1
00:00:06,720 --> 00:00:09,320
Артур.
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,360
Джон.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
Майкл.
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Главный констебль Бирмингема
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,360
выдал ордер на ваш арест.
6
00:00:29,640 --> 00:00:33,720
Я заключил сделку с людьми
ещё могущественнее наших врагов.
7
00:00:37,760 --> 00:00:39,480
Доверься мне, брат.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
Отец.
9
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Сегодня что, воскресенье?
10
00:01:04,480 --> 00:01:06,240
Это какая-то ошибка.
11
00:01:06,240 --> 00:01:09,200
Сейчас только вышел приказ об апелляции,
рассмотрение начнётся в январе.
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Я хочу видеть своего адвоката,
мистера Патрика.
13
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Стойте! Этого не должно происходить!
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
А ну руки убрали!
15
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Руки убрали прочь, ублюдки!
16
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
Я Джон Шелби!
17
00:01:42,240 --> 00:01:45,720
Когда я вернусь... когда вернусь,
всё выяснится.
18
00:01:45,720 --> 00:01:50,320
Я хочу выйти. Я хочу выйти отсюда.
19
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Майкл! Майкл!
20
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
— Артур!
— Майкл!
21
00:02:16,520 --> 00:02:19,480
— Джон! Где Томми?!
— Артур!
22
00:02:20,840 --> 00:02:22,960
Артур!
— Джон!
23
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Нет!
24
00:02:52,480 --> 00:02:54,760
Артур, вам нужно позвонить королю!
25
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
— Зачем?
— За этим!
26
00:02:57,400 --> 00:03:00,320
Это дело семейства
гангстеров из Бирмингема,
27
00:03:00,320 --> 00:03:02,680
осуждённых за убийство
и призыв к мятежу.
28
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
И зачем королю вмешиваться?
Полиция Лондона. Король против Шелби и Грей.
29
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Главарь банды, Томас Шелби.
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
Он утверждает, что арест его семьи
является частью секретной договорённости.
31
00:03:09,920 --> 00:03:12,760
Упоминает Уинстона Черчиля.
— И ты меня за этим разбудил?
32
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Кроме того, он послал нам это.
33
00:03:17,720 --> 00:03:20,800
Как, чёрт возьми, бандюга из Бирмингема
34
00:03:20,800 --> 00:03:25,360
мог заполучить личное письмо
короля Джорджа?
35
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Во время нападения на Хэмптон-Корт
36
00:03:26,920 --> 00:03:29,320
Шелби обнаружил шкатулку
с корреспонденцией.
37
00:03:29,320 --> 00:03:32,800
Среди похищенных им бумаг
было это письмо короля,
38
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
которое доказывает
причастность Его Величества.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Твою же мать.
40
00:03:39,880 --> 00:03:43,560
Если его семью отпустят,
он сожжёт бумаги в моём присутствии.
41
00:03:44,720 --> 00:03:47,880
— И когда повешение?
— Сегодня.
42
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
Сегодня утром в тюрьме Уинсон Грин.
43
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
Так какого рожна ты раньше это не принёс?!
44
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Планировалось, что Лорд Чемберлен
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
вмешается на этапе апелляции,
но вчера поздно ночью
46
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
какой-то местный судья
перенёс срок исполнения.
47
00:03:59,040 --> 00:04:00,600
Мать твою за ногу!
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
Соедините меня с Его Величеством.
49
00:04:04,320 --> 00:04:06,800
Так разбудите его!
50
00:04:18,280 --> 00:04:24,080
В мрачный зимний сумрак...
51
00:04:24,080 --> 00:04:26,680
Да приидет царствие твое, да пребудет...
52
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
на земле и на...
53
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Господи Иисусе,
54
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
этой верёвкой вознеси меня на небеса.
55
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
Я вижу, как твой свет нисходит на меня!
56
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
Стойте!
57
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
Стойте!
58
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Также, сэр, в благодарность за
уничтожение писем короля
59
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Томас Шелби просил ещё кое о чём.
60
00:05:24,080 --> 00:05:27,280
Включить его в королевский
Новогодний наградной список.
61
00:05:27,280 --> 00:05:30,720
Томас Шелби просит короля наградить
его Орденом Британской империи.
62
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Бог вас храни. С Рождеством!
63
00:06:41,920 --> 00:06:44,000
Не поедете домой на Рождество,
мистер Шелби?
64
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Завтра.
65
00:06:46,080 --> 00:06:50,760
Так как... Марию, Клару или Элизабет?
66
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Рождество ведь.
67
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
Какую-нибудь новенькую, Билли.
68
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Я упаковала все подарки для Чарли
и оставила их в комнате.
69
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
И что я ему купил?
70
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Лошадок, машинки, пистолетики.
71
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Тебе надо быть на фабрике Зингера
завтра в 8, а не в 8:30.
72
00:07:15,320 --> 00:07:17,200
Проблемы с профсоюзом.
73
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
В 8. Ага.
74
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
Потом водитель отвезёт тебя домой.
75
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
Я сам поведу.
76
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
Доброй ночи, Лиззи.
Хорошего тебе Рождества.
77
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
— Мне водки с тоником.
— Слушаюсь, мэм.
78
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
Томми, я получила
рождественские открытки
79
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
от Джона, Артура, Ады, Майкла и Полли.
80
00:07:46,320 --> 00:07:48,040
И приглашение.
81
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
На Новый год.
82
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
На вечеринку у Джона.
83
00:07:51,920 --> 00:07:54,320
У Джона в его большом доме.
Везёт ему.
84
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Ада приедет ради этого из Бостона.
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Знаю.
86
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
Я сам дал ей отпуск.
87
00:08:06,840 --> 00:08:10,400
Почему бы тебе не прийти?
Ненадолго. С Чарли.
88
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Принесешь уголёк. Будешь
первым гостем нового года.
89
00:08:13,840 --> 00:08:18,000
Брюнет на пороге —
новый год будет счастливым.
90
00:08:18,000 --> 00:08:21,640
С детьми всё встаёт на места.
Дети всё остановят.
91
00:08:21,640 --> 00:08:24,440
Рядом с ребёнком бритвой не помашешь.
Даже Эсме не будет.
92
00:08:30,200 --> 00:08:32,960
Просто приходи. Увидишь, что будет.
