1
00:00:01,710 --> 00:00:04,750
Ранее:
– Томас Майкл Шелби...
– Сегодня день моей свадьбы.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,650
Давай, фотографируй!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,250
– Русские вышли на связь.
– В день твоей свадьбы?
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,650
Кто бы то ни был,
он назвал не то имя.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,650
Вы можете сделать это? Можете убить?
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,650
Ты же знаешь, почему он не пришёл, да?
Мой чёртов ухажёр.
7
00:00:16,700 --> 00:00:18,650
В его ресторане был пожар.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,650
Никакого братания с иностранцами.
9
00:00:20,700 --> 00:00:24,650
Он офицер кавалерии.
В марте мы обручимся.
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,650
Но сначала ты хочешь всё попробовать.
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,050
Рубен Оливер. Художник-портретист.
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,350
У вас моя визитка.
13
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
То, что было в твоём сердце,
было прекрасно.
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,650
Просто закончи эту работу
и бросай все эти делишки.
15
00:00:38,700 --> 00:00:40,650
Обещай мне.
16
00:00:40,700 --> 00:00:43,700
Обещаю защитить нас.
17
00:00:46,701 --> 00:00:49,699
Ланчестерский моторный завод
18
00:00:51,700 --> 00:00:55,699
Ночная смена
19
00:01:43,701 --> 00:01:47,699
«Острые козырьки»
3 сезон, 2 серия
20
00:01:54,700 --> 00:01:57,240
Твои братья пришли в мой дом.
21
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
Сказали, что у Острых козырьков
со мной какие-то дела.
22
00:02:02,700 --> 00:02:04,900
Не боишься меня?
23
00:02:13,700 --> 00:02:18,650
Ну, чего ты хочешь
от простого рабочего человека?
24
00:02:18,700 --> 00:02:19,970
Страха.
25
00:02:24,700 --> 00:02:27,170
Бедняга Натли пил слишком много.
26
00:02:28,700 --> 00:02:30,650
Вышел отлить на пути,
27
00:02:30,700 --> 00:02:32,650
что за фабрикой.
28
00:02:32,700 --> 00:02:34,240
Пришёл поезд.
29
00:02:35,700 --> 00:02:38,650
Его тело нашли в Солтли,
всё раздробленное.
30
00:02:38,700 --> 00:02:42,700
Я знаю, что вы делаете.
Скажи, что вам надо.
31
00:02:47,700 --> 00:02:49,650
Вот.
32
00:02:49,700 --> 00:02:53,650
Груз, полный склад.
Боксы 4, 5 и 6.
33
00:02:53,700 --> 00:02:55,650
Ключи у тебя?
34
00:02:55,700 --> 00:02:57,770
Да, ключи у меня.
35
00:02:58,700 --> 00:03:00,640
Что в 4 боксе?
36
00:03:00,700 --> 00:03:05,650
Готовые модели 40 и 21
в ожидании покраски.
37
00:03:05,700 --> 00:03:06,650
5 бокс?
38
00:03:06,700 --> 00:03:08,650
Малярный цех и запчасти.
39
00:03:10,700 --> 00:03:12,650
Значит, 6 бокс.
40
00:03:12,700 --> 00:03:14,100
Что?
41
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
Давай ключи от 6 бокса.
42
00:03:18,700 --> 00:03:21,650
Там просто склад всякого старья.
43
00:03:21,700 --> 00:03:24,100
Давай ключи от 6 бокса.
44
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
За хлопоты.
45
00:03:53,700 --> 00:03:55,970
Пожертвуй их в свой приют...
46
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
Я иду на это только
ради безопасности семьи.
47
00:05:32,700 --> 00:05:35,650
Так ваше богоугодное заведение
будет для мальчиков
48
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
или для девочек тоже?
49
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
Для всех.
50
00:05:41,700 --> 00:05:43,650
Их следует разделить.
51
00:05:43,700 --> 00:05:48,650
Знаете, какими эти малые создания
могут стать.
52
00:05:48,700 --> 00:05:51,650
Где твои люди? Ты сказал,
они появятся к пяти.
53
00:05:51,700 --> 00:05:53,650
Они сами себе хозяева.
54
00:05:53,700 --> 00:05:56,650
До конца и не разберёшь, кто они.
55
00:05:56,700 --> 00:05:58,840
Скользкие как мыло.
56
00:06:00,700 --> 00:06:02,770
Я сам поузнавал.
57
00:06:05,700 --> 00:06:10,650
Может, вам они знакомы под именем
Экономической лиги.
58
00:06:10,700 --> 00:06:14,650
Я всего раз получил от них письмо
с заголовком Комитет бдительности.
59
00:06:14,700 --> 00:06:16,650
Что хоть даёт намёк на главу.
60
00:06:16,700 --> 00:06:18,650
Нет.
61
00:06:18,700 --> 00:06:21,370
Я слышал название Секция Д.
62
00:06:22,700 --> 00:06:24,650
Так их называют в Особой службе.
63
00:06:24,700 --> 00:06:28,700
Бизнесмены, члены парламента,
армейские офицеры.
64
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
Да, вот будет потеха притащить их всех
на цыганскую свалку.
65
00:06:38,700 --> 00:06:41,650
Ты же хотел уединиться.
66
00:06:41,700 --> 00:06:45,700
С момента выборов правительство
решило, что мы враги.
67
00:06:46,700 --> 00:06:49,700
А мы только и пытаемся,
что спасти страну от революции.
68
00:06:52,700 --> 00:06:55,170
Интересуетесь политикой, мистер Шелби?
69
00:06:55,700 --> 00:06:58,650
Потому что эти чудаки верят,
что скоро наступит момент,
70
00:06:58,700 --> 00:07:01,370
когда всем придётся взять свою сторону.
71
00:07:02,700 --> 00:07:05,650
Твои люди собираются приходить или нет?
72
00:07:05,700 --> 00:07:09,650
Мистер Шелби, вы убедитесь, что эти люди
слишком значительны,
73
00:07:09,700 --> 00:07:12,170
чтобы подчиняться времени.
74
00:07:12,700 --> 00:07:16,650
Вы привыкнете встречаться
в предрассветные часы.
75
00:07:16,700 --> 00:07:18,640
Они – что монахи.
76
00:07:20,700 --> 00:07:24,650
И когда открывается
ваше богоугодное заведение?
77
00:07:24,700 --> 00:07:26,640
Когда я, блядь, скажу.
78
00:07:27,700 --> 00:07:30,650
Буду заглядывать по временам.
79
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Слушать исповеди малых созданий.
80
00:07:35,700 --> 00:07:37,650
Вы встретитесь с членом парламента
Патриком Джарвисом,
81
00:07:37,700 --> 00:07:40,650
Вероятно, он захочет стать
поручителем.
82
00:07:40,700 --> 00:07:45,650
Это в его вкусе: забежать вечерком
после пары кружек.
83
00:07:45,700 --> 00:07:47,650
Мы оформим всё официально
84
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
как часть более крупной сделки
между нами.
85
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
У меня там будет кабинет.
86
00:08:03,700 --> 00:08:06,700
Бог мой. В вас, видно,
дьявол вселяется, мальчик мой.
87
00:08:09,700 --> 00:08:13,650
Мистер Шелби, если я хочу
разыгрывать сквайра
88
00:08:13,700 --> 00:08:17,650
в вашем мнимом приюте, то и буду.
89
00:08:17,700 --> 00:08:20,650
Ваше стремление к респектабельности
ещё не делает вас святым.
90
00:08:20,700 --> 00:08:22,700
Я не прав?
91
00:08:27,700 --> 00:08:30,100
Господи. Уже 6.
92
00:08:31,700 --> 00:08:34,650
Что ж, желаю вам хорошего дня.
93
00:08:34,700 --> 00:08:36,650
Куда, блядь, пошёл?
94
00:08:36,700 --> 00:08:38,650
Неужели я не прояснил?
95
00:08:38,700 --> 00:08:41,650
Они сказали, что если не появятся
к заутрене,
96
00:08:41,700 --> 00:08:44,650
значит встреча отменилась.
97
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
Возможно, мистера Джарвиса
задержали дела в Палате общин.
98
00:08:48,700 --> 00:08:52,650
Возможно, адмирала Холла
задержали дела в Палате лордов.
