Фабрику грабанём, вот что ты сказал. Не стоило нам в это ввязываться, Том!
В ночь на 21 июня будет созвана
общегородская стачка.
А откуда нам знать, что этот болван точно отдаст бриллианты,
когда дело сделано? – Мы не знаем. Но это другая история.
После того, как дело будет сделано, всё кончится.
А потом вы с Артуром сможете начать новую жизнь.
Под домом три погреба.
Туннель идёт под рекой от дома
до подземного хранилища.
Надо, чтобы наш туннель шёл отсюда и упирался прямо в хранилище.
Мне надо поговорить с тобой о священнике.
Я сам его пристрелю, Томми.
Клянусь господом, если мой сын нажмёт на крючок...
...я всю эту хренову организацию в порошок сотру.
Школа Грейс Шелби для детей-сирот
«Острые козырьки» 3 сезон, 6 серия
Добро пожаловать на открытие Школы Грейс Шелби
для необеспеченных детей из бедных семей.
Надеюсь, вы присоединитесь к моей благодарности в адрес человека,
который сделал возможным основание этого учреждения.
Дамы и господа...
Мистер Томас Шелби.
Речь!
Давай! Речь!
Скажи речь, Томми!
Я пришёл сюда сегодня не ради речи. Я скажу вот что:
эти дети теперь в безопасности.
Под нашей опекой они будут в безопасности,
потому что мы с тех же холодных улиц, что и они.
И под нашей опекой их не отправят в колонии,
не разлучат с роднёй,
не заставят угождать взрослым различными путями.
Они вырастут здесь, дома,
и будут любимы.
В Бирмингеме.
Потому что это наш город.
Именем Острых Козырьков!
А сейчас давайте споём «Бессмертный незримый».
Ты слышишь, Грейс?
То, что я не был приглашён на это событие,
является недосмотром с вашей стороны, мистер Шелби.
Но как видите, у меня есть ключи.
Я обустроил себе кабинет.
Там, через две двери от входа.
Тот, что уже с печкой
и распятием на окне.
Мистер Шелби?
Это тот, где на окне распятие,
оранжево-красный. Это будет мой кабинет.
И я отведу их в церковь св. Алоизия на исповедь.
Вы же понимаете, что эти ключи –
часть более общего соглашения между нами?
В ближайшие 24 часа вы чётко следуете данным вам инструкциям.
Не отклонитесь от них. Не провалите дело.
Пойдёмте, детишки!
Помедленнее.
Лорд-мэр зовёт тебя выпить чаю
с кусочком кекса.
Томми сказал общаться и улыбаться.
– Это всё поезда. – Рубена нет?
Не знаешь, ещё кто-то из Лондона тоже не появился?
Да, думаю, несколько человек.
Пол, компания мне теперь платит, так что мне надо пообщаться с людьми.
Так вы перешли с лошадей на автомобили всего за 4 года!
При переправке грузов через Нью-Йорк портовые пошлины выше.
Подумайте о том, чтобы ездить с нами через Бостон.
Я говорил с Джонни Псарём. Он сказал, они дошли до тяжёлой глины.
Это замедлило работу. – Насколько?
Они доберутся до стены дня через 2.
Скажи, чтобы прорыли колодец для отвода глины.
Он спросил, сможешь ли ты сам приехать посмотреть, Том.
Я ответил, что тебя туда силком не затащишь.
Мистер Шелби, я хотела сказать, что сожалею, что мне не довелось
познакомиться с вашей милой женой и что я готова уделять час в день
времени моих дам на пошив зимней одежды для малышей.
Поговорите с моим секретарём, мисс Кларк. Она в серой шляпе.
Она знает моё расписание.
Чтоб меня, Том, не понимаю, как ты это делаешь. Тревога!
– Мистер Шелби? – Слушаю!
Ваш малыш так похож на вас.
Да. Маленький негодник, не так ли?
Мистер Шелби, вас сильно затруднит, если я украду вас на минутку?
