Ты не можешь прожить так ещё год.
Томми, ты даже ещё не видел ребёнка Артура.
Или Джона и Эсме.
Я остановлюсь у Полли.
— Она совсем плоха. — Я до неё достучусь.
Этот председатель профсоюза надоедливый.
Звать Джесси Иден.
Буду вести себя как бизнесмен...
Который тыкает «золотцем»!
Сегодня все члены семьи получили вот это.
Чангретта знает, где мы все живём.
Мы должны быть вместе, там, куда даже они не осмелятся прийти.
То есть снова дома?
Мы говорим о нью-йоркской мафии.
А мы Острые Козырьки.
Мы не Острые Козырьки, если мы не вместе.
— И какова цель вашего визита? — Удовольствие.
Смолл Хит, Бирмингем.
Пожалуйста, помогите нам!
Пожалуйста! Всё хорошо, Майкл.
Всё хорошо, Майкл.
Всё хорошо, Майкл. Ты поправишься.
Не бросай нас. Дыши.
Нет. Нет.
На хера мне тут дети. Мне нужны вояки.
На хера мне тут дети, которые пришли поиграться.
Всё хорошо. Пошли отсюда. Вон.
— Мне нужны солдаты. — Хорошо, Пол.
Господь, прошу тебя, не забирай моего сына.
Миссис Грей, пожалуйста.
— Прошу вас, не надо. Боже, оставь моего сына. — Пол.
Пол, он в надёжных руках.
— Боже, не забирай моего сына. — Полли.
Пол? Пол?
Чёрт, это всё эти ублюдки.
Всё нормально. Дай им делать свою работу, ладно?
Пусть делают свою работу. Я приведу солдат.
Я вернусь. Я вернусь.
Это он?
Да.
На собственном пороге.
На собственном, блядь, пороге.
Ладно, выходи.
И ты тоже, пошёл.
Бедный Джон.
Мать его...
«В мрачный зимний сумрак...»
Мы обещали, Артур.
Нет, я не могу...
В той дыре мы обещали...
Я не могу на него смотреть...
Иди сюда, брат.
Иди сюда.
Иди сюда, подойди.
Боже мой.
А теперь говори.
Скажи это, брат.
«В мрачный зимний сумрак...»
Проклятый, я снова проклинаю тебя!
Тысячу раз!
— Эсме... — Нет!
Ну же. Иди сюда. Давай.
Оставьте меня с ним.
Ты с ним говорил.
Теперь мой черёд.
Артур.
Да не будет ни одному из вас покоя... вовек.
Наша прислуга останется со мной.
Я возьму детей в путь,
чтобы они жили с порядочными людьми.
Они никогда не узнают о проклятиях этой семьи.
Мы с ними покончили, Джон.
Томми, они собрались.
Джон мёртв.
Эсме уехала с Ли.
Она забрала детей.
Майкл тяжело ранен.
Говорят, 60 на 40, что выкарабкается.
А что толку в цифрах, процентах этих.
Есть только длань.
Длань поддержит его, и он не упадёт.
Я поговорила кое с кем.
Мой сын выживет.
В Майкла и Джона стреляли, потому что мы кое-кого убили.
Висенте Чангретту.
Его сын Лука пришёл мстить нам.
В Бирмингеме нью-йоркцы и сицилийцы.
Они не уйдут из города, пока не перебьют всю семью.
Так оно и бывает — глаз за глаз.
Называется вендетта.
Да, так.
Пуля подписана.
Написано «Лука».
Когда время придёт...
А оно придёт...
Как самый старший из братьев...
я всажу эту пулю в его долбаную башку.
Внутри нашей семьи есть кое-какие размолвки.
Полли, не надо.
Пока с этим не покончим, будем держаться вместе.
...И останемся здесь.
Смолл Хит, Бордсли, Хэй Милз, до самого Грита.
Мы всех в лицо знаем, и все они — в нашей армии солдаты.
