А ещё есть женщина.
Да. Женщина.
Которую я люблю.
С которой сблизился.
В мрачный зимний сумрак...
В обозримом будущем
мистер Черчиль захочет лично побеседовать с вами, мистер Шелби.
У него для вас есть дело.
Мы свяжемся с вами.
Два года спустя.
Я возьму его.
О, спасибо.
Некоторые и так знают слова.
«Острые козырьки» 3 сезон, 1 серия
Пошла.
d В мрачный зимний сумрак...
d Ветер бушевал...
d Лёд покрыл всю землю...
Но, пошла.
d Реку он сковал...
d Вьюжили метели...
d Снег кружил тогда,
d В мрачный зимний сумрак...
d В давние года. d
А вот и сраная кавалерия. Как всегда опаздывает.
Дети мои,
мы собрались здесь сегодня, дабы соединить святыми узами брака
Томаса Майкла Шелби и Грейс Хелен Бёрджесс.
Эрроу Хаус. Уорикшир
Эти цветы сюда.
Берёшь ли ты, Томас Майкл Шелби, Грейс Хелен Бёрджесс
в свои законные супруги?
Да.
Клянёшься ли ты, Грейс Хелен Бёрджесс, любить,
почитать и повиноваться,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Давай, сынок!
Отвалите уже!
– Давай, иди сюда, Артур! – Подождите меня! Как без меня-то!
Давай, фотографируй!
Давай, мальчик. Покажи им!
Томми.
– Загони ублюдков в дом. – Да. Сделаю. Джон! Малыш Джон!
Малыш Джон. Загони их в дом, всех до единого.
Давайте! Пошли обратно в дом. Давайте же!
Ладно, Пол. Скажи девчонкам Ли, что я пересчитал все картины.
Да, и ещё. Кое-кто здесь не числится среди приглашённых.
Кёрли, Чарли. На кухне через 5 минут.
Вообще-то в поезде нам сказали, что будет кокаин.
Иеремия, Малыш Джон, на кухню, пошли.
Господом клянусь, эти ебучие кавалеристы сами напрашиваются.
Мне сказали спросить у кого помоложе. Кокаин будет?
Лапочка, я молод, осведомлён и снабжён всем необходимым.
Ты сделала верный выбор.
Давай на кухню, сейчас.
Артур, дамочка хочет в снежки поиграть.
Нет. Сегодня снега не будет. Не сегодня.
На кухню, топай.
Хотела бы я, чтобы Томми был рядом.
– Где они? – Не знаю, Том.
Артур, Джон, где они?
– Я не знаю. – Я тебе говорю, мы заблудились.
Тебе тут точно карта нужна.
Томми.
Отлично, ребятки, вы все здесь.
Сегодня день моей, блядь, свадьбы.
Да, и ты сказал, всё пройдёт без вонючих мундиров.
И всё же. Всё же, Джон.
Несмотря ни на что,
ничьи кишки не должны вонять на моём ковре.
Так вот, ради Грейс всё должно пройти гладко.
Эти ублюдки - её семья.
И если вы, засранцы, хоть чем-то её расстроите, ваша родня,
кузены, лошадки, ваши грёбаные детишки, сделают что-то...
Том?
– чтобы... Чего? – Что со снежком?
Бабы у них охочие до этого, уж поверь.
Нет. Нет. Нет.
Никакого кокаина.
Ни кокаина.
Ни игр. Ни предсказаний.
Ни скачек. Ни, мать вашу, отсасывания бензина из их, блядь, машин.
А ты, Чарли, завязывай с байками обо мне.
Да я ж просто тебя им рекламирую.
И главное, зарубите, вы, кучка ушлёпков:
несмотря ни на какие провокации кавалеристов,
никаких драк!
Без драк.
Без, мать их, драк.
Без драк.
Никаких ебучих драк!
Хорошо.
А теперь пошли на хрен!
Тебя ждут внизу.
Грейс, тебя ждут внизу. Люди проголодались.
Я укладывала Чарли.
