07:25,720 --> 00:07:30,520 Ты должна кое-что знать, этой ночью с Томми Шелби покончено. 125 00:07:44,840 --> 00:07:48,040 Мик, это Томас Шелби. Он пришёл проверить свою лошадь. 126 00:07:49,920 --> 00:07:51,320 Да, я о нём слышал. 127 00:07:52,880 --> 00:07:55,150 Микки - лучший наездник в Англии. 128 00:07:55,200 --> 00:07:59,230 Ему нравится тратить деньги, я знаю об этом. 129 00:07:59,280 --> 00:08:01,230 Судя по информации, которую мне дали, 130 00:08:01,280 --> 00:08:03,470 ты тратишь 2 фунта в месяц на порошок от глистов. 131 00:08:03,520 --> 00:08:05,350 И что? Вы хотите лошадь с глистами? 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,310 Лошади цепляют глистов через воду. 133 00:08:07,360 --> 00:08:09,790 Если опустить туда золотую рыбку, она съест личинки. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,120 Золотую рыбку? 135 00:08:12,560 --> 00:08:14,270 Цыганские штучки, да? 136 00:08:14,320 --> 00:08:16,830 Нет, это выгодно. 137 00:08:16,880 --> 00:08:18,710 Пенни за каждую. 138 00:08:18,760 --> 00:08:20,520 Или вы можете выиграть их на ярмарке. 139 00:08:24,040 --> 00:08:26,870 Если не возражаете, я обойдусь без ветеринара. 140 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 Извините. 141 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 Когда-нибудь задумывался о карьере дипломата? 142 00:08:38,400 --> 00:08:41,270 Ну, здравствуй. Как ты, а? 143 00:08:41,320 --> 00:08:42,830 Золотая рыбка? Серьёзно? 144 00:08:42,880 --> 00:08:46,160 Да, вам стоит еще многому научиться. 145 00:09:04,680 --> 00:09:07,640 Они спросили, нужно ли разжечь камин в гостевой комнате. 146 00:09:09,680 --> 00:09:11,040 Сказала, что не надо. 147 00:09:13,480 --> 00:09:15,040 Сегодня только один камин. 148 00:09:17,120 --> 00:09:18,870 Смелая и бесстрашная, да? 149 00:09:18,920 --> 00:09:20,280 Да. 150 00:09:21,760 --> 00:09:23,640 Если честно, не такая уж я и бесстрашная. 151 00:09:32,920 --> 00:09:34,720 - Выпьем? - Почему бы и нет? 152 00:09:49,080 --> 00:09:50,630 Мадам, вам звонят. 153 00:09:50,680 --> 00:09:52,550 Я отвечу в гостиной. 154 00:09:52,600 --> 00:09:53,960 Звонок для мистера Шелби. 155 00:09:58,000 --> 00:09:59,160 У нас был договор. 156 00:10:00,360 --> 00:10:02,350 Эй? 157 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 У нас был грёбанный договор! 158 00:10:05,040 --> 00:10:09,710 Попрошу не выражаться в святом месте. 159 00:10:09,760 --> 00:10:11,960 У нас был, блядь, договор. 160 00:10:15,560 --> 00:10:16,600 Мистер Шелби. 161 00:10:19,120 --> 00:10:23,710 Если вы читаете газеты, вы должно быть видели, что министр внутренних дел 162 00:10:23,760 --> 00:10:29,150 требует разобраться в вопросах морали. 163 00:10:29,200 --> 00:10:31,670 Проституция, покровительство, 164 00:10:31,720 --> 00:10:33,390 рэкет, пьянство 165 00:10:33,440 --> 00:10:35,510 кокаин, и конечно же... 166 00:10:35,560 --> 00:10:36,920 азартные игры. 167 00:10:38,200 --> 00:10:39,950 Он потребовал результатов. 168 00:10:40,000 --> 00:10:45,030 Вы предложили мне защиту. Вы обещали мне защиту. 169 00:10:45,080 --> 00:10:49,640 Нет, видите ли, это мистер Черчилль пообещал вам защиту. 170 00:10:50,800 --> 00:10:54,680 А министр внутренних дел стоит над ним, так что... 171 00:10:56,200 --> 00:10:58,670 И меня сложно обвинить в том, что ваш идиотский братец 172 00:10:58,720 --> 00:11:02,230 решил устроить за ужином кровавую оргию. 173 00:11:02,280 --> 00:11:03,710 Не врите мне, блядь! 174 00:11:03,760 --> 00:11:06,680 Не сидите здесь в своей ёбаной церкви и не врите мне! 175 00:11:09,320 --> 00:11:11,470 Вам следует контролировать себя 176 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 или же наш разговор окончен. 177 00:11:22,880 --> 00:11:24,320 Хорошо. 178 00:11:25,720 --> 00:11:27,080 Так-то лучше. 179 00:11:29,520 --> 00:11:30,560 Итак... 180 00:11:31,840 --> 00:11:35,470 .. давайте взглянем на новую ситуацию. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,910 Ваш брат в камере, 182 00:11:37,960 --> 00:11:40,630 с обвинением в убийстве Билли Китчена. 183 00:11:40,680 --> 00:11:43,830 Есть веские доказательства его вины 184 00:11:43,880 --> 00:11:47,160 и я не сомневаюсь, что его ждёт виселица. 185 00:11:48,280 --> 00:11:50,950 И есть ещё сын Полли, Майкл. 186 00:11:51,000 --> 00:11:55,920 Он уже признал свою помощь Артуру в поджоге паба Маркиз. 187 00:11:57,280 --> 00:12:01,670 Он был крепким орешком, этот пацан, но сломался. 188 00:12:01,720 --> 00:12:04,870 Так что вашего брата ждёт петля, 189 00:12:04,920 --> 00:12:07,510 кузена — пять лет за поджог. 190 00:12:07,560 --> 00:12:12,150 А вся ваша организация в смятении, 191 00:12:12,200 --> 00:12:13,750 и в Бирмингеме, и в Лондоне. 192 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Чего вы хотите? 193 00:12:16,160 --> 00:12:17,240 Чего я хочу?! 194 00:12:18,880 --> 00:12:20,320 Я не понимаю. 195 00:12:22,040 --> 00:12:25,560 Я согласился на ваше ёбаное убийство. 196 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 Чего вы теперь от меня хотите? 197 00:12:31,520 --> 00:12:33,440 А, видите ли... 198 00:12:35,840 --> 00:12:40,640 Договор не то же самое, что гарантия, понимаешь? 199 00:12:42,200 --> 00:12:48,030 Видите ли, я тут обнаружил, что у меня проблемы со сном. 200 00:12:48,080 --> 00:12:53,870 И дело тут не только в запахе или звуках в той комнате, нет. 201 00:12:53,920 --> 00:12:57,240 Это ноющее сомнение… Знание… 202 00:12:58,320 --> 00:12:59,680 Знание того… 203 00:13:01,560 --> 00:13:04,400 …что Томми Шелби не боится смерти. 