99
00:08:52,700 --> 00:08:55,650
Я вас впечатлил?
100
00:08:55,700 --> 00:08:58,650
А может, они решили,
что им неинтересно вести дела
101
00:08:58,700 --> 00:09:00,650
с цыганами на свалке металлолома.
102
00:09:00,700 --> 00:09:03,650
Что было бы не лучшим исходом для вас.
103
00:09:03,700 --> 00:09:06,700
Передай им послание от меня, священник.
104
00:09:07,700 --> 00:09:10,650
Скажи, что я был на фабрике
105
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
и что броневики
в хорошем состоянии.
106
00:09:15,700 --> 00:09:17,170
Сколько?
107
00:09:19,700 --> 00:09:21,650
27.
108
00:09:21,700 --> 00:09:23,900
Бригадир в деле.
109
00:09:25,700 --> 00:09:27,650
С этим человеком вы встретитесь
110
00:09:27,700 --> 00:09:30,650
сегодня в «Ритце».
111
00:09:30,700 --> 00:09:32,650
У меня сегодня встречи.
112
00:09:32,700 --> 00:09:34,650
У вас одна встреча.
113
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Эта. В Лондоне.
114
00:09:38,700 --> 00:09:41,440
Так что лучше успейте на ранний поезд.
115
00:09:50,441 --> 00:09:52,699
Уайльдернесс Хаус, Хэмптон-Корт
116
00:10:39,700 --> 00:10:41,650
Остыло.
117
00:10:41,700 --> 00:10:42,650
Прошу прощения, сэр.
118
00:10:42,700 --> 00:10:44,650
Сколько раз я просил вас сказать им
119
00:10:44,700 --> 00:10:46,650
не присылать посуду для прислуги?
120
00:10:46,700 --> 00:10:48,650
Я не контролирую выбор сервиза, сэр.
121
00:10:48,700 --> 00:10:52,650
Да? А что же вчерашнее яйцо?
А рыба годичной давности?
122
00:10:52,700 --> 00:10:54,650
А чай вековой давности
в треснутом чайнике?
123
00:10:54,700 --> 00:10:57,650
Сэр, у меня список
сегодняшних светских встреч,
124
00:10:57,700 --> 00:10:59,650
если вам угодно послушать.
– Мы сегодня торопимся?
125
00:10:59,700 --> 00:11:02,650
У меня есть обязанности в особняке, сэр.
126
00:11:02,700 --> 00:11:06,700
Завтрак в «Ритце» с великим князем
Михаилом Михайловичем.
127
00:11:07,700 --> 00:11:09,650
Отменён.
128
00:11:09,700 --> 00:11:10,650
Отчего?
129
00:11:10,700 --> 00:11:12,970
Он занемог, сэр.
130
00:11:14,700 --> 00:11:19,650
В три у вас чай с князем
Всеволодом Ивановичем
131
00:11:19,700 --> 00:11:22,240
и леди Мэри Льюингтон, сэр...
132
00:11:22,700 --> 00:11:25,650
Хорошо.
133
00:11:25,700 --> 00:11:27,650
Я пропущу зануду
и встречусь с красоткой.
134
00:11:27,700 --> 00:11:29,650
Но в связи с отсутствием великого князя
135
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
князь и леди также отменили встречу.
136
00:11:37,700 --> 00:11:40,570
Более у вас нет обязательств
на сегодня, сэр.
137
00:11:41,700 --> 00:11:43,650
Есть одна деловая встреча
138
00:11:43,700 --> 00:11:45,650
для обсуждения автомобилей.
139
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
С мистером Томасом Шелби, сэр.
140
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
Вы просили о встрече на природе.
141
00:12:18,700 --> 00:12:21,570
Свежий воздух
с крепким ароматом дерьма.
142
00:12:22,700 --> 00:12:25,650
Вы сказали, «на нейтральной территории».
143
00:12:25,700 --> 00:12:27,650
Это едва ли нейтральная территория.
144
00:12:27,700 --> 00:12:30,650
Ну, что есть.
145
00:12:30,700 --> 00:12:35,650
Так что, пор фавайво, садитесь.
146
00:12:35,700 --> 00:12:38,650
– Где Томас?
– Его вызвали.
147
00:12:38,700 --> 00:12:40,650
– Он сказал, что будет.
– Да, он занят.
148
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
Я же сказал, его вызвали.
Чего вам надо?
149
00:12:49,700 --> 00:12:53,650
Острые козырьки живут в мире
150
00:12:53,700 --> 00:12:56,650
с семьей Чангретта уже два года...
151
00:12:56,700 --> 00:12:59,650
Чай будете или нет?
152
00:12:59,700 --> 00:13:03,650
Давай, Финн, плесни итальянцам
английского чайку. Ну же.
153
00:13:03,700 --> 00:13:05,970
Мы не хотим грёбаного чая!
154
00:13:09,700 --> 00:13:12,650
Нам нужны объяснения.
155
00:13:12,700 --> 00:13:13,650
А я выпью грёбаного чая.
156
00:13:13,700 --> 00:13:16,650
Какие объяснения?
157
00:13:16,700 --> 00:13:20,650
«Маленькая Венеция»,
ресторанчик на Форж Стрит, сгорел.
158
00:13:20,700 --> 00:13:23,650
Нет, нет, мы не могли.
Мы на свадьбе были.
159
00:13:23,700 --> 00:13:28,650
Вы его сожгли, чтобы мой сын
не пошёл на ту свадьбу.
160
00:13:28,700 --> 00:13:30,840
Да, там по нём не горевали.
161
00:13:34,700 --> 00:13:36,650
Вы стали такими большими.
162
00:13:36,700 --> 00:13:41,650
Когда-то одалживали у нас вещи,
чтобы выглядеть по-мужски.
163
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
Как чаёк, Артур? Как... ?
164
00:13:45,700 --> 00:13:47,170
Холодный.
165
00:13:49,700 --> 00:13:54,650
Пожалуйста, передайте Томми, что мы
заплатим всё, что он попросит.
166
00:13:54,700 --> 00:13:57,650
Мы не будем лезть в город и на дорогу.
167
00:13:57,700 --> 00:14:02,650
Но вы ему скажите от меня,
168
00:14:02,700 --> 00:14:07,650
что мой сын будет гулять
с любой в этом городе.
169
00:14:07,700 --> 00:14:09,650
Любой, какую пожелает.
170
00:14:09,700 --> 00:14:13,650
Даже если эта женщина работает
на императора Томаса Шелби.
171
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
Мой сын влюблён.
172
00:14:17,650 --> 00:14:18,650
Простите.
173
00:14:18,700 --> 00:14:21,650
Извините, пожалуйста.
174
00:14:21,700 --> 00:14:23,170
Продолжайте.
175
00:14:26,700 --> 00:14:28,650
И если он того хочет,
176
00:14:28,700 --> 00:14:31,650
он будет гулять с той,
в которую влюблён.
177
00:14:31,700 --> 00:14:32,840
Ага.
178
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
Знаете,
179
00:14:35,700 --> 00:14:38,650
сложновато вашему сыну будет гулять
180
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
с пулей в каждом колене, да?
181
00:14:49,700 --> 00:14:51,170
Перебор.
182
00:14:52,700 --> 00:14:55,170
Это был перебор, друг мой.
183
00:14:56,700 --> 00:15:00,700
Сабини говорит, «Соси и сглатывай».
Но нет. Перебор.
184
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
Я сплевываю.
185
00:15:09,700 --> 00:15:12,700
Ах, твою... Сильно.
186
00:15:17,700 --> 00:15:19,650
Твою ж мать.
187
00:15:19,700 --> 00:15:25,650
Исайя. Поставь ещё двоих
в каждом пабе в Нечелсе.
188
00:15:25,700 --> 00:15:26,650
Ты о чём, Артур?
189
00:15:26,700 --> 00:15:29,650
Мы ведь больше не боимся
сраных макаронников.
190
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
Не рассказывай Томми про стул
и прибери это дерьмо.
191
00:15:34,700 --> 00:15:36,650
Мы же не боимся долбаных итальяшек.
192
00:15:36,700 --> 00:15:38,650
Да-да, Джон.
193
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
Артур!
194
00:15:45,700 --> 00:15:47,240
Привет, Ада.
