Ранее: – Томас Майкл Шелби... – Сегодня день моей свадьбы.
Давай, фотографируй!
– Русские вышли на связь. – В день твоей свадьбы?
Кто бы то ни был, он назвал не то имя.
Вы можете сделать это? Можете убить?
Ты же знаешь, почему он не пришёл, да? Мой чёртов ухажёр.
В его ресторане был пожар.
Никакого братания с иностранцами.
Он офицер кавалерии. В марте мы обручимся.
Но сначала ты хочешь всё попробовать.
Рубен Оливер. Художник-портретист.
У вас моя визитка.
То, что было в твоём сердце, было прекрасно.
Просто закончи эту работу и бросай все эти делишки.
Обещай мне.
Обещаю защитить нас.
Ланчестерский моторный завод
Ночная смена
«Острые козырьки» 3 сезон, 2 серия
Твои братья пришли в мой дом.
Сказали, что у Острых козырьков со мной какие-то дела.
Не боишься меня?
Ну, чего ты хочешь от простого рабочего человека?
Страха.
Бедняга Натли пил слишком много.
Вышел отлить на пути,
что за фабрикой.
Пришёл поезд.
Его тело нашли в Солтли, всё раздробленное.
Я знаю, что вы делаете. Скажи, что вам надо.
Вот.
Груз, полный склад. Боксы 4, 5 и 6.
Ключи у тебя?
Да, ключи у меня.
Что в 4 боксе?
Готовые модели 40 и 21 в ожидании покраски.
5 бокс?
Малярный цех и запчасти.
Значит, 6 бокс.
Что?
Давай ключи от 6 бокса.
Там просто склад всякого старья.
Давай ключи от 6 бокса.
За хлопоты.
Пожертвуй их в свой приют...
Я иду на это только ради безопасности семьи.
Так ваше богоугодное заведение будет для мальчиков
или для девочек тоже?
Для всех.
Их следует разделить.
Знаете, какими эти малые создания могут стать.
Где твои люди? Ты сказал, они появятся к пяти.
Они сами себе хозяева.
До конца и не разберёшь, кто они.
Скользкие как мыло.
Я сам поузнавал.
Может, вам они знакомы под именем Экономической лиги.
Я всего раз получил от них письмо с заголовком Комитет бдительности.
Что хоть даёт намёк на главу.
Нет.
Я слышал название Секция Д.
Так их называют в Особой службе.
Бизнесмены, члены парламента, армейские офицеры.
Да, вот будет потеха притащить их всех на цыганскую свалку.
Ты же хотел уединиться.
С момента выборов правительство решило, что мы враги.
А мы только и пытаемся, что спасти страну от революции.
Интересуетесь политикой, мистер Шелби?
Потому что эти чудаки верят, что скоро наступит момент,
когда всем придётся взять свою сторону.
Твои люди собираются приходить или нет?
Мистер Шелби, вы убедитесь, что эти люди слишком значительны,
чтобы подчиняться времени.
Вы привыкнете встречаться в предрассветные часы.
Они – что монахи.
И когда открывается ваше богоугодное заведение?
Когда я, блядь, скажу.
Буду заглядывать по временам.
Слушать исповеди малых созданий.
Вы встретитесь с членом парламента Патриком Джарвисом,
Вероятно, он захочет стать поручителем.
Это в его вкусе: забежать вечерком после пары кружек.
Мы оформим всё официально
как часть более крупной сделки между нами.
У меня там будет кабинет.
Бог мой. В вас, видно, дьявол вселяется, мальчик мой.
Мистер Шелби, если я хочу разыгрывать сквайра
в вашем мнимом приюте, то и буду.
Ваше стремление к респектабельности ещё не делает вас святым.
Я не прав?
Господи. Уже 6.
Что ж, желаю вам хорошего дня.
Куда, блядь, пошёл?
Неужели я не прояснил?
Они сказали, что если не появятся к заутрене,
значит встреча отменилась.
Возможно, мистера Джарвиса задержали дела в Палате общин.
Возможно, адмирала Холла задержали дела в Палате лордов.
Я вас впечатлил?
А может, они решили, что им неинтересно вести дела
с цыганами на свалке металлолома.
Что было бы не лучшим исходом для вас.
Передай им послание от меня, священник.
Скажи, что я был на фабрике
и что броневики в хорошем состоянии.
Сколько?
27.