93
00:08:37,320 --> 00:08:40,040
Томми, ты даже ещё
не видел ребёнка Артура.
94
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Или Джона и Эсме.
95
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
— Ваш напиток, мэм.
— Благодарю.
96
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
Билли?
97
00:08:48,840 --> 00:08:50,280
Кого ты мне раздобыл?
98
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
— Терезу.
— Я же сказал, новенькую.
99
00:08:57,680 --> 00:08:59,080
Понял вас.
100
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
Сделай это ради Чарли!
101
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Чарли должен знать
своих братьев и сестёр!
102
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
Я купил Чарли настоящую лошадь, Лиззи.
103
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Не игрушечную. Породистого жеребца.
104
00:09:18,480 --> 00:09:21,840
А на Рождество будете вы с Чарли вдвоём.
105
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
Лошадь ещё.
106
00:09:27,480 --> 00:09:29,640
Ты не можешь прожить так ещё год.
107
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
Секс, свобода, коктейли с виски.
108
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
И что мне бросать первым, Лиззи?
109
00:09:48,960 --> 00:09:50,680
У меня для тебя есть кое-что.
110
00:10:01,520 --> 00:10:03,200
Счастливого Рождества.
111
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
Я тебе говорил, не приходи в сочельник.
112
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Я бы и сам справился.
113
00:11:02,000 --> 00:11:06,040
Ну да? Как на фабрике Прессинга?
114
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
Здесь всё то же самое.
115
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
Тот же долбаный председатель профсоюза.
116
00:11:11,080 --> 00:11:14,400
Районный председатель профсоюза
котельных рабочих вляпался во что-то,
117
00:11:14,400 --> 00:11:17,520
что обычно решается выпивкой и взяткой.
118
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
— Цех резки проволоки?
— Ага.
119
00:11:19,720 --> 00:11:21,520
А все резальщицы тут женщины.
120
00:11:21,520 --> 00:11:24,120
Так что председатель считает,
им тут всем мало платят.
121
00:11:26,320 --> 00:11:29,160
Так скажи ему, что в цехах нет мужчин,
122
00:11:29,160 --> 00:11:30,800
так что сравнивать не с чем.
123
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
— Это женщина.
— То есть?
124
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
Этот председатель профсоюза надоедливый.
125
00:11:37,240 --> 00:11:39,520
— Блядь!
— Звать Джесси Иден.
126
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
— Слышал про неё?
— Да.
127
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Хочешь, чтобы я был на встрече?
128
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
Нет.
129
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
Майкл?
130
00:12:09,920 --> 00:12:13,840
Ну бывает иногда нюхну
снежку, что такого-то?
131
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Как мать?
132
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
Проезжал мимо её дома.
Водосточная труба висит на соплях.
133
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Слушай, мне от кокаина спать не хочется.
134
00:12:26,320 --> 00:12:28,600
Сечас дни бесконечные, а как усну,
135
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
мне снится то, что случилось.
136
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Я тебя не срашивал, как ты, Майкл.
137
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
Я спрашивал, как мать.
138
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
С тех пор, как её помиловали, она
на этих долбаных таблетках,
139
00:12:41,440 --> 00:12:43,600
которые врач дал ей ещё в тюрьме.
140
00:12:43,600 --> 00:12:47,840
Говорит, что когда была в петле,
то... видела призраков.
141
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Устраивает спиритические сеансы,
142
00:12:51,560 --> 00:12:53,720
те, кто приходят, обворовывают её.
143
00:12:55,640 --> 00:12:58,200
— Томми, это хреново.
— Ладно, ладно.
144
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
А теперь послушай, Майкл...
145
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
эти её призраки, они настоящие.
146
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
Поверь, они настоящие.
147
00:13:16,040 --> 00:13:17,840
Поверь вместе с ней.
148
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
Пока однажды...
149
00:13:19,800 --> 00:13:22,880
ты не снимешь эту петлю с её шеи...
150
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
...как с лошади, которая задохлась.
151
00:13:28,280 --> 00:13:31,600
Не давай ей виски, вышвырни таблетки...
152
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
...и прекрати давать ей хренов снежок.
153
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
Твою мать, Томми, это прям отческий совет.
154
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
Ты возвращаешься?
155
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Некуда возвращаться.
156
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
Вообще, им всем мозги поотшибало.
157
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
Практически все.
— Да.
158
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
Разузнай про эту женщину,
Джесси Иден.
159
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
И следи, чтобы мать не хранила
наличные дома. И вот ещё!
160
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
Никакого кокаина на моей территории.
161
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Ты видела? Они все пришли.
162
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
Да, я видела тебя за спиной.
163
00:15:11,040 --> 00:15:12,560
Забавно, что они не замечают.
164
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Милая моя!
165
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Сердечко моё!
166
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Насмерть задавленная в канале.
167
00:15:29,240 --> 00:15:34,360
А теперь ты снова дома,
и такая красавица!
168
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
Внутри петли.
169
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
Внутри весёлой петли.
170
00:16:19,590 --> 00:16:24,240
Миссис Элизабет Грей.
55, Эдмунд Плейс, Гарбурн, Бирмингем
171
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
Да чтоб тебя!
172
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
Блядская птичка!
173
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
Ада.
174
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Пошли.
175
00:17:03,720 --> 00:17:06,560
Я уж думал, мы тебя потеряли на Бродвее.
176
00:17:06,560 --> 00:17:10,000
Нет. С Уотери Лэйн, конечно,
не сравнить, Джон.
177
00:17:10,000 --> 00:17:13,080
Неужели? Садись, я детей приведу.
178
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
Не надо. Я не задержусь.
179
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
Хотела забросить подарки на завтра.
180
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Не хочу разговоров перед Рождеством.
181
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
Это мой дом. Тебе тут рады.
182
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Ничего, я остановлюсь у Полли.
183
00:17:27,560 --> 00:17:30,600
Да. Она совсем плоха.
184
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
Я приведу её в чувства.
185
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
— Майкл уже пытался.
— Я до неё достучусь.
186
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Но ты же придёшь на новогоднюю вечеринку?
187
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Да. А кто ещё будет?
188
00:17:43,280 --> 00:17:44,800
Артур, Линда...
189
00:17:46,680 --> 00:17:48,520
Привет, Эсме.
190
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
Кто оплатил твоего водителя и машину?
191
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Предприятие Шелби.
192
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Хорошая машина. Он о тебе заботится.