195
00:15:49,700 --> 00:15:51,650
Томми Шелби в библиотеке.
196
00:15:51,700 --> 00:15:54,650
Зашёл одолжить книжку
о русской революции.
197
00:16:02,700 --> 00:16:05,650
У тебя теперь новая верфь
на Майда Вейл?
198
00:16:05,700 --> 00:16:07,650
У теперь меня везде новые верфи.
199
00:16:07,700 --> 00:16:09,650
Я иногда вижу,
как наши грузовики едут мимо.
200
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
«Наши» грузовики?
201
00:16:12,700 --> 00:16:14,370
Грузовики Шелби.
202
00:16:15,650 --> 00:16:16,650
К чему интересуешься?
203
00:16:16,700 --> 00:16:19,650
Просто хочу расширить кругозор.
204
00:16:19,700 --> 00:16:22,650
Так это список мерзавцев,
которые сбежали.
205
00:16:22,700 --> 00:16:25,650
А это написано с позиций
народной борьбы.
206
00:16:29,700 --> 00:16:32,650
На твоей свадьбе был русский.
207
00:16:32,700 --> 00:16:35,700
Он не сказал, как вышло,
что его пригласили.
208
00:16:38,700 --> 00:16:42,650
Что ж, русских аристократов в изгнании
иногда
209
00:16:42,700 --> 00:16:47,650
приглашают на приёмы,
чтобы повысить уровень.
210
00:16:47,700 --> 00:16:49,650
Поэтому он и был там?
211
00:16:49,700 --> 00:16:52,650
Зачем тебе знать?
212
00:16:52,700 --> 00:16:55,650
Он был мил. Может, я не против
снова встретиться.
213
00:16:55,700 --> 00:16:57,650
А это возможно?
214
00:16:57,700 --> 00:16:59,650
Нет. Это невозможно.
215
00:16:59,700 --> 00:17:03,100
Что у тебя за дела с русскими, Томми?
Леон Петрович Романов,
великий князь
216
00:17:03,700 --> 00:17:05,650
Можно, я вырву страницу?
217
00:17:05,700 --> 00:17:08,650
Нельзя вырывать страницы.
Это общественная собственность.
218
00:17:08,700 --> 00:17:10,650
Томми, когда Артур уводил русского,
219
00:17:10,700 --> 00:17:14,650
у него под пиджаком был его пистолет.
А потом Джонни разжёг огонь в лесу.
220
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Ты хочешь услышать подробности
от скуки, Ада.
221
00:17:20,700 --> 00:17:24,650
Ада, ты с револьвером на крыс охотилась.
222
00:17:24,700 --> 00:17:25,650
Тише, мать твою.
223
00:17:25,700 --> 00:17:28,700
У меня, может, работёнка для тебя есть.
224
00:17:55,700 --> 00:17:58,650
Мы выставлялись вчера в Кемптоне?
225
00:17:58,700 --> 00:18:00,650
Дэнни Ли напился.
226
00:18:00,700 --> 00:18:02,650
Вместо того, чтобы впрыснуть
кокаин лошадям,
227
00:18:02,700 --> 00:18:05,650
он решил поделить его
со своими кузенами.
228
00:18:05,700 --> 00:18:07,650
Господи боже.
229
00:18:07,700 --> 00:18:08,650
Это твой шурин.
230
00:18:08,700 --> 00:18:11,650
Скажи Эсме, чтобы поговорила с ним.
231
00:18:11,700 --> 00:18:13,840
Смотри. Пока я не начну...
232
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
не хочу, чтобы ты с этим что-то делал.
233
00:18:20,700 --> 00:18:22,240
С чем?
234
00:18:23,700 --> 00:18:25,650
С сыном Винченте Чангретты.
235
00:18:25,700 --> 00:18:27,650
Тем, с которым Лиззи гуляла.
236
00:18:27,700 --> 00:18:28,650
Что, с Энджелом?
237
00:18:28,700 --> 00:18:31,650
Да он не важнее двухпенсовой сдачи.
238
00:18:31,700 --> 00:18:34,650
Он слышал, что ты напрямую угрожал
прострелить ему колени.
239
00:18:34,700 --> 00:18:35,650
А теперь он разгуливает по Нечелсу
240
00:18:35,700 --> 00:18:38,650
и треплет всем, что убьёт тебя.
241
00:18:38,700 --> 00:18:40,650
Начнём с того, что это Лиззи виновата,
242
00:18:40,700 --> 00:18:41,650
а Томми зря поручил это тебе.
243
00:18:41,700 --> 00:18:44,650
О чём ты вообще?
244
00:18:44,700 --> 00:18:45,650
Мы контролируем Лондон.
245
00:18:45,700 --> 00:18:48,650
Контролируем север,
да всю грёбаную страну контролируем.
246
00:18:48,700 --> 00:18:50,650
Какое нам дело до каких-то
макаронников из Нечелса?
247
00:18:50,700 --> 00:18:53,650
Нам не надо быть
в каждой бочке затычкой.
248
00:18:53,700 --> 00:18:55,650
А что Артур говорит?
249
00:18:55,700 --> 00:18:57,650
Поэтому здесь я,
250
00:18:57,700 --> 00:18:59,650
а не он.
251
00:18:59,700 --> 00:19:01,650
Если бы это он сказал,
была бы потасовка.
252
00:19:01,700 --> 00:19:04,650
Он говорит...
253
00:19:04,700 --> 00:19:06,170
извинись.
254
00:19:09,700 --> 00:19:12,650
Так что он, блядь, сказал?
255
00:19:12,700 --> 00:19:13,650
Это наш город.
256
00:19:13,700 --> 00:19:16,650
Но не надо постоянно
щёлкать всех по носу.
257
00:19:16,700 --> 00:19:18,650
Если старик решил выступить,
258
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
он может дать Сабини расчувствоваться...
– С Сабини покончено.
259
00:19:25,700 --> 00:19:27,650
С ними всеми покончено.
260
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
И они все раскошелятся.
261
00:19:31,700 --> 00:19:35,700
Но мы не хотим восстаний.
262
00:19:37,700 --> 00:19:40,650
Что... Что Томми говорит?
263
00:19:40,700 --> 00:19:42,650
Томми занят. Он поручил это мне.
264
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
Что... Что ты говоришь?
265
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Уступи.
266
00:19:51,700 --> 00:19:53,650
Я попросила Лиззи сделать это ради тебя.
267
00:19:53,700 --> 00:19:56,650
Она собирается встретиться
и порвать с ним.
268
00:19:56,700 --> 00:19:59,650
Извиниться за беспокойство.
Сказать, что сама виновата.
269
00:19:59,700 --> 00:20:02,650
Мать твою!
270
00:20:02,700 --> 00:20:04,650
Знаешь, что это всё такое?
271
00:20:04,700 --> 00:20:06,650
Это Артурова хренова подружка.
272
00:20:06,700 --> 00:20:08,650
Подставь другую, блядь, щёку.
273
00:20:08,700 --> 00:20:11,650
Будем Библии раздавать
в сраном Булл Ринге
274
00:20:11,700 --> 00:20:13,650
с её кузенами.
– Джон, тебе не надо ничего делать.
275
00:20:13,700 --> 00:20:15,650
– Кончено.
– Лиззи всё за тебя сделает.
276
00:20:15,700 --> 00:20:19,650
Тогда всё устаканится,
и никто не потеряет лица.
277
00:20:19,700 --> 00:20:21,650
Я ухвачусь за его сраное лицо,
как тебе такое?
278
00:20:21,700 --> 00:20:23,770
Джон, ничего не делай!
279
00:20:31,700 --> 00:20:34,650
Полагаю, у вас зарезервирован
280
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
частный кабинет на имя мистера Романова.
281
00:20:40,700 --> 00:20:43,650
Вы работаете на мистера Романова?
282
00:20:43,700 --> 00:20:46,650
– Да.
– В его доме или конторе?
283
00:20:46,700 --> 00:20:47,650
Что-то не так?
284
00:20:47,700 --> 00:20:50,650
Боюсь, что в отсутствии великого князя
Михаила Михайловича
285
00:20:50,700 --> 00:20:56,650
или леди Льюингтон мы вынуждены
потребовать заблаговременную оплату.
286
00:20:56,700 --> 00:20:57,650
Могу я узнать, почему?
