1 00:00:04,400 --> 00:00:06,800 А ещё есть женщина. 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,680 Да. Женщина. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,670 Которую я люблю. 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,420 С которой сблизился. 5 00:00:30,400 --> 00:00:32,870 В мрачный зимний сумрак... 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,430 В обозримом будущем 7 00:00:39,480 --> 00:00:43,520 мистер Черчиль захочет лично побеседовать с вами, мистер Шелби. 8 00:00:44,960 --> 00:00:47,160 У него для вас есть дело. 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,220 Мы свяжемся с вами. 10 00:01:10,221 --> 00:01:11,639 Два года спустя. 11 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 Я возьму его. 12 00:01:24,680 --> 00:01:26,670 О, спасибо. 13 00:01:48,920 --> 00:01:51,460 Некоторые и так знают слова. 14 00:02:08,461 --> 00:02:12,279 «Острые козырьки» 3 сезон, 1 серия 15 00:02:19,480 --> 00:02:20,950 Пошла. 16 00:02:23,400 --> 00:02:28,070 d В мрачный зимний сумрак... 17 00:02:28,120 --> 00:02:32,430 d Ветер бушевал... 18 00:02:32,480 --> 00:02:36,950 d Лёд покрыл всю землю... 19 00:02:37,000 --> 00:02:38,750 Но, пошла. 20 00:02:38,800 --> 00:02:42,550 d Реку он сковал... 21 00:02:42,600 --> 00:02:45,190 d Вьюжили метели... 22 00:02:45,240 --> 00:02:50,600 d Снег кружил тогда, 23 00:02:52,280 --> 00:02:57,310 d В мрачный зимний сумрак... 24 00:02:57,360 --> 00:03:02,360 d В давние года. d 25 00:03:16,560 --> 00:03:20,160 А вот и сраная кавалерия. Как всегда опаздывает. 26 00:04:06,680 --> 00:04:08,070 Дети мои, 27 00:04:08,120 --> 00:04:12,830 мы собрались здесь сегодня, дабы соединить святыми узами брака 28 00:04:12,880 --> 00:04:16,870 Томаса Майкла Шелби и Грейс Хелен Бёрджесс. 29 00:04:17,671 --> 00:04:18,579 Эрроу Хаус. Уорикшир 30 00:04:35,280 --> 00:04:38,080 Эти цветы сюда. 31 00:04:42,000 --> 00:04:46,230 Берёшь ли ты, Томас Майкл Шелби, Грейс Хелен Бёрджесс 32 00:04:46,280 --> 00:04:49,020 в свои законные супруги? 33 00:04:49,440 --> 00:04:50,710 Да. 34 00:04:52,800 --> 00:04:56,870 Клянёшься ли ты, Грейс Хелен Бёрджесс, любить, 35 00:04:56,920 --> 00:04:59,350 почитать и повиноваться, 36 00:04:59,400 --> 00:05:01,870 пока смерть не разлучит вас? 37 00:05:01,920 --> 00:05:03,270 Да. 38 00:05:03,320 --> 00:05:06,320 Объявляю вас мужем и женой. 39 00:05:09,480 --> 00:05:10,710 Давай, сынок! 40 00:05:33,960 --> 00:05:35,760 Отвалите уже! 41 00:05:39,880 --> 00:05:43,870 – Давай, иди сюда, Артур! – Подождите меня! Как без меня-то! 42 00:05:43,920 --> 00:05:46,520 Давай, фотографируй! 43 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 Давай, мальчик. Покажи им! 44 00:06:09,760 --> 00:06:11,100 Томми. 45 00:06:14,320 --> 00:06:18,510 – Загони ублюдков в дом. – Да. Сделаю. Джон! Малыш Джон! 46 00:06:18,560 --> 00:06:22,260 Малыш Джон. Загони их в дом, всех до единого. 47 00:06:22,920 --> 00:06:26,720 Давайте! Пошли обратно в дом. Давайте же! 48 00:07:30,920 --> 00:07:34,270 Ладно, Пол. Скажи девчонкам Ли, что я пересчитал все картины. 49 00:07:34,320 --> 00:07:38,120 Да, и ещё. Кое-кто здесь не числится среди приглашённых. 50 00:07:39,680 --> 00:07:43,670 Кёрли, Чарли. На кухне через 5 минут. 51 00:07:43,720 --> 00:07:47,950 Вообще-то в поезде нам сказали, что будет кокаин. 52 00:07:48,000 --> 00:07:50,510 Иеремия, Малыш Джон, на кухню, пошли. 53 00:07:50,560 --> 00:07:53,110 Господом клянусь, эти ебучие кавалеристы сами напрашиваются. 54 00:07:53,160 --> 00:07:56,670 Мне сказали спросить у кого помоложе. Кокаин будет? 55 00:07:56,720 --> 00:08:00,030 Лапочка, я молод, осведомлён и снабжён всем необходимым. 56 00:08:00,080 --> 00:08:02,510 Ты сделала верный выбор. 57 00:08:02,560 --> 00:08:04,470 Давай на кухню, сейчас. 58 00:08:04,520 --> 00:08:06,550 Артур, дамочка хочет в снежки поиграть. 59 00:08:06,600 --> 00:08:09,540 Нет. Сегодня снега не будет. Не сегодня. 60 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 На кухню, топай. 61 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Хотела бы я, чтобы Томми был рядом. 62 00:08:40,240 --> 00:08:42,110 – Где они? – Не знаю, Том. 63 00:08:42,160 --> 00:08:43,430 Артур, Джон, где они? 64 00:08:43,480 --> 00:08:45,950 – Я не знаю. – Я тебе говорю, мы заблудились. 65 00:08:46,000 --> 00:08:47,870 Тебе тут точно карта нужна. 66 00:08:47,920 --> 00:08:49,260 Томми. 67 00:08:56,840 --> 00:08:59,510 Отлично, ребятки, вы все здесь. 68 00:09:01,880 --> 00:09:04,670 Сегодня день моей, блядь, свадьбы. 69 00:09:04,720 --> 00:09:06,910 Да, и ты сказал, всё пройдёт без вонючих мундиров. 70 00:09:06,960 --> 00:09:09,990 И всё же. Всё же, Джон. 71 00:09:10,040 --> 00:09:12,470 Несмотря ни на что, 72 00:09:12,520 --> 00:09:14,230 ничьи кишки не должны вонять на моём ковре. 73 00:09:14,280 --> 00:09:17,430 Так вот, ради Грейс всё должно пройти гладко. 74 00:09:17,480 --> 00:09:20,910 Эти ублюдки - её семья. 