193
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Его последняя зверюшка.
194
00:18:01,360 --> 00:18:04,560
Послушай, я приехала, чтобы сгладить всё.
195
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
У Джона верёвка была на шее.
Он обосрался.
196
00:18:07,280 --> 00:18:10,920
Ладно, Эсме, довольно. Иди на кухню.
197
00:18:10,920 --> 00:18:14,080
Отвези проклятие назад к деньгам.
198
00:18:20,960 --> 00:18:23,040
Короче, вот ваши подарки.
199
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
Как Артур?
200
00:18:25,800 --> 00:18:28,640
Подари ему на Рождество
набор для шитья...
201
00:18:28,640 --> 00:18:30,960
чтобы он себе яйца назад пришил.
202
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
Мейпол 245.
203
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
Привет, Эсме.
204
00:19:18,240 --> 00:19:23,280
Ну вот, смотри. Парочка яиц.
Два яйца. Вот так.
205
00:19:23,280 --> 00:19:25,120
Артур?
206
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
Поаккуратнее с Билли, там петух.
207
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Да, ладно.
208
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
И не кури рядом с ним.
209
00:19:31,600 --> 00:19:34,640
Хорошо. А ну пошли!
210
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Эсме звонила сказать, что Ада едет.
211
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Ты слышал, малыш Билли?
212
00:19:40,800 --> 00:19:43,880
Твоя тётя Ада приехала прямо из Америки.
213
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Пока, цыплятки!
214
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Ой! Смотри-ка, мы яйцо уронили!
215
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
Уронили яичко, малыш Билли.
216
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Устройте ему такой ад, какой он
нам устраивает, мисс Иден.
217
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Простите! Это мужская...
218
00:20:29,480 --> 00:20:31,720
У вас нет женской уборной
на втором этаже,
219
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
потому что ни одна так
высоко не забирается.
220
00:20:33,720 --> 00:20:38,040
А раз нет женской уборной, я
не могу пойти в неё, так ведь?
221
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
По-вашему, тут несоответствие
в оплате по половому признаку.
222
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Мужчины-резчики на фабрике Ровера
223
00:21:07,600 --> 00:21:09,080
в полутора милях отсюда
224
00:21:09,080 --> 00:21:10,880
получают больше на 10 шиллингов в неделю,
225
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
чем женщины-резчицы здесь.
226
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
Разные фабрики, разные ставки.
227
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Но эти фабрики обе ваши, мистер Шелби.
228
00:21:19,200 --> 00:21:20,720
Хоть записаны не на ваше имя, конечно.
229
00:21:20,720 --> 00:21:23,440
А на имя холдинга Эрроу Хауз.
230
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
Вы владеете вагоностроительным
заводом в Ланчестере
231
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
под именем предприятия Тилтон,
232
00:21:27,720 --> 00:21:30,720
станкостроительной фабрикой
Билингса в Хэй-Миллз и Грите
233
00:21:30,720 --> 00:21:32,600
под именем Стетчфорд Инжиниринг,
234
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
литейным заводом Билстона как Каналсайд,
235
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
а складами на каналах на Газ Стрит,
236
00:21:37,920 --> 00:21:40,800
на Солтли и Кэдбери — от лица
предприятий Шелби.
237
00:21:40,800 --> 00:21:44,560
Ну и ещё 255 улиц жилой застройки.
238
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Очень хорошо.
239
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
Очень хорошо.
240
00:21:51,680 --> 00:21:54,520
Так дело не в мужчинах и женщинах.
241
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
Дело во мне, да?
242
00:21:56,200 --> 00:22:00,360
Томми Шелби, рыцарь Ордена
Британской империи. Нет, дело не в вас.
243
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
Оно в несоответствиях.
244
00:22:03,040 --> 00:22:05,800
Дело в 10 шиллингах в неделю
для работающих матерей,
245
00:22:05,800 --> 00:22:08,520
чтобы они могли купить обувь детям.
— У меня обуви отродясь не было.
246
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
А теперь вы других оставляете без неё?
247
00:22:10,360 --> 00:22:13,000
Так босой и вырос подлецом.
248
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
— А, понятно.
— Да уж вам всё понятно.
249
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
— Ваш обмен колкостями...
— Неприемлим?
250
00:22:17,320 --> 00:22:20,240
Говорите, выросли подлецом? Здесь,
по-моему, какая-то угроза.
251
00:22:20,240 --> 00:22:23,160
— Никаких угроз.
— Да вас же весь Бирмингем знает.
252
00:22:23,160 --> 00:22:28,520
Золотце, чего бы ты там ни наслушалась,
мне угрозы не нужны.
253
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Мои товарищи, братья и сёстры...
254
00:22:33,880 --> 00:22:36,560
Ха! Твои братья и сёстры! Ладно, слушай,
255
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
буду вести себя как бизнесмен...
256
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
Который тыкает «золотцем»!
257
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
Вы говорите, что есть разница в оплате
258
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
в 10 шиллингов между мужчинами
и женщинами на моих фабриках.
259
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Отлично.
260
00:22:48,840 --> 00:22:50,840
Я повышу зарплату резчицам
261
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
этой фабрики на 5 шиллингов.
262
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
И срежу мужчинам
263
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
в Ровере на 5 шиллингов...
264
00:23:00,360 --> 00:23:03,000
...и так мы получим вашу
вожделенную сраную справедливость.
265
00:23:04,360 --> 00:23:07,840
И скажу мужчинам, которым
надо кормить семью,
266
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
чья была идея снизить им оплату.
267
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Только попробуйте, и я выведу
весь профсоюз на стачку.
268
00:23:13,760 --> 00:23:17,280
Да ну? Через неделю после
Рождества? Вы уверены?
269
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
Знаете, всё, что вы сегодня тут сказали,
270
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
и вообще то, что мы тут
сегодня встречались,
271
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
указывает на то, что вы
девушка несемейная.
272
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
А всё, что я о вас слышала,
273
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
говорит мне, что вы тоже
человек несемейный.
274
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
Мои товарищи не боятся вас, мистер Шелби.
275
00:23:34,840 --> 00:23:37,960
Я созову внеочередное заседание
исполнительного комитета
276
00:23:37,960 --> 00:23:39,840
сразу после Рождества, на День подарков.
277
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Свистеть будет по всему Бирмингему,
вот услышите.