Я спущусь, но не с тобой, пока ты такой.
Ну ладно.
Томми.
Я думала, причина твоего поведения в последнее время в сегодняшнем дне.
Я знаю, у тебя на уме дела.
И знаю, что всегда так будет.
– Да. – Прости, что они пришли в мундирах.
Так оно, блядь, и есть. Так и есть.
Но я вижу, дело не только в этом.
Ты такой уже несколько недель.
Я хочу, чтобы ты сказал, что ты такой из-за работы, а не потому что...
ты передумал насчёт меня.
Скажи открыто, и я пойму, правда это или нет.
Это из-за работы, Грейс.
Дурной дурной работы, которая повсюду.
И я боюсь, Грейс.
Боюсь за тебя.
Боюсь за малыша.
Вот какой я, когда боюсь.
Тебе такое не знакомо, а мне - да.
Я могу бояться до усрачки, но делать дело.
И ничего приятного, когда смотришь вокруг и ничего не радует.
Понятно?
Прости.
Мы ведь только что поклялись делиться всем.
Скажи, чего ты боишься.
Вставай. Встань, встань.
Речи Артура.
Я боюсь долбаной речи Артура.
Понятно?
Я тоже.
Томми, что ты делаешь?
Томми, там внизу нас пол-британской армии ждёт.
Королевской ирландской. Мы их две недели в грязи прождали.
Томми.
Есть такие вещи, которые можно снять,
а потом не наденешь.
Ну и хорошо.
Здравствуйте, миссис Шелби.
Простите, что я весь в делах.
Давайте закончим церемонию.
Эй, слушайте. Слушайте.
Как называется животное с прыщом посреди спины?
Кавалерийская лошадь.
Сообразил.
Мать их так.
Где они, чёрт их дери?
Артур, ты же шафер. Иди и найди их.
Ага.
Это полная бессмыслица.
Мы состоим в серьёзном политическом движении и организации.
Это не «подпольные собраньица», это просто собрания.
Мы говорим о мире, о людях в нём,
о сложившейся политической обстановке, о том, что происходит.
Мы действительно нуждаемся в переоценке того,
как наше правительство...
– Это очень странно. – Полли, он смотрит сюда.
Но...
Он идёт сюда. Чёрт, точно.
Твою ж, это не тот.
Что значит, не тот? Сколько ж их там?
На меня двое глаз положили. Мне больше нравится второй.
Он выглядел так безобидно.
Это, видно, всё твоя чёртова помада,
которую Томми тебе из Нью-Йорка привёз.
Я не мог не заметить, что вы без сопровождения.
Я тоже один.
Позвольте примкнуть к вам?
Томми?
Ох, я ничего не видел.
Ничё не видал. Прости, братец.
Ты мне нужен внизу.
Нестрашно, мы закончили. Всё хорошо?
– Да. Лучше не бывало. – Да.
– Ты пьян? – Нет. Нет.
Вот.
Ну ладно, всего один глоток.
Линда славная женщина, Артур.
Хороший виски.
Хорошему мужчине иногда нужно крепиться, да?
В своей речи я об этом не заикнусь, а?
Если только не хочешь нож под ребро, Артур.
Прости, сестрёнка.
Так. Ладно. Скажи прислуге разлить шампанское.
Я спущусь через минуту.
Шампанское. Ладно.
– Прямо сюда попало. – Хорошо.
– Я готов. – Хорошо.
Откуда вы?
Я беженец.
Откуда?
Из России.
В последние пару месяцев у Томаса появились кое-какие
деловые связи с Россией.
Он вам доверяет, как я вижу.
Вам нужно его разрешение даже на беседу со мной.
Моя руководящая должность в компании Шелби означает,
что мне ни на что не нужно ничьё разрешение.
Так что, может, просто скажете,
какого хрена вы обсуждаете русские дела в день свадьбы Томаса.
Стойте, погодите секунду.
– Говоришь, я не могу завести мужчину. – Всё зависит от выбора мужчины.
Мне что, нельзя, чтобы рядом был мужчина?
