1 00:00:01,020 --> 00:00:04,250 Мирные ирландцы и король хотят смерти одного человека. 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,650 Вас выбрали, мистер Шелби. 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,810 Эпсомское Дерби, Пол. Мы будем пить с самим чертовым королём. 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,930 За последние десять лет Сабини сделал гонки своими. 5 00:00:11,980 --> 00:00:14,450 Если мы собираемся уничтожить его, сделаем это именно там. 6 00:00:14,500 --> 00:00:17,130 - Рад тебя видеть, Грейс. - Томми, у тебя есть кто-то? 7 00:00:17,180 --> 00:00:19,490 Твоя лошадь придёт пятой или шестой. 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,570 Но я покорю тебя. 9 00:00:20,620 --> 00:00:22,290 Мистер Черчилль был впечатлен. 10 00:00:22,340 --> 00:00:25,170 Он попросил, чтобы колониальное управление предоставило ему 11 00:00:25,220 --> 00:00:27,490 имперскую экспортную лицензию. 12 00:00:27,540 --> 00:00:30,170 Я хочу, чтобы моего сына освободили. Сейчас же. 13 00:00:30,220 --> 00:00:32,130 Его могут отпустить завтра утром. 14 00:00:32,180 --> 00:00:34,410 Я имею в виду простой обмен. 15 00:00:34,460 --> 00:00:37,810 Я выполню убийство в месте, которое выберу сам. 16 00:00:37,860 --> 00:00:40,050 Эпсом. 17 00:00:40,100 --> 00:00:41,140 День Дерби. 18 00:00:43,620 --> 00:00:45,060 Меня зовут Томас Шелби. 19 00:00:46,100 --> 00:00:48,060 И сегодня я убью человека. 20 00:00:50,140 --> 00:00:51,740 Сегодня день Дерби... 21 00:00:52,820 --> 00:00:56,500 .. и убийство произойдёт сегодня на скачках в Эпсоме. 22 00:01:04,740 --> 00:01:08,330 Возможно я смогу скрыться после убийства. 23 00:01:08,380 --> 00:01:10,010 Шансы небольшие. 24 00:01:10,060 --> 00:01:12,450 Поэтому я и пишу это письмо. 25 00:01:12,500 --> 00:01:15,930 Я был принужден совершить это убийство агентами короны, 26 00:01:15,980 --> 00:01:17,850 и в случае моей смерти 27 00:01:17,900 --> 00:01:20,290 я хочу, чтобы стали известны следующие факты. 28 00:01:20,340 --> 00:01:22,940 Моя семья ни к чему не причастна. 29 00:01:28,620 --> 00:01:30,730 Кто мы? 30 00:01:30,780 --> 00:01:32,780 — Стрелки из Смол Хит! — Пошли! 31 00:01:42,580 --> 00:01:45,020 Некоторые из них виновны в других делах... 32 00:01:47,100 --> 00:01:49,730 .. но деталями этой миссии я не делился ни с кем из них 33 00:01:49,780 --> 00:01:51,780 и никакие средства компании не использовались. 34 00:01:58,380 --> 00:02:01,490 Агенты короны заключили договор с фениями, 35 00:02:01,540 --> 00:02:03,170 чтобы организовать это убийство. 36 00:02:03,220 --> 00:02:06,570 Я думаю, что правительство намеревается лживо обвинить "радикальных" ИРА. 37 00:02:06,620 --> 00:02:08,930 Таким образом, мой выстрел сегодня 38 00:02:08,980 --> 00:02:11,740 повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии. 39 00:02:14,300 --> 00:02:17,290 Человек, которого мне было поручено убить - фельдмаршал Рассел, 40 00:02:17,340 --> 00:02:18,930 в прошлом командир черно-коричневых, 41 00:02:18,980 --> 00:02:21,340 который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк. 42 00:02:22,620 --> 00:02:26,010 В моем сердце нет раскаяния в преддверии его смерти. 43 00:02:26,060 --> 00:02:27,970 Однако, заговор с целью убийства - 44 00:02:28,020 --> 00:02:30,250 основание для международного беспокойства. 45 00:02:30,300 --> 00:02:32,250 Тяжесть моего секретного задания в том, 46 00:02:32,300 --> 00:02:35,610 что после того, как я его исполню, думаю, они собираются убить меня. 47 00:02:35,660 --> 00:02:36,650 Хочешь чаю? 48 00:02:36,700 --> 00:02:39,540 Поэтому, я хочу назвать конкретного человека в этом письме. 49 00:02:41,780 --> 00:02:44,530 Агент, который инициировал и организовал это преступление - 50 00:02:44,580 --> 00:02:48,540 майор Честер Кэмпбелл из Британской Секретной Разведывательной Службы. 51 00:02:49,980 --> 00:02:53,250 Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести, 52 00:02:53,300 --> 00:02:56,210 вызванной давней ненавистью. 53 00:02:56,260 --> 00:03:00,020 В случае моей смерти он должен быть привлечен к ответственности. 54 00:03:01,100 --> 00:03:04,250 Если вы читаете это - значит я уже мертв. 55 00:03:04,300 --> 00:03:07,130 Я надеюсь, что живя, как вы, в настоящей свободной стране, 56 00:03:07,180 --> 00:03:10,690 вы сможете предать огласке эти факты. 57 00:03:10,740 --> 00:03:13,460 Искренне ваш, Томас Шелби. 58 00:03:14,940 --> 00:03:17,450 Сделала тебе чашечку всё равно, невоспитанный мерзавец. 59 00:03:17,500 --> 00:03:19,660 Эйда, присядь на минуту. 60 00:03:24,340 --> 00:03:26,660 Эйда, если со мной сегодня что-нибудь случится... 61 00:03:31,660 --> 00:03:33,340 .. мне нужно, чтобы ты отправила это письмо. 62 00:03:35,180 --> 00:03:36,730 Оно уже с маркой. 63 00:03:36,780 --> 00:03:40,180 Не задавай вопросы. Это страховка. 64 00:03:44,700 --> 00:03:46,540 Слушай, Томми... 65 00:03:48,020 --> 00:03:50,980 В чём бы ты не был замешан, просто скажи нам. 66 00:03:53,540 --> 00:03:55,220 Боже, ты всегда закрыт от остальных. 67 00:03:58,860 --> 00:04:00,260 Мы любим тебя, Том. 68 00:04:03,180 --> 00:04:05,740 Почему это ты уже на ногах в 6 утра? 69 00:04:07,660 --> 00:04:10,690 — Готов? — Что, чёрт возьми, здесь происходит? 70 00:04:10,740 --> 00:04:13,570 — Небольшое поручение. — Что ещё за поручение? 71 00:04:13,620 --> 00:04:16,370 — Он всего лишь постоит там, Эйда. — Постоит где? 72 00:04:16,420 --> 00:04:19,130 — Давай, пошли. — Джеймс, что происходит? 73 00:04:19,180 --> 00:04:22,210 Не слушай его, Джеймс, из-за него тебя убьют! 74 00:04:22,260 --> 00:04:24,330 Что за поручение? 75 00:04:24,380 --> 00:04:26,610 Для дела, Эйда. 76 00:04:26,660 --> 00:04:27,900 Для старого доброго дела. 77 00:04:34,540 --> 00:04:39,780   78 00:04:44,580 --> 00:04:49,290   79 00:04:49,340 --> 00:04:51,890   80 00:04:51,940 --> 00:04:54,290   81 00:04:54,340 --> 00:04:56,170 С лежанки вставай, носки надевай... 82 00:04:56,220 --> 00:04:57,260 По одному. 