278
00:23:45,160 --> 00:23:47,840
Я в своей жизни свиста
наслушался, золотце!
279
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Пришла почта, мистер Шелби.
280
00:24:21,800 --> 00:24:23,280
Простите, что опять спрашиваю,
281
00:24:23,280 --> 00:24:25,360
но повар хочет знать, сколько человек
ожидается завтра к обеду.
282
00:24:27,040 --> 00:24:29,680
Новенький. Иностранец.
Очень расстраивается.
283
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Ясно. Ладно, скажите этому повару,
284
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
что к обеду будет 27 гостей.
285
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
27? Семья?
286
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
Да. Я решил, Чарли компания не помешает,
287
00:24:41,560 --> 00:24:44,640
так что я спросил у Джонни Псаря,
знает ли он кого, кто любит гусей...
288
00:24:45,800 --> 00:24:47,360
...а он сказал, что знает 26 человек.
289
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
Скажите повару, что мне надо 10 гусей,
290
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
быка на стейки,
291
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
речной форели.
292
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Захватите виски, бренди и вина
из подвала. Лучшее, что есть.
293
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
А дети будут?
294
00:25:02,600 --> 00:25:04,680
Много детей.
295
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
С их-то табором, новые
прям тут народятся.
296
00:25:07,200 --> 00:25:10,960
Так что тряпки с вёдрами держите наготове.
297
00:25:12,280 --> 00:25:15,680
И вы тоже будете за столом,
Френсис, так что 28.
298
00:25:15,680 --> 00:25:17,760
У меня будут дела.
299
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
Вы терпели меня весь прошлый год,
300
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
присматривали за Чарли,
когда я был в отъезде.
301
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
Завтра вы едите за моим столом.
302
00:25:27,920 --> 00:25:30,200
Всё наладится в будущем году, я так думаю.
303
00:26:17,680 --> 00:26:21,270
Счастливого Рождества тебе и семье! От Луки Чангетты и семьи
304
00:26:32,440 --> 00:26:34,680
Летом там гораздо теплее,
чем здесь.
305
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Зимой гораздо холоднее.
— Я знал это.
306
00:26:37,120 --> 00:26:39,240
Но местами совсем как Бирмингем.
307
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
Да. Смок и дерьмо
во всём мире одинаковые.
308
00:26:42,440 --> 00:26:45,680
Ну а ты, Линда? Ты работаешь?
309
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
— Ищу место учительницы.
— Учительница.
310
00:26:49,280 --> 00:26:51,640
Но это не так-то просто.
311
00:26:51,640 --> 00:26:54,280
Имя Шелби, оно всегда в газетах.
312
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
А ты чем занимаешься
целыми днями, Артур?
313
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
Как ты знаешь, прежние старания Артура
314
00:27:01,040 --> 00:27:02,720
не оставили нам нужды в зарплате.
315
00:27:04,040 --> 00:27:07,680
Артур занимается садом,
добровольческой работой.
316
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
Развозит стариков и инвалидов.
317
00:27:11,320 --> 00:27:14,280
Ну да, хоть какое, да дело.
318
00:27:16,360 --> 00:27:18,080
Хочу открыть гараж.
319
00:27:18,080 --> 00:27:20,360
Когда-нибудь.
— Машины чинить и всё такое?
320
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
Иногда машины привлекают
людей с амбициями.
321
00:27:23,920 --> 00:27:27,320
Ну да... мне нравится чинить машины.
322
00:27:32,640 --> 00:27:35,200
Я подойду. Я возьму.
323
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Мэйпол 245.
324
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Артур, ты смотрел свою почту?
325
00:27:47,880 --> 00:27:49,560
Мне только что доставили чёрную руку.
326
00:27:51,120 --> 00:27:53,960
Я только что получил чёрную,
мать вашу, руку прямо в доме.
327
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
От Луки Чангретты.
328
00:27:57,200 --> 00:27:59,240
Господи!
329
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
Господи Иисусе!
330
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
Погоди-ка, Джон, который из них был Лука?
331
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
Старший сын старика.
332
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Его должны были упечь за убийство
банковского клерка и ограбление,
333
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
так что старик отправил
его назад в Нью-Йорк.
334
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
Знаешь, что у итальяшек значит
чёрная рука, Артур?
335
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
Мафия вся эта.
336
00:28:21,040 --> 00:28:23,800
Вся эта поганая сицилийская мафия!
337
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
Проверь почту, Артур.
338
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
— Артур, я уже ухожу.
— Ты не уходишь.
339
00:28:38,280 --> 00:28:41,440
— Мне нужно поговорить с тобой.
— Артур?
340
00:28:41,440 --> 00:28:44,440
Всё в порядке, Линда.
Подожди здесь. Ада, пожалуйста.
341
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
Линда? Подожди здесь.
342
00:29:01,680 --> 00:29:04,280
Ты сказал мафия?
343
00:29:04,280 --> 00:29:06,960
— Эсме, мне надо позвонить.
— Нет!
344
00:29:06,960 --> 00:29:10,040
Мне надо позвонить, твою мать! Дай сюда!
— Что это за херня?
345
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
— Дай мне!
— Нет, пока не скажешь, что это за херня!
346
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
— А ну отдай!
— Что это?!
347
00:29:14,840 --> 00:29:18,240
Это от Луки Чангретты, ясно?
Мы убили его папашу.
348
00:29:18,240 --> 00:29:21,640
Я помню. Это Томми его убил!
349
00:29:21,640 --> 00:29:24,440
Это чёртов Артур спустил курок!
350
00:29:24,440 --> 00:29:27,240
Да, из сострадания,
но это сделал Артур!
351
00:29:27,240 --> 00:29:30,120
Неважно, разницы никакой!
352
00:29:30,120 --> 00:29:32,400
Для итальяшек мы одна семья.
353
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
Чёрную руку прислали сюда.
354
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
Все её получат.
355
00:29:35,720 --> 00:29:37,600
Они за нами всеми придут!
356
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
Мы заключили соглашение.
357
00:29:45,080 --> 00:29:46,600
Дали торжественную клятву.
358
00:29:48,200 --> 00:29:49,920
Теперь мы семья.
359
00:29:51,060 --> 00:29:52,850
Мы сами о себе позаботимся.
360
00:29:59,160 --> 00:30:02,080
Вот, взгляни.
