Мирные ирландцы и король хотят смерти одного человека.
Вас выбрали, мистер Шелби.
Эпсомское Дерби, Пол. Мы будем пить с самим чертовым королём.
За последние десять лет Сабини сделал гонки своими.
Если мы собираемся уничтожить его, сделаем это именно там.
- Рад тебя видеть, Грейс. - Томми, у тебя есть кто-то?
Твоя лошадь придёт пятой или шестой.
Но я покорю тебя.
Мистер Черчилль был впечатлен.
Он попросил, чтобы колониальное управление предоставило ему
имперскую экспортную лицензию.
Я хочу, чтобы моего сына освободили. Сейчас же.
Его могут отпустить завтра утром.
Я имею в виду простой обмен.
Я выполню убийство в месте, которое выберу сам.
Эпсом.
День Дерби.
Меня зовут Томас Шелби.
И сегодня я убью человека.
Сегодня день Дерби...
.. и убийство произойдёт сегодня на скачках в Эпсоме.
Возможно я смогу скрыться после убийства.
Шансы небольшие.
Поэтому я и пишу это письмо.
Я был принужден совершить это убийство агентами короны,
и в случае моей смерти
я хочу, чтобы стали известны следующие факты.
Моя семья ни к чему не причастна.
Кто мы?
— Стрелки из Смол Хит! — Пошли!
Некоторые из них виновны в других делах...
.. но деталями этой миссии я не делился ни с кем из них
и никакие средства компании не использовались.
Агенты короны заключили договор с фениями,
чтобы организовать это убийство.
Я думаю, что правительство намеревается лживо обвинить "радикальных" ИРА.
Таким образом, мой выстрел сегодня
повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии.
Человек, которого мне было поручено убить - фельдмаршал Рассел,
в прошлом командир черно-коричневых,
который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк.
В моем сердце нет раскаяния в преддверии его смерти.
Однако, заговор с целью убийства -
основание для международного беспокойства.
Тяжесть моего секретного задания в том,
что после того, как я его исполню, думаю, они собираются убить меня.
Хочешь чаю?
Поэтому, я хочу назвать конкретного человека в этом письме.
Агент, который инициировал и организовал это преступление -
майор Честер Кэмпбелл из Британской Секретной Разведывательной Службы.
Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести,
вызванной давней ненавистью.
В случае моей смерти он должен быть привлечен к ответственности.
Если вы читаете это - значит я уже мертв.
Я надеюсь, что живя, как вы, в настоящей свободной стране,
вы сможете предать огласке эти факты.
Искренне ваш, Томас Шелби.
Сделала тебе чашечку всё равно, невоспитанный мерзавец.
Эйда, присядь на минуту.
Эйда, если со мной сегодня что-нибудь случится...
.. мне нужно, чтобы ты отправила это письмо.
Оно уже с маркой.
Не задавай вопросы. Это страховка.
Слушай, Томми...
В чём бы ты не был замешан, просто скажи нам.
Боже, ты всегда закрыт от остальных.
Мы любим тебя, Том.
Почему это ты уже на ногах в 6 утра?
— Готов? — Что, чёрт возьми, здесь происходит?
— Небольшое поручение. — Что ещё за поручение?
— Он всего лишь постоит там, Эйда. — Постоит где?
— Давай, пошли. — Джеймс, что происходит?
Не слушай его, Джеймс, из-за него тебя убьют!
Что за поручение?
Для дела, Эйда.
Для старого доброго дела.
С лежанки вставай, носки надевай...
По одному.
По одному - это всё, о чем я прошу.
Вас выпускают, мистер Шелби.
Все десять свидетелей против вас отозвали свои заявления.
Вчера.
Все как один. В девять часов.
Не спрашивайте почему, потому что я не знаю.
Следующие десять минут ты не делаешь и не говоришь
ничего кроме того, что я тебе сказал. Понятно?
— Понятно? — Да.
Привет, Олли.
Погодите... Только вы, ага? Он остается здесь.
Останешься здесь.
Джонни Пёс, блядь.
Как он вытащил меня оттуда?