Нет. Что вы, ничего страшного.
Томми, прости. Он зовёт тебя.
Иди сюда, Чарли. Ты мой малыш!
Так мило, когда мужчина держит своего ребёнка на руках на публике.
От членов Союза военных вдов Мозли...
сделано самим мистером Уинзлоу из Литейного цеха Уинзлоу.
Вы посмотрите!
По снимку вашей лошадки, которая участвовала в скачках в Дерби.
Очень любезно. Большое вам спасибо.
– Секрет Грейс. – Большое спасибо.
Вы не могли бы подержать её,
чтобы мы могли сделать фото для газеты?
Большое спасибо.
– Спасибо, мистер Шелби. – Не за что.
Спасибо за потраченное время, дамы. Спасибо. Спасибо за ваше время.
Спасибо.
Где Чарльз, Ада?
– Я отдала его тебе. – Где он? – Не знаю.
Мальчики!
Вы не видели Чарли?
Не видал.
Погоди, он разве не играет?
Пол, где Чарльз?
Лиззи, где Чарли? – Не знаю.
Где он?
К задней двери. На кухню.
Иди на Блэк-стрит к машинам.
Томми, говорят, нянька увела его через заднюю дверь.
– Блядь! – Которая?
Не знаю. Иди!
– Артур! – Что?
Кто-то видел, как женщина с ребёнком садилась в машину.
Вот блядь!
Чарли!
Джон!
– Где он? – Джон!
– Артур! – Найди Мосса!
Артур, где он?
– Выезды, перекройте все. – Где он?
– Говори. – Кто-то его забрал.
Ладно...
Послушай. Его посадили в машину.
Посадили в машину. Повезли в южном направлении.
Мы перекрыли дороги и расставили людей.
– Я всех подниму. Всех выставлю... – Да.
на перекрёстках отсюда до Мейпола.
– Да. – Так?
– Действуй. – Ты иди в контору.
Сиди у телефона. Сделай так.
Кто бы это ни был, они позвонят.
Полли!
Едьте, Пол. Будь у телефона. Мы с Джоном займёмся дорогами.
Мне нужен Майкл на развязке в Мэйполе.
Мосс должен перекрыть все дороги на юге.
Позовите Мосса.
Куда ушёл?
– Томми. – Это они.
– Кто? – Они, блядь!
Это может быть просто случайная женщина. У них иногда крыша едет...
Нет, это они.
Ты сломал телефон?
Ты сломал телефон.
Ничего, у нас есть другой.
– Томми? – Ада?
Снаружи кто-то стоит. Священник.
Побудь здесь, Пол. Будьте здесь. Ничего не делайте.
У нас ваш сын.
Садитесь в машину.
Сначала...
С ним всё в порядке?
Конечно, всё в порядке.
Все дети дороги мне.
У вас все карты.
Скажите, чего вы от меня хотите, и я непременно это сделаю.
Вы ездите на таких зверюгах?
Я прошу вас перейти к делу.
Я взял эту на время.
Одолжил именем Господа...
на время выполнения работы.
Разумеется, я безропотно буду делать всё, что от меня требуется.
Вы вынудили нас на этот отвратительный шаг.
Мы ведь говорили, что ваш сын окажется под ударом,
если вы отклонитесь от плана.
Вы сами совершили ошибку, понимаете? – Да.
А хоть знаете, какую именно ошибку?
Скажите, чего вы от меня хотите.
– Вы заключили сделку с нашим врагом. – Я сделаю всё, что требуется.
За нашей спиной вы предотвратили
взрыв поезда Советами.
Но ничего, это ничего.
Мы исправили вашу ошибку.
Вы спрашиваете: «Что мне делать?»
Вот что делать, сучий ты выродок...
Раз уж большевики не взорвут поезд,
ты сам это сделаешь.
Всё это задумывалось ради взрыва.
С самого начала.
Взрыв. Вспышка гнева.
Понял?