75 00:09:20,960 --> 00:09:26,670 И если вы, засранцы, хоть чем-то её расстроите, ваша родня, 76 00:09:26,720 --> 00:09:30,950 кузены, лошадки, ваши грёбаные детишки, сделают что-то... 77 00:09:31,000 --> 00:09:32,030 Том? 78 00:09:32,080 --> 00:09:34,350 – чтобы... Чего? – Что со снежком? 79 00:09:34,400 --> 00:09:37,150 Бабы у них охочие до этого, уж поверь. 80 00:09:37,200 --> 00:09:38,870 Нет. Нет. Нет. 81 00:09:39,880 --> 00:09:41,550 Никакого кокаина. 82 00:09:42,160 --> 00:09:43,390 Ни кокаина. 83 00:09:43,440 --> 00:09:45,870 Ни игр. Ни предсказаний. 84 00:09:45,920 --> 00:09:50,880 Ни скачек. Ни, мать вашу, отсасывания бензина из их, блядь, машин. 85 00:09:52,360 --> 00:09:55,910 А ты, Чарли, завязывай с байками обо мне. 86 00:09:55,960 --> 00:09:59,230 Да я ж просто тебя им рекламирую. 87 00:09:59,280 --> 00:10:03,550 И главное, зарубите, вы, кучка ушлёпков: 88 00:10:03,600 --> 00:10:06,790 несмотря ни на какие провокации кавалеристов, 89 00:10:06,840 --> 00:10:08,510 никаких драк! 90 00:10:11,920 --> 00:10:13,150 Без драк. 91 00:10:13,200 --> 00:10:14,950 Без, мать их, драк. 92 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 Без драк. 93 00:10:16,760 --> 00:10:20,560 Никаких ебучих драк! 94 00:10:22,240 --> 00:10:24,070 Хорошо. 95 00:10:24,120 --> 00:10:26,400 А теперь пошли на хрен! 96 00:10:32,920 --> 00:10:35,390 Тебя ждут внизу. 97 00:10:38,520 --> 00:10:42,190 Грейс, тебя ждут внизу. Люди проголодались. 98 00:10:42,240 --> 00:10:44,710 Я укладывала Чарли. 99 00:10:44,760 --> 00:10:46,830 Я спущусь, но не с тобой, пока ты такой. 100 00:10:46,880 --> 00:10:48,820 Ну ладно. 101 00:10:49,320 --> 00:10:51,870 Томми. 102 00:10:51,920 --> 00:10:56,110 Я думала, причина твоего поведения в последнее время в сегодняшнем дне. 103 00:10:56,160 --> 00:10:59,160 Я знаю, у тебя на уме дела. 104 00:10:59,920 --> 00:11:01,590 И знаю, что всегда так будет. 105 00:11:01,640 --> 00:11:04,630 – Да. – Прости, что они пришли в мундирах. 106 00:11:04,680 --> 00:11:07,630 Так оно, блядь, и есть. Так и есть. 107 00:11:07,680 --> 00:11:10,680 Но я вижу, дело не только в этом. 108 00:11:11,880 --> 00:11:14,750 Ты такой уже несколько недель. 109 00:11:18,240 --> 00:11:23,630 Я хочу, чтобы ты сказал, что ты такой из-за работы, а не потому что... 110 00:11:23,680 --> 00:11:26,020 ты передумал насчёт меня. 111 00:11:26,480 --> 00:11:29,980 Скажи открыто, и я пойму, правда это или нет. 112 00:11:33,160 --> 00:11:35,360 Это из-за работы, Грейс. 113 00:11:37,400 --> 00:11:40,500 Дурной дурной работы, которая повсюду. 114 00:11:47,400 --> 00:11:49,670 И я боюсь, Грейс. 115 00:11:50,040 --> 00:11:51,910 Боюсь за тебя. 116 00:11:51,960 --> 00:11:53,790 Боюсь за малыша. 117 00:11:53,840 --> 00:11:55,750 Вот какой я, когда боюсь. 118 00:11:55,800 --> 00:11:58,510 Тебе такое не знакомо, а мне - да. 119 00:11:58,560 --> 00:12:02,000 Я могу бояться до усрачки, но делать дело. 120 00:12:06,240 --> 00:12:09,560 И ничего приятного, когда смотришь вокруг и ничего не радует. 121 00:12:11,000 --> 00:12:12,600 Понятно? 122 00:12:15,360 --> 00:12:16,960 Прости. 123 00:12:24,360 --> 00:12:27,460 Мы ведь только что поклялись делиться всем. 124 00:12:28,760 --> 00:12:31,860 Скажи, чего ты боишься. 125 00:12:55,160 --> 00:12:57,830 Вставай. Встань, встань. 126 00:12:59,800 --> 00:13:01,740 Речи Артура. 127 00:13:02,720 --> 00:13:05,820 Я боюсь долбаной речи Артура. 128 00:13:07,760 --> 00:13:09,360 Понятно? 129 00:13:10,200 --> 00:13:11,600 Я тоже. 130 00:13:15,200 --> 00:13:17,110 Томми, что ты делаешь? 131 00:13:17,160 --> 00:13:22,630 Томми, там внизу нас пол-британской армии ждёт. 132 00:13:22,680 --> 00:13:26,840 Королевской ирландской. Мы их две недели в грязи прождали. 133 00:13:28,360 --> 00:13:29,750 Томми. 134 00:13:32,280 --> 00:13:34,630 Есть такие вещи, которые можно снять, 135 00:13:34,680 --> 00:13:36,150 а потом не наденешь. 136 00:13:36,200 --> 00:13:37,870 Ну и хорошо. 137 00:13:45,880 --> 00:13:48,390 Здравствуйте, миссис Шелби. 138 00:13:48,440 --> 00:13:51,540 Простите, что я весь в делах. 139 00:13:53,520 --> 00:13:56,190 Давайте закончим церемонию. 140 00:13:57,400 --> 00:13:59,270 Эй, слушайте. Слушайте. 141 00:13:59,320 --> 00:14:03,190 Как называется животное с прыщом посреди спины? 142 00:14:03,240 --> 00:14:05,180 Кавалерийская лошадь. 143 00:14:06,680 --> 00:14:08,350 Сообразил. 144 00:14:10,560 --> 00:14:12,430 Мать их так. 145 00:14:12,480 --> 00:14:14,710 Где они, чёрт их дери? 146 00:14:14,760 --> 00:14:18,160 Артур, ты же шафер. Иди и найди их. 147 00:14:19,400 --> 00:14:20,670 Ага. 148 00:14:21,720 --> 00:14:23,390 Это полная бессмыслица. 149 00:14:23,440 --> 00:14:26,630 Мы состоим в серьёзном политическом движении и организации. 150 00:14:26,680 --> 00:14:30,070 Это не «подпольные собраньица», это просто собрания. 151 00:14:30,120 --> 00:14:32,230 Мы говорим о мире, о людях в нём, 152 00:14:32,280 --> 00:14:34,910 о сложившейся политической обстановке, о том, что происходит. 