83 00:04:58,380 --> 00:05:00,100 По одному - это всё, о чем я прошу. 84 00:05:01,580 --> 00:05:03,580 Вас выпускают, мистер Шелби. 85 00:05:07,820 --> 00:05:12,010   86 00:05:12,060 --> 00:05:18,010   87 00:05:18,060 --> 00:05:21,570 Все десять свидетелей против вас отозвали свои заявления. 88 00:05:21,620 --> 00:05:22,780 Вчера. 89 00:05:24,300 --> 00:05:26,260 Все как один. В девять часов. 90 00:05:27,460 --> 00:05:29,860 Не спрашивайте почему, потому что я не знаю. 91 00:05:31,460 --> 00:05:33,650 Следующие десять минут ты не делаешь и не говоришь 92 00:05:33,700 --> 00:05:35,900 ничего кроме того, что я тебе сказал. Понятно? 93 00:05:37,060 --> 00:05:38,300 — Понятно? — Да. 94 00:05:40,580 --> 00:05:41,620 Привет, Олли. 95 00:05:43,180 --> 00:05:46,340 Погодите... Только вы, ага? Он остается здесь. 96 00:05:48,340 --> 00:05:50,010 Останешься здесь. 97 00:06:29,580 --> 00:06:30,930 Джонни Пёс, блядь. 98 00:06:33,900 --> 00:06:35,850 Как он вытащил меня оттуда? 99 00:06:35,900 --> 00:06:37,450 Мне нужно доставить тебя к телефону. 100 00:06:37,500 --> 00:06:38,930 Тебе нужно сделать звонок. 101 00:06:38,980 --> 00:06:40,940 Это всё часть плана Томми... 102 00:06:42,020 --> 00:06:43,180 Видимо. 103 00:06:54,020 --> 00:06:56,060 Наверное звонок для тебя, не так ли? 104 00:07:03,100 --> 00:07:05,050 Алло? 105 00:07:05,100 --> 00:07:07,860 Артур. Тебя выпустили? 106 00:07:13,940 --> 00:07:17,940 Хорошо, значит моя часть сделки выполнена, да? 107 00:07:19,900 --> 00:07:22,740 А где твоя? Что у тебя есть для меня? 108 00:07:29,860 --> 00:07:32,940 — Подписано самим Министром Империи. — Да? 109 00:07:34,820 --> 00:07:37,130 Это значит, что вы можете отправлять свой ром в наших партиях, 110 00:07:37,180 --> 00:07:40,250 и никто в доках даже не заглянет внутрь. 111 00:07:40,300 --> 00:07:42,970 Знаешь что? Я даже не буду давать это прочесть своему юристу. 112 00:07:43,020 --> 00:07:44,170 Нет, нет. Всё законно. 113 00:07:44,220 --> 00:07:47,130 Знаешь что, друг? Я тебе доверяю. Вот и всё. 114 00:07:47,180 --> 00:07:48,170 Решено. 115 00:07:48,220 --> 00:07:50,140 Итак, виски. 116 00:07:52,020 --> 00:07:56,090 Есть одна вещь, которую, однако, нам следует обсудить. 117 00:07:56,140 --> 00:07:58,770 — И что же это? — Здесь сказано… 118 00:07:58,820 --> 00:08:02,900 .. что я получаю 20% прибыли от твоего экспортного бизнеса. 119 00:08:04,300 --> 00:08:05,850 Как мы и договорились по телефону. 120 00:08:05,900 --> 00:08:07,170 Нет, нет, нет, нет. 121 00:08:07,220 --> 00:08:12,980 Видишь ли, мой юрист подготовил это по моей просьбе, на всякий случай. 122 00:08:16,860 --> 00:08:19,250 Тут сказано… 123 00:08:19,300 --> 00:08:23,500 … вот, 100% твоего бизнеса… 124 00:08:24,580 --> 00:08:25,980 … переходит мне. 125 00:08:29,220 --> 00:08:31,450 — Понятно. — Вот здесь. 126 00:08:31,500 --> 00:08:34,210 Не переживай об этом, хорошо? Потому что тут всё законно. 127 00:08:34,260 --> 00:08:36,210 Всё, что тебе нужно, это подписать документ 128 00:08:36,260 --> 00:08:38,250 и всё перейдёт мне. 129 00:08:38,300 --> 00:08:39,930 Подписать вот здесь, да? 130 00:08:39,980 --> 00:08:41,170 Да. 131 00:08:41,220 --> 00:08:43,860 Понятно. Это забавно, не правда ли. 132 00:08:45,020 --> 00:08:46,940 — Что? — Нет, это забавно. 133 00:08:48,540 --> 00:08:50,620 Я отдаю 100% моего бизнеса? 134 00:08:53,260 --> 00:08:54,340 Ага. 135 00:08:56,340 --> 00:08:57,380 Почему? 136 00:09:02,300 --> 00:09:03,770 Олли, не надо. 137 00:09:03,820 --> 00:09:05,690 Нет, нет, Олли, нет. Опусти. 138 00:09:05,740 --> 00:09:07,690 Он понимает. Он понимает. 139 00:09:07,740 --> 00:09:09,850 Он большой мальчик, он знает, что к чему. 140 00:09:09,900 --> 00:09:12,170 Смотри сюда. Это, блядь, не подлежит обсуждению. 141 00:09:12,220 --> 00:09:13,410 Это всё, что тебе надо знать, 142 00:09:13,460 --> 00:09:16,730 так что всё, что от тебя требуется — подписать ёбаный контракт. 143 00:09:16,780 --> 00:09:18,370 — Вот здесь. — Просто подписать здесь. 144 00:09:18,420 --> 00:09:21,050 — Своей ручкой. — Я понимаю. 145 00:09:21,100 --> 00:09:22,810 Хорошо. Так давай. 146 00:09:22,860 --> 00:09:25,020 У меня есть сообщник, ждущий меня на улице. 147 00:09:27,140 --> 00:09:29,370 Я знаю, он выглядит будто мальчик из церковного хора, 148 00:09:29,420 --> 00:09:32,090 но на самом деле он — анархист из Кентиш Таун. 149 00:09:32,140 --> 00:09:34,090 Томми, 150 00:09:34,140 --> 00:09:37,970 я тебя сейчас пристрелю, блядь. Понятно? 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,450 Итак, когда я заходил сюда, мистер Соломон, 152 00:09:40,500 --> 00:09:43,010 я остановился завязать шнурки… 153 00:09:43,060 --> 00:09:45,370 Так ведь и было, Олли? 154 00:09:45,420 --> 00:09:47,650 Я остановился завязать шнурки. 155 00:09:47,700 --> 00:09:49,490 И пока я их завязывал, 156 00:09:49,540 --> 00:09:52,410 я положил ручную гранату под одну из ваших бочек. 157 00:09:52,460 --> 00:09:55,290 Марки 15 с тросовым механизмом активации. 158 00:09:55,340 --> 00:09:58,730 Мой друг там, наверху, один из тех анархистов, 159 00:09:58,780 --> 00:10:02,170 которые подорвали Уолл-Стрит, знаете? 160 00:10:02,220 --> 00:10:05,260 Он профессионал. И он отвечает за трос. 161 00:10:06,460 --> 00:10:10,530 И если я не выйду отсюда ровно в 7, 162 00:10:10,580 --> 00:10:13,650 он взорвёт гранату, 163 00:10:13,700 --> 00:10:16,890 и ваш быстро воспламеняемый ром 164 00:10:16,940 --> 00:10:18,740 подорвёт нас ко всем чертям. 165 00:10:21,940 --> 00:10:23,420 И мне плевать… 166 00:10:26,140 --> 00:10:27,540 …потому что я уже мёртв. 167 00:10:33,380 --> 00:10:36,090 Он завязал шнурки, Алфи. И там за дверью пацан. 168 00:10:36,140 --> 00:10:38,970 И из хорошей семьи, Олли. Просто шокирующе, что из них вырастает. 169 00:10:39,020 --> 00:10:41,570 Что ты делал, когда это произошло? 170 00:10:41,620 --> 00:10:43,130 Он завязывал шнурки, ничего больше. 171 00:10:43,180 --> 00:10:44,970 Да. Но что делал ты? 172 00:10:45,020 --> 00:10:46,740 Отмечал лошадей в газете. 