Эти фрагменты и улики ты раскидаешь среди останков,
чтобы навлечь вину на сотрудников советского посольства.
– Я раскидаю их. Всё будет сделано. – Хорошо.
Наши друзья в «Таймс» и «Дейли Мейл» доведут дело до конца.
Как только британское правительство разорвёт дипотношения
с Советским Союзом, наша миссия завершится.
Вы поучаствуете в увлекательной авантюре.
Для большего эффекта понадобится несколько погибших при взрыве.
Сколько?
Скажем... человек шесть.
Дорожные рабочие, кто-то с фабрики.
Я хочу, чтобы моего сына вернули в течение часа с момента взрыва.
Уже ставите условия?
Мы должны заранее договориться о его передаче.
Я ещё не закончил с вами, мистер Шелби.
Мы слышали, что вы роете туннель.
Шахта по добыче алмазов под особняком Уайлдернесс.
Мне говорили, что у них в хранилище есть яйцо Фаберже.
Яйцо Ландыши 1898 года создания.
Супруга одного из «Чудаков» без ума от Фаберже.
Он хочет подарить его ей на день рождения. – Он его получит.
А Экономическая лига заберёт все украденные драгоценности
в счёт покрытия наших немалых издержек.
Борьба с коммунизмом обходится недёшево.
Так что если хотите увидеть своего... – Я отдам вам драгоценности.
Сначала взрыв.
А на восходе принесите в свою контору всё, что похитили.
Нет.
Нет, я не управлюсь к восходу.
Мы наткнулись на глину в туннеле.
Если часы на Сент-Эндрюсе пробьют 5 в ночь ограбления,
а у нас не будет всего, о чём мы просим,
колокол будет звонить по вашему мальчику.
А теперь пошёл из моей грёбаной машины.
– Где Линда? – С Эсме.
У Эсме воды отошли. Я только от неё.
Из-за всей этой беготни воды отошли. – Где Финн?
Там где-то с ребятней, ищет Райли.
Мы не смогли с ним связаться.
Я должен знать, кто болтал.
Нашим врагам известно всё. Всё.
Я должен знать, кто болтал о деле вне семьи.
Я должен знать, кто болтал и с кем. Сейчас же.
Томми, послушай.
Твоя жена, Артур?
Я буду успокаивать себя тем, что ты...
ты плохо соображаешь.
Твой разум замутнён.
Или Эсме разжилась деньгами на кокаин, а, Джон?
Пошёл ты!
Ни с того ни с сего вернулась в семью, Ада. Да?
Ну и сюрприз. Как с неба. Или по чьей-то указке?
Томми, это не поможет найти его.
А ты со своим художником.
Он сказал, что знает тебя.
Всё меняется.
Вы болтали.
Если хоть кто-то болтал с посторонним о туннеле,
я должен это знать, и должен знать немедленно.
А что твои грязекопы?
Напились в пабе...
– Я этим людям жизнь готов доверить. – Больше чем нам.
Да. Час назад так и было.
А где же Майкл в этой ебучей заварухе?
– Вот только Майкла не трогай... – Да?
– Нет, он должен быть здесь. – Я его, блядь, даже не знаю.
Сколько ты с ним знакома, мать твою? Три сраных года.
– Он тебе не мальчик для битья. – Я этого мальчишку, блядь, вообще не знаю.
Я никогда не говорил Майклу про Ландыши.
Все, кто знает о яйцах Фаберже, сейчас в этой комнате.
Томми, я хочу, чтобы ты знал: я вернулась ради любви...
и из соображений здравого смысла.
А Эсме не нужна лишняя наличность.
Ты втянул в это мою жену.
Мы поговорим, когда всё кончится.
Джон, Артур,
мне нужно 50 шашек динамита,
300 ярдов шнура
и 6 детонаторов завтра к полудню.
Это улики, их вы должны раскидать.
Мы взорвём поезд, люди погибнут.
Мы с Рубеном говорили о многом.
Но не об этом. Никогда.