153 00:14:34,960 --> 00:14:37,110 Мы действительно нуждаемся в переоценке того, 154 00:14:37,160 --> 00:14:39,830 как наше правительство... 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,510 – Это очень странно. – Полли, он смотрит сюда. 156 00:14:43,560 --> 00:14:45,230 Но... 157 00:14:47,080 --> 00:14:49,620 Он идёт сюда. Чёрт, точно. 158 00:14:51,160 --> 00:14:53,350 Твою ж, это не тот. 159 00:14:53,400 --> 00:14:55,470 Что значит, не тот? Сколько ж их там? 160 00:14:55,520 --> 00:14:58,230 На меня двое глаз положили. Мне больше нравится второй. 161 00:14:58,280 --> 00:15:00,420 Он выглядел так безобидно. 162 00:15:01,840 --> 00:15:03,230 Это, видно, всё твоя чёртова помада, 163 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 которую Томми тебе из Нью-Йорка привёз. 164 00:15:09,160 --> 00:15:11,750 Я не мог не заметить, что вы без сопровождения. 165 00:15:11,800 --> 00:15:13,740 Я тоже один. 166 00:15:14,520 --> 00:15:16,390 Позвольте примкнуть к вам? 167 00:15:23,680 --> 00:15:25,070 Томми? 168 00:15:25,120 --> 00:15:28,790 Ох, я ничего не видел. 169 00:15:28,840 --> 00:15:31,550 Ничё не видал. Прости, братец. 170 00:15:31,600 --> 00:15:33,710 Ты мне нужен внизу. 171 00:15:33,760 --> 00:15:35,910 Нестрашно, мы закончили. Всё хорошо? 172 00:15:35,960 --> 00:15:37,990 – Да. Лучше не бывало. – Да. 173 00:15:38,040 --> 00:15:40,880 – Ты пьян? – Нет. Нет. 174 00:15:43,400 --> 00:15:44,670 Вот. 175 00:15:47,680 --> 00:15:50,350 Ну ладно, всего один глоток. 176 00:15:50,400 --> 00:15:53,070 Линда славная женщина, Артур. 177 00:15:56,800 --> 00:15:58,470 Хороший виски. 178 00:15:59,600 --> 00:16:03,100 Хорошему мужчине иногда нужно крепиться, да? 179 00:16:08,960 --> 00:16:13,350 В своей речи я об этом не заикнусь, а? 180 00:16:13,400 --> 00:16:15,870 Если только не хочешь нож под ребро, Артур. 181 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Прости, сестрёнка. 182 00:16:18,720 --> 00:16:22,390 Так. Ладно. Скажи прислуге разлить шампанское. 183 00:16:22,440 --> 00:16:23,910 Я спущусь через минуту. 184 00:16:23,960 --> 00:16:26,790 Шампанское. Ладно. 185 00:16:26,840 --> 00:16:30,840 – Прямо сюда попало. – Хорошо. 186 00:16:28,840 --> 00:16:30,840 – Я готов. – Хорошо. 187 00:16:33,600 --> 00:16:35,740 Откуда вы? 188 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 Я беженец. 189 00:16:43,480 --> 00:16:45,150 Откуда? 190 00:16:50,120 --> 00:16:51,520 Из России. 191 00:16:53,560 --> 00:16:55,750 В последние пару месяцев у Томаса появились кое-какие 192 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 деловые связи с Россией. 193 00:16:59,600 --> 00:17:02,270 Он вам доверяет, как я вижу. 194 00:17:05,120 --> 00:17:08,720 Вам нужно его разрешение даже на беседу со мной. 195 00:17:11,200 --> 00:17:14,150 Моя руководящая должность в компании Шелби означает, 196 00:17:14,200 --> 00:17:19,910 что мне ни на что не нужно ничьё разрешение. 197 00:17:19,960 --> 00:17:21,590 Так что, может, просто скажете, 198 00:17:21,640 --> 00:17:25,920 какого хрена вы обсуждаете русские дела в день свадьбы Томаса. 199 00:17:27,840 --> 00:17:29,590 Стойте, погодите секунду. 200 00:17:29,640 --> 00:17:32,630 – Говоришь, я не могу завести мужчину. – Всё зависит от выбора мужчины. 201 00:17:32,680 --> 00:17:34,150 Мне что, нельзя, чтобы рядом был мужчина? 202 00:17:34,200 --> 00:17:36,390 Чёртов ублюдок. 203 00:17:36,440 --> 00:17:39,070 Майкл, речи. Давай. 204 00:17:39,120 --> 00:17:41,710 Артур. Ты же знаешь, почему он не пришёл, да? 205 00:17:41,760 --> 00:17:43,190 Почему он не пришёл? 206 00:17:43,240 --> 00:17:44,470 Мой чёртов ухажёр. 207 00:17:44,520 --> 00:17:46,710 А, ты про макаронника? 208 00:17:46,760 --> 00:17:49,350 Я только что услышала, что в его ресторане был пожар. 209 00:17:49,400 --> 00:17:50,590 Вчера в полночь. 210 00:17:50,640 --> 00:17:53,710 Заднее стекло высадили, бензином воняло. 211 00:17:53,760 --> 00:17:56,670 Лиззи, мы пытались до тебя достучаться. 212 00:17:56,720 --> 00:17:58,110 Мы его проверили. 213 00:17:58,160 --> 00:18:00,310 Он за последние шесть лет пять имён сменил... 214 00:18:00,360 --> 00:18:03,070 и он повязан с парнями в Неаполе. – Пошли, Майкл. 215 00:18:03,120 --> 00:18:06,230 Что вы знаете о любви, о том, когда тебя молнией шибануло? 216 00:18:06,280 --> 00:18:10,710 А, так это молния. Не бензин, значит. 217 00:18:10,760 --> 00:18:13,390 – Я думал, Артур, ты завязал с виски. – Завязал. 218 00:18:13,440 --> 00:18:15,070 Иногда пропускаю понемногу, 219 00:18:15,120 --> 00:18:17,510 чтобы напомнить, чего это я завязал. 220 00:18:17,560 --> 00:18:20,710 Вы подожгли его ресторан, чтобы он не пришёл сюда. 221 00:18:20,760 --> 00:18:24,120 Нет у вас права решать, с кем мне проводить свободное время! 222 00:18:34,920 --> 00:18:39,120 Лиззи, ты теперь играешь важную роль в компании. 223 00:18:40,760 --> 00:18:43,700 Ты знаешь порядки не меньше нашего. 224 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 Тебе это по силам. 