287
00:20:57,700 --> 00:21:01,650
На мистере Романове уже
4 внушительных счёта.
288
00:21:01,700 --> 00:21:03,650
Один за проживание и три за обеды.
289
00:21:03,700 --> 00:21:06,650
И два за банкеты,
которые мы аннулировали.
290
00:21:06,700 --> 00:21:09,650
Нас уже просил войти в положение
наших русских друзей
291
00:21:09,700 --> 00:21:11,650
его величество,
но прошло некоторое время.
292
00:21:11,700 --> 00:21:12,970
И...
293
00:21:16,700 --> 00:21:19,650
Могу я узнать ваше имя, сэр?
– Шелби. Томас Шелби.
294
00:21:19,700 --> 00:21:23,650
И в будущем я собираюсь
здесь частенько обедать.
295
00:21:23,700 --> 00:21:26,650
– Тогда я добавлю вас в особый список.
– Так и сделайте.
296
00:21:26,700 --> 00:21:28,650
Вот меню.
297
00:21:28,700 --> 00:21:32,650
Я рекомендую утку и свинину.
298
00:21:32,700 --> 00:21:35,650
Хотя ваш гость, уверен, закажет икру.
299
00:21:35,700 --> 00:21:37,650
Я сам, супруга и племянница
ехали поездом,
300
00:21:37,700 --> 00:21:42,650
потом экипажем, потом шли пешком
через мыс Ай-Тодор в Крыму.
301
00:21:42,700 --> 00:21:45,650
В этом походе я потерял палец ноги.
302
00:21:45,700 --> 00:21:48,650
Не знаю. Как-то утром
я проснулся, а его нет.
303
00:21:48,700 --> 00:21:52,650
И тут я увидел собаку, которая его ела.
304
00:21:52,700 --> 00:21:54,650
Нам сказали, что британцы нас пожалели.
305
00:21:54,700 --> 00:21:56,650
И нас взяли на борт
британского «Мальборо».
306
00:21:56,700 --> 00:22:00,650
Я немедленно облобызал стальную палубу.
И сразу примёрз губами.
307
00:22:00,700 --> 00:22:03,700
А потом поблагодарил бога
и вашего короля за наше спасение.
308
00:22:04,700 --> 00:22:09,650
Хотя с тех пор он только и делал,
что унижал меня...
309
00:22:09,700 --> 00:22:11,650
Кто? Бог или Король?
310
00:22:11,700 --> 00:22:13,970
Временами оба, мистер Шелби.
311
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
Так вы уже виделись с моей племянницей.
312
00:22:20,700 --> 00:22:22,100
Татьяной.
313
00:22:22,700 --> 00:22:25,370
Ещё не влюбились в неё?
314
00:22:25,700 --> 00:22:29,650
Для вас благоразумнее не влюбляться
в русскую женщину.
315
00:22:29,700 --> 00:22:32,650
Лучше и не говорить о русских женщинах.
316
00:22:32,700 --> 00:22:34,650
С этим здесь хуже всего.
317
00:22:34,700 --> 00:22:37,650
Русские женщины, они знают,
когда удержать,
318
00:22:37,700 --> 00:22:42,650
а самое главное, когда отпустить.
319
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
Я про член.
320
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Английские женщины знают
не так много, правда?
321
00:22:53,700 --> 00:22:55,970
Он принял хорошую смерть... шпион?
322
00:22:57,700 --> 00:22:59,840
Молил сохранить себе жизнь.
323
00:23:02,700 --> 00:23:05,440
Я слышал, что всё сделал ваш брат.
324
00:23:07,700 --> 00:23:10,700
Значит, вы доверяете своей семье. Как я.
325
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Как мы, мистер Шелби.
326
00:23:16,700 --> 00:23:19,700
Не поговорить ли нам тогда о доверии?
327
00:23:20,700 --> 00:23:24,650
Вы же не в прямом родстве с Романовыми.
328
00:23:24,700 --> 00:23:26,570
Вы грузин.
329
00:23:32,700 --> 00:23:35,650
А особняк в Хэмптон-Корте,
где вы живете,
330
00:23:35,700 --> 00:23:37,650
на самом деле предоставлен вам милостью
331
00:23:37,700 --> 00:23:40,650
британской короны
и вы освобождены от арендной платы.
332
00:23:40,700 --> 00:23:45,650
Метрдотель сказал, что у вас
есть некоторые долги.
333
00:23:45,700 --> 00:23:48,650
Здесь и, полагаю, в других местах.
334
00:23:48,700 --> 00:23:53,700
Видите ли, мне дали 10, но пообещали 40.
335
00:23:55,700 --> 00:23:57,650
И мне уже пришлось убить человека.
336
00:23:57,700 --> 00:24:00,570
Работа такого рода дёшево не обходится.
337
00:24:01,700 --> 00:24:03,570
Понимаете?
338
00:24:28,700 --> 00:24:31,570
Позвольте мне кое-что сказать,
мистер Шелби.
339
00:24:33,650 --> 00:24:34,650
Перед погрузкой на корабль
340
00:24:34,700 --> 00:24:38,650
племянница зашила
в своё бархатное платье 16 бриллиантов.
341
00:24:38,700 --> 00:24:43,650
А в интимных местах у неё
было два сапфира.
342
00:24:43,700 --> 00:24:48,700
Супруга ухитрилась засунуть
два сапфира и пять бриллиантов.
343
00:24:49,700 --> 00:24:52,700
Это уже покроет убийство шпиона.
344
00:24:53,700 --> 00:24:56,500
И станет взносом на последующие услуги.
345
00:24:59,700 --> 00:25:03,650
Скажите-ка, а где вы храните
эти штуки? В банке?
346
00:25:03,700 --> 00:25:06,650
Неужели мы могли бы вопиять о бедности
в лондонском высшем свете,
347
00:25:06,700 --> 00:25:09,100
пользуйся мы банками, мистер Шелби?
348
00:25:10,700 --> 00:25:17,650
Имейте в виду, Хаттон Гарден –
небезопасное место.
349
00:25:17,700 --> 00:25:20,570
Поэтому у нас собственная сокровищница.
350
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
Отлично. Мои люди проверят
его подлинность.
351
00:25:32,700 --> 00:25:36,650
До революции мы были мягкими и слабыми.
352
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
Мы уступали.
353
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Но позвольте вам сказать.
354
00:25:42,700 --> 00:25:45,650
Мы больше не будем мягкими и слабыми.
355
00:25:45,700 --> 00:25:47,570
Вы понимаете?
356
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
Хорошего дня, мистер Шелби.
357
00:26:13,700 --> 00:26:15,900
Сюда, мистер Чангретта.
358
00:26:17,700 --> 00:26:19,840
Вот здесь, сэр. Здесь.
359
00:26:56,700 --> 00:26:58,650
Слышал, ты хочешь меня убить.
360
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Поднимайся, блядь!
Не подходи к Лиззи.
361
00:27:12,700 --> 00:27:16,700
Именем Острых, блядь, козырьков!
362
00:27:32,700 --> 00:27:34,650
Представишь меня, Майкл?
363
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
Это Шарлотта Мюрей.
Её отец делает машины.
364
00:27:40,700 --> 00:27:43,700
Мне очень понравилась ваша свадьба,
мистер Шелби.
365
00:27:44,700 --> 00:27:47,650
Полли сказала, чтобы ты ей позвонил.
Там какие-то неприятности.
366
00:27:47,700 --> 00:27:49,370
Какие неприятности?
367
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
Подозреваю, что-то,
о чём она не хочет мне говорить.
368
00:27:55,700 --> 00:27:57,570
Приятно познакомиться.
369
00:28:12,700 --> 00:28:15,700
Ладно, Финн, спасибо, что пришёл.
Съебись.
370
00:28:17,700 --> 00:28:19,640
Финн, можешь остаться.
371
00:28:22,700 --> 00:28:24,970
Сядь, Джон. Садись.
372
00:28:31,700 --> 00:28:34,240
Джон, ты порезал Энджела Чангретту.
373
00:28:35,700 --> 00:28:37,650
Хоть Артур и просил тебя извиниться.
374
00:28:39,700 --> 00:28:41,650
Полли сказала тебе уступить.
375
00:28:41,700 --> 00:28:45,700
Ты предпочёл не слушать
мистера Извинись и миссис Уступи.