Томми, прости, что опоздал. Мы везде искали.
Всю дорогу до Хэй-Миллса. Ничего.
Поставьте 4 канистры бензина в багажник моей машины и привезите её.
Положите сигареты и фонарь в бардачок.
И разыщите Майкла. Он мне нужен.
Ада сказала, он поил тебя красным вином.
Ты, наверное, и половины не упомнишь из того, что наболтала ему.
Он никогда не интересовался делами.
Он подошёл к тебе на моей свадьбе.
Он преследовал тебя, искал встречи.
Зачем образованному мужчине его положения кто-то вроде тебя?
То есть женщина вроде меня?
Да.
Я взвесил шансы против каждого. Это наверняка он.
Есть и другая вероятность. Но это наверняка он.
Чёрт побери!
Я просил тебя придти одному и без оружия.
Что ж, одному мне и не управиться, как по-твоему?
А за трость не переживай.
Это всё мой радикулит.
К зиме всегда разыгрывается, а летом отпускает.
Что у тебя для меня, Алфи?
Зачем ты меня сюда вытащил?
Это по пути туда, куда я тороплюсь.
Что у тебя есть для меня?
Коли уж ты решил заплатить такую непомерную плату
за сведения, я решил дать тебе то, что стоит потраченного.
Вот имена всех в Англии,
с кем бы я связался для продажи яйца Фаберже.
Пожалуйста.
А это все те из списка,
кто купил бы яйцо Фаберже,
даже зная, что оно краденое.
Так?
А потом этот твой занятный цыганский вопросец.
Я бы и не спрашивал, но...
Вот список тех, кто купил бы Фаберже,
потому что их жены без ума от него.
Ах да. Спасибо, мистер Шелби.
С вами приятно иметь дело.
– Ты не всех включил в список, Алфи. – Неужели? – Да.
Я уже переговорил со своими людьми в ювелирном квартале,
они опытные посредники.
Они говорят, что в Британии у троих
есть жёны помешанные на Фаберже...
это делает их хорошими клиентами.
Но ты не включил в список самого богатого из них.
Если ты уже знал, чего ж ты вытащил меня
в эту грёбаную дыру, приятель? – По двум причинам.
Причина первая.
Утаив имя, которое тебе точно известно...
ты доказал мне, что заключил сделку с «Чудаками».
Это ты рассказал им о туннеле.
И ты рассказал им о соглашении с Советами, мать их.
Причина вторая.
Тот, чьё имя ты утаил, и есть мой враг,
иначе тебе незачем было бы скрывать его имя.
Теперь я могу использовать его.
Послушай, дружок, ты не можешь взять человека...
Ты слил информацию
взамен на долю...
Томми, в той сокровищнице было такое,
что сам Господь снизошёл и сказал мне:
«Алфи, это по праву твоё».
– Ты вышел за рамки, Алфи. – Что, мать твою?
– Ты вышел за рамки. – «За рамки»?
Они используют моего сына!
Ты знал об этом, твою мать?
Да, знал, знаешь ли.
Но чёрт меня возьми, разве это имело значение, приятель?
Ёб твою мать, Томми!
Ну вы устроили..! Что за херня тут творится?
Что с тобой такое, Томми?
Охереть как ты взбесился. – Да, я охереть как взбесился!
Это всё, блядь, в твоей голове, приятель!
Этот ублюдок заслужил это!
Это всё, блядь, в твой голове, приятель!
Я знаю, что этот ублюдок заслужил это!
Я, блядь, знаю.
Убьёшь его сейчас – перемирию с лондонскими шайками
кранты, понимаешь? – Майкл... Майкл...
Не волнуйся о перемирии, малыш, ему уже кранты.
Не о чем беспокоиться,
когда дело касается опасных лондонских ребят.
На чьей ты, блядь, стороне, Алфи?
Да срать я хотел на всё это сейчас, малыш! Понял?
Не надо мне, чтобы он меня «сберёг» ради сраного мирного договора.