361
00:30:02,080 --> 00:30:05,160
Это от сына Чангретты, от Луки.
362
00:30:05,160 --> 00:30:08,880
Какого хрена он знает, где я живу?
363
00:30:09,920 --> 00:30:11,280
И зачем он ждал целый год?
364
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Я проведаю Томми. Поговорю с ним.
365
00:30:16,080 --> 00:30:19,280
Мне принесли чёрную руку,
а она не даёт мне
366
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
даже хренов пугач в доме хранить.
367
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Поезжайте в гостиницу.
368
00:30:22,640 --> 00:30:24,160
Рождество ведь, Ада.
369
00:30:28,200 --> 00:30:31,040
У меня пистолет в отделении
для перчаток. Возьмёшь пока его.
370
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Поговорю с Томми, скажу, чтобы он позвонил.
371
00:30:32,920 --> 00:30:36,560
Главное, подойди первым к телефону.
Теперь обними меня,
372
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
как будто ты пришёл сюда,
потому что расчувствовался.
373
00:30:39,040 --> 00:30:42,880
Так и есть. Только не пойму,
что это за чувство.
374
00:30:44,560 --> 00:30:46,600
Всё будет хорошо. Я поговорю с Томми.
375
00:30:46,600 --> 00:30:48,240
Поговори с ним.
376
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
Ты и я, брат.
377
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Ада!
378
00:31:06,800 --> 00:31:09,080
Жди здесь, с пустыми руками не уйдёшь.
379
00:31:09,080 --> 00:31:10,640
Ну-ка, вот несколько яичек,
380
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
отдашь их Полли, ладно?
381
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
А ты следи за дорогой.
382
00:31:17,160 --> 00:31:18,280
Будь осторожнее.
383
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
Кто был на проводе, Артур?
384
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
Джон. Пожелал мне счастливого Рождества.
385
00:31:35,600 --> 00:31:37,880
Заходи. Поздно уже.
386
00:31:46,300 --> 00:31:49,660
Ливерпуль. Порт.
387
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Спасибо.
388
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
Снимите шляпу.
389
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
Вы с остальными итальянцами?
390
00:32:41,640 --> 00:32:46,480
Мы американцы. Тут так и написано.
391
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
США.
392
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
И какова цель вашего визита?
393
00:32:56,880 --> 00:32:58,040
Удовольствие.
394
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
Мам? Это я.
395
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
У тебя дверь открыта.
396
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
Проветриваю.
397
00:33:22,480 --> 00:33:24,320
Я же говорила, что занята сегодня.
398
00:33:24,320 --> 00:33:25,360
Чего ты хочешь?
399
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
Почему ты не вскрыла почту?
400
00:33:30,080 --> 00:33:31,120
Я убиралась.
401
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Ада приезжает сегодня.
402
00:33:34,760 --> 00:33:35,800
Она задерживается.
403
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
Томми спрашивал о тебе сегодня.
404
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Надеюсь, у Ады машина не сломалась.
405
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
У предприятий Шелби до сих пор Бентли?
406
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Да.
407
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Бентли не годятся в холода.
408
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Скажи ему.
409
00:33:52,680 --> 00:33:53,880
Скажу.
410
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Ещё есть сообщения для Томми?
411
00:33:57,040 --> 00:33:58,400
Да. «Отъебись».
412
00:34:00,400 --> 00:34:04,640
Он видел, что у тебя труба
оторвалась. Он волнуется.
413
00:34:08,400 --> 00:34:12,320
И он только об этом спрашивал? О трубе?
414
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Нет. Он сказал, что я должен принять,
что у тебя есть дар.
415
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
Что у тебя всегда был дар.
416
00:34:19,400 --> 00:34:20,880
Какой дар?
417
00:34:20,880 --> 00:34:22,640
Видений.
418
00:34:23,720 --> 00:34:27,000
Призраков. Вся эта цыганская хрень.
Сказал, что я должен верить.
419
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Думаешь, я не слышу, как он говорит в тебе?
420
00:34:30,000 --> 00:34:32,240
Ты не веришь, что я пойму его стратегию.
421
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Я всё ещё ему ровня.
422
00:34:35,080 --> 00:34:36,120
Да.
423
00:34:36,120 --> 00:34:39,400
Так и есть. Всё ещё.
424
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
Мы с Лиззи решили, что
425
00:34:43,640 --> 00:34:46,200
в этот Новый год нам всем
надо начать с чистого листа.
426
00:34:48,760 --> 00:34:51,920
Нельзя провести ещё год вот так, мам.
— «Мам».
427
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
«Мам».
428
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
Для меня это слово как пуля.
429
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
Я иногда вижу твою сестру в том кресле.
430
00:35:15,200 --> 00:35:18,920
Слушай, мы с Лиззи решили.
431
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
Пора.
432
00:35:25,880 --> 00:35:27,400
Я купил вот это.
433
00:35:28,920 --> 00:35:30,840
Одну для тебя и Ады,
434
00:35:30,840 --> 00:35:32,480
одну для тебя и меня.
435
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
И Томми сказал:
«Держи её подальше от виски».
436
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
Я выпью шампанского, когда мой сын
437
00:35:43,400 --> 00:35:46,720
бросит службу на предприятиях Шелби.
438
00:35:46,720 --> 00:35:49,440
Так ему и скажи, если он ещё раз
заикнётся о чёртовой трубе.
439
00:36:07,160 --> 00:36:13,280
Хорошо. Теперь ты вот что сделашь,
Чарли. Это мы отдадим Санте
440
00:36:13,280 --> 00:36:14,880
и Рудольфу.
441
00:36:16,440 --> 00:36:19,960
Молодец. Положи это для Санты, к его виски.
442
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
И спокойной ночи. Счастливого Рождества.
443
00:36:26,680 --> 00:36:29,680
Увидимся завтра. Хороших снов.
— Пойдём, Чарли.
444
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
Мистер Шелби, там ваша сестра.
445
00:37:55,840 --> 00:37:58,240
Я знаю. Зови её сюда.
446
00:38:05,240 --> 00:38:06,920
Я получил открытку, Ада.
447
00:38:06,920 --> 00:38:09,080
Артур с Джоном наверняка тоже.
448
00:38:09,080 --> 00:38:13,520
Привет, Томми. «Привет, Ада, с возвращением».
Спасибо, приятно вернуться.