376
00:28:46,700 --> 00:28:49,650
А теперь по моему заднему двору
разгуливает итальянец
377
00:28:49,700 --> 00:28:52,700
и грозится убить моего брата.
378
00:28:53,700 --> 00:28:57,700
И что нам делать, Джон?
Извиниться или уступить?
379
00:29:03,700 --> 00:29:07,000
Джон это всё просто в шутку сказал.
380
00:29:08,700 --> 00:29:10,650
Да, но он и твой брат, Артур.
381
00:29:10,700 --> 00:29:12,650
Да.
382
00:29:12,700 --> 00:29:14,650
А я не хотел начинать войну
из-за чего-то,
383
00:29:14,700 --> 00:29:17,170
что Джон сказал, не подумав.
384
00:29:20,700 --> 00:29:23,700
Так ему извиниться по-итальянски...
или по-английски?
385
00:29:27,700 --> 00:29:30,650
Или у них спросить, какой, мать их,
язык им по душе?
386
00:29:30,700 --> 00:29:32,370
Не пойму.
387
00:29:34,700 --> 00:29:38,650
Ты сказал, что пока ты улаживаешь дела
в Лондоне, ты хочешь здесь мира.
388
00:29:38,700 --> 00:29:39,650
И единственная гарантия мира -
389
00:29:39,700 --> 00:29:42,650
сделать перспективу войны безнадёжной.
390
00:29:42,700 --> 00:29:47,650
Извинишься раз,
будешь делать это опять и опять.
391
00:29:47,700 --> 00:29:50,650
Всё равно что вытаскивать кирпичи
из стены своего грёбаного дома.
392
00:29:50,700 --> 00:29:52,650
Хочешь разрушить дом, Артур?
393
00:29:52,700 --> 00:29:54,650
Если спасуешь при мятеже,
он разрастётся.
394
00:29:54,700 --> 00:29:56,650
«Спасуешь при мятеже», блядь.
395
00:29:56,700 --> 00:29:58,650
Ты всё правильно сделал, Джон.
396
00:29:58,700 --> 00:30:00,650
Теперь продолжим атаку.
397
00:30:00,700 --> 00:30:03,650
Захватим два клуба Чангретты.
Возьмём их сегодня. Вот и всё.
398
00:30:03,700 --> 00:30:05,650
Ну да. Почему, скажи на милость?
399
00:30:05,700 --> 00:30:09,650
– Почему?
– Потому что мы, блядь, можем.
400
00:30:09,700 --> 00:30:12,650
Потому что мы, блядь, можем,
а раз можем - делаем.
401
00:30:12,700 --> 00:30:16,700
Снимем свой каблук с их шеи -
они попрут на нас.
402
00:30:18,700 --> 00:30:22,700
Не забудьте, эти ублюдки хотели
смерти Дэнни Уизза-Бэнга.
403
00:30:27,700 --> 00:30:29,650
Ты размяк, братишка.
404
00:30:29,700 --> 00:30:31,650
Мягкий и слабый.
405
00:30:31,700 --> 00:30:34,240
Оставь Библию для воскресений.
406
00:30:37,700 --> 00:30:41,650
Финн, мне нужно в Хокли, потом домой.
407
00:30:41,700 --> 00:30:43,770
Долгий был денёк.
408
00:30:47,700 --> 00:30:51,650
Ты берёшь «Рексхем»,
ты - «Файв Беллз».
409
00:30:51,700 --> 00:30:53,650
Чтобы к утру их переписали на нас.
410
00:30:53,700 --> 00:30:56,700
Убедитесь, что легавые не встревают.
411
00:30:58,700 --> 00:31:01,650
Не пользуйся грёбаным телефоном, ладно?
412
00:31:01,700 --> 00:31:03,970
Нас подслушивают.
413
00:31:10,700 --> 00:31:12,170
Молодец.
414
00:33:08,700 --> 00:33:10,650
Не голодны, миссис Шелби?
415
00:33:10,700 --> 00:33:14,650
Голодна? О, нет. Прости, Мэри.
416
00:33:14,700 --> 00:33:16,770
Вы портите себе глаза.
417
00:33:20,700 --> 00:33:21,970
Томми.
418
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
Здравствуй.
419
00:33:30,700 --> 00:33:31,970
Здравствуй.
420
00:33:34,700 --> 00:33:36,170
Присядь.
421
00:33:40,700 --> 00:33:42,840
– Угадай.
– Угадать что?
422
00:33:47,700 --> 00:33:50,650
– Он согласился.
– Кто?
423
00:33:50,700 --> 00:33:53,650
Глава городского совета Бирмингема
424
00:33:53,700 --> 00:33:56,650
придёт к нам на ужин.
425
00:33:56,700 --> 00:33:59,650
Все согласились... Все.
426
00:33:59,700 --> 00:34:03,650
Я всё вношу изменения в меню.
427
00:34:03,700 --> 00:34:05,650
И правая рука просто отваливается.
428
00:34:05,700 --> 00:34:08,650
Зачем ты пишешь от руки?
Я же купил пишущую машинку.
429
00:34:08,700 --> 00:34:11,650
Никто не пишет приглашения
на приём на машинке.
430
00:34:11,700 --> 00:34:13,700
Ах, простите.
431
00:34:15,700 --> 00:34:19,650
У меня наброски того,
что планируется сделать
432
00:34:19,700 --> 00:34:21,650
с парком при доме.
433
00:34:21,700 --> 00:34:25,650
Здесь дети смогут играть. Смотри.
434
00:34:25,700 --> 00:34:28,650
А ещё Благотворительный комитет
согласился не брать в расчёт
435
00:34:28,700 --> 00:34:30,650
три прогнившие половицы на верхнем этаже
436
00:34:30,700 --> 00:34:33,700
и выдать нам лицензию до конца месяца.
437
00:34:35,700 --> 00:34:39,650
Ты совсем не слушаешь.
– Слушаю, слушаю.
438
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
По-твоему, я помешалась на этом?
439
00:34:43,700 --> 00:34:44,900
Да.
440
00:34:45,700 --> 00:34:49,650
Мне спросить как славной жёнушке,
как прошёл твой день?
441
00:34:49,700 --> 00:34:50,840
Нет.
442
00:34:52,700 --> 00:34:56,650
Похоже, мой был удачливее.
443
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
Ну, смотря в чём ты измеряешь удачу.
444
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
Лично я
445
00:35:04,700 --> 00:35:06,650
измеряю её в сапфирах.
446
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
В сапфирах?
447
00:35:12,700 --> 00:35:14,500
Закрой глаза.
448
00:35:17,700 --> 00:35:19,570
Закрой глаза.
449
00:35:35,700 --> 00:35:38,170
Хорошо, можешь открывать.
450
00:35:39,700 --> 00:35:42,300
Где, чёрт возьми, ты его взял?
451
00:35:43,700 --> 00:35:45,440
Он прекрасен.
452
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
Можешь надеть его
на благотворительный ужин.
453
00:35:51,700 --> 00:35:54,650
Тебе не кажется, что это немного
чересчур для такого ужина.
454
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
Грейс, это ж хренов Бирмингем.
455
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Хороший вкус для тех, кто не может
позволить себе сапфиры.
456
00:36:04,700 --> 00:36:06,700
Ах, мистер Шелби!
457
00:36:34,700 --> 00:36:37,240
Артур, ты завёл часы?
458
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Пора ложиться.
459
00:36:47,700 --> 00:36:50,650
Мне надо...
460
00:36:50,700 --> 00:36:52,570
Мне надо выйти.
461
00:36:53,700 --> 00:36:56,040
Кое-какие дела.
462
00:37:01,700 --> 00:37:03,170
Дела?
463
00:37:09,700 --> 00:37:11,650
Ты же только пришёл.
464
00:37:11,700 --> 00:37:12,650
Я ненадолго.
465
00:37:12,700 --> 00:37:15,650
Сейчас десять.
466
00:37:15,700 --> 00:37:17,840
Дождь льёт.
467
00:37:19,700 --> 00:37:22,500
Я пойду. Я туда и обратно.
468
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
Артур.
469
00:37:27,700 --> 00:37:32,700
Ночная работа для дьявола.
Мы это обсуждали.
470
00:37:33,700 --> 00:37:36,650
Начни трудиться при свете дня.