Я хочу, чтобы он признал, что его гнев не, блядь, обоснован!
Я хочу, чтобы он признал,
что тот, кто с мечом приходит,
тот от меча и гибнет, мать его, Томми!
Так что, они забрали твоего мальчонку?
У них твой мальчик?
И за какие, блядь, рамки тогда я вышел?
Скольких отцов, да?
Скольких сыновей, да, ты порезал, порешил, сгубил?
Под нож пустил... и невинных и виновных.
Послал их на хуй прямо в ад, да?! Как меня!
Ты, блядь, стоишь тут...
Ты судишь меня?
Стоишь и разглагольствуешь тут о рамках?!
Если сейчас спустишь крючок,
то мотивы для этого у тебя будут достойные, мать твою.
Как у достойного человек, а не у какого-то гражданского,
у которого и понятия нет
о порочности нашего мира, приятель.
Послушай, Томми,
убийство Алфи Соломонса ничем тебе не поможет.
На деле это плохо скажется.
Майкл...
Иди позвони инспектору Моссу.
Скажи ему, что это Палмер.
Хорошо сказал, Алфи.
Хорошо сказал.
– Про твоего мальчонку я не знал. – Я знаю.
Я понял.
Эй?
Боже милосердный...
Полли...
Почему ты не пришёл?
Я собирался сесть на поезд вчера вечером, но потом я...
Я понял, что просто не готов вступить в твой мир.
Боже мой, меня колотит. – Хорошо.
Но теперь я готов. Я искал тебя всю ночь.
Полли, что бы тебе не наговорили, всё – ложь.
Картина лжёт.
Она была слишком самоуверенна.
А я нет.
Больше нет.
Я нарисую другую.
О Полли...
Какого хрена я делаю?
Я хочу скучную жизнь.
Я хочу тебя. Я хочу тебя.
Хочу тебя.
Хочу, чтобы ты нарисовал меня в купленном мной платье.
У нас вся жизнь?
Думаю, да.
Алло?
Гилберт Палмер, Бреннан-стрит, Дерби.
Я желаю видеть своего адвоката! Он вправе присутствовать здесь!
Гилберт Палмер, я хочу поговорить с вами о пропавшем ребёнке.
Мы Острые Козырьки.
Где он?
Вдохните глубже.
Где он?
– Джонни! – Томми?
Какого хера ты тут делаешь, Томми?
Они забрали моего сына, Джонни. Всё, блядь, меняется.
Я должен докопать до полуночи или он погибнет.
Слышишь меня?
А ты сам не пойдёшь за Чарли?
Томми?!
Я был...
Этим утром я ездил с Томми.
Я убил человека.
Его нужно было прикрыть. Больше было некому.
И что он тебе дал?
Сказал, что это годится для малой дальности.
Тебе было б сподручнее с моим Смит-энд-Вессоном.
Нет, нет. Теперь этот мой.
Он как часть моей руки.
Куда ты ему попал?
В голову сбоку.
И каково было, когда он упал?
Томми сказал, я хорошо справился.
Вот где держат Чарли, как мы думаем.
Они не ожидают нападения,
так что... он, видимо, один.
Там пара молодцов.
Сделаешь всё, что они говорят.
Но я выпущу пулю, ладно?
Да, можешь быть там.
Но лучше, если это сделают они.
Они бывалые люди, Майкл.
Когда ребёнок точно будет в безопасности...
позвоните Финну.
Хорошо.
Пошли, мальчики.
Ну привет.
Вот так. Как дела?
Хочешь ложку, блестящую ложку?
Хочешь подержать ложку, да?
Все наружу, мальчики!
Стихийная забастовка.
Этот локомотив...
...присоединят через 15 минут.
Если к 10 часам не будет новостей...
...мы его взорвём.
Артур, но там люди.
Да.
6 человек, Чарли.
Машинист,
кочегар...
Четверых я сам отобрал.
Мы с Джоном их отобрали.
Нам Джоном и жать на рычаг.