204 00:13:06,800 --> 00:13:07,840 Следовательно… 205 00:13:08,960 --> 00:13:12,510 …угрозы вашей собственной жизни может быть недостаточно, 206 00:13:12,560 --> 00:13:16,960 чтобы быть уверенным в том, что вы не ослушаетесь меня в нужный день. 207 00:13:19,640 --> 00:13:24,230 Мне нужна была власть над жизнью и смертью всей вашей семьи. 208 00:13:24,280 --> 00:13:26,710 И теперь она у меня есть. 209 00:13:26,760 --> 00:13:27,830 Ваш брат. 210 00:13:27,880 --> 00:13:29,470 Ваш кузен. 211 00:13:29,520 --> 00:13:30,800 И ваша сестра. 212 00:13:32,640 --> 00:13:37,950 Я знал её адрес в Примроуз с того самого дня, как она туда въехала. 213 00:13:38,000 --> 00:13:42,790 И она в безопасности до тех пор, пока я этого хочу. 214 00:13:42,840 --> 00:13:44,680 Я был на шаг впереди вас… 215 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 .. всё это время. 216 00:13:48,920 --> 00:13:51,280 И, как говорил мой отец, 217 00:13:52,760 --> 00:13:54,710 чтобы собака тебя слушалась, 218 00:13:54,760 --> 00:13:57,880 иногда нужно показывать ей палку. 219 00:14:05,000 --> 00:14:06,230   220 00:14:06,280 --> 00:14:08,470 Томми, Артур в одиночной камере. 221 00:14:08,520 --> 00:14:10,190 Майкл арестован. 222 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 Я уже знаю. Выйди, закрой двери. 223 00:14:14,520 --> 00:14:16,800   224 00:14:27,080 --> 00:14:28,520 Томми? 225 00:14:29,880 --> 00:14:31,360 Это я. 226 00:14:34,440 --> 00:14:35,880 Томми, ты меня слышишь? 227 00:14:37,280 --> 00:14:39,430 Да, Грейс. 228 00:14:39,480 --> 00:14:42,640 Мне кажется, ты звонил. Я не спала. 229 00:14:45,360 --> 00:14:47,750 Грейс, сейчас не самое удачное время. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,590 Я могу тебе перезвонить. 231 00:14:49,640 --> 00:14:52,280 — Нет, всё в порядке. Всё хорошо. — Мы можем встретиться? 232 00:14:53,640 --> 00:14:55,750 Да. Мы встретимся. 233 00:14:55,800 --> 00:14:57,960 Когда? 234 00:15:01,120 --> 00:15:03,320 Грейс, мне сначала нужно кое-что сделать. 235 00:15:13,240 --> 00:15:14,440 Джон? 236 00:15:15,520 --> 00:15:18,510 Легавые взяли десять наших ребят в Камдене, 237 00:15:18,560 --> 00:15:20,270 остальные в бегах. 238 00:15:20,320 --> 00:15:22,110 — Они арестовали Майкла. — Сначала бизнес. 239 00:15:22,160 --> 00:15:24,350 — Они вчера арестовали Майкла. — Я сказал, сначала бизнес. 240 00:15:24,400 --> 00:15:26,390 — Они забрали его… — Полли, сначала бизнес! 241 00:15:26,440 --> 00:15:27,790 Джон? 242 00:15:27,840 --> 00:15:30,430 Они взяли весь виски, 243 00:15:30,480 --> 00:15:32,750 так что несомненно выпьют его на Рождество. 244 00:15:32,800 --> 00:15:37,520 Они конфисковали наши грузовики, повесили свои замки на склады. 245 00:15:38,880 --> 00:15:42,950 Клуб Эден и все другие обыскали копы, 246 00:15:43,000 --> 00:15:45,480 и всё найденное передали Сабини и Соломону. 247 00:15:47,840 --> 00:15:50,350 Ребята из Блек Кантри думают, что это Артур убил Билли, 248 00:15:50,400 --> 00:15:52,430 потому что так сказали легавые. 249 00:15:52,480 --> 00:15:55,430 Так что больше не будет свободного пропуска нашим кораблям с виски. 250 00:15:55,480 --> 00:15:57,510 Мне насрать на виски. 251 00:15:57,560 --> 00:15:59,470 Мне насрать на Билли Китчена. 252 00:15:59,520 --> 00:16:02,430 Я хочу, чтобы мой сын выбрался из тюрьмы. Сейчас. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,870 Томас, я говорила с Псом Джонни. 254 00:16:03,920 --> 00:16:05,470 Это семейное собрание. 255 00:16:05,520 --> 00:16:08,590 - Я могу помочь. - Только для семьи, она не наша кровь, Томми! - Дай ей сказать. 256 00:16:08,640 --> 00:16:11,480 - Или это бизнес..? Ты что, забыл..? - Хватит! 257 00:16:13,120 --> 00:16:14,550 Хватит, Полли. 258 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 Эсме? 259 00:16:17,000 --> 00:16:19,270 Я говорила с Псом Джонни. Ли — наша родня. 260 00:16:19,320 --> 00:16:21,390 — Чёртовы Ли! — Они могут дать нам людей! 261 00:16:21,440 --> 00:16:23,470 Нам не нужны грёбаные люди! 262 00:16:23,520 --> 00:16:26,030 Люди — вот кто устроил этот беспорядок! 263 00:16:26,080 --> 00:16:29,870 Это… это люди, которые дерутся, как петухи, 264 00:16:29,920 --> 00:16:31,640 из-за них мы оказались в этой ситуации. 265 00:16:33,040 --> 00:16:35,120 Эсме, я приму предложение. Нам нужны люди. 266 00:16:43,360 --> 00:16:47,310 Если Майкл когда-нибудь выберется из тюрьмы, 267 00:16:47,360 --> 00:16:49,870 я забираю его прочь из этой семьи. 268 00:16:49,920 --> 00:16:51,440 Навсегда. 269 00:16:53,920 --> 00:16:55,600 Такая жизнь плоха. 270 00:16:59,600 --> 00:17:02,110 Такая жизнь кошмарна. 271 00:17:02,160 --> 00:17:04,320 - Тетя Полли, что ты делаешь? - Заткнись и иди. 272 00:17:09,480 --> 00:17:11,520   273 00:17:13,920 --> 00:17:14,960 Томас? 274 00:17:16,440 --> 00:17:19,000 Мне пойти поговорить с королевой Мэри Ли в Чёрную Метку? 275 00:17:25,000 --> 00:17:26,150 Да. 276 00:17:26,200 --> 00:17:28,590 Она может дать нам солдат на пару вечеров. 277 00:17:28,640 --> 00:17:29,720 Хорошо. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,080 Джон, иди, пригони машину. 279 00:17:55,440 --> 00:17:56,790   280 00:17:56,840 --> 00:17:59,470 Представь, что ты уезжаешь отсюда, Томас. 281 00:17:59,520 --> 00:18:02,030 Живёшь настоящей жизнью, понимаешь? 282 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 Твоя цыганская половина сильнее. 283 00:18:06,960 --> 00:18:08,760 Ты просто хочешь уехать. 284 00:18:11,160 --> 00:18:14,830 Франция, говорят, для нас хорошее место. 