225 00:18:52,240 --> 00:18:55,190 До следующего предупреждения... 226 00:18:55,240 --> 00:18:58,340 никаких братаний с иностранцами. 227 00:19:01,520 --> 00:19:03,430 Ага, передай тогда Томми от меня, 228 00:19:03,480 --> 00:19:06,840 что все конторские девчонки считают, что он умом двинулся. 229 00:19:11,640 --> 00:19:13,310 За невесту. 230 00:19:13,360 --> 00:19:14,960 За невесту. 231 00:19:18,360 --> 00:19:22,590 А теперь согласно традиции 232 00:19:22,640 --> 00:19:25,190 мой шафер скажет несколько слов. 233 00:19:25,240 --> 00:19:29,840 Давай! Вот он! Валяй, Артур! 234 00:19:34,360 --> 00:19:37,630 Я бы хотел... Я на речи не мастак. 235 00:19:37,680 --> 00:19:38,910 Тогда спой! 236 00:19:38,960 --> 00:19:41,430 Ещё спою, Джон. 237 00:19:41,480 --> 00:19:43,600 Но я... 238 00:19:45,080 --> 00:19:48,380 я тут кой-чего написал... 239 00:19:49,480 --> 00:19:52,020 на этой бумажке. 240 00:19:52,480 --> 00:19:57,430 Тут не вкл.. включено всё, чего я сказать хочу... 241 00:19:57,480 --> 00:20:00,790 Артур, читай уже, что мы написали. 242 00:20:00,840 --> 00:20:02,630 Прочту. 243 00:20:02,680 --> 00:20:04,590 Прочту. 244 00:20:04,640 --> 00:20:07,310 Но прежде... 245 00:20:07,360 --> 00:20:10,680 Пару слов от души. 246 00:20:17,200 --> 00:20:20,830 Вот этот парень, мой брательник, Томми, 247 00:20:20,880 --> 00:20:25,070 помог мне пережить самые скверные времена. 248 00:20:27,000 --> 00:20:29,150 Это свадьба, Артур, шутку давай. 249 00:20:29,200 --> 00:20:30,790 Да. Пошути там. 250 00:20:30,840 --> 00:20:33,710 Я вот чего хочу сказать. 251 00:20:34,760 --> 00:20:36,750 Мой брательник 252 00:20:36,800 --> 00:20:39,600 и любовь доброй женщины 253 00:20:40,760 --> 00:20:43,560 вытянули меня из всего этого. 254 00:20:44,520 --> 00:20:48,920 Теперь вот и у Томми есть любовь доброй женщины. 255 00:20:50,160 --> 00:20:52,160 Звать её Грейс. 256 00:20:53,480 --> 00:20:56,350 Значит «благодать», как благодать господня. 257 00:20:59,040 --> 00:21:05,670 И хоть сошлись они при обстоятельствах трагических... 258 00:21:05,720 --> 00:21:10,230 Ладно, давайте... Артур, давай поднимем бокалы? 259 00:21:10,280 --> 00:21:15,750 За любовь, за мир, за брачные узы. 260 00:21:15,800 --> 00:21:17,740 И за брачные узы. 261 00:21:23,280 --> 00:21:26,710 Отлично, Артур. Замечательная речь. 262 00:21:26,760 --> 00:21:28,430 Очень мило. 263 00:21:29,520 --> 00:21:31,660 Очень-очень мило. 264 00:21:38,120 --> 00:21:40,790 Куда он пошёл теперь, мать его? 265 00:21:44,600 --> 00:21:45,990 Я, похоже, облажался. 266 00:21:46,040 --> 00:21:48,150 Нисколько. 267 00:21:48,200 --> 00:21:50,830 Ты так искренне говорил. 268 00:21:50,880 --> 00:21:52,950 И бог тебя услышал. 269 00:21:55,240 --> 00:21:58,510 Дай мне с братом перемолвиться, Линда. 270 00:21:58,560 --> 00:22:01,660 То, что он хотел сказать, было прекрасно. 271 00:22:02,240 --> 00:22:04,040 Наедине, прошу тебя. 272 00:22:09,680 --> 00:22:11,880 Ладно. Иди сюда. 273 00:22:12,120 --> 00:22:13,720 Иди сюда. 274 00:22:18,040 --> 00:22:19,910 Мы говорили об этом, Артур. 275 00:22:19,960 --> 00:22:22,830 И поэтому записали всё. 276 00:22:23,040 --> 00:22:26,670 Со стороны Грейс мало кто знает, что её муж покончил с собой. 277 00:22:26,720 --> 00:22:28,750 Они считают, это несчастный случай. 278 00:22:28,800 --> 00:22:31,350 – Я знаю. – Ты знаешь. 279 00:22:31,400 --> 00:22:32,790 – Да. – Да. 280 00:22:32,840 --> 00:22:35,440 Ты думаешь, я кто? 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,590 Ты думаешь, я кто, Томми? 282 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 Думаешь, я совсем идиот... 283 00:22:40,320 --> 00:22:42,390 – Всё хорошо, мальчики? – Да. – Так ведь? 284 00:22:42,440 --> 00:22:43,790 Давайте. Веселитесь дальше. 285 00:22:43,840 --> 00:22:46,350 – Думаешь, я бы такое сказал? – Ну и всё. Хорошо. 286 00:22:46,400 --> 00:22:48,470 Да. Валите. Вонючие проныры. 287 00:22:48,520 --> 00:22:50,510 – Держись от меня подальше, Томми. – Ёб твою мать! 288 00:22:50,560 --> 00:22:53,560 Держись подальше, с меня хватит. 289 00:22:55,360 --> 00:22:57,160 Вот дерьмо. 290 00:23:09,080 --> 00:23:10,620 Дерьмо. 291 00:23:12,480 --> 00:23:15,550 Три рюмки и выпил всего. 292 00:23:15,600 --> 00:23:17,990 – Я знаю. – Я умею остановиться. – Я знаю. 293 00:23:18,040 --> 00:23:19,990 Я знаю, ты справился. 294 00:23:20,040 --> 00:23:22,030 – Артур. – Да. – Я знаю. 295 00:23:22,080 --> 00:23:25,350 – Да, я же друг жениха. – Я знаю. 296 00:23:25,400 --> 00:23:26,990 Я бы никому не сказал. 297 00:23:27,040 --> 00:23:29,390 Всё хорошо. Закончим с этим. 298 00:23:29,440 --> 00:23:31,550 Вставай. Вставай. 299 00:23:31,600 --> 00:23:33,000 Вставай. 300 00:23:34,080 --> 00:23:35,550 Хорошо... 301 00:23:36,240 --> 00:23:39,710 Русские вышли на связь. 302 00:23:39,760 --> 00:23:42,510 Пора привыкнуть к тому, как эти подонки действуют. 303 00:23:42,560 --> 00:23:46,030 Для них семья – слабое место, и они на неё нацеливаются. 