Мне нужно доставить тебя к телефону.
Тебе нужно сделать звонок.
Это всё часть плана Томми...
Видимо.
Наверное звонок для тебя, не так ли?
Алло?
Артур. Тебя выпустили?
Хорошо, значит моя часть сделки выполнена, да?
А где твоя? Что у тебя есть для меня?
— Подписано самим Министром Империи. — Да?
Это значит, что вы можете отправлять свой ром в наших партиях,
и никто в доках даже не заглянет внутрь.
Знаешь что? Я даже не буду давать это прочесть своему юристу.
Нет, нет. Всё законно.
Знаешь что, друг? Я тебе доверяю. Вот и всё.
Решено.
Итак, виски.
Есть одна вещь, которую, однако, нам следует обсудить.
— И что же это? — Здесь сказано…
.. что я получаю 20% прибыли от твоего экспортного бизнеса.
Как мы и договорились по телефону.
Нет, нет, нет, нет.
Видишь ли, мой юрист подготовил это по моей просьбе, на всякий случай.
Тут сказано…
… вот, 100% твоего бизнеса…
… переходит мне.
— Понятно. — Вот здесь.
Не переживай об этом, хорошо? Потому что тут всё законно.
Всё, что тебе нужно, это подписать документ
и всё перейдёт мне.
Подписать вот здесь, да?
Да.
Понятно. Это забавно, не правда ли.
— Что? — Нет, это забавно.
Я отдаю 100% моего бизнеса?
Ага.
Почему?
Олли, не надо.
Нет, нет, Олли, нет. Опусти.
Он понимает. Он понимает.
Он большой мальчик, он знает, что к чему.
Смотри сюда. Это, блядь, не подлежит обсуждению.
Это всё, что тебе надо знать,
так что всё, что от тебя требуется — подписать ёбаный контракт.
— Вот здесь. — Просто подписать здесь.
— Своей ручкой. — Я понимаю.
Хорошо. Так давай.
У меня есть сообщник, ждущий меня на улице.
Я знаю, он выглядит будто мальчик из церковного хора,
но на самом деле он — анархист из Кентиш Таун.
Томми,
я тебя сейчас пристрелю, блядь. Понятно?
Итак, когда я заходил сюда, мистер Соломон,
я остановился завязать шнурки…
Так ведь и было, Олли?
Я остановился завязать шнурки.
И пока я их завязывал,
я положил ручную гранату под одну из ваших бочек.
Марки 15 с тросовым механизмом активации.
Мой друг там, наверху, один из тех анархистов,
которые подорвали Уолл-Стрит, знаете?
Он профессионал. И он отвечает за трос.
И если я не выйду отсюда ровно в 7,
он взорвёт гранату,
и ваш быстро воспламеняемый ром
подорвёт нас ко всем чертям.
И мне плевать…
…потому что я уже мёртв.
Он завязал шнурки, Алфи. И там за дверью пацан.
И из хорошей семьи, Олли. Просто шокирующе, что из них вырастает.
Что ты делал, когда это произошло?
Он завязывал шнурки, ничего больше.
Да. Но что делал ты?
Отмечал лошадей в газете.
Что ты делаешь?
Просто проверяю время. Продолжайте.
Олли, выйди на улицу
и выстрели в лицо тому пацану из хорошей семьи.
Отсюда выходит кто угодно, кроме меня, и он взрывает гранату.
— Он завязал свои ёбаные шнурки, Алфи! — Да, я действительно завязал шнурки.
Ставлю один к сотне…
… что ты, блядь, врёшь, приятель.
— Это мои деньги. — Видите ли, вы не рассмотрели предложение.
А я как-то подорвал свой паб для страховки.
Ладно, хорошо, беря во внимание договор…
.. я бы дал 65 к 1.
Очень хорошие шансы. И я буду более, чем счастлив и согласен,
если ты перепишешь на меня 65% своего бизнеса, спасибо.
65? Не пойдёт. Олли, что скажешь?
Господи, Алфи, он завязал свои ёбаные шнурки, я видел!
Слушай, он заложил гранату, я знаю, заложил.