173 00:10:49,340 --> 00:10:50,530 Что ты делаешь? 174 00:10:50,580 --> 00:10:52,700 Просто проверяю время. Продолжайте. 175 00:10:54,100 --> 00:10:55,770 Олли, выйди на улицу 176 00:10:55,820 --> 00:10:58,810 и выстрели в лицо тому пацану из хорошей семьи. 177 00:10:58,860 --> 00:11:02,500 Отсюда выходит кто угодно, кроме меня, и он взрывает гранату. 178 00:11:04,380 --> 00:11:07,260 — Он завязал свои ёбаные шнурки, Алфи! — Да, я действительно завязал шнурки. 179 00:11:09,620 --> 00:11:11,820 Ставлю один к сотне… 180 00:11:13,620 --> 00:11:16,210 … что ты, блядь, врёшь, приятель. 181 00:11:16,260 --> 00:11:20,410 — Это мои деньги. — Видите ли, вы не рассмотрели предложение. 182 00:11:20,460 --> 00:11:23,660 А я как-то подорвал свой паб для страховки. 183 00:11:28,060 --> 00:11:30,930 Ладно, хорошо, беря во внимание договор… 184 00:11:30,980 --> 00:11:32,850 .. я бы дал 65 к 1. 185 00:11:32,900 --> 00:11:35,530 Очень хорошие шансы. И я буду более, чем счастлив и согласен, 186 00:11:35,580 --> 00:11:38,610 если ты перепишешь на меня 65% своего бизнеса, спасибо. 187 00:11:38,660 --> 00:11:42,250 65? Не пойдёт. Олли, что скажешь? 188 00:11:42,300 --> 00:11:45,810 Господи, Алфи, он завязал свои ёбаные шнурки, я видел! 189 00:11:45,860 --> 00:11:48,330 Слушай, он заложил гранату, я знаю, заложил. 190 00:11:48,380 --> 00:11:50,260 Алфи, это же, блядь, Томми Шелби. 191 00:11:53,660 --> 00:11:56,250 Ты ведешь себе как ёбаный ребёнок. 192 00:11:56,300 --> 00:11:57,820 Это мир мужчин. 193 00:11:59,580 --> 00:12:02,780 А теперь снимай фартук и пойди, посиди в уголке, как маленький ребёнок. 194 00:12:04,020 --> 00:12:05,980 Съебись. Быстро! 195 00:12:10,900 --> 00:12:13,890 — Четыре минуты. — Хорошо, четыре минуты. 196 00:12:13,940 --> 00:12:15,650 Поговори со мной о ручных гранатах. 197 00:12:15,700 --> 00:12:20,050 На бочке, на уровне колена, была надпись мелом "Гамильтон, Рождество". 198 00:12:20,100 --> 00:12:22,260 Я вытащил чеку и заменил её тросом. 199 00:12:41,540 --> 00:12:43,180 Основываясь на этом… 200 00:12:48,100 --> 00:12:49,250 …45%. 201 00:12:49,300 --> 00:12:50,810 30. 202 00:12:50,860 --> 00:12:53,340 Не заёбывай, Томми. Это слишком мало. 203 00:12:56,860 --> 00:13:02,380 Во Франции, мистер Соломон, когда я был военным шахтёром, минёром, в 179 сапёрной роте, 204 00:13:04,660 --> 00:13:06,060 я взорвал Швабский редут. 205 00:13:08,340 --> 00:13:09,780 Теми же инструментами, которые я использую сегодня. 206 00:13:11,420 --> 00:13:12,980 Подумать только. 207 00:13:15,140 --> 00:13:17,810 Я слышал о 179 роте, 208 00:13:17,860 --> 00:13:21,690 и я слышал, что все они остались под завалами. 209 00:13:21,740 --> 00:13:23,570 Трое из нас смогли выбраться. 210 00:13:23,620 --> 00:13:25,860 Так же, как ты выкарабкиваешься сейчас. 211 00:13:27,140 --> 00:13:28,700 Да, так же. 212 00:13:32,580 --> 00:13:33,980 Чтоб меня! 213 00:13:36,860 --> 00:13:40,500 Слушай, пусть будет 35%. Это твоя часть. 214 00:13:43,180 --> 00:13:44,380 35. 215 00:14:06,460 --> 00:14:08,420 — Ты опоздал. — У меня были дела. 216 00:14:11,180 --> 00:14:12,890 Как, блядь, ты вытащил меня оттуда? 217 00:14:12,940 --> 00:14:14,850 Сегодня ты мне нужен, брат. 218 00:14:14,900 --> 00:14:18,140 — И я дёрнул за нужные верёвочки. Ты в порядке? — Уже да. 219 00:14:20,460 --> 00:14:22,170 Так Артур теперь снова главный? 220 00:14:22,220 --> 00:14:25,170 Он главный над вами, а вы оба - над ним. 221 00:14:25,220 --> 00:14:28,330 — Сегодня только наблюдаешь. — Томми, мне это уже надоело... 222 00:14:28,380 --> 00:14:30,900 Финн, если не следуешь приказам - ты не едешь. 223 00:14:32,540 --> 00:14:34,170 — Джонни Пёс. — Томми? 224 00:14:34,220 --> 00:14:37,220 — Твои парни нас там встретят? — Ли будут на месте, Капитан. 225 00:14:39,580 --> 00:14:40,690 "Капитан"? 226 00:14:40,740 --> 00:14:42,050 Ага, мы тебя повысили. 227 00:14:42,100 --> 00:14:44,930 Ну, ребята решили, что ты уже больше не сержант-майор. 228 00:14:44,980 --> 00:14:48,490 Ты трахаешь этих богатых женщин, используешь умные слова. 229 00:14:48,540 --> 00:14:50,530 Сейчас ты больше похож на капитана. 230 00:14:50,580 --> 00:14:52,820 Ну, ладно. Приму это за комплимент. 231 00:14:53,900 --> 00:14:57,410 Только не пристрели меня. Поехали на Дерби, парни. 232 00:14:57,460 --> 00:14:59,660 Хорошо, грузимся. 233 00:15:03,100 --> 00:15:05,740   234 00:15:07,100 --> 00:15:09,090 Алло. 235 00:15:09,140 --> 00:15:11,300 Нет, боюсь, мистер Шелби в Лондоне. 236 00:15:12,700 --> 00:15:15,540 С ним нельзя связаться. Нет, он не вернется сегодня. 237 00:15:17,220 --> 00:15:20,300 Он на скачках. Эпсомских скачках. Эпсомское Дерби. 238 00:15:21,460 --> 00:15:22,740 Могу я спросить кто звонит? 239 00:15:30,820 --> 00:15:32,260 Я еду на станцию. 240 00:16:03,940 --> 00:16:06,300 - Что это? - Эти деньги твои. 241 00:16:11,060 --> 00:16:12,970 Возьмёшь деньги, 242 00:16:13,020 --> 00:16:16,130 сядешь на поезд и начнешь новую жизнь в Лондоне. 243 00:16:16,180 --> 00:16:19,380 Я не хочу увидеть тебя здесь, когда вернусь. 244 00:16:24,140 --> 00:16:25,540 Если я вернусь. 245 00:16:27,860 --> 00:16:30,020 "Если" - неотъемлимая часть бирмингемской жизни. 246 00:16:31,140 --> 00:16:33,770 Ты можешь писать по воскресеньям. 247 00:16:33,820 --> 00:16:36,250 И приезжать на праздники. 248 00:16:36,300 --> 00:16:39,780 Но я хочу чтобы ты смыл этот город со своих волос и одежды. 249 00:16:41,700 --> 00:16:43,810 Это то, что нужно было сделать с самого начала. 250 00:16:43,860 --> 00:16:45,500 Теперь, у меня есть дела. 251 00:16:53,420 --> 00:16:54,740 Я люблю тебя, Майкл. 252 00:16:56,780 --> 00:16:58,020 Я тоже тебя люблю. 253 00:17:01,340 --> 00:17:02,540 Ты пропустишь свой поезд. 254 00:17:42,740 --> 00:17:44,140 Мои любимые борзые... 255 00:17:47,660 --> 00:17:52,460 ... взгляните на сегодняшнего кролика. 256 00:17:56,100 --> 00:17:59,820 Когда я дам сигнал, я хочу, чтобы вы отправили этого человека к его создателю. 