285 00:18:14,880 --> 00:18:16,920 Повсюду все ещё валяется куча железа. 286 00:18:18,080 --> 00:18:20,720 Пистолеты, машины, гильзы, всякое. 287 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Потом ты едешь на юг. 288 00:18:24,560 --> 00:18:30,030 Сан-Мари, где Чёрная Мадонна. 289 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 Мои братья ездят туда на ярмарки. 290 00:18:34,600 --> 00:18:35,920 Для нас это как дом. 291 00:18:39,840 --> 00:18:41,840 Они дадут тебе там исчезнуть. 292 00:18:54,120 --> 00:18:55,880 Я был во Франции, Эсме. 293 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 Джон тоже. 294 00:19:01,000 --> 00:19:03,150 А теперь надень пальто 295 00:19:03,200 --> 00:19:05,080 и езжай со своим мужем. 296 00:19:14,760 --> 00:19:16,950 И если ты ещё раз заговоришь о том, чтобы "исчезнуть", 297 00:19:17,000 --> 00:19:18,040 Я отлучу тебя… 298 00:19:19,760 --> 00:19:20,920 .. от этой семьи. 299 00:19:31,200 --> 00:19:32,440 Какой семьи? 300 00:19:47,800 --> 00:19:50,360   301 00:19:51,400 --> 00:19:53,190 Входите. 302 00:19:53,240 --> 00:19:55,430   303 00:19:55,480 --> 00:19:58,310   304 00:19:58,360 --> 00:20:00,600 А, Полли. 305 00:20:02,880 --> 00:20:04,480 Пришла увидеть сына. 306 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Закрой дверь. 307 00:20:11,560 --> 00:20:13,750 Я только что проводил... 308 00:20:13,800 --> 00:20:16,350 допрос. 309 00:20:16,400 --> 00:20:19,030 Это бывает чертовски неприятно для рук. 310 00:20:19,080 --> 00:20:21,950 Мой сын, Майкл, где он? 311 00:20:22,000 --> 00:20:23,480 Как думаете, мне нужно побриться? 312 00:20:25,880 --> 00:20:28,270 Это был долгий день. 313 00:20:28,320 --> 00:20:30,200 Нужно побриться, вы так не думаете? 314 00:20:32,040 --> 00:20:35,400 Что ж, вероятно это может подождать. 315 00:20:38,040 --> 00:20:42,670 Мне сказали, вашему сыну очень тяжело. 316 00:20:42,720 --> 00:20:45,350 И поэтому я думал, что вы и, вместе, 317 00:20:45,400 --> 00:20:48,800 мы должны сделать всё возможное, чтобы освободить его. 318 00:20:49,800 --> 00:20:53,790 У меня есть приказ, приказ об освобождении, 319 00:20:53,840 --> 00:20:59,360 и с моей подписью он может быть освобожден завтра на рассвете. 320 00:21:16,040 --> 00:21:17,760 Так подпишите. 321 00:21:20,280 --> 00:21:21,870 Он ничего не сделал. 322 00:21:21,920 --> 00:21:26,670 "Пожалуйста, мистер Кэмпбелл, подпишите это, сэр." 323 00:21:26,720 --> 00:21:30,080 Ожидал услышать что-то вроде этого. 324 00:21:31,720 --> 00:21:33,160 Итак... 325 00:21:34,440 --> 00:21:37,400 .. что бы могло заставить меня сделать вам такое предложение? 326 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 Чего вы хотите? 327 00:21:45,000 --> 00:21:46,750 Информацию? 328 00:21:46,800 --> 00:21:51,200 Вы имеете ввиду секретную информацию о криминальной империи Томми Шелби? 329 00:21:53,320 --> 00:21:55,350 При всем уважении, 330 00:21:55,400 --> 00:21:58,790 я бы сказал, что знаю гораздо больше о делах Томми, чем вы. 331 00:21:58,840 --> 00:22:01,830 Он не беспокоит семью ирландскими делами, например, 332 00:22:01,880 --> 00:22:04,390 не так ли? Нет. 333 00:22:04,440 --> 00:22:07,190 Так что нет, 334 00:22:07,240 --> 00:22:08,960 информация - это не то, что мне нужно. 335 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 Что еще вы могли бы мне дать... 336 00:22:20,520 --> 00:22:22,160 ... в благодарность за мою подпись? 337 00:22:24,040 --> 00:22:26,840 Я говорю о простом обмене. 338 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 Я очень любопытен. 339 00:22:32,920 --> 00:22:35,520 Как сорока, которая… видит что-то… 340 00:22:37,800 --> 00:22:39,920 …что-то блестящее в грязи. 341 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 Ей не нужно серебро, но… 342 00:22:46,560 --> 00:22:48,160 …она всё равно его подбирает. 343 00:23:14,600 --> 00:23:16,390 Подпишите приказ. 344 00:23:16,440 --> 00:23:17,950 "Пожалуйста, сэр..." 345 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Пожалуйста, сэр... 346 00:23:22,960 --> 00:23:27,550 Я подпишу приказ этой рукой… 347 00:23:27,600 --> 00:23:29,670 …когда закончу. 348 00:23:29,720 --> 00:23:31,470 Договорились? 349 00:23:31,520 --> 00:23:33,200 Договорились. 350 00:23:36,880 --> 00:23:38,990 Ты не плачешь? 351 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 — О, я могу плакать. — Ну... 352 00:23:42,840 --> 00:23:44,440 …так это как раз то, чего я хочу. 353 00:23:45,720 --> 00:23:47,480 Мне нужно, чтобы ты плакала. 354 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Я постараюсь. 355 00:23:53,800 --> 00:23:59,630 "Мне нужна услуга, мистер Кэмпбелл, сэр. И я сделаю что угодно… 356 00:23:59,680 --> 00:24:01,190 "Что угодно взамен." 357 00:24:01,240 --> 00:24:03,120 Ты могла бы так сказать, правда? 358 00:24:06,560 --> 00:24:08,680 Я почувствовал кое-что… 359 00:24:10,360 --> 00:24:14,750 .. когда прижал тебя возле машины. И ты тоже это почувствовала. 360 00:24:14,800 --> 00:24:17,110 Не говори, что нет, Полли. 361 00:24:17,160 --> 00:24:19,030 Потому что… 362 00:24:19,080 --> 00:24:22,000 О, а теперь ты думаешь, ты… 363 00:24:23,120 --> 00:24:25,350 вроде как уважаемая… 364 00:24:25,400 --> 00:24:28,070 .. потому что у тебя есть сын, и дом, 365 00:24:28,120 --> 00:24:30,990 и служанка, но я знаю, кто ты на самом деле, 366 00:24:31,040 --> 00:24:33,160 ты цыганская фенийская шлюха. 367 00:24:34,880 --> 00:24:38,040 Хотите на полу или на столе, мистер Кэмпбелл? 