Алфи, это же, блядь, Томми Шелби.
Ты ведешь себе как ёбаный ребёнок.
Это мир мужчин.
А теперь снимай фартук и пойди, посиди в уголке, как маленький ребёнок.
Съебись. Быстро!
— Четыре минуты. — Хорошо, четыре минуты.
Поговори со мной о ручных гранатах.
На бочке, на уровне колена, была надпись мелом "Гамильтон, Рождество".
Я вытащил чеку и заменил её тросом.
Основываясь на этом…
…45%.
30.
Не заёбывай, Томми. Это слишком мало.
Во Франции, мистер Соломон, когда я был военным шахтёром, минёром, в 179 сапёрной роте,
я взорвал Швабский редут.
Теми же инструментами, которые я использую сегодня.
Подумать только.
Я слышал о 179 роте,
и я слышал, что все они остались под завалами.
Трое из нас смогли выбраться.
Так же, как ты выкарабкиваешься сейчас.
Да, так же.
Чтоб меня!
Слушай, пусть будет 35%. Это твоя часть.
35.
— Ты опоздал. — У меня были дела.
Как, блядь, ты вытащил меня оттуда?
Сегодня ты мне нужен, брат.
— И я дёрнул за нужные верёвочки. Ты в порядке? — Уже да.
Так Артур теперь снова главный?
Он главный над вами, а вы оба - над ним.
— Сегодня только наблюдаешь. — Томми, мне это уже надоело...
Финн, если не следуешь приказам - ты не едешь.
— Джонни Пёс. — Томми?
— Твои парни нас там встретят? — Ли будут на месте, Капитан.
"Капитан"?
Ага, мы тебя повысили.
Ну, ребята решили, что ты уже больше не сержант-майор.
Ты трахаешь этих богатых женщин, используешь умные слова.
Сейчас ты больше похож на капитана.
Ну, ладно. Приму это за комплимент.
Только не пристрели меня. Поехали на Дерби, парни.
Хорошо, грузимся.
Алло.
Нет, боюсь, мистер Шелби в Лондоне.
С ним нельзя связаться. Нет, он не вернется сегодня.
Он на скачках. Эпсомских скачках. Эпсомское Дерби.
Могу я спросить кто звонит?
Я еду на станцию.
- Что это? - Эти деньги твои.
Возьмёшь деньги,
сядешь на поезд и начнешь новую жизнь в Лондоне.
Я не хочу увидеть тебя здесь, когда вернусь.
Если я вернусь.
"Если" - неотъемлимая часть бирмингемской жизни.
Ты можешь писать по воскресеньям.
И приезжать на праздники.
Но я хочу чтобы ты смыл этот город со своих волос и одежды.
Это то, что нужно было сделать с самого начала.
Теперь, у меня есть дела.
Я люблю тебя, Майкл.
Я тоже тебя люблю.
Ты пропустишь свой поезд.
Мои любимые борзые...
... взгляните на сегодняшнего кролика.
Когда я дам сигнал, я хочу, чтобы вы отправили этого человека к его создателю.
Я решил использовать вас,
потому что не могу доверять
тем английским цветочкам, которых дали в моё распоряжение.
Значит так...
... это человек с определёнными навыками..
...но я не допускаю оправданий и провалов.
Красная Правая Рука Ольстерских Добровольческих Сил
не подведет вас, мистер Кэмпбелл.
Красная Правая Рука.
Удачи, джентльмены.
Джентльмены, сегодня мы не налажаем.
Я надеюсь, вы все выполнили инструкции и принесли заряженное огнестрельное оружие.
- Да. - Очень хорошо.
Вы все знаете, что если в эти дни вы попадетесь на скачках
с заряженным оружием, вы получите 20 лет.
Всё в порядке. Сегодня вы не попадетесь.
Потому что сегодня там не будет полицейских, чтобы взять вас.
Точно в три часа
произойдет инцидент в ложе владельцев.
И все полицейские на ипподроме будут отвлечены. Все.
Они будут искать кое-кого.
- Значит, вы сможете действовать как угодно. - Кого они будут искать?