Остальные могут идти домой.
Томми! Томми!
У него судороги, помогите мне с ним.
Вытащите его наружу!
Хорошо. Выносите его.
Надо двигаться. Сейчас же!
Вы ждите здесь.
Убийство на мне.
Это, блядь, приказ.
Ты идёшь слишком быстро, Томас!
Нам нужно больше древесины!
Безопасность на тебе. Я двигаюсь дальше.
Томас, слишком сыро! Здесь месиво!
Позаботься о безопасности! А я пошёл!
Хорошо.
Что ты такое делаешь, мальчик мой?
Пожалуйста, не надо...
Пожалуйста, не стреляй...
Пожалуйста, не стреляй.
Пожалуйста, не надо. Прошу...
Ах ты крыса!
Что ты делаешь, по-твоему?
Ты знаешь, с кем связался, мать твою?!
У нас мало времени.
Я заберу твою сраную жизнь, ясно?
Пошли!
Цыганский ты выблядок.
Кому захочется в рай?
Кому захочется в рай, раз можно посылать народ в грёбаный ад?
Эй...
Я всё сделаю, Артур.
Я всё сделаю.
Нет!
– Я возьму его. – Нет!
Этот подонок мой!
Звоните Финну!
Я сказал Томми, я это сделаю.
И сделаю.
Артур, погоди!
Чарли в безопасности! Блядь!
Всё хорошо.
Дай мне с ним поговорить.
Алло, Чарли?
Привет, Чарли.
Слышишь меня?
Да.
Да, иди в кроватку.
Умница.
Где ты был, чёрт возьми?
Я был в Мейполе.
Там неприятности.
Я не могу остаться.
Не можешь остаться?
Томми нужна моя помощь.
Семейные дела.
– Нет, нет... Пожалуйста... – Прости.
Пожалуйста...
– Где он? – Наверху.
Мистер Шелби, это мосье Силк.
Он здесь от лица парижских покупателей.
Он должен подтвердить стоимость.
Приятно было вести с вами дела все эти месяцы.
Ты бы не стал красть у собственной семьи, да?
Всё равно это была почти мамина коллекция.
Это всё скорее моё, чем их.
А они бы это никогда не продали.
Потратили бы всё на безнадёжное дело. – Тебе нужен был туннель.
А мне нужна твоя подпись для законности сделки.
Подтверждаю.
Это подлиная коллекция Великого князя Александра Петровича.
Для легализации купчей и возможности вывезти это заграницу
вы должны заверить её своей подписью
от имени семьи и в моём присутствии.
Как договаривались. Половина за туннель.
Половина за подпись.
Куда поедешь?
В Вену.
Там меня ждёт один человек.
Бедолага.
А ты?
В Бирмингем.
Куплю лошадь для скачек.
Выдрессирую.
Ну и... 5 000 фунтов за секс.
И 5 за то, что помогла пережить утрату жены.
Даже близко не было.
Бумаги в порядке.
Теперь нужна ваша подпись на бумагах о происхождении.
Конечно. У меня есть ручка...
Дома эти драгоценности видели худшее.
Поэтому все они прокляты.
Как и мы...
мистер Шелби.
Окажешься в Вене – проведай меня.
Да, да!
Прежде чем я начну,
я хочу, чтобы вы знали, что я совершил ошибку.
Совершил ошибку...
и я хочу извиниться перед всеми вами.
Артур,
ты предостерегал меня от всяких дел с русскими...
и был прав.
Я сомневался в твоей жене.
Прости меня за это.
Линда, я добавил сверх 3000 в надежде, что ты простишь меня.
Извинения приняты.
Эсме, в тебе я тоже сомневался.
Теперь на совести Джона невинные жизни.
Простые рабочие... – Да, хорошо, Эсме. Всё ясно...
Нет, она права.
Вам с Артуром нести этот крест.
Но надеюсь, что дом, который вы сможете купить на это,
сможет быть местом...
созерцания.