368 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 А теперь плачь. 369 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 Плачь! 370 00:25:00,560 --> 00:25:02,600 Убирайся. Убирайся. 371 00:25:04,480 --> 00:25:06,310 Пошла вон! 372 00:25:06,360 --> 00:25:08,510 Нет. Нет! 373 00:25:08,560 --> 00:25:10,830 Я хочу, чтобы он вышел. 374 00:25:10,880 --> 00:25:12,840 Я вытащу его. 375 00:25:16,480 --> 00:25:18,280 Вам не нужно бриться. 376 00:25:20,120 --> 00:25:21,880 Вам вообще ничего не нужно делать. 377 00:25:24,960 --> 00:25:28,790 Виктория же ничего не делает. 378 00:25:28,840 --> 00:25:30,640 Сделайте это мягко и нежно. 379 00:25:39,240 --> 00:25:41,440 Мне говорить или нет? 380 00:25:44,360 --> 00:25:47,240 Надо, чтобы я была маленькой и слабой? 381 00:25:51,000 --> 00:25:52,760 Вы хотите, чтобы я говорила или нет? 382 00:25:55,440 --> 00:25:57,270 Говори. 383 00:25:57,320 --> 00:25:59,120 Ты маленькая и слабая. 384 00:26:00,760 --> 00:26:03,350 Да, я такая и есть — 385 00:26:03,400 --> 00:26:05,120 маленькая и слабая. 386 00:26:06,800 --> 00:26:08,280 Смотрите. 387 00:26:10,040 --> 00:26:11,400 Чувствуйте. 388 00:26:13,720 --> 00:26:15,600 Вы заставили меня плакать. 389 00:26:20,080 --> 00:26:22,190 Нет! 390 00:26:22,240 --> 00:26:25,110 У нас был уговор? 391 00:26:25,160 --> 00:26:26,840 Да. Да! 392 00:26:29,360 --> 00:26:31,560   393 00:26:35,760 --> 00:26:38,790 Где ты была? 394 00:26:38,840 --> 00:26:43,600 Я пошла выпить стаканчик-другой рома в "Далматин" в Дигбете. 395 00:26:45,560 --> 00:26:47,990 Это был один стакан или два? 396 00:26:48,040 --> 00:26:50,310 Три. 397 00:26:50,360 --> 00:26:53,030 Где ребенок? 398 00:26:53,080 --> 00:26:54,680 Спит. 399 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Больше похоже, что пять. 400 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Скорее, шесть. 401 00:27:06,600 --> 00:27:08,990 Ты видела горничную? 402 00:27:09,040 --> 00:27:12,400 Мы говорили о политике, но ей стало скучно и она пошла спать. 403 00:27:16,680 --> 00:27:18,630 Я звонила Джеймсу. 404 00:27:18,680 --> 00:27:20,950 Он разговаривал с адвокатом. 405 00:27:21,000 --> 00:27:24,640 Он сказал, что возьмется за дело Артура бесплатно, так что нам не нужен Томми. 406 00:27:28,320 --> 00:27:30,950 Полли? 407 00:27:31,000 --> 00:27:33,590 Майкла мы тоже вытащим, я обещаю. 408 00:27:33,640 --> 00:27:36,760 Уже не нужно, они выпустят его утром. 409 00:27:40,080 --> 00:27:45,230 Если ребенку что-нибудь понадобится ночью, позвони в колокольчик, не вставая с кровати. 410 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 Ей платят за круглосуточную работу, эта девочка начинает лениться. 411 00:27:50,800 --> 00:27:52,200 Так что... 412 00:27:53,400 --> 00:27:56,000 .. пользуйся, сделай мне приятно. 413 00:28:06,480 --> 00:28:11,830   414 00:28:11,880 --> 00:28:16,240    415 00:28:18,920 --> 00:28:22,880   416 00:28:24,000 --> 00:28:28,840    417 00:28:32,080 --> 00:28:39,360   418 00:28:42,360 --> 00:28:46,950   419 00:28:47,000 --> 00:28:52,840   420 00:28:54,360 --> 00:28:58,280   421 00:28:59,280 --> 00:29:03,550   422 00:29:03,600 --> 00:29:08,310   423 00:29:08,360 --> 00:29:12,880   424 00:29:14,000 --> 00:29:19,030   425 00:29:19,080 --> 00:29:21,960   426 00:29:25,120 --> 00:29:28,440   427 00:29:30,920 --> 00:29:33,720   428 00:29:35,680 --> 00:29:38,120 Тебе нужно обработать порезы мазью, иначе будет хуже. 429 00:29:45,440 --> 00:29:47,680 Легавые сказали мне, почему меня отпустили. 430 00:29:52,280 --> 00:29:54,360 Они сказали мне, что ты сделала. 431 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 Они нашли это забавным. 432 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 Может это так и есть. 433 00:30:37,000 --> 00:30:38,880 Что ты делаешь, Томми? 434 00:30:39,880 --> 00:30:42,760 Убираю навоз, Кёрли, как и ты. 435 00:30:49,920 --> 00:30:51,670 И зачем ты это делаешь, Томми? 436 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 Чтобы напомнить себе, кем бы я был, если бы не был тем, кто я есть. 437 00:31:27,480 --> 00:31:28,990 Томми? 438 00:31:29,040 --> 00:31:30,590 Что происходит? 439 00:31:30,640 --> 00:31:32,920 Кажется, Томми потерял рассудок, Чарли! 440 00:31:34,920 --> 00:31:39,430 Ну, это честная работа, Кёрли… 441 00:31:39,480 --> 00:31:42,510 но я не хочу к ней привыкать, 442 00:31:42,560 --> 00:31:45,270 так что мне нужно шесть канистр топлива. 443 00:31:45,320 --> 00:31:49,120 Принеси их в гараж, положи в багажник машины. 444 00:31:50,840 --> 00:31:52,200 Шесть канистр? 445 00:31:53,360 --> 00:31:56,720 Томми, если тебе нужна будет работа, я дам тебе твои собственные вилы. 446 00:31:59,080 --> 00:32:01,800 Топливо, да. Да. 447 00:32:19,400 --> 00:32:23,470   448 00:32:23,520 --> 00:32:27,630   449 00:32:27,680 --> 00:32:31,590   450 00:32:31,640 --> 00:32:34,880   451 00:32:36,120 --> 00:32:38,720   452 00:32:40,120 --> 00:32:42,840   453 00:32:44,440 --> 00:32:47,910   454 00:32:47,960 --> 00:32:51,560    455 00:32:53,440 --> 00:32:56,630 Слишком шикарна для полуслепой тётушки. 456 00:32:56,680 --> 00:32:59,840 Она — мой самый строгий критик. Я должна быть идеальна. 457 00:33:01,480 --> 00:33:04,710 И она не полуслепая, а наполовину глухая. 458 00:33:04,760 --> 00:33:07,070 Так когда ты вернёшься? 459 00:33:07,120 --> 00:33:08,440 До полуночи. 460 00:33:10,360 --> 00:33:12,120 Я не буду ложиться. 461 00:34:07,560 --> 00:34:09,550 Это твой дом? 462 00:34:09,600 --> 00:34:11,840 Да. Присаживайся. 463 00:34:23,240 --> 00:34:25,310 Я могу выпить? 