304 00:23:46,080 --> 00:23:50,150 Для меня семья – это сила. Нам предстоит дело, 305 00:23:50,200 --> 00:23:51,470 и ты мне нужен. 306 00:23:51,520 --> 00:23:54,270 Так что на хрен речи, на хрен свадьбы. 307 00:23:54,320 --> 00:23:57,320 Ты мой друг каждый хренов день. 308 00:23:57,960 --> 00:23:59,270 Хорошо. 309 00:23:59,320 --> 00:24:00,470 Да. 310 00:24:00,520 --> 00:24:02,950 Теперь сходи за Джоном, пусть протрезвеет. 311 00:24:03,000 --> 00:24:06,880 Найди Джонни Псаря. Сегодня надо отвести все глаза от русских. 312 00:24:08,680 --> 00:24:10,880 – Ладно. – Хорошо. 313 00:24:14,480 --> 00:24:16,640 Да, и Артур... 314 00:24:18,200 --> 00:24:22,310 На будущее, не стоит во всем слушать Линду. 315 00:24:22,360 --> 00:24:24,300 Да? – Да. 316 00:24:32,360 --> 00:24:34,070 Здесь полно цыган и чёрных. 317 00:24:34,120 --> 00:24:37,200 Грейс говорит, он экспортирует автомобили в колонии. 318 00:24:41,000 --> 00:24:42,540 Пол, теперь. 319 00:24:47,440 --> 00:24:49,630 И что он сказал? 320 00:24:49,680 --> 00:24:52,430 Он не будет с вами говорить, пока вы не назовёте имя. 321 00:24:52,480 --> 00:24:54,030 Какое имя? 322 00:24:54,080 --> 00:24:57,200 Нам сказали спросить пароль при встрече. 323 00:25:00,120 --> 00:25:01,590 Константин. 324 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 Пароль – Константин. 325 00:25:11,880 --> 00:25:14,270 Томми сказал, никаких скачек и карт. 326 00:25:14,320 --> 00:25:16,630 Ну так он передумал. Точно! 327 00:25:16,680 --> 00:25:17,910 Не волнуйся, Финн, ладно? 328 00:25:17,960 --> 00:25:20,190 Кавалеристы верхом держатся как мешок камней. 329 00:25:20,240 --> 00:25:24,110 Джон, тут сегодня кругом одни вояки. 330 00:25:24,160 --> 00:25:26,310 Из-за преданности армии 331 00:25:26,360 --> 00:25:29,350 они поставят на этого сорванца, которого я накачал 332 00:25:29,400 --> 00:25:31,350 морфием и водой. 333 00:25:31,400 --> 00:25:34,670 Так Томми не против, если я соберу ставки? 334 00:25:34,720 --> 00:25:36,110 Он сказал, что пари разрешены, 335 00:25:36,160 --> 00:25:39,070 но весь выигрыш идёт в счёт Благотворительного фонда Шелби. 336 00:25:39,120 --> 00:25:41,150 Эта вся благотворительность взаправду? 337 00:25:41,200 --> 00:25:44,270 Он говорит, что хочет, чтобы его видели воздающим бедноте Бирмингема. 338 00:25:44,320 --> 00:25:48,310 Это ж я, Джон. Я, если ни шиллинга тут сегодня не заработаю. 339 00:25:48,360 --> 00:25:51,550 Они его следующим лордом-, мать его, мэром изберут. 340 00:25:51,600 --> 00:25:55,390 – Хорошая мысль, малыш Чарли. – Мать вашу за ногу. 341 00:25:55,440 --> 00:25:59,030 Хорошо. Пусть от вас будет как можно больше шума и гама. 342 00:25:59,080 --> 00:26:00,510 Особенно от тебя, блядь. 343 00:26:00,560 --> 00:26:03,590 Мы, значит, отвлекаем тут, Джон? 344 00:26:03,640 --> 00:26:08,590 Томми занялся делами в ночь, когда надо трахаться. 345 00:26:08,640 --> 00:26:12,670 Делайте ваши ставки. На ваших любимцев. 346 00:26:12,720 --> 00:26:14,110 Давайте, ребята. 347 00:26:14,160 --> 00:26:17,910 Очень надеюсь, что друг моей жены не свалится с чёртовой лошади. 348 00:26:17,960 --> 00:26:19,390 Ну же! 349 00:26:19,440 --> 00:26:20,910 На благотворительность? 350 00:26:20,960 --> 00:26:22,430 Заткнись. 351 00:26:26,400 --> 00:26:28,670 А, вы его нашли. 352 00:26:28,720 --> 00:26:30,790 Мы почти сдались. 353 00:26:38,600 --> 00:26:42,300 Он сказал, что у нас с ним за дело? 354 00:26:46,800 --> 00:26:49,990 Турки такое же дерьмо курили. 355 00:26:50,040 --> 00:26:54,000 Интересно, почему он своей тётке доверяет больше, чем братьям. 356 00:26:59,560 --> 00:27:02,160 Идите смотреть на бега, мальчики. 357 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Турок чист. 358 00:27:07,760 --> 00:27:11,400 – Я русский. – Один хер. 359 00:27:32,680 --> 00:27:34,950 Так вы вышли на связь в день моей свадьбы. 360 00:27:35,000 --> 00:27:37,910 У вас теперь могущественные враги 361 00:27:37,960 --> 00:27:40,710 в советском посольстве и в правительстве вашей страны. 362 00:27:40,760 --> 00:27:42,350 За вами следят... 363 00:27:42,400 --> 00:27:45,110 у вас дома, в конторе, 364 00:27:45,160 --> 00:27:48,430 в клубах, в барах. 365 00:27:48,480 --> 00:27:51,150 Покороче или меня хватятся. Где деньги? 366 00:27:51,200 --> 00:27:54,800 Племянница великого князя привезёт их из Лондона. 367 00:27:55,640 --> 00:27:57,950 Мне сказали, деньги при встрече. 368 00:27:58,000 --> 00:28:00,200 10000 американских долларов. 369 00:28:01,400 --> 00:28:04,550 Мой работодатель доверяет наличные только членам семьи. 370 00:28:04,600 --> 00:28:07,680 Она прибудет на станцию Сноу Хилл в 10. 371 00:28:10,360 --> 00:28:16,150 Женщина в одиночку в Бирмингеме с 10000 наличных. 372 00:28:16,200 --> 00:28:17,990 И с револьвером. 373 00:28:18,040 --> 00:28:20,510 – А, ну да. – Я думал, вы доверяете женщинам. 374 00:28:20,560 --> 00:28:23,870 Я не доверяю Бирмингему. Я скажу, чтобы её встретили. 