Возможно, искупления.
Чарли, за потерянные инструменты и опасный груз,
а Кёрли – за мудрые слова.
Джонни, за хлеб и крышу над головой.
Лиззи...
Майкл.
За убийства.
5 за нож и 5 за пистолет.
– Нет, Томми, нет... – Что?!
Скажи!?
Вот кто я!
И вот всё, что я могу вам дать за то, что вы мне дали.
За ваши сердца и души.
Вчера я почти потерял сына.
Вы должны понимать это, вашу мать.
Ради чего?
Ради чего? Ради этого?
Ради этого..?!
И я знаю, что все вы хотите, чтобы я сказал, что изменюсь,
что этот грёбаный бизнес изменится.
Но я кое-чему научился за эти дни.
Эти выродки. Эти выродки...
...хуже нас.
Политики, блядские судьи,
лорды и леди. Они хуже нас,
и они никогда не допустят нас в свои дворцы,
неважно, насколько мы законопослушны...
из-за того, кто мы такие.
Из-за того, блядь, кто мы, из-за того, откуда, блядь, мы.
Так ведь, Ада?
Наша Ада знает.
Она много знает о революции.
И она знает, что вы должны пробивать свой путь.
Лиззи, пусть все знают, что твои деньги даны тебе,
потому что были ночи, когда ты
не дала моему сердцу разбиться. И никто иной.
Остальным же причиталось вознаграждение за службу.
Вознаграждение за вашу службу королю.
А раз вы берёте вознаграждение,
то король ждёт, что вы будете убивать.
Так, Артур?
Да.
Это ведь так действует, Джон?
Верно.
Верно, Пол.
Верно, мать его.
Томми...
Не лучшее было для тебя время.
Мы понимаем.
Так что в другой раз...
когда все мы оправимся...
я бы хотела
предложить семье
другой взгляд...
на будущее предприятия Шелби.
Более оптимистичный.
Который я бы охотно выслушала.
И я.
Идём, Артур.
Поезд в доки отходит через час...
потом мы сядем на пароход до Нью-Йорка,
и всё останется в прошлом.
Что ж, я поеду, Том.
Я тебя ещё увижу?
Увидимся, брат.
Пока, Кёрли.
Можешь идти, но далеко не уйдёшь, Артур.
Ладно, Том.
Вчера ночью я говорил с Моссом.
Он сказал, что главный констебль Бирмингема
выдал ордер на твой арест.
Убийство,
подстрекательства,
заговор с целью организации взрыва.
Джон, за тобой тоже придут.
Убийство.
Заговор с целью организации взрыва.
Майкл... – Какого хера?
...убийство Хьюза.
Полли...
Минутку, о чём, твою мать, ты толкуешь..?
...убийство главного инспектора Честера Кэмпбелла.
– Почему ты ничего не сказал, твою мать? – Люди, которых мы предали той ночью, хотят нас уничтожить...
Они контролируют полицию, контролируют судей,
контролируют присяжных, контролируют тюрьмы.
Но они не контролируют избранное правительство.
– Послушайте! – Почему ты не сказал раньше?!
– Ты мой брат! – Послушайте...
Так что я заключил сделку...
– Нас вздёрнут! – ...взамен на дачу показаний против них.
– Нас, блядь, вздёрнут! – Всё уже улажено.
Лиззи, собери деньги и отнеси в сейф.
Вы все получите их снова в нужное время.
Когда прибудет полиция, не сопротивляйтесь.
Вы пойдёте с ними и ничего не скажете... – Артур!
Артур, я заключил сделку
с людьми ещё могущественнее наших врагов. – Артур!
Доверься мне, брат.
Доверься мне.
– Линда! Линда... – Ты нарочно это сделал!
Ты пошёл на это, чтобы остановить нас!
Иди сюда. Иди сюда.
Я знаю только, что мы сбежим.
Мы должны сбежать.
Твою мать!
Перевод Наталии Братовой для N-Team
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Nbrat, ronaldo