449
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
Я говорил с Моссом.
450
00:38:18,040 --> 00:38:20,800
Мосс говорит, что Чангретта —
наёмник семьи Спинетти,
451
00:38:20,800 --> 00:38:23,520
а значит с ним будут люди, профессионалы.
452
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
Они обычно работают отрядами по 10 человек.
453
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
Мосс проверяет бортовые записи Кьюнарда,
чтобы узнать, прибыли ли они уже.
454
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
А это для тебя.
455
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Что это? Машина времени?
456
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Боже. Томми Шелби.
457
00:38:36,720 --> 00:38:38,200
Это огорчение?
458
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
Я открою завтра утром.
459
00:38:40,880 --> 00:38:44,200
Итак, босс, в свете
меняющихся обстоятельств,
460
00:38:44,200 --> 00:38:45,760
какие будут приказы?
461
00:38:49,200 --> 00:38:52,280
Чангретта знает, где мы все живём.
462
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
Если останемся порознь и на виду,
463
00:38:53,960 --> 00:38:55,320
он нас по одному уничтожит.
464
00:38:56,320 --> 00:38:59,280
Мы должны быть вместе, там,
куда даже они не осмелятся прийти.
465
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
То есть снова дома?
466
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
На расстоянии 4 миль от «Гаррисона»
467
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
все мужчины — наши верные
защитники и воины.
468
00:39:07,200 --> 00:39:11,480
Я созываю семейный совет.
Двор Чарли Стронга, День подарков.
469
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
Финн уже там. Скажи Полли и Майклу.
470
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Я улажу с Джоном и Артуром.
471
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
А Эсме и Линда?
472
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Все, кто хочет увидеть
следующее Рождество,
473
00:39:20,720 --> 00:39:22,080
должны прийти в безопасное место.
474
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
Эти ублюдки и детей пербьют.
475
00:39:24,240 --> 00:39:28,000
Как покончим с этим, разойдёмся.
476
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
Иди к Полли, и объясни ей всё.
477
00:39:32,320 --> 00:39:33,840
Она тоже получит открытку.
478
00:39:35,920 --> 00:39:39,000
Думаешь, я тоже в списке?
479
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
Мы все в списке, Ада.
480
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
Я отдала свой пистолет Артуру.
481
00:40:03,040 --> 00:40:04,240
С возвращением.
482
00:40:22,520 --> 00:40:26,240
Вашу мать, это ж Дед Мороз.
483
00:40:26,240 --> 00:40:30,600
Да, и если вели себя хорошо,
то получите, что заслужили.
484
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
А ну иди, мать твою, сюда!
485
00:41:07,760 --> 00:41:09,200
Блядь.
486
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
Да, соедините меня с Мейпол 245.
487
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
— Привет.
— Артур, это Томми.
488
00:41:31,880 --> 00:41:34,360
Быстрее, они спят.
489
00:41:34,360 --> 00:41:38,080
Семейный совет. Двор Чарли,
День подарков, полдень.
490
00:41:38,080 --> 00:41:41,320
Я не смог связаться с Джоном,
но я пошлю за ним Майкла.
491
00:41:42,560 --> 00:41:45,920
Если придётся наставить пушку на Линду - наставь. С Рождеством!
492
00:41:51,640 --> 00:41:53,240
С Рождеством, Том!
493
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Что ты с ними сделал?
494
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
Мои таблетки лежали в ванной.
495
00:42:08,040 --> 00:42:10,200
Что ты с ними сделал?
496
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Выкинул в раковину.
497
00:42:13,400 --> 00:42:14,560
Томми приказал?
498
00:42:14,560 --> 00:42:16,720
Нет. Сам решил.
499
00:42:21,320 --> 00:42:23,680
Как я без них Рождество проживу?
500
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
Всё же закрыто будет.
501
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
Как я переживу без них Рождество?
502
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Я тебе помогу.
— Нигде не будет открыто.
503
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Никаких аптекарей, ни хрена.
504
00:42:31,960 --> 00:42:34,240
Можешь переехать ко мне, и я помогу.
505
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Какой я продержусь сраное Рождество? Без...
506
00:42:38,280 --> 00:42:40,800
Без ничего! Как?
507
00:42:45,040 --> 00:42:47,760
Можешь переехать ко мне, и я помогу.
508
00:42:47,760 --> 00:42:50,640
Пошёл на хер! На хер! Томас Шелби!
509
00:42:50,640 --> 00:42:53,120
На хер!
— Всё хорошо, это я. Мама, пора прекратить это.
510
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
Ты мне не нужен, не нужен, Томас Шелби!
511
00:42:55,320 --> 00:42:56,880
Мой муж вернулся, и он меня любит.
512
00:42:56,880 --> 00:42:59,280
Томми сказал, поверить в призраков с тобой, но я не могу.
513
00:42:59,280 --> 00:43:02,400
Привет, Полли. Привет, Майкл.
С Рождеством!
514
00:43:03,480 --> 00:43:04,920
Дверь была нараспашку.
515
00:43:04,920 --> 00:43:06,240
Блядь.
516
00:43:07,800 --> 00:43:11,520
Я тут весь день прибиралась. Хотела угодить.
517
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
Хотела уюта!
518
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
Зачем, Полли? Это всего лишь я!
519
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Ничего. Ничего.
520
00:43:17,120 --> 00:43:20,720
Мы посидим, поговорим, разложим всё по местам.
521
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
Ничего.
522
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
Я оставлю вас двоих.
Нет, останься.
523
00:43:26,920 --> 00:43:31,360
Короче говоря, кое-что произошло. Всё изменилось.
524
00:43:32,560 --> 00:43:37,000
Сегодня все члены семьи получили вот это.
525
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
Что это значит?
526
00:43:49,640 --> 00:43:53,240
Томми созвал семейный совет. Он хочет,чтобы вы оба пришли.
527
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
Войдите.
528
00:44:12,360 --> 00:44:14,640
Снова прошу прощения за беспокойство, сэр,
529
00:44:14,640 --> 00:44:18,160
но повар очень хочет знать
время прихода гостей.
530
00:44:19,960 --> 00:44:26,000
Френсис, в последний раз говорю:
это Джонни Псарь. Они цыгане.
531
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
У них лагерь у реки.
532
00:44:27,800 --> 00:44:30,320
Как захотят, так придут. Ясно?