257 00:18:03,180 --> 00:18:04,930 Я решил использовать вас, 258 00:18:04,980 --> 00:18:07,490 потому что не могу доверять 259 00:18:07,540 --> 00:18:11,220 тем английским цветочкам, которых дали в моё распоряжение. 260 00:18:12,740 --> 00:18:14,060 Значит так... 261 00:18:15,820 --> 00:18:18,140 ... это человек с определёнными навыками.. 262 00:18:19,580 --> 00:18:24,610 ...но я не допускаю оправданий и провалов. 263 00:18:24,660 --> 00:18:27,330 Красная Правая Рука Ольстерских Добровольческих Сил 264 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 не подведет вас, мистер Кэмпбелл. 265 00:18:32,620 --> 00:18:33,740 Красная Правая Рука. 266 00:18:36,220 --> 00:18:38,090 Удачи, джентльмены. 267 00:18:38,140 --> 00:18:40,050   268 00:18:40,100 --> 00:18:42,690   269 00:18:42,740 --> 00:18:44,450   270 00:18:44,500 --> 00:18:46,860   271 00:18:55,100 --> 00:18:57,370 Джентльмены, сегодня мы не налажаем. 272 00:18:57,420 --> 00:19:01,170 Я надеюсь, вы все выполнили инструкции и принесли заряженное огнестрельное оружие. 273 00:19:01,220 --> 00:19:02,890 - Да. - Очень хорошо. 274 00:19:02,940 --> 00:19:05,810 Вы все знаете, что если в эти дни вы попадетесь на скачках 275 00:19:05,860 --> 00:19:07,970 с заряженным оружием, вы получите 20 лет. 276 00:19:08,020 --> 00:19:10,650 Всё в порядке. Сегодня вы не попадетесь. 277 00:19:10,700 --> 00:19:13,090 Потому что сегодня там не будет полицейских, чтобы взять вас. 278 00:19:13,140 --> 00:19:14,530 Точно в три часа 279 00:19:14,580 --> 00:19:17,370 произойдет инцидент в ложе владельцев. 280 00:19:17,420 --> 00:19:20,650 И все полицейские на ипподроме будут отвлечены. Все. 281 00:19:20,700 --> 00:19:22,250 Они будут искать кое-кого. 282 00:19:22,300 --> 00:19:24,810 - Значит, вы сможете действовать как угодно. - Кого они будут искать? 283 00:19:24,860 --> 00:19:26,810 Меня. Они будут искать меня. 284 00:19:26,860 --> 00:19:28,650 И пока копы будут заняты мной, 285 00:19:28,700 --> 00:19:30,650 вы будете заниматься Сабини. 286 00:19:30,700 --> 00:19:33,050 Вы конфискуете его выручку, сожжете его лицензии 287 00:19:33,100 --> 00:19:34,170 и вы сделаете это под дулом пистолета. 288 00:19:34,220 --> 00:19:37,250 Обычно его защищает полиция, так что они будут невооружены. 289 00:19:37,300 --> 00:19:40,050 Мы должны рассчитывать, что захват пройдет без единого выстрела. 290 00:19:40,100 --> 00:19:41,250 Поняли? 291 00:19:41,300 --> 00:19:45,410 И запомните, что лицензии намного важнее выручки. 292 00:19:45,460 --> 00:19:50,250 Хорошо. И прежде, чем начнется веселье, вы все можете поставить по 10 шиллингов на Ном Де Герр. 293 00:19:50,300 --> 00:19:53,170 Я слышал, она победит сегодня. 294 00:19:53,220 --> 00:19:54,930 До этого только пиво, парни. 295 00:19:54,980 --> 00:19:58,330 У нас будет достаточно времени для рома и виски после скачек. 296 00:19:58,380 --> 00:20:02,770 И помните, не начинайте до трех часов, пока полицейские не уйдут. 297 00:20:02,820 --> 00:20:04,930 - Это всё. - Чувствую удачу, Джон. 298 00:20:04,980 --> 00:20:07,250 Инцидент... Что такого ты собираешься сделать, 299 00:20:07,300 --> 00:20:11,730 что заставит каждого копа смотреть в другом направлении? 300 00:20:11,780 --> 00:20:13,450 Доверься мне, брат. 301 00:20:13,500 --> 00:20:16,300 Сюда. Сюда. Вы готовы, парни? 302 00:20:18,020 --> 00:20:20,660   303 00:20:37,660 --> 00:20:39,020 Десять, пожалуйста. 304 00:20:43,180 --> 00:20:44,500 Вот здесь, приятель. 305 00:20:58,540 --> 00:21:00,660 Выходя из фургона, она сбросила подкову. 306 00:21:07,980 --> 00:21:10,050 Она, похоже, в хорошей форме. 307 00:21:10,100 --> 00:21:11,970 Привет, привет. 308 00:21:12,020 --> 00:21:15,220   309 00:21:19,980 --> 00:21:22,700 - Мне следует беспокоиться? - Нет. 310 00:21:23,860 --> 00:21:25,370 Сходи выпей. Наслаждайся днем. 311 00:21:25,420 --> 00:21:27,260 Я найду тебя, когда скачки закончатся. 312 00:21:30,180 --> 00:21:32,650 Красивое, оно твоё? 313 00:21:32,700 --> 00:21:35,810 Моя мама надевала его на Дерби в 1895. 314 00:21:35,860 --> 00:21:37,730 Она была представлена королеве Виктории. 315 00:21:37,780 --> 00:21:38,970 После скачек 316 00:21:39,020 --> 00:21:41,210 я переоденусь в фургоне, 317 00:21:41,260 --> 00:21:44,690 а потом присоединюсь к тебе и сливкам общества. Что скажешь? 318 00:21:44,740 --> 00:21:46,580 Ладно. 319 00:21:51,060 --> 00:21:52,900 Ты не хочешь, чтобы я к тебе присоединилась. 320 00:21:54,940 --> 00:21:57,540 Всё в порядке. Я просто останусь здесь, в грязи. 321 00:22:10,300 --> 00:22:12,410 Что бы ни случилось сегодня, 322 00:22:12,460 --> 00:22:13,740 всё было хорошо. 323 00:22:16,460 --> 00:22:17,940 Ты имеешь в виду, выиграем или проиграем? 324 00:22:20,180 --> 00:22:22,620 Да. Выиграем или проиграем. 325 00:22:24,580 --> 00:22:28,610 Знаешь, я никогда не смотрю скачки. Терпеть не могу. 326 00:22:28,660 --> 00:22:31,460 Я предпочитаю найти тихое тёмное местечко. 327 00:22:34,980 --> 00:22:36,340 Томми? 328 00:22:38,140 --> 00:22:40,890 Если ты не сможешь меня найти там, наверху, 329 00:22:40,940 --> 00:22:42,820 я приду и найду тебя позже. 330 00:22:44,700 --> 00:22:46,170 Что ты имеешь в виду? 331 00:22:46,220 --> 00:22:50,970 Что бы ни случилось, Мэй, никаких сожалений. 332 00:22:51,020 --> 00:22:52,460 Никаких сожалений. 333 00:22:53,860 --> 00:22:55,260 И я найду тебя. 334 00:22:57,580 --> 00:22:59,370 Хорошо. 335 00:22:59,420 --> 00:23:01,050 Помни об этом. 336 00:23:01,100 --> 00:23:02,140 Пока. 337 00:23:06,820 --> 00:23:09,090   338 00:23:09,140 --> 00:23:12,820   339 00:23:14,460 --> 00:23:17,490   340 00:23:17,540 --> 00:23:18,980 На Ном Де Герр. 341 00:23:22,180 --> 00:23:26,130   342 00:23:26,180 --> 00:23:29,810   343 00:23:29,860 --> 00:23:34,490   344 00:23:34,540 --> 00:23:35,780 Вот он... 345 00:23:39,740 --> 00:23:42,130 Ебаная мясная еруньдень. 346 00:23:42,180 --> 00:23:43,780 Давай. Пойдем. 347 00:23:59,540 --> 00:24:02,460   348 00:24:40,300 --> 00:24:42,330 Мне нужно с тобой поговорить... 349 00:24:42,380 --> 00:24:45,610 — Грейс. Что ты здесь делаешь? — Мне нужно с тобой поговорить. 