Чёртов ублюдок.
Майкл, речи. Давай.
Артур. Ты же знаешь, почему он не пришёл, да?
Почему он не пришёл?
Мой чёртов ухажёр.
А, ты про макаронника?
Я только что услышала, что в его ресторане был пожар.
Вчера в полночь.
Заднее стекло высадили, бензином воняло.
Лиззи, мы пытались до тебя достучаться.
Мы его проверили.
Он за последние шесть лет пять имён сменил...
и он повязан с парнями в Неаполе. – Пошли, Майкл.
Что вы знаете о любви, о том, когда тебя молнией шибануло?
А, так это молния. Не бензин, значит.
– Я думал, Артур, ты завязал с виски. – Завязал.
Иногда пропускаю понемногу,
чтобы напомнить, чего это я завязал.
Вы подожгли его ресторан, чтобы он не пришёл сюда.
Нет у вас права решать, с кем мне проводить свободное время!
Лиззи, ты теперь играешь важную роль в компании.
Ты знаешь порядки не меньше нашего.
Тебе это по силам.
До следующего предупреждения...
никаких братаний с иностранцами.
Ага, передай тогда Томми от меня,
что все конторские девчонки считают, что он умом двинулся.
За невесту.
А теперь согласно традиции
мой шафер скажет несколько слов.
Давай! Вот он! Валяй, Артур!
Я бы хотел... Я на речи не мастак.
Тогда спой!
Ещё спою, Джон.
Но я...
я тут кой-чего написал...
на этой бумажке.
Тут не вкл.. включено всё, чего я сказать хочу...
Артур, читай уже, что мы написали.
Прочту.
Но прежде...
Пару слов от души.
Вот этот парень, мой брательник, Томми,
помог мне пережить самые скверные времена.
Это свадьба, Артур, шутку давай.
Да. Пошути там.
Я вот чего хочу сказать.
Мой брательник
и любовь доброй женщины
вытянули меня из всего этого.
Теперь вот и у Томми есть любовь доброй женщины.
Звать её Грейс.
Значит «благодать», как благодать господня.
И хоть сошлись они при обстоятельствах трагических...
Ладно, давайте... Артур, давай поднимем бокалы?
За любовь, за мир, за брачные узы.
И за брачные узы.
Отлично, Артур. Замечательная речь.
Очень мило.
Очень-очень мило.
Куда он пошёл теперь, мать его?
Я, похоже, облажался.
Нисколько.
Ты так искренне говорил.
И бог тебя услышал.
Дай мне с братом перемолвиться, Линда.
То, что он хотел сказать, было прекрасно.
Наедине, прошу тебя.
Ладно. Иди сюда.
Иди сюда.
Мы говорили об этом, Артур.
И поэтому записали всё.
Со стороны Грейс мало кто знает, что её муж покончил с собой.
Они считают, это несчастный случай.
– Я знаю. – Ты знаешь.
– Да. – Да.
Ты думаешь, я кто?
Ты думаешь, я кто, Томми?
Думаешь, я совсем идиот...
– Всё хорошо, мальчики? – Да. – Так ведь?
Давайте. Веселитесь дальше.
– Думаешь, я бы такое сказал? – Ну и всё. Хорошо.
Да. Валите. Вонючие проныры.
– Держись от меня подальше, Томми. – Ёб твою мать!
Держись подальше, с меня хватит.
Вот дерьмо.
Дерьмо.
Три рюмки и выпил всего.
– Я знаю. – Я умею остановиться. – Я знаю.
Я знаю, ты справился.
– Артур. – Да. – Я знаю.
– Да, я же друг жениха. – Я знаю.
Я бы никому не сказал.
Всё хорошо. Закончим с этим.
Вставай. Вставай.
Вставай.
Хорошо...
Русские вышли на связь.
Пора привыкнуть к тому, как эти подонки действуют.
Для них семья – слабое место, и они на неё нацеливаются.
Для меня семья – это сила. Нам предстоит дело,
и ты мне нужен.
Так что на хрен речи, на хрен свадьбы.