533
00:44:30,320 --> 00:44:32,840
Он говорит, дело в приготовлениях, сэр.
534
00:44:32,840 --> 00:44:34,280
Что ещё?
535
00:44:34,280 --> 00:44:36,360
Он особенно интересовался.
536
00:44:36,360 --> 00:44:38,600
Прибудут ли они до речи короля или после?
537
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Вы говорили, он новенький, этот повар.
538
00:44:47,560 --> 00:44:49,520
Когда он поступил к нам?
539
00:44:49,520 --> 00:44:50,560
В октябре.
540
00:44:54,720 --> 00:44:56,160
В октябре.
541
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
И он иностранец?
542
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Итальянец, сэр.
543
00:45:01,120 --> 00:45:05,600
Это лучший шеф-повар
из всех, что были в этом доме.
544
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
Никакого ора, ругани, богохульства.
545
00:45:09,440 --> 00:45:10,840
У него были рекомендации?
546
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Да.
547
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
Сложность только с его помощником.
548
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
Каким помощником?
549
00:45:18,720 --> 00:45:21,960
Он привёл с собой помощника.
Зовёт его су-шефом.
550
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
Они всё ещё на кухне, Френсис?
551
00:45:28,760 --> 00:45:30,600
Они пробудут там до полуночи, сэр.
552
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Отлично, спасибо. Доброй ночи.
553
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
Можете ложиться.
554
00:45:39,400 --> 00:45:40,720
С Рождеством вас, сэр.
555
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
И я обдумала ваше предложение.
556
00:45:46,840 --> 00:45:48,760
Я буду счастлива присоединиться
к вам за столом.
557
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
Хорошо, спасибо.
558
00:46:31,160 --> 00:46:32,400
Как тебя зовут?
559
00:46:32,400 --> 00:46:33,520
Макс, мистер Шелби.
560
00:46:33,520 --> 00:46:34,720
Макс.
561
00:46:37,400 --> 00:46:39,360
Всё нормально. Не вставай.
562
00:46:39,360 --> 00:46:42,720
А. Простите. Простите.
563
00:46:46,000 --> 00:46:48,240
Ты новенький. Я мистер Шелби.
564
00:46:48,240 --> 00:46:49,880
Здравствуйте, сэр.
565
00:46:49,880 --> 00:46:52,800
Я не успел представиться.
566
00:46:54,480 --> 00:46:56,000
Антонио.
567
00:46:59,440 --> 00:47:01,400
И что ты такого натворил?
568
00:47:02,840 --> 00:47:04,160
Простите, сэр?
569
00:47:04,160 --> 00:47:07,160
Су-шеф чистит картошку.
570
00:47:09,400 --> 00:47:11,720
Это по необходимости. Поздний заказ.
571
00:47:11,720 --> 00:47:14,680
А. Поздний заказ.
572
00:47:16,120 --> 00:47:18,760
Ладно, ладно, продолжай.
573
00:47:27,440 --> 00:47:29,160
Антонио...
574
00:47:30,560 --> 00:47:33,720
...вот тебе 10 фунтов.
575
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
За поздний заказ.
576
00:48:14,120 --> 00:48:16,040
Ты хотел знать, приедут ли мои гости
577
00:48:16,040 --> 00:48:17,640
до речи короля или после неё?
578
00:48:21,680 --> 00:48:23,560
Да.
579
00:48:25,920 --> 00:48:27,280
После.
580
00:48:36,120 --> 00:48:37,160
Как дела?
581
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Просто волнуюсь за завтра.
582
00:48:43,320 --> 00:48:45,520
Да? А я волнуюсь за Антонио.
583
00:48:50,960 --> 00:48:53,480
Вы тут два месяца, а мы
ещё не встречались.
584
00:48:53,480 --> 00:48:56,400
Сам виноват. Занят был.
585
00:48:57,880 --> 00:48:59,120
Томас Шелби.
586
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
У меня рука в крови.
587
00:49:03,640 --> 00:49:05,080
Да и у меня тоже.
588
00:49:08,240 --> 00:49:12,400
А сколько ты платишь Антонио?
589
00:49:14,160 --> 00:49:15,560
Забыл.
590
00:49:16,720 --> 00:49:18,960
Наверное, много.
591
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
Я ему дал 10 фунтов.
592
00:49:21,240 --> 00:49:23,200
А ему хоть бы хны.
593
00:49:26,960 --> 00:49:28,720
А может, это не ты ему платишь.
594
00:49:41,640 --> 00:49:43,680
Я про тебя почитал.
595
00:49:43,680 --> 00:49:46,560
Берторелли. Клэридж.
596
00:49:46,560 --> 00:49:51,520
Ты работал в местечке
под названием Сан-Марко,
597
00:49:51,520 --> 00:49:54,880
на Флит Стрит.
598
00:49:57,400 --> 00:50:01,200
Знавал я одного человека,
который владел Сан-Марко.
599
00:50:01,200 --> 00:50:02,840
Звали его Дарби Сабини.
600
00:50:04,840 --> 00:50:06,960
Я его никогда не встречал. Нет.
601
00:50:06,960 --> 00:50:12,360
А твой помощник Антонио,
может, он встречал.
602
00:50:14,520 --> 00:50:16,160
Дело вот в чём.
603
00:50:16,160 --> 00:50:20,000
Антонио прислали из Нью-Йорка.
— Я не знаю. Прошу вас...
604
00:50:20,000 --> 00:50:21,440
Под покровительством Дарби Сабини.
605
00:50:21,440 --> 00:50:24,480
Он послал его к тебе и сказал
привести в мой дом.
606
00:50:24,480 --> 00:50:28,000
Они угрожали убить тебя,
если ослушаешься.
607
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
Хочешь разделаю тебя на хер,
как ты разделал того барана?
608
00:50:30,920 --> 00:50:32,560
Умоляю!
609
00:50:34,640 --> 00:50:38,920
Ты ведь знаешь обо мне?
610
00:50:38,920 --> 00:50:40,480
Знаешь, что я делаю?
611
00:50:42,800 --> 00:50:45,120
Ты хотел знать, когда прибудут мои гости,
612
00:50:45,120 --> 00:50:47,760
чтобы Антонио застал меня одного.
Он убийца.
613
00:50:47,760 --> 00:50:49,960
Вы планируете убить меня завтра.
614
00:50:51,840 --> 00:50:53,560
Я не знаю.