350 00:24:45,660 --> 00:24:49,660 Грейс... Это не самое удачное время. 351 00:24:54,860 --> 00:24:56,660 Сюда. Извините. 352 00:24:58,220 --> 00:25:00,170 Что бы это ни было, Грейс, оно подождёт. 353 00:25:00,220 --> 00:25:02,780 Это не может ждать. Причина была не во мне. 354 00:25:03,940 --> 00:25:05,340 Я беременна. 355 00:25:07,060 --> 00:25:08,380 Ребёнок твой. 356 00:25:15,580 --> 00:25:19,770 Но он поверит... Сделай так, чтобы твой муж поверил, что это его ребёнок. 357 00:25:19,820 --> 00:25:21,410 Ты хочешь, чтобы я это сделала? 358 00:25:21,460 --> 00:25:24,210 Грейс, я серьёзно, у меня сейчас дела. 359 00:25:24,260 --> 00:25:26,970 — Что, даже не будешь бросать монетку на этот раз? — Грейс. 360 00:25:27,020 --> 00:25:29,570 У меня сейчас есть дела. Когда... 361 00:25:29,620 --> 00:25:31,730 Когда я их закончу, я решу. 362 00:25:31,780 --> 00:25:33,570 — И когда это случится? — После скачек. 363 00:25:33,620 --> 00:25:36,330 После скачек? После грёбанных скачек, Томми? 364 00:25:36,380 --> 00:25:38,610 Когда скачки закончатся, я решу, что делать. 365 00:25:38,660 --> 00:25:41,140 — Что, чёрт возьми, делать. Хорошо? — Но, Томми... 366 00:25:43,020 --> 00:25:45,530 Я правильно поступила, что не сказала ему. 367 00:25:45,580 --> 00:25:48,530 Я могла позвонить и солгать, но я этого не сделала. 368 00:25:48,580 --> 00:25:52,170 Просто скажи мне, что я права в том, что не позвонила и не солгала. 369 00:25:52,220 --> 00:25:54,100 Согласись с этим, Томми. 370 00:25:56,220 --> 00:25:59,010 Да, да, Грейс. 371 00:25:59,060 --> 00:26:00,460 Потому что дело в том... 372 00:26:02,940 --> 00:26:04,900 ... что я люблю тебя, не его. 373 00:26:08,180 --> 00:26:09,660 Да, дело в этом. 374 00:26:15,380 --> 00:26:18,180 — Ребёнок, Томми. — Да. 375 00:26:21,940 --> 00:26:23,930 Иди на свои скачки. 376 00:26:23,980 --> 00:26:26,300 — Где ты будешь? — Я буду ждать. 377 00:26:27,820 --> 00:26:29,900 Я буду ждать там, где делают ставки. 378 00:26:36,940 --> 00:26:40,940   379 00:27:05,540 --> 00:27:07,570 Нашёл пропавшую овечку. 380 00:27:07,620 --> 00:27:08,660 Пошли, Лиззи. 381 00:27:11,740 --> 00:27:14,250 — Что думаешь? — По поводу? 382 00:27:14,300 --> 00:27:16,580 — По поводу платья. — Расстегни две пуговицы. Пойдём! 383 00:27:23,620 --> 00:27:26,980 — О, Томми, я никогда не думала, что увижу подобное. — Да. 384 00:27:28,620 --> 00:27:30,010 Но я знаю, что я здесь для работы. 385 00:27:30,060 --> 00:27:33,610 — Так что ты, возможно, заметил, что я не пила. — Вот. 386 00:27:33,660 --> 00:27:36,140 Возьми это. Тебе это может понадобиться. 387 00:27:42,060 --> 00:27:45,370 Что за работа для меня здесь сегодня, Томми? 388 00:27:45,420 --> 00:27:47,210 Делать записи о встрече? 389 00:27:47,260 --> 00:27:50,210 Нет, Лиззи. Ты здесь не для записей. 390 00:27:50,260 --> 00:27:52,060 Моя стенография не понадобится. 391 00:27:53,580 --> 00:27:54,700 Лиззи... 392 00:27:59,580 --> 00:28:00,970 …здесь есть человек. 393 00:28:01,020 --> 00:28:04,330 И мне нужно, чтобы его отделили от толпы и увели в тихое место. 394 00:28:04,380 --> 00:28:06,010 "Тихое место"? 395 00:28:06,060 --> 00:28:08,220 — Лиззи, я знаю, что говорил... — Да, ты знаешь. 396 00:28:09,300 --> 00:28:12,010 Ты сказал мне, что я больше не должна этим заниматься. 397 00:28:12,060 --> 00:28:14,330 Мне просто нужно, чтобы ты его увела от остальных, вот и всё. 398 00:28:14,380 --> 00:28:16,490 Никаких исключений, ты сказал. 399 00:28:16,540 --> 00:28:18,140 Я нарисовал карту, хорошо? 400 00:28:19,300 --> 00:28:21,650 Где показано, куда конкретно ты должна его увести. 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,410 Месяцами я не делала никаких исключений. 402 00:28:23,460 --> 00:28:26,290 — Потому что ты мне так сказал. — Лиззи… 403 00:28:26,340 --> 00:28:28,490 просто задержи его в помеченном месте 404 00:28:28,540 --> 00:28:32,100 и я приду быстрее, чем он сможет начать, я обещаю. Договорились? 405 00:28:34,820 --> 00:28:38,170 Главное не растереть косметику. Ему не понравится. 406 00:28:38,220 --> 00:28:40,370 Лиззи, это всего лишь один раз. 407 00:28:40,420 --> 00:28:43,250 После этого больше никогда. 408 00:28:43,300 --> 00:28:45,290 Хорошо, я заплачу тебе сверх пять... 409 00:28:45,340 --> 00:28:47,170 Не говори сейчас о деньгах со мной. 410 00:28:47,220 --> 00:28:49,820 Не сейчас, или я клянусь, я разобью этот стакан прямо тебе в глаза. 411 00:28:54,060 --> 00:28:57,330 "Никаких исключений" — это было не трудно. 412 00:28:57,380 --> 00:28:58,500 Хочешь знать, почему? 413 00:29:01,220 --> 00:29:02,300   414 00:29:06,260 --> 00:29:07,460 Неважно. 415 00:29:09,380 --> 00:29:11,850 — Кто он? — Справа от тебя. 416 00:29:11,900 --> 00:29:12,940 Солдат. 417 00:29:14,540 --> 00:29:16,130 Курит сейчас. 418 00:29:16,180 --> 00:29:18,970 Просто побудь с ним наедине в три, когда начнется забег. 419 00:29:19,020 --> 00:29:21,570 Я сделаю всё остальное. Хорошо? 420 00:29:21,620 --> 00:29:23,930 — Есть кусочек мела? — Мела? 421 00:29:23,980 --> 00:29:26,130 Так солдаты узнают. Неважно. 422 00:29:26,180 --> 00:29:28,020 Просто дай мне ёбаный кусочек мела! 423 00:29:38,220 --> 00:29:41,730 Лиззи, всё будет хорошо, да? 424 00:29:41,780 --> 00:29:45,170 Я приду к тебе, я обещаю, до того, как он начнёт. 425 00:29:45,220 --> 00:29:46,260 Я буду там. 426 00:30:00,500 --> 00:30:01,890 Держите чертовы ружья наготове. 427 00:30:01,940 --> 00:30:04,260 - Держите ружья наготове. - Он здесь, босс. 428 00:30:08,660 --> 00:30:13,220 Полицейские не уходят. Они стоят там, как ёбаные гаргульи. 429 00:30:14,740 --> 00:30:17,540 Будьте наготове, парни, хорошо? 430 00:30:52,540 --> 00:30:56,410 Леди и джентльмены, гонка начнется через четыре минуты. 431 00:30:56,460 --> 00:30:58,660 Пожалуйста, пройдите к своей стороне дорожки... 432 00:31:19,620 --> 00:31:20,940 Разве вы не должны быть заняты? 433 00:31:23,380 --> 00:31:26,580 Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить. 434 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 Знаете что? Я действительно верю, что вы это сделаете. 