Бригадир в деле.
С этим человеком вы встретитесь
сегодня в «Ритце».
У меня сегодня встречи.
У вас одна встреча.
Эта. В Лондоне.
Так что лучше успейте на ранний поезд.
Уайльдернесс Хаус, Хэмптон-Корт
Остыло.
Прошу прощения, сэр.
Сколько раз я просил вас сказать им
не присылать посуду для прислуги?
Я не контролирую выбор сервиза, сэр.
Да? А что же вчерашнее яйцо? А рыба годичной давности?
А чай вековой давности в треснутом чайнике?
Сэр, у меня список сегодняшних светских встреч,
если вам угодно послушать. – Мы сегодня торопимся?
У меня есть обязанности в особняке, сэр.
Завтрак в «Ритце» с великим князем Михаилом Михайловичем.
Отменён.
Отчего?
Он занемог, сэр.
В три у вас чай с князем Всеволодом Ивановичем
и леди Мэри Льюингтон, сэр...
Хорошо.
Я пропущу зануду и встречусь с красоткой.
Но в связи с отсутствием великого князя
князь и леди также отменили встречу.
Более у вас нет обязательств на сегодня, сэр.
Есть одна деловая встреча
для обсуждения автомобилей.
С мистером Томасом Шелби, сэр.
Вы просили о встрече на природе.
Свежий воздух с крепким ароматом дерьма.
Вы сказали, «на нейтральной территории».
Это едва ли нейтральная территория.
Ну, что есть.
Так что, пор фавайво, садитесь.
– Где Томас? – Его вызвали.
– Он сказал, что будет. – Да, он занят.
Я же сказал, его вызвали. Чего вам надо?
Острые козырьки живут в мире
с семьей Чангретта уже два года...
Чай будете или нет?
Давай, Финн, плесни итальянцам английского чайку. Ну же.
Мы не хотим грёбаного чая!
Нам нужны объяснения.
А я выпью грёбаного чая.
Какие объяснения?
«Маленькая Венеция», ресторанчик на Форж Стрит, сгорел.
Нет, нет, мы не могли. Мы на свадьбе были.
Вы его сожгли, чтобы мой сын не пошёл на ту свадьбу.
Да, там по нём не горевали.
Вы стали такими большими.
Когда-то одалживали у нас вещи, чтобы выглядеть по-мужски.
Как чаёк, Артур? Как... ?
Холодный.
Пожалуйста, передайте Томми, что мы заплатим всё, что он попросит.
Мы не будем лезть в город и на дорогу.
Но вы ему скажите от меня,
что мой сын будет гулять с любой в этом городе.
Любой, какую пожелает.
Даже если эта женщина работает на императора Томаса Шелби.
Мой сын влюблён.
Простите.
Извините, пожалуйста.
Продолжайте.
И если он того хочет,
он будет гулять с той, в которую влюблён.
Ага.
Знаете,
сложновато вашему сыну будет гулять
с пулей в каждом колене, да?
Перебор.
Это был перебор, друг мой.
Сабини говорит, «Соси и сглатывай». Но нет. Перебор.
Я сплевываю.
Ах, твою... Сильно.
Твою ж мать.
Исайя. Поставь ещё двоих в каждом пабе в Нечелсе.
Ты о чём, Артур?
Мы ведь больше не боимся сраных макаронников.
Не рассказывай Томми про стул и прибери это дерьмо.
Мы же не боимся долбаных итальяшек.
Да-да, Джон.
Артур!
Привет, Ада.
Томми Шелби в библиотеке.
Зашёл одолжить книжку о русской революции.
У тебя теперь новая верфь на Майда Вейл?
У теперь меня везде новые верфи.
Я иногда вижу, как наши грузовики едут мимо.
«Наши» грузовики?
Грузовики Шелби.
К чему интересуешься?
Просто хочу расширить кругозор.
Так это список мерзавцев, которые сбежали.
А это написано с позиций народной борьбы.
На твоей свадьбе был русский.
Он не сказал, как вышло, что его пригласили.
Что ж, русских аристократов в изгнании иногда
приглашают на приёмы, чтобы повысить уровень.
Поэтому он и был там?
Зачем тебе знать?
Он был мил. Может, я не против снова встретиться.
А это возможно?
Нет. Это невозможно.
Что у тебя за дела с русскими, Томми? Леон Петрович Романов, великий князь
Можно, я вырву страницу?