464 00:34:25,360 --> 00:34:26,840 Пожалуйста. 465 00:34:30,840 --> 00:34:33,230 - Ты хочешь? - Да. 466 00:34:33,280 --> 00:34:34,400 Всё еще виски? 467 00:34:35,800 --> 00:34:37,910 Да. 468 00:34:37,960 --> 00:34:39,590 Но остальное изменилось. 469 00:34:39,640 --> 00:34:41,670 Я видела фургоны с твоим именем в доках. 470 00:34:41,720 --> 00:34:43,520 Да, кое-что изменилось. 471 00:35:00,760 --> 00:35:03,110 Томми, я действительно не была уверена в сегодняшнем вечере... 472 00:35:03,160 --> 00:35:05,280 Я зажёг камин в спальне наверху. 473 00:35:07,480 --> 00:35:11,510 Мой план состоял в том, что мы сидим здесь какое-то время... 474 00:35:11,560 --> 00:35:13,510 говорим о прошлом, 475 00:35:13,560 --> 00:35:15,480 пьём виски. 476 00:35:17,880 --> 00:35:20,190 И затем я говорю 477 00:35:20,240 --> 00:35:23,350 что не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе. 478 00:35:23,400 --> 00:35:25,550 А потом мы поднимаемся в спальню 479 00:35:25,600 --> 00:35:26,880 и спим вместе. 480 00:35:28,600 --> 00:35:32,190 Но сейчас, открывая дверь, 481 00:35:32,240 --> 00:35:33,760 я передумал. 482 00:35:36,720 --> 00:35:38,430 Так что, выпей стаканчик виски, 483 00:35:38,480 --> 00:35:41,590 скажи мне, как ты счастлива в Нью-Йорке, и можешь уходить. 484 00:35:41,640 --> 00:35:42,950 Ты "передумал"? 485 00:35:43,000 --> 00:35:45,640 Так что можешь идти. 486 00:35:50,560 --> 00:35:53,390 Вообще-то, я счастлива в Нью-Йорке. 487 00:35:53,440 --> 00:35:56,790 - И я замужем. - Ах да, и он богат, я знаю. 488 00:35:56,840 --> 00:35:59,910 Он милый и добр ко мне, 489 00:35:59,960 --> 00:36:03,110 так почему ты решил, что я пересплю с тобой 490 00:36:03,160 --> 00:36:05,350 после стакана виски и недолгого разговора? 491 00:36:05,400 --> 00:36:08,390 - Я рассчитывал на 3 виски. - Как ты смеешь? 492 00:36:08,440 --> 00:36:10,750 Неважно, потому что я передумал. 493 00:36:10,800 --> 00:36:13,390 Я приехала сюда, потому что ты попросил. 494 00:36:13,440 --> 00:36:15,430 Даже не смотря на то, что он милый и добр к тебе? 495 00:36:15,480 --> 00:36:18,110 - И теперь я чувствую себя дурой. - Ну, тогда уходи. 496 00:36:18,160 --> 00:36:19,760 Господи. 497 00:36:31,080 --> 00:36:33,120 Но ты всё еще здесь. 498 00:36:36,920 --> 00:36:38,590 Ты уверен? 499 00:36:38,640 --> 00:36:40,560 Что ты всё еще любишь меня? 500 00:36:42,360 --> 00:36:45,520 Был, но сейчас уже нет. 501 00:36:50,200 --> 00:36:52,310 Ты вооружена, Грейс? 502 00:36:52,360 --> 00:36:54,790 Нет, я не вооружена. 503 00:36:54,840 --> 00:36:58,280 Я не ношу оружия. В этом нет необходимости. 504 00:37:04,080 --> 00:37:06,350 У тебя больше нет чувства юмора. 505 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 О чем ты говоришь? 506 00:37:18,280 --> 00:37:21,910 Дело в том, что я ненавижу такие встречи. 507 00:37:21,960 --> 00:37:24,670 Я не хочу сидеть здесь и часами говорить ни о чём 508 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 и ходить вокруг да около того, что мы действительно хотим сказать. 509 00:37:28,480 --> 00:37:30,710 И теперь... 510 00:37:30,760 --> 00:37:33,270 Я знаю, что ты счастлива в Нью-Йорке. У тебя богатый муж, 511 00:37:33,320 --> 00:37:36,750 он милый и добр к тебе. Знаю, что ты без оружия 512 00:37:36,800 --> 00:37:41,670 и ты пришла сюда не для секса, потому что больше не любишь меня. 513 00:37:41,720 --> 00:37:45,550 А прошло только 3 минуты. 514 00:37:45,600 --> 00:37:47,400 Еще выпить? 515 00:37:50,640 --> 00:37:53,880 Принимаю это за согласие. 516 00:37:56,120 --> 00:37:57,960 Приятно видеть тебя, Грейс. 517 00:37:59,840 --> 00:38:01,760 То есть, ты не разжигал камин? 518 00:38:05,920 --> 00:38:08,200 А сейчас, мой реальный план... 519 00:38:10,080 --> 00:38:11,840 .. мы уходим вместе. 520 00:38:13,360 --> 00:38:15,830 Я хочу удивить тебя. 521 00:38:15,880 --> 00:38:17,480 Сейчас... 522 00:38:19,080 --> 00:38:20,720 ... тебе нравится Чарли Чаплин? 523 00:38:23,800 --> 00:38:25,710 Да, мне нравится Чарли Чаплин. 524 00:38:25,760 --> 00:38:27,630 Хорошо. 525 00:38:27,680 --> 00:38:30,480 Но я уверен, что ты никогда не слышала, как говорит Чарли Чаплин. 526 00:38:32,200 --> 00:38:34,430 Я думала, мы едем смотреть Чарли Чаплина. 527 00:38:34,480 --> 00:38:36,990 - Да. - Но это не кинотеатр. 528 00:38:37,040 --> 00:38:39,670 Нет, это не кинотеатр. 529 00:38:39,720 --> 00:38:41,750 Так как я увижу Чарли Чаплина? 530 00:38:41,800 --> 00:38:45,870 Ты увидишь и услышишь его, я же обещал. 531 00:38:45,920 --> 00:38:49,030 - А вот и Чаплин. - О Боже, это он. 532 00:38:49,080 --> 00:38:51,630 - Это действительно Чарли Чаплин. - Да. 533 00:38:51,680 --> 00:38:53,990 В Англии он продвигает свой фильм. 534 00:38:54,040 --> 00:38:56,630 - И откуда, черт возьми, ты знаешь Чарли Чаплина? - Я его не знаю. 535 00:38:56,680 --> 00:38:59,110 Я знаю его телохранителя, Вага МакДональда 536 00:38:59,160 --> 00:39:00,790 Это вон тот паренёк. 537 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 Я был букмекером в Бирмингеме, он тогда сбежал в Лос Анджелес. 538 00:39:04,080 --> 00:39:07,230 Ваг тоже цыган, как и Чаплин. 539 00:39:07,280 --> 00:39:09,150 Но он держит это в секрете. 540 00:39:09,200 --> 00:39:13,030 Чаплин родился в "Черном Пятне", в цыганском лагере, в Бирмингеме. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,030 Поэтому он дал Вагу работу, не смотря на то, что он был в бегах. 542 00:39:16,080 --> 00:39:17,360 Спасибо. 543 00:39:19,400 --> 00:39:20,950 Благодарю. 