Меня. Они будут искать меня.
И пока копы будут заняты мной,
вы будете заниматься Сабини.
Вы конфискуете его выручку, сожжете его лицензии
и вы сделаете это под дулом пистолета.
Обычно его защищает полиция, так что они будут невооружены.
Мы должны рассчитывать, что захват пройдет без единого выстрела.
Поняли?
И запомните, что лицензии намного важнее выручки.
Хорошо. И прежде, чем начнется веселье, вы все можете поставить по 10 шиллингов на Ном Де Герр.
Я слышал, она победит сегодня.
До этого только пиво, парни.
У нас будет достаточно времени для рома и виски после скачек.
И помните, не начинайте до трех часов, пока полицейские не уйдут.
- Это всё. - Чувствую удачу, Джон.
Инцидент... Что такого ты собираешься сделать,
что заставит каждого копа смотреть в другом направлении?
Доверься мне, брат.
Сюда. Сюда. Вы готовы, парни?
Десять, пожалуйста.
Вот здесь, приятель.
Выходя из фургона, она сбросила подкову.
Она, похоже, в хорошей форме.
Привет, привет.
- Мне следует беспокоиться? - Нет.
Сходи выпей. Наслаждайся днем.
Я найду тебя, когда скачки закончатся.
Красивое, оно твоё?
Моя мама надевала его на Дерби в 1895.
Она была представлена королеве Виктории.
После скачек
я переоденусь в фургоне,
а потом присоединюсь к тебе и сливкам общества. Что скажешь?
Ладно.
Ты не хочешь, чтобы я к тебе присоединилась.
Всё в порядке. Я просто останусь здесь, в грязи.
Что бы ни случилось сегодня,
всё было хорошо.
Ты имеешь в виду, выиграем или проиграем?
Да. Выиграем или проиграем.
Знаешь, я никогда не смотрю скачки. Терпеть не могу.
Я предпочитаю найти тихое тёмное местечко.
Томми?
Если ты не сможешь меня найти там, наверху,
я приду и найду тебя позже.
Что ты имеешь в виду?
Что бы ни случилось, Мэй, никаких сожалений.
Никаких сожалений.
И я найду тебя.
Хорошо.
Помни об этом.
Пока.
На Ном Де Герр.
Вот он...
Ебаная мясная еруньдень.
Давай. Пойдем.
Мне нужно с тобой поговорить...
— Грейс. Что ты здесь делаешь? — Мне нужно с тобой поговорить.
Грейс... Это не самое удачное время.
Сюда. Извините.
Что бы это ни было, Грейс, оно подождёт.
Это не может ждать. Причина была не во мне.
Я беременна.
Ребёнок твой.
Но он поверит... Сделай так, чтобы твой муж поверил, что это его ребёнок.
Ты хочешь, чтобы я это сделала?
Грейс, я серьёзно, у меня сейчас дела.
— Что, даже не будешь бросать монетку на этот раз? — Грейс.
У меня сейчас есть дела. Когда...
Когда я их закончу, я решу.
— И когда это случится? — После скачек.
После скачек? После грёбанных скачек, Томми?
Когда скачки закончатся, я решу, что делать.
— Что, чёрт возьми, делать. Хорошо? — Но, Томми...
Я правильно поступила, что не сказала ему.
Я могла позвонить и солгать, но я этого не сделала.
Просто скажи мне, что я права в том, что не позвонила и не солгала.
Согласись с этим, Томми.
Да, да, Грейс.
Потому что дело в том...
... что я люблю тебя, не его.
Да, дело в этом.
— Ребёнок, Томми. — Да.
Иди на свои скачки.
— Где ты будешь? — Я буду ждать.
Я буду ждать там, где делают ставки.
Нашёл пропавшую овечку.
Пошли, Лиззи.
— Что думаешь? — По поводу?
— По поводу платья. — Расстегни две пуговицы. Пойдём!
— О, Томми, я никогда не думала, что увижу подобное. — Да.
Но я знаю, что я здесь для работы.
— Так что ты, возможно, заметил, что я не пила. — Вот.