Ты мой друг каждый хренов день.
Хорошо.
Да.
Теперь сходи за Джоном, пусть протрезвеет.
Найди Джонни Псаря. Сегодня надо отвести все глаза от русских.
– Ладно. – Хорошо.
Да, и Артур...
На будущее, не стоит во всем слушать Линду.
Да? – Да.
Здесь полно цыган и чёрных.
Грейс говорит, он экспортирует автомобили в колонии.
Пол, теперь.
И что он сказал?
Он не будет с вами говорить, пока вы не назовёте имя.
Какое имя?
Нам сказали спросить пароль при встрече.
Константин.
Пароль – Константин.
Томми сказал, никаких скачек и карт.
Ну так он передумал. Точно!
Не волнуйся, Финн, ладно?
Кавалеристы верхом держатся как мешок камней.
Джон, тут сегодня кругом одни вояки.
Из-за преданности армии
они поставят на этого сорванца, которого я накачал
морфием и водой.
Так Томми не против, если я соберу ставки?
Он сказал, что пари разрешены,
но весь выигрыш идёт в счёт Благотворительного фонда Шелби.
Эта вся благотворительность взаправду?
Он говорит, что хочет, чтобы его видели воздающим бедноте Бирмингема.
Это ж я, Джон. Я, если ни шиллинга тут сегодня не заработаю.
Они его следующим лордом-, мать его, мэром изберут.
– Хорошая мысль, малыш Чарли. – Мать вашу за ногу.
Хорошо. Пусть от вас будет как можно больше шума и гама.
Особенно от тебя, блядь.
Мы, значит, отвлекаем тут, Джон?
Томми занялся делами в ночь, когда надо трахаться.
Делайте ваши ставки. На ваших любимцев.
Давайте, ребята.
Очень надеюсь, что друг моей жены не свалится с чёртовой лошади.
Ну же!
На благотворительность?
Заткнись.
А, вы его нашли.
Мы почти сдались.
Он сказал, что у нас с ним за дело?
Турки такое же дерьмо курили.
Интересно, почему он своей тётке доверяет больше, чем братьям.
Идите смотреть на бега, мальчики.
Турок чист.
– Я русский. – Один хер.
Так вы вышли на связь в день моей свадьбы.
У вас теперь могущественные враги
в советском посольстве и в правительстве вашей страны.
За вами следят...
у вас дома, в конторе,
в клубах, в барах.
Покороче или меня хватятся. Где деньги?
Племянница великого князя привезёт их из Лондона.
Мне сказали, деньги при встрече.
10000 американских долларов.
Мой работодатель доверяет наличные только членам семьи.
Она прибудет на станцию Сноу Хилл в 10.
Женщина в одиночку в Бирмингеме с 10000 наличных.
И с револьвером.
– А, ну да. – Я думал, вы доверяете женщинам.
Я не доверяю Бирмингему. Я скажу, чтобы её встретили.
– Кто? – Полиция, приятель.
Это наш город.
Чертовски шикарная лошадь, Том.
Шикарная.
– Он самородок, этот жеребчик. – Да. Отлично сложен.
– Ездит, как папа. – Да. Послушай-ка.
Скажи Джону Псарю и его парням, чтоб развели огонь в лесу.
Большой, для мяса.
Пошли Финна присматривать за воротами. Мосс кое-кого привезёт.
Не будешь?
Мне просто поручили привести тебя туда, где никто не увидит.
Но мне это твои друзья дали. Они сказали, вы все пробуете.
Кроме меня. Но это пустяки.
Продолжай.
Смотрю, ты тоже не пробовала.
Не глупи. Все это делают.
– Так, давай же. Порежь снежок. – Мы зовём его Токио.
Мы зовём его, как клиент пожелает.
В Лондоне нам сказали, что вы тут все гангстеры.
И поэтому ты поспешила на поезд в грязный славный Бирмингем.
Ради грязной славной ночки.
– Ты не похож на остальных. – В этом суть.
Я делаю всю работу, но сам не притрагиваюсь.