Нельзя вырывать страницы. Это общественная собственность.
Томми, когда Артур уводил русского,
у него под пиджаком был его пистолет. А потом Джонни разжёг огонь в лесу.
Ты хочешь услышать подробности от скуки, Ада.
Ада, ты с револьвером на крыс охотилась.
Тише, мать твою.
У меня, может, работёнка для тебя есть.
Мы выставлялись вчера в Кемптоне?
Дэнни Ли напился.
Вместо того, чтобы впрыснуть кокаин лошадям,
он решил поделить его со своими кузенами.
Господи боже.
Это твой шурин.
Скажи Эсме, чтобы поговорила с ним.
Смотри. Пока я не начну...
не хочу, чтобы ты с этим что-то делал.
С чем?
С сыном Винченте Чангретты.
Тем, с которым Лиззи гуляла.
Что, с Энджелом?
Да он не важнее двухпенсовой сдачи.
Он слышал, что ты напрямую угрожал прострелить ему колени.
А теперь он разгуливает по Нечелсу
и треплет всем, что убьёт тебя.
Начнём с того, что это Лиззи виновата,
а Томми зря поручил это тебе.
О чём ты вообще?
Мы контролируем Лондон.
Контролируем север, да всю грёбаную страну контролируем.
Какое нам дело до каких-то макаронников из Нечелса?
Нам не надо быть в каждой бочке затычкой.
А что Артур говорит?
Поэтому здесь я,
а не он.
Если бы это он сказал, была бы потасовка.
Он говорит...
извинись.
Так что он, блядь, сказал?
Это наш город.
Но не надо постоянно щёлкать всех по носу.
Если старик решил выступить,
он может дать Сабини расчувствоваться... – С Сабини покончено.
С ними всеми покончено.
И они все раскошелятся.
Но мы не хотим восстаний.
Что... Что Томми говорит?
Томми занят. Он поручил это мне.
Что... Что ты говоришь?
Уступи.
Я попросила Лиззи сделать это ради тебя.
Она собирается встретиться и порвать с ним.
Извиниться за беспокойство. Сказать, что сама виновата.
Мать твою!
Знаешь, что это всё такое?
Это Артурова хренова подружка.
Подставь другую, блядь, щёку.
Будем Библии раздавать в сраном Булл Ринге
с её кузенами. – Джон, тебе не надо ничего делать.
– Кончено. – Лиззи всё за тебя сделает.
Тогда всё устаканится, и никто не потеряет лица.
Я ухвачусь за его сраное лицо, как тебе такое?
Джон, ничего не делай!
Полагаю, у вас зарезервирован
частный кабинет на имя мистера Романова.
Вы работаете на мистера Романова?
– Да. – В его доме или конторе?
Что-то не так?
Боюсь, что в отсутствии великого князя Михаила Михайловича
или леди Льюингтон мы вынуждены потребовать заблаговременную оплату.
Могу я узнать, почему?
На мистере Романове уже 4 внушительных счёта.
Один за проживание и три за обеды.
И два за банкеты, которые мы аннулировали.
Нас уже просил войти в положение наших русских друзей
его величество, но прошло некоторое время.
И...
Могу я узнать ваше имя, сэр? – Шелби. Томас Шелби.
И в будущем я собираюсь здесь частенько обедать.
– Тогда я добавлю вас в особый список. – Так и сделайте.
Вот меню.
Я рекомендую утку и свинину.
Хотя ваш гость, уверен, закажет икру.
Я сам, супруга и племянница ехали поездом,
потом экипажем, потом шли пешком через мыс Ай-Тодор в Крыму.
В этом походе я потерял палец ноги.
Не знаю. Как-то утром я проснулся, а его нет.
И тут я увидел собаку, которая его ела.
Нам сказали, что британцы нас пожалели.
И нас взяли на борт британского «Мальборо».
Я немедленно облобызал стальную палубу. И сразу примёрз губами.
А потом поблагодарил бога и вашего короля за наше спасение.
Хотя с тех пор он только и делал, что унижал меня...
Кто? Бог или Король?
Временами оба, мистер Шелби.
Так вы уже виделись с моей племянницей.
Татьяной.
Ещё не влюбились в неё?
Для вас благоразумнее не влюбляться в русскую женщину.
Лучше и не говорить о русских женщинах.
С этим здесь хуже всего.