435 00:31:36,420 --> 00:31:40,970 Думаете, могла быть некая доля 436 00:31:41,020 --> 00:31:42,370 уважения между нами? 437 00:31:42,420 --> 00:31:45,130 Леди и джентльмены, скакуны и нездники 438 00:31:45,180 --> 00:31:48,250 подходят к барьеру. Пожалуйста, займите свои места... 439 00:31:48,300 --> 00:31:51,220 Давние враги, которые достигли восхищения друг другом? 440 00:31:52,500 --> 00:31:55,060 И видят профессиональные достоинства друг друга. 441 00:31:58,420 --> 00:32:01,650 Лично я думаю - нет. 442 00:32:01,700 --> 00:32:03,180 Думаю нет. 443 00:32:05,980 --> 00:32:07,420 Ну, я выпью за это. 444 00:32:09,780 --> 00:32:13,810 Леди и джентльмены, пожалуйста, встаньте для исполнения национального гимна. 445 00:32:13,860 --> 00:32:15,780   446 00:32:18,820 --> 00:32:21,610 Так план в том, что вы останетесь вместе навсегда? 447 00:32:21,660 --> 00:32:23,490   448 00:32:23,540 --> 00:32:28,170 Или может она будет блядовать для тебя и брать деньги у мужа. 449 00:32:28,220 --> 00:32:29,820 Таков план? 450 00:32:31,220 --> 00:32:33,140 Как я ошибался насчет неё. 451 00:32:35,180 --> 00:32:37,260 Я тоже ошибался. 452 00:32:41,740 --> 00:32:47,140 Однажды вы сказали мне, что таких как мы невозможно полюбить. 453 00:32:49,580 --> 00:32:53,220 Но она любит меня. Она сказала мне. 454 00:32:54,980 --> 00:32:56,460 Она любит меня. 455 00:32:59,180 --> 00:33:03,460 А всё, что получили вы - пуля и ёбаная трость с волчьей головой. 456 00:33:05,340 --> 00:33:07,500 Что ж, поздравляю. 457 00:33:11,060 --> 00:33:13,180 Но я знаю... 458 00:33:14,420 --> 00:33:17,010 Впереди вас ждут вечные муки. 459 00:33:17,060 --> 00:33:21,930 А у меня есть любовь господня и надежда на спасение. 460 00:33:21,980 --> 00:33:24,060   461 00:33:35,340 --> 00:33:37,420 Я знаю, что вы сделали с Полли. 462 00:33:40,660 --> 00:33:43,180 Я знаю, что произошло с Майклом в тюрьме. 463 00:33:47,100 --> 00:33:51,810 Сегодня смерть настигнет одного из нас. 464 00:33:51,860 --> 00:33:56,340 Но кто бы это ни был, завтра он проснётся в аду. 465 00:34:01,780 --> 00:34:03,130 Леди и джентльмены, 466 00:34:03,180 --> 00:34:06,140 скакуны и наездники перед стартовым барьером. 467 00:34:10,420 --> 00:34:12,340 И их выпускают! 468 00:34:19,180 --> 00:34:20,980   469 00:34:33,460 --> 00:34:35,140 Давай, девочка. Давай. 470 00:34:38,340 --> 00:34:40,220 Хотя бы покажи себя. 471 00:34:41,940 --> 00:34:43,660   472 00:34:48,620 --> 00:34:50,100 Давай, Томми. 473 00:34:52,940 --> 00:34:54,060   474 00:35:08,300 --> 00:35:09,980 Какое прелестное платье. 475 00:35:17,140 --> 00:35:19,010 Снимай его. 476 00:35:19,060 --> 00:35:21,170 Может сначала снимем это? 477 00:35:21,220 --> 00:35:25,100 Задери свое платье и покажи, что ты чиста. 478 00:35:27,220 --> 00:35:29,100 Делай как тебе сказано! 479 00:35:30,860 --> 00:35:34,260 Не нужно спешить. У нас полно времени. 480 00:35:41,540 --> 00:35:42,810 Это место закрыто для входа. 481 00:35:42,860 --> 00:35:45,130 - Что? - Король будет идти этим путем после гонки. 482 00:35:45,180 --> 00:35:47,940 Это место под охраной. Вы должны обойти. 483 00:35:59,820 --> 00:36:01,100   484 00:36:02,860 --> 00:36:05,730 Отъебись! Отъебись. 485 00:36:05,780 --> 00:36:06,900 Отъебись от меня! 486 00:36:16,620 --> 00:36:18,180   487 00:36:20,060 --> 00:36:21,100   488 00:36:25,060 --> 00:36:26,700   489 00:36:29,380 --> 00:36:30,690 Рассел! 490 00:36:30,740 --> 00:36:32,020 Блядь! 491 00:36:35,900 --> 00:36:39,260   492 00:36:48,940 --> 00:36:50,300   493 00:37:00,620 --> 00:37:01,820   494 00:37:03,780 --> 00:37:05,340   495 00:37:10,300 --> 00:37:11,340   496 00:37:13,900 --> 00:37:15,620   497 00:37:18,660 --> 00:37:19,770 Лиззи? 498 00:37:19,820 --> 00:37:22,050 Где ты был? Где ты был, блядь? 499 00:37:22,100 --> 00:37:24,290 Дай мне пистолет, Лиззи. 500 00:37:24,340 --> 00:37:26,090 Лиззи. Мне жаль. 501 00:37:26,140 --> 00:37:28,330 Отъебись! Отъебись! 502 00:37:28,380 --> 00:37:31,460 Лиззи, просто уходи. Давай. Уходи! 503 00:37:33,300 --> 00:37:34,900   504 00:37:44,220 --> 00:37:45,610 Офицер... 505 00:37:45,660 --> 00:37:49,330 Офицер, я срал и слышал голоса, ирландские голоса. 506 00:37:49,380 --> 00:37:50,690 Потом слышал выстрелы. 507 00:37:50,740 --> 00:37:53,220 Клянусь господом, там солдат лежит мертвый. 508 00:37:56,860 --> 00:37:59,210 Каждый человек в форме к королю! 509 00:37:59,260 --> 00:38:01,370 Все люди в форме возле короля! 510 00:38:01,420 --> 00:38:02,500 Сейчас. 511 00:38:03,900 --> 00:38:05,460 ИРА замешана в этом. 512 00:38:06,740 --> 00:38:09,740 Все к королю! Оградить короля немедленно! 513 00:38:11,420 --> 00:38:14,450 Хорошо, приготовьтесь, ребята, вот оно. 514 00:38:14,500 --> 00:38:16,450 Так, вы четверо обойдите сзади. 515 00:38:16,500 --> 00:38:18,210 Ты бери трех своих ребят... 516 00:38:18,260 --> 00:38:20,330 Скадбот, давай... Покажем им пушки. 517 00:38:20,380 --> 00:38:22,410 Так, ты идешь с нами и держишься сзади. 518 00:38:22,460 --> 00:38:23,780 Пошли! 519 00:38:26,700 --> 00:38:28,300 Поднимите руки. 520 00:38:30,900 --> 00:38:32,340 Повернитесь! 521 00:38:38,460 --> 00:38:39,770 Какие-то проблемы? 522 00:38:39,820 --> 00:38:42,210 Здесь замешаны фении. Солдата застрелили. 523 00:38:42,260 --> 00:38:44,570 Кто-то сказал, здесь был ирландец. 524 00:38:44,620 --> 00:38:45,980 Это правда. 525 00:38:51,460 --> 00:38:52,820 Простите, сэр. 526 00:38:54,820 --> 00:38:56,700 Тайная охрана Его Величества. 527 00:38:58,140 --> 00:39:00,210 Теперь я приму командование на себя. 528 00:39:00,260 --> 00:39:02,180   529 00:39:38,340 --> 00:39:39,490   530 00:39:39,540 --> 00:39:40,700   531 00:39:42,860 --> 00:39:45,060 Мистер Сабини, вы опоздали. Присаживайтесь. 532 00:39:52,220 --> 00:39:53,890 Что случилось с вашим носом? 533 00:39:53,940 --> 00:39:56,010 Тебе нужно усыпить своего брата. 534 00:39:56,060 --> 00:39:57,570 Я пробовал. Он укусил ветеринара. 