375 00:28:23,920 --> 00:28:26,790 – Кто? – Полиция, приятель. 376 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Это наш город. 377 00:28:49,920 --> 00:28:52,590 Чертовски шикарная лошадь, Том. 378 00:28:53,240 --> 00:28:55,230 Шикарная. 379 00:28:55,280 --> 00:28:58,030 – Он самородок, этот жеребчик. – Да. Отлично сложен. 380 00:28:58,080 --> 00:29:00,510 – Ездит, как папа. – Да. Послушай-ка. 381 00:29:00,560 --> 00:29:04,550 Скажи Джону Псарю и его парням, чтоб развели огонь в лесу. 382 00:29:04,600 --> 00:29:07,000 Большой, для мяса. 383 00:29:07,520 --> 00:29:10,800 Пошли Финна присматривать за воротами. Мосс кое-кого привезёт. 384 00:29:17,520 --> 00:29:19,120 Не будешь? 385 00:29:21,240 --> 00:29:23,910 Мне просто поручили привести тебя туда, где никто не увидит. 386 00:29:23,960 --> 00:29:27,790 Но мне это твои друзья дали. Они сказали, вы все пробуете. 387 00:29:27,840 --> 00:29:30,550 Кроме меня. Но это пустяки. 388 00:29:30,600 --> 00:29:31,940 Продолжай. 389 00:29:38,120 --> 00:29:40,460 Смотрю, ты тоже не пробовала. 390 00:29:40,640 --> 00:29:42,630 Не глупи. Все это делают. 391 00:29:42,680 --> 00:29:46,590 – Так, давай же. Порежь снежок. – Мы зовём его Токио. 392 00:29:46,640 --> 00:29:48,790 Мы зовём его, как клиент пожелает. 393 00:29:48,840 --> 00:29:51,960 В Лондоне нам сказали, что вы тут все гангстеры. 394 00:29:53,080 --> 00:29:57,270 И поэтому ты поспешила на поезд в грязный славный Бирмингем. 395 00:29:57,320 --> 00:29:59,590 Ради грязной славной ночки. 396 00:30:02,440 --> 00:30:06,590 – Ты не похож на остальных. – В этом суть. 397 00:30:06,640 --> 00:30:10,040 Я делаю всю работу, но сам не притрагиваюсь. 398 00:30:10,360 --> 00:30:13,460 Так что у меня впереди блестящее будущее. 399 00:30:15,800 --> 00:30:17,470 Чётко выверенное. 400 00:30:22,120 --> 00:30:25,620 Но ты бы хотела, чтобы я был как они, да? 401 00:30:31,000 --> 00:30:33,550 Один кавалерийский офицер сейчас служит на Цейлоне. 402 00:30:33,600 --> 00:30:36,880 Когда он оттуда вернётся в марте, мы обручимся. 403 00:30:38,840 --> 00:30:43,110 Так что и меня блестящее будущее ждёт. 404 00:30:43,160 --> 00:30:44,830 Чётко выверенное. 405 00:30:45,680 --> 00:30:48,620 Но сначала ты хочешь всё попробовать. 406 00:31:09,160 --> 00:31:11,000 Нет. Оставь себе. 407 00:31:12,280 --> 00:31:14,480 Можно подумать, я шлюха. 408 00:31:18,480 --> 00:31:21,580 Если тебе эта игра нравится. 409 00:31:42,760 --> 00:31:44,550 Полли. 410 00:31:44,600 --> 00:31:46,440 Здравствуй, Грейс. 411 00:31:48,160 --> 00:31:50,900 Ты выглядишь безупречно прекрасно. 412 00:31:52,480 --> 00:31:54,750 Добро пожаловать в семью. 413 00:31:56,840 --> 00:31:59,380 Поняла. Приказ Томми. 414 00:31:59,920 --> 00:32:01,110 Никаких размолвок сегодня. 415 00:32:01,160 --> 00:32:04,100 Твои волосы, вся ты. Прекрасна. 416 00:32:06,320 --> 00:32:08,310 Знаешь, где он? 417 00:32:08,360 --> 00:32:10,470 Да. 418 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 Знаю. 419 00:32:13,120 --> 00:32:16,960 Знаешь, Томми действительно хочет хранить от меня какие-то секреты. 420 00:32:18,320 --> 00:32:20,350 Но это так сложно между мужем и женой. 421 00:32:20,400 --> 00:32:23,590 Мы опоздали вниз, потому что занимались любовью. 422 00:32:23,640 --> 00:32:26,580 Потом он мне всё рассказал. 423 00:32:28,800 --> 00:32:32,880 Русские монархисты закупают оружие на борьбу с большевиками в Грузии. 424 00:32:35,280 --> 00:32:37,750 Гиблое дело, сказал Томми. 425 00:32:38,480 --> 00:32:42,390 Черчиль там посредник, но это противоречит политике государства, 426 00:32:42,440 --> 00:32:45,540 так что всё должно храниться в тайне. 427 00:32:50,920 --> 00:32:53,060 А знаешь, всё уже началось. 428 00:32:55,440 --> 00:32:58,440 Они начали сделку сегодня. 429 00:33:03,040 --> 00:33:04,240 Нет. 430 00:33:06,000 --> 00:33:07,540 Я не знала. 431 00:33:09,080 --> 00:33:12,080 Но ты мне сказала, так что спасибо. 432 00:33:15,800 --> 00:33:19,800 Не забывай, я этим на хлеб зарабатывала. 433 00:33:20,680 --> 00:33:23,780 Я не забыла, милая. 434 00:33:23,960 --> 00:33:26,270 Только Томас забыл, что ты из себя представляешь. 435 00:33:26,320 --> 00:33:29,030 Дамы и господа. 436 00:33:29,080 --> 00:33:32,870 А теперь танец жениха и невесты. 437 00:33:46,840 --> 00:33:50,740 Полли сказала мне, что ты занят делами. 438 00:33:53,160 --> 00:33:55,700 Я их сюда не звал. 439 00:33:56,640 --> 00:33:59,640 Томми, прошу, пусть сегодня ничего не случится. 440 00:34:03,640 --> 00:34:08,680 Просто закончи эту работу и бросай все эти делишки. 441 00:34:10,680 --> 00:34:13,190 Я буду управлять фондом, 442 00:34:13,240 --> 00:34:16,180 ты – заниматься путями и продавать машины. 443 00:34:20,160 --> 00:34:23,200 Обещай мне. 444 00:34:25,000 --> 00:34:26,940 Свадебная клятва. 445 00:34:27,800 --> 00:34:29,400 Обещаю. 446 00:34:30,360 --> 00:34:34,320 Никакого оружия в доме, Чарльз его в глаза не увидит. 447 00:34:37,000 --> 00:34:39,540 Я люблю тебя, Томас Шелби. 