Русские женщины, они знают, когда удержать,
а самое главное, когда отпустить.
Я про член.
Английские женщины знают не так много, правда?
Он принял хорошую смерть... шпион?
Молил сохранить себе жизнь.
Я слышал, что всё сделал ваш брат.
Значит, вы доверяете своей семье. Как я.
Как мы, мистер Шелби.
Не поговорить ли нам тогда о доверии?
Вы же не в прямом родстве с Романовыми.
Вы грузин.
А особняк в Хэмптон-Корте, где вы живете,
на самом деле предоставлен вам милостью
британской короны и вы освобождены от арендной платы.
Метрдотель сказал, что у вас есть некоторые долги.
Здесь и, полагаю, в других местах.
Видите ли, мне дали 10, но пообещали 40.
И мне уже пришлось убить человека.
Работа такого рода дёшево не обходится.
Понимаете?
Позвольте мне кое-что сказать, мистер Шелби.
Перед погрузкой на корабль
племянница зашила в своё бархатное платье 16 бриллиантов.
А в интимных местах у неё было два сапфира.
Супруга ухитрилась засунуть два сапфира и пять бриллиантов.
Это уже покроет убийство шпиона.
И станет взносом на последующие услуги.
Скажите-ка, а где вы храните эти штуки? В банке?
Неужели мы могли бы вопиять о бедности в лондонском высшем свете,
пользуйся мы банками, мистер Шелби?
Имейте в виду, Хаттон Гарден – небезопасное место.
Поэтому у нас собственная сокровищница.
Отлично. Мои люди проверят его подлинность.
До революции мы были мягкими и слабыми.
Мы уступали.
Но позвольте вам сказать.
Мы больше не будем мягкими и слабыми.
Вы понимаете?
Хорошего дня, мистер Шелби.
Сюда, мистер Чангретта.
Вот здесь, сэр. Здесь.
Слышал, ты хочешь меня убить.
Поднимайся, блядь! Не подходи к Лиззи.
Именем Острых, блядь, козырьков!
Представишь меня, Майкл?
Это Шарлотта Мюрей. Её отец делает машины.
Мне очень понравилась ваша свадьба, мистер Шелби.
Полли сказала, чтобы ты ей позвонил. Там какие-то неприятности.
Какие неприятности?
Подозреваю, что-то, о чём она не хочет мне говорить.
Приятно познакомиться.
Ладно, Финн, спасибо, что пришёл. Съебись.
Финн, можешь остаться.
Сядь, Джон. Садись.
Джон, ты порезал Энджела Чангретту.
Хоть Артур и просил тебя извиниться.
Полли сказала тебе уступить.
Ты предпочёл не слушать мистера Извинись и миссис Уступи.
А теперь по моему заднему двору разгуливает итальянец
и грозится убить моего брата.
И что нам делать, Джон? Извиниться или уступить?
Джон это всё просто в шутку сказал.
Да, но он и твой брат, Артур.
Да.
А я не хотел начинать войну из-за чего-то,
что Джон сказал, не подумав.
Так ему извиниться по-итальянски... или по-английски?
Или у них спросить, какой, мать их, язык им по душе?
Не пойму.
Ты сказал, что пока ты улаживаешь дела в Лондоне, ты хочешь здесь мира.
И единственная гарантия мира -
сделать перспективу войны безнадёжной.
Извинишься раз, будешь делать это опять и опять.
Всё равно что вытаскивать кирпичи из стены своего грёбаного дома.
Хочешь разрушить дом, Артур?
Если спасуешь при мятеже, он разрастётся.
«Спасуешь при мятеже», блядь.
Ты всё правильно сделал, Джон.
Теперь продолжим атаку.
Захватим два клуба Чангретты. Возьмём их сегодня. Вот и всё.
Ну да. Почему, скажи на милость?
– Почему? – Потому что мы, блядь, можем.
Потому что мы, блядь, можем, а раз можем - делаем.
Снимем свой каблук с их шеи - они попрут на нас.
Не забудьте, эти ублюдки хотели смерти Дэнни Уизза-Бэнга.
Ты размяк, братишка.
Мягкий и слабый.
Оставь Библию для воскресений.
Финн, мне нужно в Хокли, потом домой.
Долгий был денёк.
Ты берёшь «Рексхем», ты - «Файв Беллз».
Чтобы к утру их переписали на нас.