471
00:37:36,700 --> 00:37:41,700
У тебя есть свой свет. У тебя в голове.
472
00:37:44,700 --> 00:37:46,700
Просто бумажная работа.
473
00:37:56,700 --> 00:38:00,700
Мне нужно, чтобы сегодня
ты увёл своих людей из Нечелса.
474
00:38:04,700 --> 00:38:11,650
– Я думал, вы, ребята, уже это переросли.
– Мосс.
475
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
Кстати, Тому, кажись,
нравятся такие развлечения.
476
00:38:18,700 --> 00:38:21,650
Что-то вроде того.
477
00:38:21,700 --> 00:38:24,240
– Доброй ночи, Артур.
– И тебе.
478
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Артур, что ты делаешь?
479
00:39:09,700 --> 00:39:11,040
Артур?
480
00:39:13,700 --> 00:39:15,650
Мы идём к Гаррисону.
481
00:39:15,700 --> 00:39:18,700
Нет, Джон, я иду домой.
482
00:39:21,700 --> 00:39:23,970
Ну и пошёл ты, Артур!
483
00:39:24,700 --> 00:39:26,440
Да. Вали на хрен!
484
00:39:42,441 --> 00:39:45,699
Он поедет поездом Неаполь-Париж.
485
00:39:45,720 --> 00:39:47,749
А потом по воде в Лондон.
486
00:39:53,750 --> 00:39:56,699
И сможет быть здесь к воскресенью, так?
487
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Иди сюда, Чарли. Чарли.
488
00:40:18,700 --> 00:40:22,650
Этот парень и его братец
принесут нам много денег.
489
00:40:22,700 --> 00:40:23,650
Или спустят много наших денег.
490
00:40:23,700 --> 00:40:27,700
Но разве это важно,
они ведь такие красавцы.
491
00:40:59,700 --> 00:41:01,650
У тебя есть дом, Джон.
492
00:41:01,700 --> 00:41:03,240
Блядь...
493
00:41:04,650 --> 00:41:05,650
Там полно детей.
494
00:41:05,700 --> 00:41:07,650
У вас и прислуга есть,
чтоб за ними присматривать.
495
00:41:07,700 --> 00:41:09,570
Да, она подслушивает.
496
00:41:12,700 --> 00:41:14,650
Сделал ставки на завтра?
497
00:41:14,700 --> 00:41:16,650
Были дела поважней.
498
00:41:16,700 --> 00:41:20,650
С беременными всё только хуже, Том.
499
00:41:20,700 --> 00:41:21,650
Джон.
500
00:41:21,700 --> 00:41:24,650
Эсме, тебе нужно уйти прямо сейчас.
Через заднюю дверь.
501
00:41:24,700 --> 00:41:26,770
Запри за собой.
502
00:41:28,700 --> 00:41:30,650
Когда я ушёл из конторы...
503
00:41:30,700 --> 00:41:34,650
Там два полных грузовика легавых, Джон.
504
00:41:34,700 --> 00:41:35,650
Где Артура носит?
505
00:41:35,700 --> 00:41:38,650
Он спешит домой к Богоматери из Мозли,
как только пробьёт пять.
506
00:41:38,700 --> 00:41:39,650
Ты должен поговорить с ним, Том.
507
00:41:39,700 --> 00:41:43,650
Эсме, пожалуйста, уходи. Прошу.
508
00:41:43,700 --> 00:41:44,650
Это охренеть как необычно.
509
00:41:44,700 --> 00:41:45,650
Так, вызови Мосса.
510
00:41:45,700 --> 00:41:46,650
Они не из города.
511
00:41:46,700 --> 00:41:49,650
Судя по ботинкам, лондонцы.
512
00:41:49,700 --> 00:41:51,650
С каких это пор мы боимся легавых, Том?
513
00:41:51,700 --> 00:41:53,770
С тех пор, как всё поменялось.
514
00:41:55,700 --> 00:41:57,650
Скотленд-Ярд!
515
00:41:57,700 --> 00:41:59,370
Летучий отряд.
516
00:42:01,700 --> 00:42:03,650
– Джон, это Скотленд-Ярд.
– Опусти. Опусти.
517
00:42:03,700 --> 00:42:05,650
На колени.
518
00:42:05,700 --> 00:42:08,650
Руки за голову! На колени!
519
00:42:08,700 --> 00:42:11,650
Отпустите её, мать вашу!
Она, блядь, беременна!
520
00:42:11,700 --> 00:42:14,650
– Оставьте её в покое!
– Что это за херня, Том?
521
00:42:14,700 --> 00:42:16,650
Двигай.
522
00:42:16,700 --> 00:42:18,650
Опустите меня!
523
00:42:18,700 --> 00:42:20,650
Скажи Полли,
что это дела с русскими, Джон.
524
00:42:20,700 --> 00:42:22,650
Хорошо.
525
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
Острые козырьки, насрать мне в жопу!
526
00:42:27,700 --> 00:42:29,650
Он напуган?
527
00:42:29,700 --> 00:42:30,840
Нет.
528
00:42:40,700 --> 00:42:41,900
Сидеть.
529
00:42:45,700 --> 00:42:48,170
Это я вам, мистер Шелби.
530
00:42:59,700 --> 00:43:02,650
Что ж, «Чудаки» хотят, чтобы вы знали:
531
00:43:02,700 --> 00:43:06,650
любые отклонения от данных инструкций
будут иметь последствия.
532
00:43:06,700 --> 00:43:08,840
Как звать твою собаку?
533
00:43:10,700 --> 00:43:12,650
Вы навещали сестру.
534
00:43:12,700 --> 00:43:14,970
А? Как тебя зовут, дружок?
535
00:43:16,700 --> 00:43:19,650
Ваша сестра потенциально ненадёжна.
536
00:43:19,700 --> 00:43:22,650
Она общается с лондонскими большевиками,
537
00:43:22,700 --> 00:43:25,650
а они - с советским посольством.
538
00:43:25,700 --> 00:43:28,640
Назову-ку я твою собаку просто «Дружок».
539
00:43:29,700 --> 00:43:32,170
Тебе же нравится твой Дружок?
540
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
Уясните следующее.
541
00:43:36,700 --> 00:43:39,650
Местная полиция у вас в кармане.
542
00:43:39,700 --> 00:43:41,770
С нами Скотленд-Ярд.
543
00:43:43,700 --> 00:43:47,650
Они подчиняются нам
с тем же рвением, что этот пёс.
544
00:43:47,700 --> 00:43:49,770
Спусти его с поводка.
545
00:43:50,700 --> 00:43:53,650
Вы меня слышите, мистер Шелби?
546
00:43:53,700 --> 00:43:55,570
Я лажу с собаками.
547
00:43:56,700 --> 00:43:58,570
Цыганская ворожба.
548
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
А с кем не полажу -
убью голыми руками.
549
00:44:04,700 --> 00:44:07,650
Этому учишься, когда собака в лодке.
550
00:44:07,700 --> 00:44:10,650
В туннелях они дуреют.
551
00:44:10,700 --> 00:44:13,300
Я сейчас как туннеле.
552
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
Знаешь, такое чувство,
когда или ты убьёшь или тебя.
553
00:44:23,700 --> 00:44:29,650
Спусти собаку с поводка
и дай ей команду на гэльском.
554
00:44:29,700 --> 00:44:32,650
Как ты обычно делаешь,
если тебя кто расстроит,
555
00:44:32,700 --> 00:44:35,650
донесёт на тебя.
556
00:44:35,700 --> 00:44:38,700
Ещё раз навестите сестру, и она погибнет,
переходя улицу.
557
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
Убей! [ирландск.]
558
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Ну, а теперь ты.
559
00:44:54,700 --> 00:44:58,100
Хотел бы ты моей смерти,
я б был уже мёртв, так?
560
00:45:00,700 --> 00:45:02,170
Верно.
561
00:45:02,700 --> 00:45:05,650
Верно то, что вы нужны нам живым.
562
00:45:05,700 --> 00:45:09,650
Но когда вернётесь сегодня домой,
мистер Шелби,
563
00:45:09,700 --> 00:45:13,650
не забудьте посмотреть
у вашего малыша под подушкой.
564
00:45:13,700 --> 00:45:15,970
Зубная фея заходила.