615
00:50:54,760 --> 00:50:56,480
Они просто сказали привести его сюда.
616
00:51:02,000 --> 00:51:03,440
Так приведи его.
617
00:51:08,360 --> 00:51:09,800
Антонио!
618
00:52:05,200 --> 00:52:09,360
Ты чёрная рука! Ты чёрная рука!
619
00:52:09,360 --> 00:52:13,440
Сколько вас приехало из Нью-Йорка?
Сколько, мать вашу, приехало из Нью-Йорка?
620
00:52:16,160 --> 00:52:19,440
Что он... Что он сказал?
Это проклятие или число?
621
00:52:19,440 --> 00:52:22,120
Что он сказал, мать его?
Что он сказал?
622
00:52:22,120 --> 00:52:23,960
— Он сказал «Пошёл ты».
— Да?
623
00:52:35,600 --> 00:52:38,280
Чёрная рука значит «Убей или будь убит».
624
00:52:40,040 --> 00:52:42,080
Возвращайся в Лондон,
625
00:52:42,080 --> 00:52:45,920
скажи Дерби Сабини, что он
встал не на ту сторону.
626
00:52:47,600 --> 00:52:50,600
Разберёмся с американцами,
и придём за ним.
627
00:52:50,600 --> 00:52:53,560
Вали.
628
00:52:53,560 --> 00:52:58,200
Эй! Скажешь кому — я тебя найду.
629
00:53:17,680 --> 00:53:20,480
Харроу 335.
630
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
Пивная «Заяц и гончии».
631
00:53:28,600 --> 00:53:30,840
Роберт. Да, мистер Шелби.
632
00:53:32,440 --> 00:53:34,720
И вас с Рождеством.
633
00:53:34,720 --> 00:53:37,200
Там в баре цыган играет
634
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
на скрипке за мелочь?
635
00:53:39,200 --> 00:53:40,680
Да.
636
00:53:40,680 --> 00:53:44,040
Скажи ему, что мне надо с ним поговорить.
637
00:53:44,040 --> 00:53:45,840
Спасибо.
638
00:53:58,160 --> 00:53:59,800
Мать твою, Том.
639
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Я думал те весёлые деньки закончились.
640
00:54:02,800 --> 00:54:05,560
И я так думал. Но они всё возвращаются.
641
00:54:07,320 --> 00:54:09,200
Там в конюшне чёрный жеребчик.
642
00:54:09,200 --> 00:54:11,440
Его ночью не найдёшь, бери.
643
00:54:11,440 --> 00:54:13,880
Перенеси тело через реку на скалистый берег.
644
00:54:15,160 --> 00:54:18,040
— Сжечь?
— Нет. Это послание.
645
00:54:19,520 --> 00:54:21,640
А гуси на обед будут?
646
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
— Если только по пути сопрёшь.
— По пути куда?
647
00:54:26,120 --> 00:54:27,880
Мы возвращаемся, Джонни.
648
00:54:30,040 --> 00:54:31,600
Назад в Смолл Хит.
649
00:54:31,600 --> 00:54:33,160
Туда, где нам место.
650
00:54:34,280 --> 00:54:37,400
Ты всегда будешь диким цыганёнком, Томми.
651
00:54:37,400 --> 00:54:40,240
С Рождеством. Жеребчика оставь себе.
652
00:54:40,240 --> 00:54:42,080
Ночь, мать её, Христова.
653
00:54:58,000 --> 00:55:01,800
Майкл, они прибудут сегодня.
Майкл, заткнись и слушай.
654
00:55:01,800 --> 00:55:03,360
Ты должен всех вытащить.
655
00:55:03,360 --> 00:55:05,640
Отвези Полли с Адой к Чарли.
656
00:55:05,640 --> 00:55:07,560
Я сказал Артуру, но до Джона
не могу добраться.
657
00:55:07,560 --> 00:55:09,360
Когда привезёшь Полли с Адой,
658
00:55:09,360 --> 00:55:11,840
отправляйся к Джону, забери его. Хорошо?
659
00:55:14,520 --> 00:55:18,480
— Уже Рождество?
— Ещё нет. Поехали.
— Мама!
660
00:55:30,400 --> 00:55:31,680
Пошевеливайтесь!
661
00:55:45,400 --> 00:55:46,760
Эй?
662
00:55:54,200 --> 00:55:57,480
Блядь. Это ты. Лучше дела
не нашёл утром в Рождество?
663
00:55:57,480 --> 00:56:00,800
Томми хочет, чтобы все приехали
на двор к Чарли. Пошли.
664
00:56:00,800 --> 00:56:05,240
Назад. Назад. Что будет?
Это же долбаное Рождество.
665
00:56:05,240 --> 00:56:08,120
Слушай, Джон, у нас на это нет времени.
666
00:56:08,120 --> 00:56:10,960
Просто приди на встречу.
— Давай в дом. Поешь.
667
00:56:12,360 --> 00:56:14,720
Скажи Томми Шелби, что мы
сами за собой присмотрим.
668
00:56:14,720 --> 00:56:16,760
Томми говорит, они могут
прийти за нами сегодня.
669
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
Томми говорит, Томми говорит!
А ты его херов попугай?
670
00:56:18,840 --> 00:56:20,400
Пойми, это же мафия, ясно?
671
00:56:20,400 --> 00:56:22,760
Мы говорим о нью-йоркской мафии.
672
00:56:22,760 --> 00:56:24,880
А мы Острые, мать нашу, Козырьки.
673
00:56:24,880 --> 00:56:26,160
Нет, Джон.
674
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
Мы не Острые, мать нашу, Козырьки,
если мы не вместе.
675
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
Вы были вместе на виселице,
676
00:56:31,320 --> 00:56:32,920
все, кроме одного.
677
00:56:32,920 --> 00:56:37,960
Джон? Джон, приди на встречу.
Подумай о детях.
678
00:56:37,960 --> 00:56:40,720
Просто приди, а захочешь
потом уйти — пожалуйста.
679
00:56:42,280 --> 00:56:45,560
Нет. Это Рождество. Теперь мы семья.
680
00:56:45,560 --> 00:56:46,720
Мы останемся дома.
681
00:56:49,680 --> 00:56:51,440
— Блядь, все в дом!
— Эсме...
682
00:56:53,720 --> 00:56:55,080
Джон!