Те парни — профессионалы, очень хорошо знают своё дело,
так что нам понадобится больше, чем уже есть.
Я послал весточку Абераме Гольду.
Нет.
Нет, Том.
Я тебе добуду 50 ребят у Ли. Хороших ребят, Том.
Мне не нужны хорошие ребята, Джонни. Для такого нужны плохие.
Томми, его люди — дикари, мать их. Понимаешь? Безбожники, Том.
Их даже на ярмарку не пускают,
так они идут и прут наших лошадей.
Понимаешь, у своих воруют, Том.
Так это весь твой план, Томас?
Это и есть план?
Выбить имя на пуле,
позвать горстку дикарей на помощь?
Мы пойдём в наступление.
Я говорил с Моссом.
— С Моссом! — Я говорил с Моссом.
Мосс ручается...
С его глазами и ушами мы их найдём.
Полиции есть дело только до революции.
Мосс говорит, они ждут стачек
и забастовок, как потеплеет.
Большевики планируют...
Да большевики пикника, блядь, не спланируют.
— Не те он газеты читает. — Ада!
Правда или нет, а копам на нас начхать.
Ясно?
А значит...
...что сегодня здесь, в этой комнате,
мы должны закончить междоусобицу.
Голосуем.
Мир.
Меня это никогда не касалось, но... мир.
Мир.
Заткнись, Финн.
А мне-то чего нельзя за «мир»?
Артур, пусть скажет своё.
Финн, сядь за стол.
Маленький ублюдок.
Посылают нам детишек, чтоб их, сержант-майор...
делать мужскую работу.
Моего сына здесь нет...
так что я скажу за нас обоих.
Перемирие.
Пять за мир, два за перемирие, один воздержался.
А теперь продолжим войну.
Кёрли, вот и мы.
Вот, лови.
Так. Так, двигайте, мальчики.
Разгружай, разгружай!
Шапка.
Вратари Блюз и Вилла?
Дан Тремеллинг на воротах за Блюз,
а Томми Джексон за Виллу.
Справедливо.
— Чарли? — Что тебе, Кёрли?
У нас пули кончились, Чарли.
Нам нужны патроны.
Ещё патроны!
Джонни, ещё патронов.
Ещё пули на двор Чарли!
Мы тут как на ладони, если итальяшки явятся.
Ну да, Томми сказал, чтоб мы были на открытом месте.
Вот как Джон хотел уйти.
В клубах дыма.
Только вот...
мы с ним уже раз умирали.
Артур, я...
Дэнни Уизз-Бэнг,
Фредди Торн, Иеремия и Джон.
Нам отрезали путь к отступлению, патроны кончились,
мы уже ждали, когда прусская кавалерия придёт и прикончит нас.
А пока мы их ждали...
Иеремия сказал, чтоб мы пели «В мрачный зимний сумрак...»
Но судьба нас сберегла — враг так и не пришёл.
И мы решили...
считать все, что будет дальше, подарком.
И когда наше время придёт, мы это вспомним.
Ты помнишь, что бог тебя сберёг.
Но что ты сделал с его подарком,
а, Томас?
Вот это место.
Смотри.
Пусть дым уйдёт.
Полегче. Полегче.
Не стрелять в ответ!
Повторяю: никаких ответных выстрелов!
Встать.
Все, кто стреляет, на нашей стороне.
Я взял на себя труд
пригласить Абераму Гольда.
Блядь. Ну началось.
Ты нас сюда вытащил нарочно.
Использовал погребальный костёр как чёртов сигнальный огонь.
— Не было никакой опасности для нас, Полли. — Ты устроил ловушку.
Финн?! Финн?!
Идите в сад и зажгите огни.
Ты устроил ловушку, а мы были приманкой, мать твою.
Кто погиб?
Наши враги.
— Кто погиб? — Хочешь знать, Пол?
Два долбаных итальяшки из этих мест услыхали про вендетту,
и решили себе, блядь, славы раздобыть, вот кто.