Так что у меня впереди блестящее будущее.
Чётко выверенное.
Но ты бы хотела, чтобы я был как они, да?
Один кавалерийский офицер сейчас служит на Цейлоне.
Когда он оттуда вернётся в марте, мы обручимся.
Так что и меня блестящее будущее ждёт.
Чётко выверенное.
Но сначала ты хочешь всё попробовать.
Нет. Оставь себе.
Можно подумать, я шлюха.
Если тебе эта игра нравится.
Полли.
Здравствуй, Грейс.
Ты выглядишь безупречно прекрасно.
Добро пожаловать в семью.
Поняла. Приказ Томми.
Никаких размолвок сегодня.
Твои волосы, вся ты. Прекрасна.
Знаешь, где он?
Да.
Знаю.
Знаешь, Томми действительно хочет хранить от меня какие-то секреты.
Но это так сложно между мужем и женой.
Мы опоздали вниз, потому что занимались любовью.
Потом он мне всё рассказал.
Русские монархисты закупают оружие на борьбу с большевиками в Грузии.
Гиблое дело, сказал Томми.
Черчиль там посредник, но это противоречит политике государства,
так что всё должно храниться в тайне.
А знаешь, всё уже началось.
Они начали сделку сегодня.
Нет.
Я не знала.
Но ты мне сказала, так что спасибо.
Не забывай, я этим на хлеб зарабатывала.
Я не забыла, милая.
Только Томас забыл, что ты из себя представляешь.
Дамы и господа.
А теперь танец жениха и невесты.
Полли сказала мне, что ты занят делами.
Я их сюда не звал.
Томми, прошу, пусть сегодня ничего не случится.
Просто закончи эту работу и бросай все эти делишки.
Я буду управлять фондом,
ты – заниматься путями и продавать машины.
Обещай мне.
Свадебная клятва.
Обещаю.
Никакого оружия в доме, Чарльз его в глаза не увидит.
Я люблю тебя, Томас Шелби.
Ты защитишь нас.
Я люблю тебя.
И обещаю защитить нас.
Дамы и господа, теперь можете присоединиться.
В сторожку. Пошли.
Томми, Артур, Коллинс,
позвольте представить вас великой княжне Татьяне Петровне...
...из Тбилиси в Грузии.
Великая княжна, могу я представить вас братьям Шелби?
Смолл Хит в Бирмингеме.
И удачи тебе с этой, Том.
Отдайте мне деньги.
Мне сказали отдать их мистеру Каледину.
Кем бы он ни был, он сказал неверное имя.
Мы спросили у него пароль, и он дал не тот.
– Какое имя он назвал? – Нет.
Я не доверяю никому из вас.
Теперь отдайте мне деньги.
Я знакома с мистером Калединым по Тбилиси. Он темноволосый?
Согласно моим инструкциям любой, кто скажет
неверный пароль, работает на советское посольство.
Просто отведите меня в дом.
Я не хочу этого дерьма нигде рядом с моим, блядь, домом.
Я знаю только, что исключений нет.
Слова самого Черчиля.
Кто бы ни был там в доме, он дал не тот грёбаный пароль.
И вы мне это устраиваете в день моей, блядь, свадьбы.
Деньги в машине, мистер Шелби.
Возьмите и пересчитайте.
Хорошо. Финн.
Да. Всё в порядке.
Можете ехать. Мосс.
Вы можете это сделать?
Можете убить?
Мосс, отвези княжну обратно в Бирмингем.
Лады, Том.
Иди, солнышко.
Всё верно.
Вы должны назвать причину,
иначе я никогда не смогу доверять вам.
Дело в том...
что я переспал с женой одного полковника, которого писал.
Но это было 12 лет назад...
...а аристократы не верят в прощение.
Как и Шелби.
Так мы его убьём?
Он красный.
Нам платят белые. Это часть сделки.
Сделки!
Нам вообще не стоило в это ввязываться, Том!
Выбора не было.
Фабрику грабанём, вот что ты сказал.