448 00:34:40,680 --> 00:34:43,110 Ты защитишь нас. 449 00:34:43,160 --> 00:34:45,270 Я люблю тебя. 450 00:34:45,320 --> 00:34:48,720 И обещаю защитить нас. 451 00:34:54,000 --> 00:34:57,100 Дамы и господа, теперь можете присоединиться. 452 00:35:11,760 --> 00:35:13,900 В сторожку. Пошли. 453 00:35:26,800 --> 00:35:31,470 Томми, Артур, Коллинс, 454 00:35:31,520 --> 00:35:36,040 позвольте представить вас великой княжне Татьяне Петровне... 455 00:35:37,680 --> 00:35:40,150 ...из Тбилиси в Грузии. 456 00:35:40,960 --> 00:35:45,630 Великая княжна, могу я представить вас братьям Шелби? 457 00:35:45,680 --> 00:35:48,080 Смолл Хит в Бирмингеме. 458 00:35:50,720 --> 00:35:53,820 И удачи тебе с этой, Том. 459 00:35:58,400 --> 00:36:00,470 Отдайте мне деньги. 460 00:36:01,560 --> 00:36:04,270 Мне сказали отдать их мистеру Каледину. 461 00:36:04,320 --> 00:36:08,220 Кем бы он ни был, он сказал неверное имя. 462 00:36:08,800 --> 00:36:12,310 Мы спросили у него пароль, и он дал не тот. 463 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 – Какое имя он назвал? – Нет. 464 00:36:16,160 --> 00:36:18,630 Я не доверяю никому из вас. 465 00:36:19,840 --> 00:36:22,380 Теперь отдайте мне деньги. 466 00:36:23,080 --> 00:36:26,670 Я знакома с мистером Калединым по Тбилиси. Он темноволосый? 467 00:36:26,720 --> 00:36:30,190 Согласно моим инструкциям любой, кто скажет 468 00:36:30,240 --> 00:36:33,480 неверный пароль, работает на советское посольство. 469 00:36:34,480 --> 00:36:36,430 Просто отведите меня в дом. 470 00:36:36,480 --> 00:36:40,980 Я не хочу этого дерьма нигде рядом с моим, блядь, домом. 471 00:36:44,560 --> 00:36:47,270 Я знаю только, что исключений нет. 472 00:36:47,320 --> 00:36:50,110 Слова самого Черчиля. 473 00:36:50,160 --> 00:36:53,240 Кто бы ни был там в доме, он дал не тот грёбаный пароль. 474 00:36:56,520 --> 00:37:00,240 И вы мне это устраиваете в день моей, блядь, свадьбы. 475 00:37:03,560 --> 00:37:06,560 Деньги в машине, мистер Шелби. 476 00:37:06,880 --> 00:37:09,420 Возьмите и пересчитайте. 477 00:37:10,040 --> 00:37:12,240 Хорошо. Финн. 478 00:37:32,720 --> 00:37:34,960 Да. Всё в порядке. 479 00:37:36,400 --> 00:37:38,550 Можете ехать. Мосс. 480 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 Вы можете это сделать? 481 00:37:42,680 --> 00:37:44,420 Можете убить? 482 00:37:48,840 --> 00:37:54,200 Мосс, отвези княжну обратно в Бирмингем. 483 00:37:55,520 --> 00:37:57,710 Лады, Том. 484 00:37:57,760 --> 00:37:59,430 Иди, солнышко. 485 00:38:02,240 --> 00:38:04,280 Всё верно. 486 00:38:10,240 --> 00:38:12,230 Вы должны назвать причину, 487 00:38:12,280 --> 00:38:15,680 иначе я никогда не смогу доверять вам. 488 00:38:16,160 --> 00:38:18,030 Дело в том... 489 00:38:19,840 --> 00:38:23,190 что я переспал с женой одного полковника, которого писал. 490 00:38:23,240 --> 00:38:25,840 Но это было 12 лет назад... 491 00:38:27,720 --> 00:38:32,020 ...а аристократы не верят в прощение. 492 00:38:34,000 --> 00:38:36,340 Как и Шелби. 493 00:38:53,560 --> 00:38:55,550 Так мы его убьём? 494 00:38:55,600 --> 00:38:57,270 Он красный. 495 00:38:59,120 --> 00:39:02,390 Нам платят белые. Это часть сделки. 496 00:39:02,440 --> 00:39:03,980 Сделки! 497 00:39:07,680 --> 00:39:10,430 Нам вообще не стоило в это ввязываться, Том! 498 00:39:10,480 --> 00:39:12,620 Выбора не было. 499 00:39:13,840 --> 00:39:18,270 Фабрику грабанём, вот что ты сказал. 500 00:39:18,320 --> 00:39:20,720 Да, так оно и есть. 501 00:39:22,360 --> 00:39:25,460 Но к этому прибавляется кое-какое дерьмецо. 502 00:39:31,960 --> 00:39:34,320 И кому его разгребать? 503 00:39:37,280 --> 00:39:40,480 Кому, мать твою, его разгребать? 504 00:39:42,280 --> 00:39:44,630 А я, блядь, знаю. – Артур. 505 00:39:44,680 --> 00:39:47,420 – Знаю, блядь. – Артур. 506 00:39:48,000 --> 00:39:51,390 Там в десять раз больше, в десять раз, 507 00:39:51,440 --> 00:39:53,950 за то, чтобы оторвать машины от грёбаного пола в цеху. 508 00:39:54,000 --> 00:39:56,390 Машины, Томми. Долбаные машины. 509 00:39:56,440 --> 00:39:58,750 Ничего про танки. 510 00:39:58,800 --> 00:40:01,150 Артур, послушай меня. 511 00:40:01,200 --> 00:40:03,190 Послушай, хорошо? 512 00:40:03,240 --> 00:40:05,230 В стране есть могущественные люди, 513 00:40:05,280 --> 00:40:07,270 готовые помочь этим ублюдкам чокнутым, 514 00:40:07,320 --> 00:40:10,790 и среди них Король, Черчиль и половина ебучих тори. 515 00:40:10,840 --> 00:40:14,790 И если мы откажемся, Артур, если мы, блядь, откажемся, 516 00:40:14,840 --> 00:40:18,230 они позаботятся, чтобы нас вздёрнули за все грехи. 517 00:40:18,280 --> 00:40:21,670 Так вот, таких денег мы не зарабатывали. Ни разу. 518 00:40:21,720 --> 00:40:25,270 Мы купим на них верфь в бостонских доках. 519 00:40:25,320 --> 00:40:28,320 Поэтому я и просил в долларах. 520 00:40:28,760 --> 00:40:31,800 А как закончим, будем заниматься обычными делами. 521 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Давай, братишка. Это ж моя свадьба. 