Мы им сболтнули про похороны:
где да когда.
Подсказали им, откуда лучше стрелять.
И что Аберама Гольд сделает всё остальное.
Вот это язык вендетты:
они взяли одного нашего, а мы двоих у них.
Ты использовал похороны собственного брата.
Когда мы за такое голосовали, Томми?
Кёрли, раздобудь лодку, чтобы переправить тела в город,
и ещё одну...
для тех, кто не хочет в этом участвовать.
Потому что теперь будет так.
Полли!
Я тут не останусь, Артур.
Я отправляюсь домой.
Ну да. На Уотери Лейн 57. Туда отправишься...
Запрёшься и будешь ждать меня.
Ключ от номера 57. — Я отправляюсь назад в деревню.
Ты будешь ждать тут, пока всё не кончится.
Бери долбаный ключ, Линда.
Послушай, вдали отсюда ты нас всех подставляешь.
Они возьмут тебя заложницей вместе с ребёнком.
Они используют ребёнка.
Возьми. Поставь чайник.
Жди мужа.
Для вас, Шелби, есть только один путь отсюда —
только в клубах дыма, как Джон.
Ты теперь тоже Шелби, Линда.
500 за каждого, 1000 за хлопоты.
Куда их?
Чарли, отвези их на двор.
Не слишком далеко, не слишком глубоко, Кёрли.
Нам нужно оставить послание.
Ладно, Том.
Финн, ты с ним.
Иди. Иди с ним.
Эй, Том! Сажи Джонни, пусть оставит мне немного гуся.
Подымайся.
Жди снаружи.
Привет, мам.
Сказали, ты был в отключке.
Нет, не шевелись.
Доктор сказал, тебя зашили, как футбольный мяч.
Что он ещё сказал?
Сказал, что в тебя всадили 4 пули.
Только одну напрямую.
Одну рикошетом...
Две были на излёте.
Две прошли сквозь Джона.
Последнее, что я помню — его лицо.
Я видел, как он умирал.
Где Томми?
За Томми не переживай. Поправляйся.
Где он?
Томми вернулся.
Мы все вернулись.
Гаррисон, Уотери Лейн, двор Чарли.
Мне нужно сигаретку.
Нет.
Я кое-что решила.
— Мама, дай мне сигарету. — Запрещено.
Запрещено?
— Я решила, что мы сбежим. — Да?
Только ты и я.
В Австралию.
Я была в конторе Кьюнарда и взяла буклет.
Америка не подходит, потому что именно там они,
но в Австралии итальянцев нет.
Думаю, всё же есть, мам.
Ну, я про плохих.
Ты перестала принимать те тюремные таблетки?
— Насчёт этого не переживай. — Не могу.
Ты поправляйся.
Доктор сказал, на это уйдёт 5 недель.
А потом ты сможешь ходить.
Корабль отходит 13 февраля.
Скажи Томми, я хочу его видеть.
Скажи, пусть принесёт пушку, такую, чтобы влезла в горшок,
если они вдруг вернутся. — Нет, я запретила Томми приходить.
А фабрики завтра заработают?
Да забудь ты про долбаные фабрики.
Что-нибудь слышно про стачку?
Мы поедем в Австралию. Только ты, я и твоя сестра.
Потому что теперь я знаю, где она похоронена —
где-то под Мельбурном.
Слушай, мам.
Я потихоньку поправлюсь...
...Но тебе надо поправиться быстро.
Без тебя ему не справится, а без него...
Без него они всех нас достанут.
Ты должна нам всем помочь.
Тогда, я тебе обещаю...
...я сяду на этот поезд, и мы отправимся с тобой в Австралию.
Мне нравится ваш двор, мистер Стронг.
Сколько вы за него хотите?
Он не продаётся.
Не продаётся?
Ладно.
Я просто осмотрелся тут.
Нравится мне это место.
Огонь, чтобы серебро топить,
канал, чтобы сбывать.