535 00:39:57,620 --> 00:40:02,330 Я сказал копам, что ты ёбаный цыганский рекетир 536 00:40:02,380 --> 00:40:04,290 из Острых Козырьков, и они уже идут, 537 00:40:04,340 --> 00:40:07,330 они собираются вышвырнуть тебя до того, как король поднимется сюда. 538 00:40:07,380 --> 00:40:11,780 Ну, из того что я видел, полиция немного занята сейчас. 539 00:40:13,020 --> 00:40:15,220 Выиграли какие-то деньги сегодня, мистер Сабини? 540 00:40:18,780 --> 00:40:20,260 Где наши копы? 541 00:40:21,500 --> 00:40:24,090 Я сказал этому сержанту: "Через минуту", он сказал: "Две", 542 00:40:24,140 --> 00:40:25,770 а уже, блядь, десять. 543 00:40:25,820 --> 00:40:27,860 Как я сказал вам, они немного заняты. 544 00:40:28,940 --> 00:40:29,930 Так же, как и мои парни. 545 00:40:29,980 --> 00:40:32,330 - Что это, блядь, значит? - Что это значит? 546 00:40:32,380 --> 00:40:36,410 - Ну, мои парни на дорожке устроили небольшой костер. 547 00:40:36,460 --> 00:40:39,460 Игральные лицензии, знаете. 548 00:40:44,300 --> 00:40:46,140 Блядь... 549 00:40:48,300 --> 00:40:50,810 Вы слишком рассчитывали на полицию 550 00:40:50,860 --> 00:40:52,740 в своей безопасности, мистер Сабини. 551 00:40:54,060 --> 00:40:55,220 Это было ошибкой. 552 00:40:57,740 --> 00:40:59,690 Нет, нет. Подумайте о том, кто вы такой. 553 00:40:59,740 --> 00:41:01,370 Подумайте о том, где вы. 554 00:41:01,420 --> 00:41:04,330 Вы вытащите оружие - вы убийца короля. 555 00:41:04,380 --> 00:41:06,420 Сядьте и успокойтесь. 556 00:41:11,740 --> 00:41:13,410 Ладно. 557 00:41:13,460 --> 00:41:16,850 Дальше, вашей следующей ошибкой, мистер Сабини, 558 00:41:16,900 --> 00:41:20,820 было нарушить обещание Алфи Соломону. 559 00:41:23,260 --> 00:41:27,140 Вы обещали Алфи, что его букмекеры прийдут в Эпсом. 560 00:41:28,140 --> 00:41:32,500 Он очень расстроился, когда вы отказали. Очень. 561 00:41:34,300 --> 00:41:37,780 И вот почему я и Алфи снова в деле. 562 00:41:48,180 --> 00:41:49,940   563 00:41:51,500 --> 00:41:53,580 Полиция! Всё в порядке! 564 00:41:54,820 --> 00:41:58,220 Все хорошо, офицеры, он просто много проиграл. 565 00:42:01,660 --> 00:42:06,460 Это ты, блядь, проиграл, ты, ёбаный цыганский ублюдок! Ты проиграл! 566 00:42:11,660 --> 00:42:13,730 Чего, блядь, уставился?! 567 00:42:13,780 --> 00:42:15,660 Отойти! Шевелитесь! 568 00:42:16,660 --> 00:42:18,780 Ты теперь узник Красной Правой Руки. 569 00:42:25,420 --> 00:42:29,300 Теперь, снимите с него кепку и заберите пистолет. Поднимите его. 570 00:42:30,580 --> 00:42:32,020 Легче... 571 00:42:35,500 --> 00:42:36,850 Присаживайтесь. 572 00:42:36,900 --> 00:42:39,020 Сесть! 573 00:42:46,700 --> 00:42:49,300 Теперь устраивайтесь поудобнее и ведите себя хорошо. 574 00:42:51,020 --> 00:42:53,500 Мы просто немного проедемся, мистер Шелби. 575 00:42:56,740 --> 00:42:58,100 Поехали. 576 00:43:06,780 --> 00:43:08,540   577 00:43:32,580 --> 00:43:35,260 Я догадалась, а потом Джон подтвердил. 578 00:43:36,540 --> 00:43:39,180 Догадались о чём? Кто вы? 579 00:43:40,620 --> 00:43:44,580 Я — Мэй Карлтон. Я тренировала лошадь Томми Шелби. 580 00:43:45,740 --> 00:43:48,260 А вы — та женщина, что должна была уплыть, по его словам. 581 00:43:52,340 --> 00:43:54,460 Я вижу, вам он обо мне не рассказывал. 582 00:43:56,540 --> 00:43:59,570 Но рассказал мне о вас. Интересно, что бы это значило. 583 00:43:59,620 --> 00:44:01,970 Рассказывал о вас что? 584 00:44:02,020 --> 00:44:03,900 Вы не знаете, где он может быть? 585 00:44:06,260 --> 00:44:08,020 Я жду его здесь. 586 00:44:15,860 --> 00:44:17,970 На ипподроме возникла проблема. 587 00:44:18,020 --> 00:44:20,690 Сгорели все лицензии букмекеров. 588 00:44:20,740 --> 00:44:22,610 Вам случайно не следует быть с лошадьми? 589 00:44:22,660 --> 00:44:25,730 Что значит, что им придётся подавать заявление на лицензию по новой. 590 00:44:25,780 --> 00:44:28,410 Это всё — часть плана Томми на будущее. 591 00:44:28,460 --> 00:44:30,290 Что вы знаете о будущем Томми? 592 00:44:30,340 --> 00:44:32,410 Все заявления, конечно, будут отклонены. 593 00:44:32,460 --> 00:44:35,700 И все будки будут переданы букмекерам Томми. 594 00:44:38,860 --> 00:44:40,860 Я это знаю, потому что я об этом позабочусь. 595 00:44:42,500 --> 00:44:44,580 У меня есть связи в комиссии. 596 00:44:47,780 --> 00:44:50,610 Есть бизнес, а есть любовь. 597 00:44:50,660 --> 00:44:52,180 Есть ли? 598 00:44:54,020 --> 00:44:55,700 С Томасом Шелби? 599 00:44:59,260 --> 00:45:00,330 Что вам от него нужно? 600 00:45:00,380 --> 00:45:02,060 То же, что и вам. 601 00:45:04,420 --> 00:45:06,060 Я хочу чувствовать себя живой. 602 00:45:17,060 --> 00:45:18,580 Он сказал вам, как меня зовут? 603 00:45:24,420 --> 00:45:26,020 Меня зовут Грейс. 604 00:45:34,300 --> 00:45:37,730 В вашем заявлении Палате, сэр, думаю, вам стоит сказать, 605 00:45:37,780 --> 00:45:41,810 что свидетели слышали, как убийцы говорили, что они 606 00:45:41,860 --> 00:45:44,370 члены ИРА и что убийство 607 00:45:44,420 --> 00:45:49,020 было расплатой за поступки фельдмаршала в графстве Корк. 608 00:45:51,940 --> 00:45:55,290 О... Наш бирмингемский друг? 609 00:45:55,340 --> 00:45:56,940 О нём уже позаботились. 610 00:45:58,660 --> 00:46:02,050 О... Хорошего дня, сэр. 611 00:46:02,100 --> 00:46:03,370 Спасибо... 612 00:46:03,420 --> 00:46:04,900   613 00:46:06,260 --> 00:46:09,500 О… простите, мне нужно идти. До свидания. 614 00:46:13,500 --> 00:46:14,700 Полли. 615 00:46:18,780 --> 00:46:20,380 Томми сказал мне, что ты будешь здесь. 616 00:46:25,940 --> 00:46:28,050 А я сказала Томми, что это я должна прикончить тебя. 617 00:46:28,100 --> 00:46:29,380   618 00:46:33,020 --> 00:46:37,330 Маленькая и слабая. Вот так тебе нравится, да? 619 00:46:37,380 --> 00:46:40,620 Ну, на этот раз у маленькой и слабой есть пистолет. 620 00:46:43,260 --> 00:46:45,410 Ты этого не сделаешь здесь. 621 00:46:45,460 --> 00:46:47,930 Нет? 622 00:46:47,980 --> 00:46:52,410 Ты видишь здесь копов? Я нет. 623 00:46:52,460 --> 00:46:54,740 Они все вокруг твоего драгоценного короля. 