565
00:45:17,700 --> 00:45:19,770
Мы можем добраться до кого угодно...
566
00:45:20,700 --> 00:45:22,300
...где угодно.
567
00:45:45,201 --> 00:45:49,699
Кремация усопших
Чарльз Шелби. Покойся с миром
568
00:46:01,700 --> 00:46:03,650
Всё в порядке?
569
00:46:03,700 --> 00:46:04,650
Да.
570
00:46:04,700 --> 00:46:07,650
Всё в порядке. Всё в порядке.
571
00:46:07,700 --> 00:46:08,650
Да.
572
00:46:08,700 --> 00:46:10,700
Томми, ты обещал.
573
00:46:12,700 --> 00:46:14,300
Я тебе доверяю.
574
00:46:16,700 --> 00:46:19,650
Я тебе доверяю, Томми.
575
00:46:19,700 --> 00:46:20,900
Да.
576
00:46:21,700 --> 00:46:24,650
С ним всё хорошо. Всё хорошо.
577
00:46:34,700 --> 00:46:36,700
Грейс... Грейс.
578
00:46:37,700 --> 00:46:39,700
Идём.
579
00:46:52,700 --> 00:46:55,650
Вы же не из этих импрессионистов?
580
00:46:55,700 --> 00:46:57,650
Они все настолько политизированы, да?
581
00:46:57,700 --> 00:47:00,650
– А вы нет?
– Боже правый, нет.
582
00:47:00,700 --> 00:47:03,650
Те, на кого я работаю, просто хотят,
чтобы я рисовал, что есть.
583
00:47:03,700 --> 00:47:07,650
По-моему, политика намеренно
улучшает жизнь одних людей
584
00:47:07,700 --> 00:47:10,900
за счёт намеренного
ухудшения жизни других.
585
00:47:16,700 --> 00:47:19,370
Я решила, что могу быть в этом.
586
00:47:22,700 --> 00:47:24,650
Боже мой, это слишком.
Примерю, что попроще.
587
00:47:24,700 --> 00:47:26,170
Нет. Не надо.
588
00:47:28,700 --> 00:47:30,650
Я вдруг почувствовал себя профаном.
589
00:47:30,700 --> 00:47:32,650
Я хочу повесить портрет в конторе,
590
00:47:32,700 --> 00:47:34,650
и хотела, чтобы он был парадным.
591
00:47:34,700 --> 00:47:37,700
Оно не парадное. Оно прекрасное.
592
00:47:39,700 --> 00:47:41,650
Его шили в Париже.
593
00:47:41,700 --> 00:47:43,650
А стащили в Бирмингеме.
594
00:47:43,700 --> 00:47:47,650
Моя мать стащила его в доме,
где прибиралась в 1901...
595
00:47:47,700 --> 00:47:51,650
Нет, нет. Оно ваше. Оно сшито на вас.
596
00:47:51,700 --> 00:47:54,650
На даму с вашей статью и достоинством.
597
00:47:54,700 --> 00:47:56,650
Поверьте, я рисовал многих женщин,
598
00:47:56,700 --> 00:47:59,900
которые были нелепы
в своих роскошных нарядах.
599
00:48:00,700 --> 00:48:02,650
Я не возьму с вас плату.
600
00:48:02,700 --> 00:48:05,650
По вашему обычному тарифу.
Я настаиваю.
601
00:48:05,700 --> 00:48:07,700
В кои-то веки!
602
00:48:08,700 --> 00:48:10,650
Когда же мы начнём?
603
00:48:10,700 --> 00:48:12,650
Я уже начал.
604
00:48:12,700 --> 00:48:14,650
Приходите вечером в мою мастерскую.
605
00:48:14,700 --> 00:48:16,650
Вечером я занята.
606
00:48:16,700 --> 00:48:18,650
Полли, пригласи его.
607
00:48:18,700 --> 00:48:19,650
Пригласить куда?
608
00:48:19,700 --> 00:48:21,650
Ада, это очень особый приём.
609
00:48:21,700 --> 00:48:22,650
Пригласить куда?
610
00:48:22,700 --> 00:48:24,650
Благотворительный вечер у Шелби.
Полли идёт одна.
611
00:48:24,700 --> 00:48:26,970
Вы приглашены.
– Ада!
612
00:48:29,700 --> 00:48:32,440
Я приду к вам в мастерскую
в воскресенье.
613
00:48:32,700 --> 00:48:34,900
И тогда мы начнём.
614
00:49:37,700 --> 00:49:41,700
Дама со статью и достоинством.
615
00:50:20,700 --> 00:50:21,970
Томми?
616
00:50:23,700 --> 00:50:25,650
Это глава городского совета Бирмингема.
617
00:50:25,700 --> 00:50:28,650
– Привет, Томми.
– Здорово, Дэнни.
– Как работа?
618
00:50:28,700 --> 00:50:31,650
Неплохо. Держимся. А ты как?
619
00:50:31,700 --> 00:50:32,650
Вы знакомы?
620
00:50:32,700 --> 00:50:36,650
У меня свои интересы на сталелитейном
заводе в Крадли Хит.
621
00:50:36,700 --> 00:50:39,650
Томми помогает довести
мой товар до покупателей.
622
00:50:39,700 --> 00:50:42,650
Мои поздравления
с вашей свадьбой, миссис Шелби.
623
00:50:42,700 --> 00:50:44,650
Благодарю.
Странно, что вас не пригласили.
624
00:50:44,700 --> 00:50:47,170
Ну как бы это выглядело?
625
00:50:48,700 --> 00:50:51,650
А вот теперь вечер
по-настоящему начался.
626
00:50:51,700 --> 00:50:52,650
Кто это?
627
00:50:52,700 --> 00:50:56,650
Отец Джон Хьюз из исправительного дома
св. Марии для мальчиков.
628
00:50:56,700 --> 00:51:00,650
А с ним член парламента Патрик Джарвис.
629
00:51:00,700 --> 00:51:05,650
Они состоят в организации
Экономическая лига.
630
00:51:05,700 --> 00:51:06,650
Это ты их пригласила, Грейс?
631
00:51:06,700 --> 00:51:09,650
Знакомые имена.
632
00:51:09,700 --> 00:51:11,650
Они здесь по рекомендации лорда-мэра.
633
00:51:11,700 --> 00:51:14,650
Из числа лучших людей города?
634
00:51:14,700 --> 00:51:17,650
Ты их знаешь?
– Я тебя представлю, Томми.
635
00:51:17,700 --> 00:51:20,700
Всё нормально, Дэнни.
Я представлюсь сам.
636
00:51:34,700 --> 00:51:37,650
Похоже, мы застали вас врасплох.
637
00:51:37,700 --> 00:51:39,500
Я приспособился.
638
00:51:40,700 --> 00:51:42,650
С тех пор как социалисты
поселились на Даунинг-стрит,
639
00:51:42,700 --> 00:51:44,650
нас всех преследуют.
640
00:51:44,700 --> 00:51:46,650
Нам надо встречаться там,
где мы и без того встретимся.
641
00:51:46,700 --> 00:51:48,650
Вам следовало заглянуть в Смолл Хит.
642
00:51:48,700 --> 00:51:50,650
Я мог бы оказать вам
более привычный приём.
643
00:51:50,700 --> 00:51:53,650
Они хотят знать о боеприпасах.
– И о гусеницах.
644
00:51:53,700 --> 00:51:55,650
Когда Белая гвардия
выступит на Тбилиси,
645
00:51:55,700 --> 00:51:58,650
их путь пройдёт по
труднопроходимой местности.
646
00:51:58,700 --> 00:52:01,650
Гусеницы удобны на снегу
или влажной почве.
647
00:52:01,700 --> 00:52:03,650
Их резерв уже есть на машинах.
648
00:52:03,700 --> 00:52:05,650
На фабрике стрелкового оружия
отложена партия оружия,
649
00:52:05,700 --> 00:52:07,650
которая предназначена
для турецкой армии.
650
00:52:07,700 --> 00:52:09,650
А как вам удастся протащить всё это
в лондонский поезд?
651
00:52:09,700 --> 00:52:13,650
В эту ночь по всему городу будет стачка.
652
00:52:13,700 --> 00:52:16,650
Вам придётся дважды
останавливать состав. Как?