Так сколько?
Здесь ничего не продаётся, мистер Гольд.
Всё на свете продаётся.
Всё.
Скажите мистеру Стронгу, что я собираюсь купить этот двор.
Этот двор принадлежит его семье с самого начала.
Но я решил, что это будет частью сделки.
Чарли?
Чарли, иди сюда.
Сейчас кинем монетку, кому твой двор достанется.
Что?
Если выпадет орёл,
Эбби берёт всё с моего благословения.
Томми.
Если выпадет решка,
я выебу вашу дочку, мистер Гольд.
Я слыхал, у вас их три...
И Эсмеральда страшая и самая красивая,
так что я возьму её.
Пусть она будет частью сделки, выставляйте её против сада.
Томми, мать твою.
Ну же, кидайте монету, мистер Гольд.
Нет.
Пожалуйста, не думайте, что это шутка.
Монета для нас священна. Да, Артур?
Священна.
Если бросите монету, значит, вы приняли условия при свидетелях.
И если я выиграю...
Тогда мы будем настаивать, чтобы условия договора,
пари, были выполнены.
Бросайте монету, мистер Гольд.
Томми Шелби, рыцарь Ордена Британской империи...
Сегодня обойдёмся без пари.
Но на этот пенни я куплю цветов тебе на могилку...
Как время придёт.
А пока оно не пришло,
будь любезен впредь
уважать моих друзей и их собственность.
Мы пропустили Рождество, так устроим его сейчас.
Да будет мир на земле и добро всем людям.
Рому, Кёрли.
За моего брата Джона. Поднимем бокалы.
Давайте, поднимайте.
— За Джона Шелби. — За Джона.
Я добыл проволоку, цепочки и стальные прутья, дальше что?
Так, теперь втыкай прутья гусям в задницы,
развесь их прямо над огнём,
и крути прутья, чтобы гуси не подгорали.
Ты ведь достал картошку, Чарли?
Не достал я никакой грёбаной картошки. Что с тобой вообще?
Не хочу, чтобы этот ублюдок Аберама Гольд
трепал повсюду, что мы сброд.
Пусть видит, что мы живём, как приличные люди, и едим, как люди,
как приличные люди.
Да что ты за херню несёшь?
Сам пойду за картошкой.
Вот уж не думала, что ещё хоть когда ступлю моими парижскими, мать их, туфельками
в лошадиный навоз Смолл Хита.
Это временно, Полли.
Ну да, пока ад не замёрзнет.
Как Майкл?
Ты сказал, восемь нью-йоркцев, семь сицилийцев,
по 500 фунтов за каждого.
Конечно, тебе это по карману.
В основном мы их сами уберём.
Сколько твоих фабрик на безопасной территории?
70%.
Компания Шелби продолжит производство.
Лиззи говорит, у тебя теперь только шлюхи.
Да.
Сюда тоже их притащил?
Мне нужна твоя поддержка, Полли.
Платишь шлюхам за секс, убийцам за смерть...
Ну да — ничего за ничего.
Бедный Томас.
Знаешь, наша мать так кончила —
духи с привидениями, таблетки,
сраные... сраные спиритические сеансы,
пугала нас, детей, до полусмерти.
Ну да, но я-то так не кончу.
Потому что там, в дыму, я кое-что поняла.
Я теперь как ты,
как ты и Артур.
Я умерла тогда в петле, а потом спаслась.
Так что с этого момента всё — как подарок.
Но чего я не понимала до сего момента...
это что, когда ты уже мёртв...
Ты свободен.
Блядь, мне это нравится!
Я помогу тебе, потому что этого хочет Майкл.
С этого момента.
Пусть Лиззи проведёт ревизию твоих шлюх — они твоё слабое место.
Не набирай новичков
на фабрики, пока не узнаешь их семьи.
И твой новый дружок,
Мистер Аберама Гольд...
Ему не деньги нужны, а что-то ещё...