Убедитесь, что легавые не встревают.
Не пользуйся грёбаным телефоном, ладно?
Нас подслушивают.
Молодец.
Не голодны, миссис Шелби?
Голодна? О, нет. Прости, Мэри.
Вы портите себе глаза.
Томми.
Здравствуй.
Присядь.
– Угадай. – Угадать что?
– Он согласился. – Кто?
Глава городского совета Бирмингема
придёт к нам на ужин.
Все согласились... Все.
Я всё вношу изменения в меню.
И правая рука просто отваливается.
Зачем ты пишешь от руки? Я же купил пишущую машинку.
Никто не пишет приглашения на приём на машинке.
Ах, простите.
У меня наброски того, что планируется сделать
с парком при доме.
Здесь дети смогут играть. Смотри.
А ещё Благотворительный комитет согласился не брать в расчёт
три прогнившие половицы на верхнем этаже
и выдать нам лицензию до конца месяца.
Ты совсем не слушаешь. – Слушаю, слушаю.
По-твоему, я помешалась на этом?
Да.
Мне спросить как славной жёнушке, как прошёл твой день?
Нет.
Похоже, мой был удачливее.
Ну, смотря в чём ты измеряешь удачу.
Лично я
измеряю её в сапфирах.
В сапфирах?
Закрой глаза.
Хорошо, можешь открывать.
Где, чёрт возьми, ты его взял?
Он прекрасен.
Можешь надеть его на благотворительный ужин.
Тебе не кажется, что это немного чересчур для такого ужина.
Грейс, это ж хренов Бирмингем.
Хороший вкус для тех, кто не может позволить себе сапфиры.
Ах, мистер Шелби!
Артур, ты завёл часы?
Пора ложиться.
Мне надо...
Мне надо выйти.
Кое-какие дела.
Дела?
Ты же только пришёл.
Я ненадолго.
Сейчас десять.
Дождь льёт.
Я пойду. Я туда и обратно.
Артур.
Ночная работа для дьявола. Мы это обсуждали.
Начни трудиться при свете дня.
У тебя есть свой свет. У тебя в голове.
Просто бумажная работа.
Мне нужно, чтобы сегодня ты увёл своих людей из Нечелса.
– Я думал, вы, ребята, уже это переросли. – Мосс.
Кстати, Тому, кажись, нравятся такие развлечения.
Что-то вроде того.
– Доброй ночи, Артур. – И тебе.
Артур, что ты делаешь?
Артур?
Мы идём к Гаррисону.
Нет, Джон, я иду домой.
Ну и пошёл ты, Артур!
Да. Вали на хрен!
Он поедет поездом Неаполь-Париж.
А потом по воде в Лондон.
И сможет быть здесь к воскресенью, так?
Иди сюда, Чарли. Чарли.
Этот парень и его братец принесут нам много денег.
Или спустят много наших денег.
Но разве это важно, они ведь такие красавцы.
У тебя есть дом, Джон.
Блядь...
Там полно детей.
У вас и прислуга есть, чтоб за ними присматривать.
Да, она подслушивает.
Сделал ставки на завтра?
Были дела поважней.
С беременными всё только хуже, Том.
Джон.
Эсме, тебе нужно уйти прямо сейчас. Через заднюю дверь.
Запри за собой.
Когда я ушёл из конторы...
Там два полных грузовика легавых, Джон.
Где Артура носит?
Он спешит домой к Богоматери из Мозли, как только пробьёт пять.
Ты должен поговорить с ним, Том.
Эсме, пожалуйста, уходи. Прошу.
Это охренеть как необычно.
Так, вызови Мосса.
Они не из города.
Судя по ботинкам, лондонцы.
С каких это пор мы боимся легавых, Том?
С тех пор, как всё поменялось.
Скотленд-Ярд!
Летучий отряд.
– Джон, это Скотленд-Ярд. – Опусти. Опусти.
На колени.
Руки за голову! На колени!
Отпустите её, мать вашу! Она, блядь, беременна!
– Оставьте её в покое! – Что это за херня, Том?
Двигай.
Опустите меня!
Скажи Полли, что это дела с русскими, Джон.
Хорошо.
Острые козырьки, насрать мне в жопу!
Он напуган?
Нет.
Сидеть.
Это я вам, мистер Шелби.
Что ж, «Чудаки» хотят, чтобы вы знали:
любые отклонения от данных инструкций будут иметь последствия.