624 00:46:58,300 --> 00:46:59,340   625 00:47:11,140 --> 00:47:13,700 Полли, Полли... 626 00:47:15,820 --> 00:47:18,130 — Какая-то часть тебя… — У меня нет частей. 627 00:47:18,180 --> 00:47:21,770 Какая-то часть тебя хотела меня. Я это знаю. 628 00:47:21,820 --> 00:47:22,860 Я чувствовал это. 629 00:47:24,540 --> 00:47:28,460 И уж точно часть меня до сих пор хочет тебя. 630 00:47:29,940 --> 00:47:32,460 И не только эта часть. 631 00:47:33,700 --> 00:47:35,140 Какая-то часть души. 632 00:47:36,900 --> 00:47:38,650 Какая-то часть моей души. 633 00:47:38,700 --> 00:47:41,090 Интересно, как это будет для меня 634 00:47:41,140 --> 00:47:43,060 и интересно, почему это именно ты. 635 00:47:44,620 --> 00:47:46,180 Противоположности, возможно. 636 00:47:47,500 --> 00:47:56,290 Противоположности. И то... та часть в моём сердце, которой ты владеешь. 637 00:47:56,340 --> 00:48:00,170 Ты владеешь частью моего сердца, Полли, о да. 638 00:48:00,220 --> 00:48:01,340 Ты владеешь. 639 00:48:14,140 --> 00:48:16,420 Не шути с Острыми козырьками. 640 00:49:17,140 --> 00:49:19,180 Давай отвезём тебя домой. Пошли. 641 00:49:23,860 --> 00:49:25,500 Посмотри на это место. Теперь оно наше! 642 00:49:26,700 --> 00:49:29,490 Убери деньги, пока я их не забрал. 643 00:49:29,540 --> 00:49:30,690 Исчезни, блядь! 644 00:49:30,740 --> 00:49:32,370 Вставай! 645 00:49:32,420 --> 00:49:35,610 Лиззи. Какого чёрта ты тут делаешь? 646 00:49:35,660 --> 00:49:37,290 Работаю на Томми. Как и все мы. 647 00:49:37,340 --> 00:49:38,850 Ты работаешь на Острых Козырьков? 648 00:49:38,900 --> 00:49:40,730 Что случилось с тобой? 649 00:49:40,780 --> 00:49:41,850 Упала. 650 00:49:41,900 --> 00:49:43,570 Не рассказывай, черт возьми. 651 00:49:43,620 --> 00:49:46,740 Лиззи… Иди сюда, тише, тише. 652 00:49:48,220 --> 00:49:50,340 Тише… Ты работала? 653 00:49:51,580 --> 00:49:56,010 Да? Думала немного подзаработать на скачках, а? 654 00:49:56,060 --> 00:49:58,170 Это должно прекратиться, Лиззи. 655 00:49:58,220 --> 00:50:01,370 Должно прекратиться. Томми тебе уже говорил. 656 00:50:01,420 --> 00:50:05,370 Эти господа на скачках — хуже всего. Ты это знаешь. 657 00:50:05,420 --> 00:50:08,130 Ну, иди сюда. Посмотри на меня. 658 00:50:08,180 --> 00:50:10,290 Улыбнись. Мы выиграли. 659 00:50:10,340 --> 00:50:13,210 Мы, блядь, взяли Эпсом! 660 00:50:13,260 --> 00:50:16,010 Мы надрали ёбаным кокни задницу. 661 00:50:16,060 --> 00:50:17,530 Поздра-блядь-вляю. 662 00:50:17,580 --> 00:50:19,650 Мы их, блядь, победили. 663 00:50:19,700 --> 00:50:21,730 Джон даже не выстрелил. 664 00:50:21,780 --> 00:50:25,580 Мы — короли. Короли этого ёбаного мира! 665 00:50:27,260 --> 00:50:28,610 Джон? 666 00:50:28,660 --> 00:50:32,020 Я не вижу в твоих глазах того, что есть в глазах Томми. 667 00:50:33,380 --> 00:50:35,170 Тебе нужно бросить это. 668 00:50:35,220 --> 00:50:37,100 Бросить это. 669 00:50:42,660 --> 00:50:44,450 Ладно, где Томми? 670 00:51:51,260 --> 00:51:52,980 Парни, кто-то из вас был во Франции? 671 00:52:00,220 --> 00:52:01,820 Разрешите человеку закурить? 672 00:52:05,660 --> 00:52:09,460 Битва у Сомме. Чёрный лес. 673 00:52:14,780 --> 00:52:16,020 Сомме. Битва за выступ. 674 00:52:18,500 --> 00:52:19,860 Кури. 675 00:52:40,900 --> 00:52:42,260 Блядь, как близко. 676 00:52:49,580 --> 00:52:50,860 Так, блядь, близко. 677 00:53:02,860 --> 00:53:04,660 И ещё есть женщина. 678 00:53:06,380 --> 00:53:07,500 Да. 679 00:53:09,100 --> 00:53:10,300 Женщина... 680 00:53:12,660 --> 00:53:14,940 .. которую люблю. 681 00:53:16,340 --> 00:53:18,020 И я был так близок. 682 00:53:24,460 --> 00:53:27,580 У меня, блядь, было почти всё! 683 00:53:31,540 --> 00:53:33,300   684 00:53:53,380 --> 00:53:54,580 А, к чёрту. 685 00:53:57,180 --> 00:53:58,700 Давайте, парни. 686 00:54:10,100 --> 00:54:13,410 Товарищ, у нас есть приказ. 687 00:54:13,460 --> 00:54:15,580 Ты знаешь, как это. 688 00:54:20,860 --> 00:54:22,140 Я знаю, как это. 689 00:54:36,580 --> 00:54:38,570 Зима была холодной... 690 00:54:38,620 --> 00:54:39,820   691 00:54:43,940 --> 00:54:45,450 В ближайшем будущем 692 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 мистер Черчилль захочет переговорить с вами при личной встрече, мистер Шелби. 693 00:54:51,820 --> 00:54:54,490 У него есть работа для вас. 694 00:54:54,540 --> 00:54:55,980 Мы будем на связи. 695 00:54:58,460 --> 00:55:00,100 Выметайся из могилы, сапожник. 696 00:55:02,820 --> 00:55:04,250 Иди своим ёбаным путём. 697 00:55:36,180 --> 00:55:37,650 БЛЯДЬ! 698 00:56:17,940 --> 00:56:19,140 Итак... 699 00:56:21,140 --> 00:56:25,410 Дамы и господа, я хотел бы поднять тост! 700 00:56:25,460 --> 00:56:27,650   701 00:56:27,700 --> 00:56:29,170 За Стрелков Смол Хит! 702 00:56:29,220 --> 00:56:31,410 За Стрелков Смол Хит! 703 00:56:31,460 --> 00:56:33,100 За парней Ли... 704 00:56:34,500 --> 00:56:37,210 И за Острых, блядь, Козырьков! 705 00:56:37,260 --> 00:56:39,460   706 00:56:44,540 --> 00:56:46,290 Кто остановит нас, а? 707 00:56:46,340 --> 00:56:51,060   708 00:57:00,220 --> 00:57:01,580 Никто. 709 00:57:25,300 --> 00:57:26,780 Полли и я сделали ставки. 710 00:57:31,660 --> 00:57:35,340 Один из нас ставил на то, что ты заберешь деньги и уйдешь. 711 00:57:37,580 --> 00:57:40,340 И один из нас ставил на то, что ты останешься. 712 00:57:42,380 --> 00:57:43,660 Она хочет, чтобы я остался. 713 00:57:46,540 --> 00:57:49,020 Знаешь что, Майкл? 714 00:57:52,060 --> 00:57:58,220 То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой. 715 00:58:09,460 --> 00:58:10,500 Я решил. 716 00:58:12,340 --> 00:58:13,780 Я хочу зарабатывать настоящие деньги. 717 00:58:15,740 --> 00:58:17,260 С тобой. 718 00:58:43,620 --> 00:58:46,490 У меня есть некоторые идеи, Майкл, 719 00:58:46,540 --> 00:58:49,140 для будущего компании. 720 00:58:51,580 --> 00:58:52,740 И также.. 721 00:58:55,780 --> 00:58:57,620 .. я планирую жениться. 722 00:58:57,700 --> 00:59:07,620 синхронизация субтитров - qqss44