Я вижу какую-то ауру вокруг людей...
и дело не в таблетках.
Это реально существует.
Спроси, чего он хочет на самом деле.
Эта штучка — неплохой товар.
Здесь ничего не продаётся, мистер Шелби.
Ваш дед стоял как-то биваком с моим.
Да. Недолго это было.
Да, плохо кончилось...
В пивнушке «Венлок».
Нам задолжали денег. И должны до сих пор.
А кроме денег и отхожего двора, который не продаётся...
Чего ещё вам от меня надо, мистер Гольд?
Почём вам знать, что мне от вас что-то надо?
Потому что моя казначейша
не только дипломированный бухгалтер,
но ещё, похоже, и колдунья.
А вы азартный человек...
Да, я такой.
И игрок.
Бонни, снимай рубаху.
Чего я хочу, мистер Шелби,
так это чтоб вы рискнули поставить на него.
Хочу, чтобы вы помогли моему сыну добиться своего.
И чего же это?
Кто там?
Инспектор Мосс.
Я ищу Томми.
Он у Чарли.
Но я бы туда не ходила — туда приехали какие-то плохие парни.
Да, слышал...
Уже поди напились... или ещё хуже.
Я оставлю сообщение?
Лондонская разведка отрядила семь человек
в Бирмингем, чтобы заняться расследованием из-за
коммунистов и подстрекателей.
У них там список особо интересных лиц,
а возглавляет его Ада Торн, бывшая Шелби.
Они считают, что она вернулась из Нью-Йорка,
чтобы устроить революцию в Бирмингеме.
Ну так скажи им, что они неправы.
Ада Шелби точно намерена теперь заниматься семейным бизнесом.
Штука в том, что если уж они поставили отметку
у твоего имени, трудно её убрать.
Они придут сюда искать её.
Скажи им, чтоб очередь заняли.
Шелби всем нужны.
Миссис Шелби...
Это военные,
они не менее опасны, чем любые итальянцы.
Скажите Томми.
Думаю, он поймёт.
В таком случае доброй вам ночи.
Привет, Кёрли.
— О, здравствуйте. — Я пришла за лошадью мистера Шелби.
Я немного пораньше.
Вы будете тренировать лошадь для скачек?
Да.
Не используйте стек,
она у него неженка.
Не буду.
Я...
Как мистер Шелби?
Ну, за ним тут американцы увязались,
не очень он с людьми ладит. — Американцы?
Да, величают себя Мафия.
Боже правый.
Ага, человек 15. Хотят нас всех угрохать.
Но у нас тут пушки, да гранаты, да тётя Полли на подхвате,
так что всё будет хорошо. Да.
Я приведу лошадь.
Мистер Шелби, слава богу, вы вернулись.
У нас тут большие неприятности.
Какие у меня сегодня встречи назначены?
Поставщик из Ковентри в 10,
председатель профсоюза в 11,
а потом Торговая палата в час.
Но не в этом дело.
Ладно, расчисти тут всё, эту машину передвинь назад,
а потом тащи верёвку на 100 футов и колокольчик.
— Верёвку? — Ага. И колокольчик.
Мистер Шелби, это место вот-вот взорвётся.
Верёвку и колокольчик, Девлин. Ронни, сюда.
Да, мистер Шелби.
Кстати, революция по графику в полдень.
А вот и он — Билли Милз.
Бывший чемпион в тяжёлом весе в Стаффордшире, Уорвикшире
и Вустершире. Здорово, Билли.
Да, а теперь работаю на вас, мистер Шелби,
хоть вы и мало платите.
Ладно.
А столько для тебя нормально?
— Нормально для чего? — Кое-кто хочет подраться с тобой.
Бонни Гольд! Иди сюда, сынок.
Я тяжеловес.
А он от силы полусреднего веса.
И всё же он хочет с тобой драться.
Ну да, а когда я его покалечу, Козырьки мне глаза вырежут.
Нет, Билли, никакой мести. Только бой, всё по правилам.