Возьми это. Тебе это может понадобиться.
Что за работа для меня здесь сегодня, Томми?
Делать записи о встрече?
Нет, Лиззи. Ты здесь не для записей.
Моя стенография не понадобится.
Лиззи...
…здесь есть человек.
И мне нужно, чтобы его отделили от толпы и увели в тихое место.
"Тихое место"?
— Лиззи, я знаю, что говорил... — Да, ты знаешь.
Ты сказал мне, что я больше не должна этим заниматься.
Мне просто нужно, чтобы ты его увела от остальных, вот и всё.
Никаких исключений, ты сказал.
Я нарисовал карту, хорошо?
Где показано, куда конкретно ты должна его увести.
Месяцами я не делала никаких исключений.
— Потому что ты мне так сказал. — Лиззи…
просто задержи его в помеченном месте
и я приду быстрее, чем он сможет начать, я обещаю. Договорились?
Главное не растереть косметику. Ему не понравится.
Лиззи, это всего лишь один раз.
После этого больше никогда.
Хорошо, я заплачу тебе сверх пять...
Не говори сейчас о деньгах со мной.
Не сейчас, или я клянусь, я разобью этот стакан прямо тебе в глаза.
"Никаких исключений" — это было не трудно.
Хочешь знать, почему?
Неважно.
— Кто он? — Справа от тебя.
Солдат.
Курит сейчас.
Просто побудь с ним наедине в три, когда начнется забег.
Я сделаю всё остальное. Хорошо?
— Есть кусочек мела? — Мела?
Так солдаты узнают. Неважно.
Просто дай мне ёбаный кусочек мела!
Лиззи, всё будет хорошо, да?
Я приду к тебе, я обещаю, до того, как он начнёт.
Я буду там.
Держите чертовы ружья наготове.
- Держите ружья наготове. - Он здесь, босс.
Полицейские не уходят. Они стоят там, как ёбаные гаргульи.
Будьте наготове, парни, хорошо?
Леди и джентльмены, гонка начнется через четыре минуты.
Пожалуйста, пройдите к своей стороне дорожки...
Разве вы не должны быть заняты?
Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить.
Знаете что? Я действительно верю, что вы это сделаете.
Думаете, могла быть некая доля
уважения между нами?
Леди и джентльмены, скакуны и нездники
подходят к барьеру. Пожалуйста, займите свои места...
Давние враги, которые достигли восхищения друг другом?
И видят профессиональные достоинства друг друга.
Лично я думаю - нет.
Думаю нет.
Ну, я выпью за это.
Леди и джентльмены, пожалуйста, встаньте для исполнения национального гимна.
Так план в том, что вы останетесь вместе навсегда?
Или может она будет блядовать для тебя и брать деньги у мужа.
Таков план?
Как я ошибался насчет неё.
Я тоже ошибался.
Однажды вы сказали мне, что таких как мы невозможно полюбить.
Но она любит меня. Она сказала мне.
Она любит меня.
А всё, что получили вы - пуля и ёбаная трость с волчьей головой.
Что ж, поздравляю.
Но я знаю...
Впереди вас ждут вечные муки.
А у меня есть любовь господня и надежда на спасение.
Я знаю, что вы сделали с Полли.
Я знаю, что произошло с Майклом в тюрьме.
Сегодня смерть настигнет одного из нас.
Но кто бы это ни был, завтра он проснётся в аду.
Леди и джентльмены,
скакуны и наездники перед стартовым барьером.
И их выпускают!
Давай, девочка. Давай.
Хотя бы покажи себя.
Давай, Томми.
Какое прелестное платье.
Снимай его.
Может сначала снимем это?
Задери свое платье и покажи, что ты чиста.
Делай как тебе сказано!
Не нужно спешить. У нас полно времени.
Это место закрыто для входа.
- Что? - Король будет идти этим путем после гонки.
Это место под охраной. Вы должны обойти.
Отъебись! Отъебись.
Отъебись от меня!
Рассел!
Блядь!
Лиззи?
Где ты был? Где ты был, блядь?
Дай мне пистолет, Лиззи.