Как звать твою собаку?
Вы навещали сестру.
А? Как тебя зовут, дружок?
Ваша сестра потенциально ненадёжна.
Она общается с лондонскими большевиками,
а они - с советским посольством.
Назову-ку я твою собаку просто «Дружок».
Тебе же нравится твой Дружок?
Уясните следующее.
Местная полиция у вас в кармане.
С нами Скотленд-Ярд.
Они подчиняются нам с тем же рвением, что этот пёс.
Спусти его с поводка.
Вы меня слышите, мистер Шелби?
Я лажу с собаками.
Цыганская ворожба.
А с кем не полажу - убью голыми руками.
Этому учишься, когда собака в лодке.
В туннелях они дуреют.
Я сейчас как туннеле.
Знаешь, такое чувство, когда или ты убьёшь или тебя.
Спусти собаку с поводка и дай ей команду на гэльском.
Как ты обычно делаешь, если тебя кто расстроит,
донесёт на тебя.
Ещё раз навестите сестру, и она погибнет, переходя улицу.
Убей! [ирландск.]
Ну, а теперь ты.
Хотел бы ты моей смерти, я б был уже мёртв, так?
Верно.
Верно то, что вы нужны нам живым.
Но когда вернётесь сегодня домой, мистер Шелби,
не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.
Зубная фея заходила.
Мы можем добраться до кого угодно...
...где угодно.
Кремация усопших Чарльз Шелби. Покойся с миром
Всё в порядке?
Да.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Да.
Томми, ты обещал.
Я тебе доверяю.
Я тебе доверяю, Томми.
Да.
С ним всё хорошо. Всё хорошо.
Грейс... Грейс.
Идём.
Вы же не из этих импрессионистов?
Они все настолько политизированы, да?
– А вы нет? – Боже правый, нет.
Те, на кого я работаю, просто хотят, чтобы я рисовал, что есть.
По-моему, политика намеренно улучшает жизнь одних людей
за счёт намеренного ухудшения жизни других.
Я решила, что могу быть в этом.
Боже мой, это слишком. Примерю, что попроще.
Нет. Не надо.
Я вдруг почувствовал себя профаном.
Я хочу повесить портрет в конторе,
и хотела, чтобы он был парадным.
Оно не парадное. Оно прекрасное.
Его шили в Париже.
А стащили в Бирмингеме.
Моя мать стащила его в доме, где прибиралась в 1901...
Нет, нет. Оно ваше. Оно сшито на вас.
На даму с вашей статью и достоинством.
Поверьте, я рисовал многих женщин,
которые были нелепы в своих роскошных нарядах.
Я не возьму с вас плату.
По вашему обычному тарифу. Я настаиваю.
В кои-то веки!
Когда же мы начнём?
Я уже начал.
Приходите вечером в мою мастерскую.
Вечером я занята.
Полли, пригласи его.
Пригласить куда?
Ада, это очень особый приём.
Пригласить куда?
Благотворительный вечер у Шелби. Полли идёт одна.
Вы приглашены. – Ада!
Я приду к вам в мастерскую в воскресенье.
И тогда мы начнём.
Дама со статью и достоинством.
Томми?
Это глава городского совета Бирмингема.
– Привет, Томми. – Здорово, Дэнни. – Как работа?
Неплохо. Держимся. А ты как?
Вы знакомы?
У меня свои интересы на сталелитейном заводе в Крадли Хит.
Томми помогает довести мой товар до покупателей.
Мои поздравления с вашей свадьбой, миссис Шелби.
Благодарю. Странно, что вас не пригласили.
Ну как бы это выглядело?
А вот теперь вечер по-настоящему начался.
Кто это?
Отец Джон Хьюз из исправительного дома св. Марии для мальчиков.
А с ним член парламента Патрик Джарвис.
Они состоят в организации Экономическая лига.
Это ты их пригласила, Грейс?
Знакомые имена.
Они здесь по рекомендации лорда-мэра.
Из числа лучших людей города?
Ты их знаешь? – Я тебя представлю, Томми.
Всё нормально, Дэнни. Я представлюсь сам.
Похоже, мы застали вас врасплох.
Я приспособился.
С тех пор как социалисты поселились на Даунинг-стрит,
нас всех преследуют.
Нам надо встречаться там, где мы и без того встретимся.