544 00:39:21,000 --> 00:39:23,350 Видишь, Грейс, у всех нас есть секреты. 545 00:39:23,400 --> 00:39:25,280 Пойдем, я познакомлю вас. 546 00:39:29,240 --> 00:39:32,070 Здравствуйте, Ваг. Мистер Чаплин, это Грейс. 547 00:39:32,120 --> 00:39:33,800 Здравствуйте, мистер Чаплин. 548 00:39:36,640 --> 00:39:40,840   549 00:39:42,400 --> 00:39:44,470 - Алло. - Здравствуйте, мистер Кэмпбелл. 550 00:39:44,520 --> 00:39:48,350 Вы говорили, что знаете адрес моей сестры в Примроуз Хилл. 551 00:39:48,400 --> 00:39:50,710 Подозреваю, что ваши люди следят за ее домом, 552 00:39:50,760 --> 00:39:53,030 и видят, кто приходит и уходит. 553 00:39:53,080 --> 00:39:55,790 Так вот, сегодня вечером, они смогут увидеть, как я вернусь в этот дом 554 00:39:55,840 --> 00:39:57,670 с очень красивой женщиной. 555 00:39:57,720 --> 00:40:00,910 Она пробудет со мной до полуночи. 556 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Естественно, я задерну шторы. 557 00:40:04,640 --> 00:40:06,360 Догадались, кто эта женщина? 558 00:40:09,440 --> 00:40:10,550 Лжец! 559 00:40:10,600 --> 00:40:12,360 Спите спокойно, мистер Кэмпбелл. 560 00:40:22,240 --> 00:40:23,360 Томми. 561 00:40:25,240 --> 00:40:27,000 Томми, у тебя есть кто-нибудь? 562 00:40:35,880 --> 00:40:38,030 Уже поздно, Томми. 563 00:40:38,080 --> 00:40:39,950 Еще только 11, Грейс. 564 00:40:40,000 --> 00:40:41,960 Я имею ввиду, что слишком поздно. 565 00:40:44,560 --> 00:40:47,750 Если бы ты поехал со мной в Нью-Йорк... 566 00:40:47,800 --> 00:40:49,320 У меня были дела. 567 00:40:51,600 --> 00:40:54,630 Ты имеешь в виду, монета упала на другую сторону? 568 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 Из этого ничего бы не вышло. 569 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Это было под вопросом. 570 00:41:13,440 --> 00:41:15,360 Томми, у тебя есть кто-нибудь? 571 00:41:18,920 --> 00:41:20,760 У меня есть лошадь. 572 00:41:22,040 --> 00:41:23,670 И она победит на скачках в Дерби. 573 00:41:23,720 --> 00:41:25,360   574 00:41:27,000 --> 00:41:30,590   575 00:41:30,640 --> 00:41:34,760   576 00:41:38,600 --> 00:41:42,070   577 00:41:42,120 --> 00:41:46,230   578 00:41:46,280 --> 00:41:49,790   579 00:41:49,840 --> 00:41:54,150   580 00:41:54,200 --> 00:41:57,790   581 00:41:57,840 --> 00:42:00,880   582 00:42:02,440 --> 00:42:05,430   583 00:42:05,480 --> 00:42:10,150   584 00:42:10,200 --> 00:42:15,480   585 00:42:18,160 --> 00:42:20,480 Я подвезу тебя. 586 00:42:24,840 --> 00:42:26,200 Когда ты уплываешь? 587 00:42:29,080 --> 00:42:30,360 Мы пока не знаем. 588 00:42:32,280 --> 00:42:34,080 У тебя нет обратного билета? 589 00:42:35,120 --> 00:42:36,760 Это неправильно, Томми. 590 00:42:38,480 --> 00:42:39,720 Когда ты уезжаешь, Грейс? 591 00:42:45,600 --> 00:42:46,950 Они делают тесты для нас. 592 00:42:47,000 --> 00:42:49,080 И я не знаю, когда они будут готовы. 593 00:42:54,080 --> 00:42:55,520 У нас лечение. 594 00:42:56,680 --> 00:42:58,280 У врача на Харли Стрит. 595 00:42:59,520 --> 00:43:01,360 У него есть новые методы. 596 00:43:04,960 --> 00:43:06,360 Мы пытаемся завести ребенка. 597 00:43:31,280 --> 00:43:32,720 Зачем ты пришла сюда? 598 00:43:39,880 --> 00:43:42,160 Врач считает, что мы не можем из-за меня. 599 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 - Мне жаль. Здесь нет чьей-либо вины. - Я устала от этого. 600 00:44:05,640 --> 00:44:06,760 Мы еще увидимся? 601 00:44:11,160 --> 00:44:12,240 Грейс? 602 00:44:17,480 --> 00:44:19,440 Ты опять работаешь под прикрытием? 603 00:44:22,040 --> 00:44:24,000 Я никогда не обманывала его. 604 00:44:27,160 --> 00:44:28,600 Так скажи ему правду. 605 00:44:48,600 --> 00:44:49,640 Поднимите руки. 606 00:44:58,520 --> 00:45:00,040 А здесь что? 607 00:45:04,440 --> 00:45:06,720 Убери от меня свои грязные руки. 608 00:45:08,320 --> 00:45:11,560 Вот и он. Король Лондона. 609 00:45:21,720 --> 00:45:23,190 Как ты тут, отдыхаешь? 610 00:45:23,240 --> 00:45:25,470 О да, блядь,замечательно. 611 00:45:25,520 --> 00:45:27,270 В окружении людей Сабини. 612 00:45:27,320 --> 00:45:29,080 Крысы повсюду. 613 00:45:30,080 --> 00:45:31,360 Ёбаные кокни. 614 00:45:32,760 --> 00:45:35,590 Ну, по крайней мере ты получишь то, чего всегда хотел. 615 00:45:35,640 --> 00:45:38,710 — И что же это? — Ну, ты пытался повеситься. Дважды. 616 00:45:38,760 --> 00:45:40,840 А теперь Король тебе поможет. 617 00:45:45,080 --> 00:45:47,560 — Я был грёбаным идиотом. — Ага. 618 00:45:48,720 --> 00:45:50,350 Я ничего не ценил, Джон. 619 00:45:50,400 --> 00:45:52,470 Ты что, блядь, раскаиваешься тут? 620 00:45:52,520 --> 00:45:53,560 Рисование. 621 00:45:54,640 --> 00:45:56,230 Я неплохо рисовал. 622 00:45:56,280 --> 00:45:58,590 Артур, пожалуйста. Ради бога, мне это не нужно. 623 00:45:58,640 --> 00:46:00,310 Надо было лучше слушать в школе… 624 00:46:00,360 --> 00:46:02,760 Да какой, блядь, школе? Ты там не появлялся! 625 00:46:04,200 --> 00:46:05,830 Я рисовал лошадей. 626 00:46:05,880 --> 00:46:06,950 Артур… 627 00:46:07,000 --> 00:46:10,510 Жеребцов. Отличных больших жеребцов. Выглядели, как настоящие. 628 00:46:10,560 --> 00:46:12,440 Артур. Не жеребцы, не сейчас. 629 00:46:13,720 --> 00:46:17,350 Надо было сделать больше в жизни, Джон. Больше хорошего. 630 00:46:17,400 --> 00:46:20,030 - Артур, ради бога... - Даже Эйда сказала, что это была не моя вина. 631 00:46:20,080 --> 00:46:22,590 - Артур, ты будешь слушать? - Они собираются повесить меня, Джон. 632 00:46:22,640 --> 00:46:24,030 Они не повесят тебя. 633 00:46:24,080 --> 00:46:25,120 Кто сказал? 