653
00:52:16,700 --> 00:52:19,700
Два машиниста в разное время
присоединятся к стачке.
654
00:52:20,700 --> 00:52:24,650
Весьма забавно вовлечь коммунистов
655
00:52:24,700 --> 00:52:26,650
и с их помощью переслать оружие белым.
656
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
Да, весьма забавно.
657
00:52:29,700 --> 00:52:31,650
Я всё обдумываю заранее,
взвешиваю все возможности,
658
00:52:31,700 --> 00:52:34,700
припоминаю всё, что творится вокруг.
659
00:52:36,700 --> 00:52:39,650
Русские хотят осмотреть боевую технику.
660
00:52:39,700 --> 00:52:41,650
Я сделаю снимки.
661
00:52:41,700 --> 00:52:42,650
Нет.
662
00:52:42,700 --> 00:52:46,650
Великий князь прислал свою племянницу.
Она здесь.
663
00:52:46,700 --> 00:52:49,650
Завтра вы возьмете её на фабрику
и покажете всё ей.
664
00:52:49,700 --> 00:52:50,650
Нет.
665
00:52:50,700 --> 00:52:54,650
Руководители стачки следят за фабриками.
666
00:52:54,700 --> 00:52:56,370
Невозможно.
667
00:52:56,700 --> 00:53:00,650
Возможно всё, мистер Шелби.
668
00:53:00,700 --> 00:53:02,650
Вы возьмёте её.
669
00:53:02,700 --> 00:53:06,650
Заберёте её из этого отеля в 10.
670
00:53:06,700 --> 00:53:07,650
Взгляните.
671
00:53:07,700 --> 00:53:10,650
Священник с пустым бокалом.
672
00:53:10,700 --> 00:53:13,100
Вернёмся к вашим гостям.
673
00:53:15,700 --> 00:53:17,650
Знаете ли, господа, есть ад...
674
00:53:17,700 --> 00:53:20,570
а есть место ещё ниже, чем ад.
675
00:53:21,700 --> 00:53:25,700
Я буду помнить всё...
и ничего не забуду.
676
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Томми...
677
00:53:37,700 --> 00:53:40,370
Это великая княжна Татьяна Петровна.
678
00:53:41,700 --> 00:53:43,650
Ну же, Томми, неужели ты не рад
встрече с настоящей княжной?
679
00:53:43,700 --> 00:53:45,650
Я так понимаю, стоит это недёшево.
680
00:53:45,700 --> 00:53:48,650
Мистер Шелби, вы очень прямолинейны.
681
00:53:48,700 --> 00:53:49,650
Слишком.
682
00:53:49,700 --> 00:53:54,650
Но это правда. Я посещаю эти приёмы
ради шампанского.
683
00:53:54,700 --> 00:53:57,650
И ради возможности вновь
ощутить себя великой княжной.
684
00:53:57,700 --> 00:54:00,700
Вам следовало поцеловать
мне руку, мистер Шелби.
685
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Прошу прощения.
686
00:54:05,700 --> 00:54:07,650
Она интересовалась моим сапфиром.
687
00:54:07,700 --> 00:54:09,650
Мне кажется, я его узнала.
688
00:54:09,700 --> 00:54:10,650
Она говорит, что он из России.
689
00:54:10,700 --> 00:54:13,650
У моего мужа деловые связи с русскими.
Возможно, вам это известно, Татьяна.
690
00:54:13,700 --> 00:54:15,650
Но сегодня же не вечер деловых встреч.
691
00:54:15,700 --> 00:54:18,650
Вот почему ты уединился
в концертном зале на 10 минут?
692
00:54:18,700 --> 00:54:20,650
Думаю, все уже ждут ужина, Грейс.
693
00:54:20,700 --> 00:54:22,650
Нет, нет, я ещё не закончила
выкачивать из них деньги.
694
00:54:22,700 --> 00:54:25,650
– Что означает «выкачивать деньги»?
– Это мое ежедневное занятие.
695
00:54:25,700 --> 00:54:28,650
Вы... Вы ведь знакомы?
696
00:54:28,700 --> 00:54:30,650
Видите ли, я занимаюсь составлением
списка гостей,
697
00:54:30,700 --> 00:54:32,650
а выясняется,
что всех их уже знает мой муж.
698
00:54:32,700 --> 00:54:34,650
Я слышала, что у него
очень хорошие связи.
699
00:54:34,700 --> 00:54:36,650
И где же княжна могла такое услышать?
700
00:54:36,700 --> 00:54:37,650
В определённых кругах.
701
00:54:37,700 --> 00:54:39,650
Ладно, закончим на этом.
Ада.
702
00:54:39,700 --> 00:54:41,650
Грейс, там одна вдовствующая леди
хочет переговорить с тобой
703
00:54:41,700 --> 00:54:42,650
об утренних кофепитиях.
704
00:54:42,700 --> 00:54:45,650
Она упомянула о пожертвовании
в 2000 фунтов наличными.
705
00:54:45,700 --> 00:54:47,650
Татьяна, мы с вами поговорим позже.
706
00:54:47,700 --> 00:54:49,570
Буду рада.
707
00:54:51,700 --> 00:54:54,650
Завтрашнее посещение фабрики
будет ошибкой.
708
00:54:54,700 --> 00:54:56,970
И тем не менее я пойду.
709
00:54:57,700 --> 00:55:00,650
Кроме того дядя велел мне
соблазнить вас, если потребуется.
710
00:55:00,700 --> 00:55:03,650
Но при такой прелестной жене
это было бы непросто, ведь так?
711
00:55:03,700 --> 00:55:05,650
Завтрашний день – ошибка.
712
00:55:05,700 --> 00:55:07,650
Разве вы не слышали?
У нас, русских, нет морали.
713
00:55:07,700 --> 00:55:08,650
И никаких, блядь, сентиментов.
714
00:55:08,700 --> 00:55:10,650
И выбора у нас нет.
715
00:55:10,700 --> 00:55:13,650
Я бы переспала с вами ради дела.
716
00:55:13,700 --> 00:55:15,650
Что вы об этом думаете?
717
00:55:15,700 --> 00:55:18,650
Я думаю, вам не стоит
мешать водку с шампанским.
718
00:55:18,700 --> 00:55:21,650
А ваша жена знает, что на её сапфире
719
00:55:21,700 --> 00:55:24,040
лежит цыганское проклятие?
720
00:55:27,650 --> 00:55:28,650
Что вы сказали?
721
00:55:28,700 --> 00:55:31,700
Ни за что на свете не надела бы его.
722
00:55:46,700 --> 00:55:50,200
Грейс... Грейс, иди сюда.
Послушай, я могу объяснить...
723
00:55:50,700 --> 00:55:52,650
Дамы и господа,
724
00:55:52,700 --> 00:55:56,650
– На этот раз тебе нечего объяснять...
– Тост преданности: за Его Величество Короля.
725
00:55:56,700 --> 00:55:58,650
За Короля.
726
00:55:58,700 --> 00:55:59,650
Ужин подан.
727
00:55:59,700 --> 00:56:01,650
Ты чудесно выглядишь.
Ты чудесно выглядишь.
728
00:56:01,700 --> 00:56:03,650
Тебе нужно это снять.
– Почему?
729
00:56:03,700 --> 00:56:05,650
Думаешь, на ней он бы смотрелся лучше?
730
00:56:05,700 --> 00:56:07,650
Грейс, посмотри на меня.
На хрен этих людей. На хрен.
731
00:56:07,700 --> 00:56:10,650
Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
732
00:56:10,700 --> 00:56:12,570
Ты нужна мне, Грейс.
733
00:56:12,700 --> 00:56:14,240
Ты нужна мне.
734
00:56:20,700 --> 00:56:22,840
Чёрт тебя подери, Томми Шелби.
735
00:56:36,700 --> 00:56:39,170
– Пойдём назад?
– Да.
736
00:56:40,700 --> 00:56:42,700
За Энджела!
737
00:56:55,700 --> 00:56:59,700
Врача, мать его, сюда немедленно!
738
00:58:40,700 --> 00:58:45,700
Перевод Наталии Братовой
для N-Team
739
00:58:45,710 --> 00:58:48,200
Переведено на Нотабеноиде
740
00:58:48,210 --> 00:58:49,200
Переводчики: Nbrat, sashasushko