Вам следовало заглянуть в Смолл Хит.
Я мог бы оказать вам более привычный приём.
Они хотят знать о боеприпасах. – И о гусеницах.
Когда Белая гвардия выступит на Тбилиси,
их путь пройдёт по труднопроходимой местности.
Гусеницы удобны на снегу или влажной почве.
Их резерв уже есть на машинах.
На фабрике стрелкового оружия отложена партия оружия,
которая предназначена для турецкой армии.
А как вам удастся протащить всё это в лондонский поезд?
В эту ночь по всему городу будет стачка.
Вам придётся дважды останавливать состав. Как?
Два машиниста в разное время присоединятся к стачке.
Весьма забавно вовлечь коммунистов
и с их помощью переслать оружие белым.
Да, весьма забавно.
Я всё обдумываю заранее, взвешиваю все возможности,
припоминаю всё, что творится вокруг.
Русские хотят осмотреть боевую технику.
Я сделаю снимки.
Нет.
Великий князь прислал свою племянницу. Она здесь.
Завтра вы возьмете её на фабрику и покажете всё ей.
Нет.
Руководители стачки следят за фабриками.
Невозможно.
Возможно всё, мистер Шелби.
Вы возьмёте её.
Заберёте её из этого отеля в 10.
Взгляните.
Священник с пустым бокалом.
Вернёмся к вашим гостям.
Знаете ли, господа, есть ад...
а есть место ещё ниже, чем ад.
Я буду помнить всё... и ничего не забуду.
Томми...
Это великая княжна Татьяна Петровна.
Ну же, Томми, неужели ты не рад встрече с настоящей княжной?
Я так понимаю, стоит это недёшево.
Мистер Шелби, вы очень прямолинейны.
Слишком.
Но это правда. Я посещаю эти приёмы ради шампанского.
И ради возможности вновь ощутить себя великой княжной.
Вам следовало поцеловать мне руку, мистер Шелби.
Прошу прощения.
Она интересовалась моим сапфиром.
Мне кажется, я его узнала.
Она говорит, что он из России.
У моего мужа деловые связи с русскими. Возможно, вам это известно, Татьяна.
Но сегодня же не вечер деловых встреч.
Вот почему ты уединился в концертном зале на 10 минут?
Думаю, все уже ждут ужина, Грейс.
Нет, нет, я ещё не закончила выкачивать из них деньги.
– Что означает «выкачивать деньги»? – Это мое ежедневное занятие.
Вы... Вы ведь знакомы?
Видите ли, я занимаюсь составлением списка гостей,
а выясняется, что всех их уже знает мой муж.
Я слышала, что у него очень хорошие связи.
И где же княжна могла такое услышать?
В определённых кругах.
Ладно, закончим на этом. Ада.
Грейс, там одна вдовствующая леди хочет переговорить с тобой
об утренних кофепитиях.
Она упомянула о пожертвовании в 2000 фунтов наличными.
Татьяна, мы с вами поговорим позже.
Буду рада.
Завтрашнее посещение фабрики будет ошибкой.
И тем не менее я пойду.
Кроме того дядя велел мне соблазнить вас, если потребуется.
Но при такой прелестной жене это было бы непросто, ведь так?
Завтрашний день – ошибка.
Разве вы не слышали? У нас, русских, нет морали.
И никаких, блядь, сентиментов.
И выбора у нас нет.
Я бы переспала с вами ради дела.
Что вы об этом думаете?
Я думаю, вам не стоит мешать водку с шампанским.
А ваша жена знает, что на её сапфире
лежит цыганское проклятие?
Что вы сказали?
Ни за что на свете не надела бы его.
Грейс... Грейс, иди сюда. Послушай, я могу объяснить...
Дамы и господа,
– На этот раз тебе нечего объяснять... – Тост преданности: за Его Величество Короля.
За Короля.
Ужин подан.
Ты чудесно выглядишь. Ты чудесно выглядишь.
Тебе нужно это снять. – Почему?
Думаешь, на ней он бы смотрелся лучше?
Грейс, посмотри на меня. На хрен этих людей. На хрен.
Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
Ты нужна мне, Грейс.
Ты нужна мне.
Чёрт тебя подери, Томми Шелби.
– Пойдём назад? – Да.
За Энджела!
Врача, мать его, сюда немедленно!
Перевод Наталии Братовой для N-Team
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Nbrat, sashasushko