634 00:46:27,320 --> 00:46:28,360 Томми. 635 00:46:31,600 --> 00:46:35,230 И как этот Гудини собирается меня отсюда вытащить? 636 00:46:35,280 --> 00:46:37,480 - Что ж... - Не рассказывай мне. У него есть план. 637 00:46:38,480 --> 00:46:41,230 — Но ты не знаешь, какой план, так, Джон? — Знаю… 638 00:46:41,280 --> 00:46:43,950 Потому что нам нельзя доверять, да. 639 00:46:44,000 --> 00:46:48,590 Ладно. Если он такой, блядь, умный, почему я все еще тут? 640 00:46:48,640 --> 00:46:52,590 - Ну... - Где все наши люди, и почему половина виски украдена? 641 00:46:52,640 --> 00:46:54,030   642 00:46:54,080 --> 00:46:56,230 Еврей и кокни заткнули его за пояс. 643 00:46:56,280 --> 00:46:58,590 - Может ты заткнешься? - Посмотри на себя. Посмотри. 644 00:46:58,640 --> 00:47:00,030 Большой, блядь, мужик... 645 00:47:00,080 --> 00:47:01,320 Заткнись нахуй! 646 00:47:04,560 --> 00:47:06,680 Он уже рассказал мне, что я должен сделать. 647 00:47:24,600 --> 00:47:26,790 Что у вас здесь? 648 00:47:26,840 --> 00:47:30,110 Я просто остановился. Никогда не курю и не вожу машину одновременно, знаете ли. 649 00:47:30,160 --> 00:47:31,670 Откуда вы? 650 00:47:31,720 --> 00:47:33,390 Я из Ирландии. 651 00:47:33,440 --> 00:47:35,870 Прекрасный север, где скалы поют на ветру. 652 00:47:35,920 --> 00:47:37,270 А где именно, на прекрасном севере? 653 00:47:37,320 --> 00:47:39,230 Знаете, я просто остановился перекурить. 654 00:47:39,280 --> 00:47:41,230 Я хочу увидеть ваши документы. 655 00:47:41,280 --> 00:47:42,960 Эй! 656 00:48:01,240 --> 00:48:03,310   657 00:48:03,360 --> 00:48:05,760   658 00:48:07,160 --> 00:48:10,270   659 00:48:10,320 --> 00:48:12,670   660 00:48:12,720 --> 00:48:15,270    661 00:48:15,320 --> 00:48:18,830   662 00:48:18,880 --> 00:48:22,790   663 00:48:22,840 --> 00:48:23,830 Пошли. 664 00:48:23,880 --> 00:48:25,560 Иди сюда. Взгляни. 665 00:48:34,960 --> 00:48:37,200 Это правда избавляет лошадей от глистов? 666 00:48:39,240 --> 00:48:40,400 Да, избавляет. 667 00:48:45,640 --> 00:48:48,040 Вообще-то, я думала, это заставит тебя улыбнуться. 668 00:48:50,160 --> 00:48:52,230 Мне жаль, что тебе пришлось ехать ночью. 669 00:48:52,280 --> 00:48:54,520 Наверное ты устал. Ты можешь пойти в дом и поспать, если хочешь. 670 00:48:56,560 --> 00:48:57,600 Мэй? 671 00:48:59,960 --> 00:49:01,000 Мы должны прекратить. 672 00:49:02,080 --> 00:49:03,120 Это. 673 00:49:04,680 --> 00:49:06,480 Я приехал сюда, чтобы сказать тебе, что мы должны остановиться. 674 00:49:09,400 --> 00:49:10,440 Почему? 675 00:49:11,600 --> 00:49:14,000 Потому, что я это я, а ты это ты? Эта старая песня? 676 00:49:15,440 --> 00:49:16,640 У меня кое-кто есть. 677 00:49:19,600 --> 00:49:20,640 И очень давно. 678 00:49:25,920 --> 00:49:28,590 И я не хочу, чтобы ты думала о том, что будет 679 00:49:28,640 --> 00:49:29,680 после скачек. 680 00:49:31,640 --> 00:49:32,880   681 00:49:35,160 --> 00:49:37,190 Немногие из твоих людей знают обо мне, 682 00:49:37,240 --> 00:49:39,590 так что я пока не причинил вреда. 683 00:49:39,640 --> 00:49:40,680 "Моих людей"? 684 00:49:43,760 --> 00:49:47,520 — Но никакого вреда не сделано, вот что я хочу сказать. — Ясно. 685 00:49:51,200 --> 00:49:54,350 И даже, если уже сделал, я хочу, чтобы лошадь осталась здесь. 686 00:49:54,400 --> 00:49:56,070 Осталась здесь. Да, конечно. 687 00:49:56,120 --> 00:49:57,270 Эпсон уже близко. 688 00:49:57,320 --> 00:49:59,440 Я ещё не купила платье, так что всё в порядке. 689 00:50:00,960 --> 00:50:02,790 Ты по прежнему можешь быть рядом со мной на скачках. 690 00:50:02,840 --> 00:50:04,710 Очень любезно с вашей стороны, сэр... 691 00:50:04,760 --> 00:50:06,150 Можешь надеть что-нибудь... 692 00:50:06,200 --> 00:50:07,190 Забавно, не правда ли, 693 00:50:07,240 --> 00:50:11,510 ты будешь там сверху на скачках, а я буду внизу у круга. 694 00:50:11,560 --> 00:50:13,280 Где всё вверх дном, не так ли? 695 00:50:14,600 --> 00:50:17,390 Ты по прежнему можешь быть рядом со мной и надеть что-нибудь. 696 00:50:17,440 --> 00:50:19,400 Я буду вся в грязи от дорожки. 697 00:50:22,160 --> 00:50:23,870 Мэй, забудь о мужчинах вроде меня. 698 00:50:23,920 --> 00:50:26,400 Я собиралась сказать тебе, как сильно она прибавила. 699 00:50:32,040 --> 00:50:33,350 Есть и другие мужчины, которые... 700 00:50:33,400 --> 00:50:35,630 Я думаю она имеет шанс на победу, так что... 701 00:50:35,680 --> 00:50:37,430 Так что, глупая часть нашего дела завершена. 702 00:50:37,480 --> 00:50:40,080 Ты собираешься поехать сразу в Бирмингем, или..? 703 00:50:46,040 --> 00:50:49,990 Что, если я скажу: "Я останусь"? 704 00:50:50,040 --> 00:50:51,560 После всего, что я только что сказал. 705 00:50:57,600 --> 00:50:59,240 Тогда всё будет в порядке. 706 00:51:04,960 --> 00:51:07,390 Ты говорил о "вреде". О еще не причинённом вреде. 707 00:51:07,440 --> 00:51:09,670 Ты не думаешь, что половина Лондона уже знает о том 708 00:51:09,720 --> 00:51:11,240 что я трахаюсь с бандитом? 709 00:51:12,360 --> 00:51:15,880 Смеются над этим. И делаю ставки на то, когда ты начнешь воровать серебро. 710 00:51:18,160 --> 00:51:20,480 Ты думаешь, твои люди безжалостны? Отведай моих. 711 00:51:24,960 --> 00:51:27,550 Так вот почему ты хочешь продолжать, а? 712 00:51:27,600 --> 00:51:29,240 Потому что не можешь отступить. 713 00:51:31,240 --> 00:51:34,000 Среди многих других нелогичных причин. 714 00:51:38,280 --> 00:51:40,230 Так ты уедешь сейчас? 715 00:51:40,280 --> 00:51:42,440 У меня нет бензина в гараже. 