Лиззи. Мне жаль.
Отъебись! Отъебись!
Лиззи, просто уходи. Давай. Уходи!
Офицер...
Офицер, я срал и слышал голоса, ирландские голоса.
Потом слышал выстрелы.
Клянусь господом, там солдат лежит мертвый.
Каждый человек в форме к королю!
Все люди в форме возле короля!
Сейчас.
ИРА замешана в этом.
Все к королю! Оградить короля немедленно!
Хорошо, приготовьтесь, ребята, вот оно.
Так, вы четверо обойдите сзади.
Ты бери трех своих ребят...
Скадбот, давай... Покажем им пушки.
Так, ты идешь с нами и держишься сзади.
Пошли!
Поднимите руки.
Повернитесь!
Какие-то проблемы?
Здесь замешаны фении. Солдата застрелили.
Кто-то сказал, здесь был ирландец.
Это правда.
Простите, сэр.
Тайная охрана Его Величества.
Теперь я приму командование на себя.
Мистер Сабини, вы опоздали. Присаживайтесь.
Что случилось с вашим носом?
Тебе нужно усыпить своего брата.
Я пробовал. Он укусил ветеринара.
Я сказал копам, что ты ёбаный цыганский рекетир
из Острых Козырьков, и они уже идут,
они собираются вышвырнуть тебя до того, как король поднимется сюда.
Ну, из того что я видел, полиция немного занята сейчас.
Выиграли какие-то деньги сегодня, мистер Сабини?
Где наши копы?
Я сказал этому сержанту: "Через минуту", он сказал: "Две",
а уже, блядь, десять.
Как я сказал вам, они немного заняты.
Так же, как и мои парни.
- Что это, блядь, значит? - Что это значит?
- Ну, мои парни на дорожке устроили небольшой костер.
Игральные лицензии, знаете.
Блядь...
Вы слишком рассчитывали на полицию
в своей безопасности, мистер Сабини.
Это было ошибкой.
Нет, нет. Подумайте о том, кто вы такой.
Подумайте о том, где вы.
Вы вытащите оружие - вы убийца короля.
Сядьте и успокойтесь.
Ладно.
Дальше, вашей следующей ошибкой, мистер Сабини,
было нарушить обещание Алфи Соломону.
Вы обещали Алфи, что его букмекеры прийдут в Эпсом.
Он очень расстроился, когда вы отказали. Очень.
И вот почему я и Алфи снова в деле.
Полиция! Всё в порядке!
Все хорошо, офицеры, он просто много проиграл.
Это ты, блядь, проиграл, ты, ёбаный цыганский ублюдок! Ты проиграл!
Чего, блядь, уставился?!
Отойти! Шевелитесь!
Ты теперь узник Красной Правой Руки.
Теперь, снимите с него кепку и заберите пистолет. Поднимите его.
Легче...
Присаживайтесь.
Сесть!
Теперь устраивайтесь поудобнее и ведите себя хорошо.
Мы просто немного проедемся, мистер Шелби.
Поехали.
Я догадалась, а потом Джон подтвердил.
Догадались о чём? Кто вы?
Я — Мэй Карлтон. Я тренировала лошадь Томми Шелби.
А вы — та женщина, что должна была уплыть, по его словам.
Я вижу, вам он обо мне не рассказывал.
Но рассказал мне о вас. Интересно, что бы это значило.
Рассказывал о вас что?
Вы не знаете, где он может быть?
Я жду его здесь.
На ипподроме возникла проблема.
Сгорели все лицензии букмекеров.
Вам случайно не следует быть с лошадьми?
Что значит, что им придётся подавать заявление на лицензию по новой.
Это всё — часть плана Томми на будущее.
Что вы знаете о будущем Томми?
Все заявления, конечно, будут отклонены.
И все будки будут переданы букмекерам Томми.
Я это знаю, потому что я об этом позабочусь.
У меня есть связи в комиссии.
Есть бизнес, а есть любовь.
Есть ли?
С Томасом Шелби?
Что вам от него нужно?
То же, что и вам.
Я хочу чувствовать себя живой.