— Когда? — Сейчас.
— Где? — Здесь.
Так, вы все, сюда.
Пусть будет поинтереснее.
Давай заключим пари.
Я щедро поставлю.
Щедро поставлю на мальчишку,
а на громилу ещё лучше.
2 фунта, вот так. Чего ты хочешь?
Бонни. Иди сюда, сынок.
Твой паренёк знает, как дать сдачи?
Я ему говорил, в профессиональной игре
люди хотят не зря тратить свои деньги.
Не выигрывай слишком быстро.
Но если вы уже насмотрелись...
Кончай, Бонни!
Мать твою. Вот это удар.
Что у него в перчатках, подковы что ли?
Нет. Папочкина сила и мамочкин норов.
— У него припадки бывают? — Нет.
— Астма? — Нет.
— Как раны заживают? — Его ещё никто не ранил, но кожа у него плотная.
— Он пьёт? — Портер. Иногда.
Сколько боёв?
25 голыми руками, все с нокаутом,
5 в перчатках на выпасах. Все нокауты.
Против цыганских борцов?
Поэтому они нас больше не пускают на ярмарки —
он всегда выигрывает.
Я с деревом могу подраться и повалить его, мистер Шелби.
— Мне он нравится, нравится... — Миссис Иден ждёт наверху.
Хорошо, я буду через минуту, Артур.
Мистер Шелби уже идёт.
Драка в цеху?
Нет. Просто развлечение.
Хотите ещё чаю?
Нет. Что за развлечение?
Мужское развлечение, миссис Иден.
Мисс Иден.
Не спешите. Найдётся мужчина.
И что думаешь?
Не знаю, слишком быстро.
Но сказать-то можешь?
Отдам его ирландцам в Дигбет, они его научат.
А потом что?
Будем его протежировать. Много денег в Лондоне срубим.
Нью-Йорк, если будет хорошо драться.
Он под нашим контролем, вся бухгалтерия.
И ставки. Как с лошадкой.
Под контролем, когда он выиграет, когда проиграет.
У Альфи Соломонса есть боец.
Он говорит, это охрененные деньги за просто так.
Борьба нам неплохую службу сослужила,
а ещё лучше, когда знаешь, кто выиграет.
У нас тут много что происходит, Том.
Да. Поэтому хорошо, чтоб мальчонка был рядом.
Если возьмёмся за мальчонку,
в один прекрасный день он, может, и пулю за тебя примет.
Я не могу потерять ещё одного брата.
Таких лошадей как он нет, так что он неплох.
Давай.
Ладно. Сделаем это.
Надо договориться насчёт денег.
Да. Поговорите с моим бухгалтером.
— С колдуньей? — С колдуньей.
И когда у меня будет первый настоящий бой, а, мистер Шелби?
Ну, как только найдём тех болванов,
которые захотят полезть с тобой на ринг.
Помоги им боже.
Держи, Бонни.
Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
Вот так.
Львиная доля.
Спасибо.
Мистер Шелби, я знаю, у вас большое горе.
Я здесь обсуждаю дела.
— Тогда буду говорить напрямую. — Я тоже.
То, что вы творите, это грабёж.
Желающие могут уйти.
Вы урезали 5 шиллингов от недельного жалования.
А вы сказали, что сделай я так,
вы позовёте всех мужчин и всех женщин
со всех моих фабрик на стачку.
Да.
А свисток у вас есть?
Если есть, дуньте в него.
Я думала, что сначала мы можем всё просто обсудить,
как было с другими владельцами.
Я не другой владелец.
Нет.
Вы думаете, что раз уголь дорог,
а зима будет холодная,
а зарплата урезалась в последние 12 месяцев,
так вот думаете, что из-за всего этого никто на стачку не пойдёт,
потому что это никому не по карману.
И до недавнего времени так бы всё и было.
Но кое-что поменялось за последний год.
Холодный ветер с востока.
Люди больше не боятся.