522 00:40:49,240 --> 00:40:53,070 – Где Джон? – Ищет Эсме. – Ага. 523 00:40:53,120 --> 00:40:55,350 Рубен Оливер. Художник-портретист. 524 00:40:55,400 --> 00:40:58,720 Мне необычайно понравился ваш портрет в столовой. 525 00:40:59,721 --> 00:41:03,400 Джонни разжёг костер. Пусть все танцуют дальше. 526 00:41:10,080 --> 00:41:12,680 Была рада встрече, мистер Оливер. 527 00:41:18,120 --> 00:41:21,040 Дэнни, рэгтайм. 528 00:42:20,360 --> 00:42:22,750 Так о чём мы? 529 00:42:22,800 --> 00:42:26,510 – О Крыме. – А до того, как я утомил вас войной? 530 00:42:26,560 --> 00:42:29,040 – О политике. – Да. 531 00:42:31,880 --> 00:42:35,470 Вы единственная коммунистка в своей семье. 532 00:42:35,520 --> 00:42:38,920 Некоторые из них тоже, просто сами не понимают. 533 00:42:39,400 --> 00:42:41,990 И вы очень близки с семьёй? 534 00:42:42,040 --> 00:42:45,140 Всегда на расстоянии прямого удара. 535 00:42:45,680 --> 00:42:47,670 Что это значит? 536 00:42:47,720 --> 00:42:50,820 Значит, что мы близки. 537 00:43:03,640 --> 00:43:05,040 Артур? 538 00:43:06,840 --> 00:43:09,940 Простите, что прервал вас. 539 00:43:11,200 --> 00:43:14,510 Вас хочет видеть какая-то дама, мистер Каледин. 540 00:43:14,560 --> 00:43:16,560 Она только что прибыла. 541 00:43:38,960 --> 00:43:42,470 Значит, Татьяна добралась из Лондона? – Да. 542 00:43:42,520 --> 00:43:45,620 – Где она? – Снаружи у конюшен. 543 00:43:55,640 --> 00:43:57,980 Могу я воспользоваться уборной? 544 00:44:04,680 --> 00:44:07,020 Поссать можете снаружи... 545 00:44:08,840 --> 00:44:10,910 ...у конюшен. 546 00:44:49,160 --> 00:44:51,990 Очень здравая мысль, мистер Шелби. 547 00:44:52,040 --> 00:44:55,040 Разрядить атмосферу подальше от дам. 548 00:44:57,000 --> 00:45:00,110 Мы здесь прямо как генералы, да? 549 00:45:00,160 --> 00:45:02,270 Смотрим на битвы наших солдат. 550 00:45:02,320 --> 00:45:05,680 Слишком близко к полю боя для генералов. 551 00:45:32,000 --> 00:45:35,070 Знаете, мистер Шелби, некоторые согласились прийти сегодня 552 00:45:35,120 --> 00:45:39,390 благословить ваш союз лишь благодаря вашим военным заслугам. 553 00:45:39,440 --> 00:45:44,480 Но как дядя Грейс и человек, который много лет был ей как отец, 554 00:45:46,000 --> 00:45:51,950 я всё ещё обеспокоен всеми случаями нарушений закона 555 00:45:52,000 --> 00:45:53,740 и жестокости. 556 00:46:00,840 --> 00:46:03,780 Пейте грёбаное вино и улыбайтесь. 557 00:46:04,440 --> 00:46:06,710 Как я сам. 558 00:46:11,240 --> 00:46:13,780 Ну всё, ты меня достал. 559 00:46:17,480 --> 00:46:19,880 Ах ты сраный ублюдок. 560 00:46:53,240 --> 00:46:55,870 – Не стреляй! – Нет! 561 00:46:55,920 --> 00:46:58,270 – Ради господа бога. Не стреляй. – Нет! 562 00:46:58,320 --> 00:47:03,590 – Нет! – Во имя любви господней! – Нет! Нет! Нет! 563 00:47:03,640 --> 00:47:06,310 – Нет! – Во имя любви господней! 564 00:47:06,360 --> 00:47:10,360 – Что это? – Возможно, просто выхлоп машины. 565 00:47:49,520 --> 00:47:52,520 Не так я этот день представляла. 566 00:47:53,240 --> 00:47:54,640 И я тоже. 567 00:47:58,360 --> 00:48:00,430 Но всё уже закончилось. 568 00:48:01,480 --> 00:48:04,020 Завтра останемся только мы. 569 00:48:11,240 --> 00:48:12,840 Иди сюда. 570 00:49:00,920 --> 00:49:03,460 Вода в моей машине замёрзла. 571 00:49:03,840 --> 00:49:06,180 Мне сказали, я могу остаться. 572 00:49:06,640 --> 00:49:09,360 Я знаю, это так нелепо. 573 00:49:10,400 --> 00:49:13,340 В доме много гостевых комнат. 574 00:49:17,320 --> 00:49:20,630 – Доброй ночи, мистер Оливер. – У вас моя визитка. 575 00:49:20,680 --> 00:49:24,880 Если будете в Лондоне, мы могли бы попить чаю. 576 00:49:59,840 --> 00:50:02,180 Я разыскивал тебя. 577 00:50:04,000 --> 00:50:06,600 Думал найти тебя здесь. 578 00:50:06,800 --> 00:50:08,400 Знал, что найду. 579 00:50:09,400 --> 00:50:12,500 Я хотела немного покоя в конце дня. 580 00:50:14,920 --> 00:50:16,990 Смотри, что я нашёл. 581 00:50:18,280 --> 00:50:20,840 Он прекрасен. Спасибо. 582 00:50:32,280 --> 00:50:35,920 Артур, не волнуйся о том, что случилось во время речи. 583 00:50:40,480 --> 00:50:43,800 То, что было в твоём сердце, было прекрасно. 584 00:50:49,440 --> 00:50:53,340 Бог слышит все речи, которым не дано прозвучать. 585 00:50:55,920 --> 00:50:59,280 Разве плохо оставаться собой в это время суток? 586 00:51:04,560 --> 00:51:08,280 Закрой глаза, Артур, и подумай об этом хоть минуту. 587 00:51:16,400 --> 00:51:18,150 Вот так. 588 00:53:22,151 --> 00:53:23,759 Смолл Хит, Бирмингем 589 00:54:35,760 --> 00:54:41,390 Больше денег, чем со всех этих толстосумов вместе взятых. 590 00:54:41,440 --> 00:54:45,640 А ты хочешь поставить их все на одно ограбление. 591 00:54:46,200 --> 00:54:48,600 Я игрок, Пол. 592 00:54:51,400 --> 00:54:56,400 Перевод Наталии Братовой для N-Team 593 00:54:56,410 --> 00:54:58,900 Переведено на Нотабеноиде 594 00:54:58,910 --> 00:54:59,900 Переводчики: Nbrat, sashasushko, ronaldo