Он сказал вам, как меня зовут?
Меня зовут Грейс.
В вашем заявлении Палате, сэр, думаю, вам стоит сказать,
что свидетели слышали, как убийцы говорили, что они
члены ИРА и что убийство
было расплатой за поступки фельдмаршала в графстве Корк.
О... Наш бирмингемский друг?
О нём уже позаботились.
О... Хорошего дня, сэр.
Спасибо...
О… простите, мне нужно идти. До свидания.
Полли.
Томми сказал мне, что ты будешь здесь.
А я сказала Томми, что это я должна прикончить тебя.
Маленькая и слабая. Вот так тебе нравится, да?
Ну, на этот раз у маленькой и слабой есть пистолет.
Ты этого не сделаешь здесь.
Нет?
Ты видишь здесь копов? Я нет.
Они все вокруг твоего драгоценного короля.
Полли, Полли...
— Какая-то часть тебя… — У меня нет частей.
Какая-то часть тебя хотела меня. Я это знаю.
Я чувствовал это.
И уж точно часть меня до сих пор хочет тебя.
И не только эта часть.
Какая-то часть души.
Какая-то часть моей души.
Интересно, как это будет для меня
и интересно, почему это именно ты.
Противоположности, возможно.
Противоположности. И то... та часть в моём сердце, которой ты владеешь.
Ты владеешь частью моего сердца, Полли, о да.
Ты владеешь.
Не шути с Острыми козырьками.
Давай отвезём тебя домой. Пошли.
Посмотри на это место. Теперь оно наше!
Убери деньги, пока я их не забрал.
Исчезни, блядь!
Вставай!
Лиззи. Какого чёрта ты тут делаешь?
Работаю на Томми. Как и все мы.
Ты работаешь на Острых Козырьков?
Что случилось с тобой?
Упала.
Не рассказывай, черт возьми.
Лиззи… Иди сюда, тише, тише.
Тише… Ты работала?
Да? Думала немного подзаработать на скачках, а?
Это должно прекратиться, Лиззи.
Должно прекратиться. Томми тебе уже говорил.
Эти господа на скачках — хуже всего. Ты это знаешь.
Ну, иди сюда. Посмотри на меня.
Улыбнись. Мы выиграли.
Мы, блядь, взяли Эпсом!
Мы надрали ёбаным кокни задницу.
Поздра-блядь-вляю.
Мы их, блядь, победили.
Джон даже не выстрелил.
Мы — короли. Короли этого ёбаного мира!
Джон?
Я не вижу в твоих глазах того, что есть в глазах Томми.
Тебе нужно бросить это.
Бросить это.
Ладно, где Томми?
Парни, кто-то из вас был во Франции?
Разрешите человеку закурить?
Битва у Сомме. Чёрный лес.
Сомме. Битва за выступ.
Кури.
Блядь, как близко.
Так, блядь, близко.
И ещё есть женщина.
Да.
Женщина...
.. которую люблю.
И я был так близок.
У меня, блядь, было почти всё!
А, к чёрту.
Давайте, парни.
Товарищ, у нас есть приказ.
Ты знаешь, как это.
Я знаю, как это.
Зима была холодной...
В ближайшем будущем
мистер Черчилль захочет переговорить с вами при личной встрече, мистер Шелби.
У него есть работа для вас.
Мы будем на связи.
Выметайся из могилы, сапожник.
Иди своим ёбаным путём.
БЛЯДЬ!
Итак...
Дамы и господа, я хотел бы поднять тост!
За Стрелков Смол Хит!
За парней Ли...
И за Острых, блядь, Козырьков!
Кто остановит нас, а?
Никто.
Полли и я сделали ставки.
Один из нас ставил на то, что ты заберешь деньги и уйдешь.
И один из нас ставил на то, что ты останешься.
Она хочет, чтобы я остался.
Знаешь что, Майкл?
То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой.
Я решил.
Я хочу зарабатывать настоящие деньги.
С тобой.
У меня есть некоторые идеи, Майкл,
для будущего компании.
И также..
.. я планирую жениться.
синхронизация субтитров - qqss44