Мне верный человек шепнул,
что большевики и долбаный пикник ни хера не могут устроить.
Знаете, мистер Шелби,
такое чувство, что вы сами хотите беспорядков.
Если бы законы Бирмингема
пали из-за всех этих передряг,
ради моей семьи, да,
это бы имело свои преимущества...
...по причинам, которые вам не понять.
До меня дошли слухи.
Мужское развлечение.
Свистите уже в свой свисток.
Опустить инструменты, все выходим...
Давайте, все бросают работу. Все наружу.
Давайте.
На выход.
Бросаем, выходим.
Все наружу.
Я сказал, все наружу.
Окончили работу, немедленно.
Да, входи.
Я же сказал, так и будет.
Кто следующий?
Это делегат Европейского торгового совета.
Пришёл поговорить про импорт запчастей во Францию.
Точно.
Прибыл из самого Парижа.
Но в таких обстоятельствах я могу его отослать.
В каких обстоятельствах? Зови его.
Мистер Шелби, это месье Пас из Парижа.
Слышал, у вас неприятности.
Вы хорошо сделали, что приняли меня.
Вы только что из Парижа?
Бывали там?
Уехал оттуда на скотовозке.
Мне сказали, вы француз.
Нет, я прибыл из Парижа...
...но это не значит, что я француз.
Угадайте, откуда я.
Ну, в моей скотовозке в Париже...
...там были солдаты-американцы.
Мы играли в карты.
Акцент у них был как у вас.
Вы выиграли?
Вы не ехали на поезде.
Костюм отутюжен, туфли чистые.
Где вам шьют костюмы?
Мой портной...
...в Нью-Йорк Сити.
Смотрите...
Феначчи. Итальянец.
Он мой дядя.
У него пошив костюмов на Мотт Стрит.
Он мой дядя, так что каждый стежок замешан на крови.
Я слышал, что вы хорошо одеваетесь, мистер Шелби.
Но теперь вижу...
что не так хорошо, как я.
Знаете, у меня тоже есть дяди,
но они не из тех, кто...
...кто работает в подвале с ниткой да иголкой...
...Мистер Чангретта.
Я удивлён, с какой лёгкостью я попал в ваш кабинет.
А теперь?
А теперь...
Теперь вам надо знать, что за время этого переполоха,
что был в цеху,
я подослал человека к вам в кабинет.
Он нашёл вашу пушку...
...и разрядил её.
Артур Шелби...
...Полли Грей...
...Майкл Грей...
...Джон Шелби...
...готов.
...Ада Торн.
И наконец,
Томми Шелби.
Ни один не выживет.
Вашу уровень безопасности плачевен...
...Мы же организация
совершенно другого уровня.
Я мог убить вас, как только вошёл.
Но, понимаете ли,
я хочу, чтобы вы стали последним.
Я хочу, чтобы вы были живы, когда вся ваша семья умрёт...
...Потому что, мама говорит,
что так больнее всего.
У вашего народа есть законы чести. Как у нас.
Вместо того, чтобы посылать вам чёрную руку,
я мог бы убить вас в ту же ночь, и вы бы не знали, за что.
Но я хочу, чтобы вы знали, за что.
И хочу предложить вам
принять эту вендетту с честью.
Никаких гражданских. Никаких детей.
Никакой полиции.
Добро пожаловать в Бирмингем, мистер Чангретта.
Спасибо.
Этот запах. Мне его будет не хватать.
Чего, сортира, что ли?
Нет.
Даже не знаю.
Бирмингема, наверное.
Смолл Хита.
Этот запах.
Он приносит воспоминания.
Где Джон, как думаешь, Том?
Хер его знает.
Его нет,
он как пустое место.
Я думал, ты веришь в рай.
Нет.
Для нашего Джона скорее уж в ад.
Да ни в один из них.
Его просто больше тут нет.
Это как с Грейс.
Артур, их просто больше нет.
Просто на хрен больше нет.