Да, так оно и есть.
Но к этому прибавляется кое-какое дерьмецо.
И кому его разгребать?
Кому, мать твою, его разгребать?
А я, блядь, знаю. – Артур.
– Знаю, блядь. – Артур.
Там в десять раз больше, в десять раз,
за то, чтобы оторвать машины от грёбаного пола в цеху.
Машины, Томми. Долбаные машины.
Ничего про танки.
Артур, послушай меня.
Послушай, хорошо?
В стране есть могущественные люди,
готовые помочь этим ублюдкам чокнутым,
и среди них Король, Черчиль и половина ебучих тори.
И если мы откажемся, Артур, если мы, блядь, откажемся,
они позаботятся, чтобы нас вздёрнули за все грехи.
Так вот, таких денег мы не зарабатывали. Ни разу.
Мы купим на них верфь в бостонских доках.
Поэтому я и просил в долларах.
А как закончим, будем заниматься обычными делами.
Давай, братишка. Это ж моя свадьба.
– Где Джон? – Ищет Эсме. – Ага.
Рубен Оливер. Художник-портретист.
Мне необычайно понравился ваш портрет в столовой.
Джонни разжёг костер. Пусть все танцуют дальше.
Была рада встрече, мистер Оливер.
Дэнни, рэгтайм.
Так о чём мы?
– О Крыме. – А до того, как я утомил вас войной?
– О политике. – Да.
Вы единственная коммунистка в своей семье.
Некоторые из них тоже, просто сами не понимают.
И вы очень близки с семьёй?
Всегда на расстоянии прямого удара.
Что это значит?
Значит, что мы близки.
Артур?
Простите, что прервал вас.
Вас хочет видеть какая-то дама, мистер Каледин.
Она только что прибыла.
Значит, Татьяна добралась из Лондона? – Да.
– Где она? – Снаружи у конюшен.
Могу я воспользоваться уборной?
Поссать можете снаружи...
...у конюшен.
Очень здравая мысль, мистер Шелби.
Разрядить атмосферу подальше от дам.
Мы здесь прямо как генералы, да?
Смотрим на битвы наших солдат.
Слишком близко к полю боя для генералов.
Знаете, мистер Шелби, некоторые согласились прийти сегодня
благословить ваш союз лишь благодаря вашим военным заслугам.
Но как дядя Грейс и человек, который много лет был ей как отец,
я всё ещё обеспокоен всеми случаями нарушений закона
и жестокости.
Пейте грёбаное вино и улыбайтесь.
Как я сам.
Ну всё, ты меня достал.
Ах ты сраный ублюдок.
– Не стреляй! – Нет!
– Ради господа бога. Не стреляй. – Нет!
– Нет! – Во имя любви господней! – Нет! Нет! Нет!
– Нет! – Во имя любви господней!
– Что это? – Возможно, просто выхлоп машины.
Не так я этот день представляла.
И я тоже.
Но всё уже закончилось.
Завтра останемся только мы.
Иди сюда.
Вода в моей машине замёрзла.
Мне сказали, я могу остаться.
Я знаю, это так нелепо.
В доме много гостевых комнат.
– Доброй ночи, мистер Оливер. – У вас моя визитка.
Если будете в Лондоне, мы могли бы попить чаю.
Я разыскивал тебя.
Думал найти тебя здесь.
Знал, что найду.
Я хотела немного покоя в конце дня.
Смотри, что я нашёл.
Он прекрасен. Спасибо.
Артур, не волнуйся о том, что случилось во время речи.
То, что было в твоём сердце, было прекрасно.
Бог слышит все речи, которым не дано прозвучать.
Разве плохо оставаться собой в это время суток?
Закрой глаза, Артур, и подумай об этом хоть минуту.
Вот так.
Смолл Хит, Бирмингем
Больше денег, чем со всех этих толстосумов вместе взятых.
А ты хочешь поставить их все на одно ограбление.
Я игрок, Пол.
Перевод Наталии Братовой для N-Team
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Nbrat, sashasushko, ronaldo