716 00:51:47,000 --> 00:51:48,790 У меня есть бензин в машине. 717 00:51:48,840 --> 00:51:50,240 Хорошо. Тогда можешь уезжать. 718 00:52:20,040 --> 00:52:21,680 Они выглядят счастливыми здесь, а? 719 00:52:23,480 --> 00:52:24,680 А почему бы им не быть? 720 00:52:38,280 --> 00:52:39,320 Кто она? 721 00:52:41,760 --> 00:52:43,320 Та, которая уплывает прочь. 722 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Так отпусти её. 723 00:52:57,960 --> 00:52:59,750 Ты поступил как джентльмен, рассказав мне о ней. 724 00:52:59,800 --> 00:53:01,560 Теперь можешь снова быть гангстером. 725 00:53:06,920 --> 00:53:08,560 Пожалей меня. Это нормально. 726 00:53:19,520 --> 00:53:21,560 Потому что твоя лошадь придет 5-ой или 6-ой. 727 00:53:23,800 --> 00:53:25,000 Но я покорю тебя. 728 00:53:33,200 --> 00:53:35,190 Мистер Шелби только что припарковал свою машину. 729 00:53:35,240 --> 00:53:37,080 Он попросил вас подождать здесь. 730 00:53:42,560 --> 00:53:44,080 Разве это не впечатляет? 731 00:53:45,200 --> 00:53:47,840 И что именно ты тут делаешь? 732 00:53:49,480 --> 00:53:53,030 Вообще-то, я секретарь мистера Шелби. 733 00:53:53,080 --> 00:53:56,590 Секретарь! Ну и ну! 734 00:53:56,640 --> 00:53:58,120 Вся эта бумажная работа. 735 00:54:00,720 --> 00:54:02,390 Хотите чаю? 736 00:54:02,440 --> 00:54:03,480 Нет. 737 00:54:49,400 --> 00:54:53,000 Я держу все под замком, мистер Кэмпбелл. Всё ценное. 738 00:55:01,800 --> 00:55:03,070 Присаживайтесь. 739 00:55:03,120 --> 00:55:04,200   740 00:55:08,160 --> 00:55:10,440 Как дела у вашего казначея, Полли? 741 00:55:12,880 --> 00:55:14,030 Почему вы спрашиваете? 742 00:55:14,080 --> 00:55:16,920 Ох, просто передайте ей мои наилучшие пожелания. 743 00:55:20,600 --> 00:55:21,920   744 00:55:27,800 --> 00:55:31,920 Вы любите играть с огнем, не правда ли, мистер Шелби? 745 00:55:34,000 --> 00:55:35,670 Вчера, 746 00:55:35,720 --> 00:55:37,390 в районе Белгравия, 747 00:55:37,440 --> 00:55:40,870 сгорел дом фельдмаршала Рассела. 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,910 Зажигательное устройство подкинули через почтовый ящик. 749 00:55:43,960 --> 00:55:45,000 А это значит, 750 00:55:46,280 --> 00:55:48,830 что он должен будет найти где жить 751 00:55:48,880 --> 00:55:50,880 по-крайней мере в ближайшие 3 месяца. 752 00:55:53,040 --> 00:55:57,190 Это также значит, что ваш план сломать меня и заставить застрелить его в постели 753 00:55:57,240 --> 00:56:00,230 уже не представляется возможным. 754 00:56:00,280 --> 00:56:05,390 Действительно, но если вы думаете, что ваш поджог освобождает вас от обязательств, 755 00:56:05,440 --> 00:56:06,550 подумайте снова... 756 00:56:06,600 --> 00:56:09,030 Я буду соблюдать свою часть сделки. 757 00:56:09,080 --> 00:56:10,150 О, видит бог, ты будешь. 758 00:56:10,200 --> 00:56:11,590 Я застрелю вашего фельдмаршала. 759 00:56:11,640 --> 00:56:14,390 Но сделаю это так, чтобы это сыграло в мою пользу. 760 00:56:14,440 --> 00:56:16,510 Единственная цель - это моя цель. 761 00:56:16,560 --> 00:56:19,720 Я совершу убийство там, где мне удобно. 762 00:56:21,680 --> 00:56:22,720 Послушайте меня. 763 00:56:23,920 --> 00:56:26,870 Все детали операции должны быть согласованы. 764 00:56:26,920 --> 00:56:30,310 Я опытный солдат. Я знаю лучше, где и когда... 765 00:56:30,360 --> 00:56:33,230 Теперь его охраняет полиция 24 часа в сутки. 766 00:56:33,280 --> 00:56:35,350 Ваш план был полон дыр, мистер Кэмпбелл. 767 00:56:35,400 --> 00:56:36,830 Мой план был согласован! 768 00:56:36,880 --> 00:56:39,230 И теперь от вашего плана остался только дым! 769 00:56:39,280 --> 00:56:41,830 И я сформулировал единственный жизнеспособный вариант. 770 00:56:41,880 --> 00:56:44,000 Ради Бога, что вы имеете ввиду? 771 00:56:45,720 --> 00:56:47,120 Как вы теперь подберетесь к нему? 772 00:56:49,800 --> 00:56:51,510 Я не буду. 773 00:56:51,560 --> 00:56:52,920 Он сам придет ко мне. 774 00:56:56,960 --> 00:56:58,790 Теперь слушайте меня, мистер Шелби. 775 00:56:58,840 --> 00:57:00,910 Когда я уйду, 776 00:57:00,960 --> 00:57:04,950 я должен буду доложить мистеру Уинстону Черчиллю. 777 00:57:05,000 --> 00:57:09,350 Ваши отношения с мистером Черчиллем меня не волнуют. 778 00:57:09,400 --> 00:57:14,030 И мистер Уинстон Черчилль должен будет знать все детали. 779 00:57:14,080 --> 00:57:16,640 Что ж, скажете, что ему придется мне довериться. 780 00:57:21,280 --> 00:57:24,960 Послушайте, мистер Кэмпбелл, я выполню свою миссию. 781 00:57:27,560 --> 00:57:31,150 - Хорошо. - Хорошо. Но я сделаю это там, где вы и ваши люди 782 00:57:31,200 --> 00:57:34,640 не сможете убить меня. 783 00:57:36,880 --> 00:57:40,350 Ведь такой у вас был план, а? 784 00:57:40,400 --> 00:57:42,550 Копы со всех сторон. Никакого выхода. 785 00:57:42,600 --> 00:57:45,190 В меня стреляют и сбрасывают в Темзу. 786 00:57:45,240 --> 00:57:47,190 Я совершу убийство, 787 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 но в том месте, где вы не сможете этого сделать со мной. 788 00:57:52,080 --> 00:57:55,760 Кстати, я недавно стал владельцем скаковой лошади, мистер Кэмпбелл. 789 00:58:00,680 --> 00:58:01,720 Это... 790 00:58:03,480 --> 00:58:06,030 Что ж, полагаю, вы догадаетесь, которая лошадь моя. 791 00:58:06,080 --> 00:58:07,360   792 00:58:24,320 --> 00:58:26,120 Где и когда? 793 00:58:28,240 --> 00:58:29,280 Эпсом. 794 00:58:30,760 --> 00:58:31,840 День Дерби. 795 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 синхронизация субтитров - qqss44