1 00:00:03,000 --> 00:00:05,880 Я хочу, чтобы вы были живы, когда вся ваша семья умрёт 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,960 потому что так больнее всего. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,520 Майкл тяжело ранен. 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,880 Джон мёртв. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,960 Я послал весточку Абераме Гольду. 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 — Мне нужна твоя поддержка. — Я помогу тебе, 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,720 потому что этого хочет Майкл. С этого момента. 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,440 Пуля подписана. 9 00:00:20,440 --> 00:00:23,400 Как старший из братьев... я всажу эту пулю в его башку. 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,800 Вы сказали, что позовёте всех мужчин и женщин на стачку. 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 У вас есть свисток? 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 Такое чувство, что вы сами хотите беспорядков. 13 00:01:04,560 --> 00:01:09,880 Ладно. Заходим по одному, все становитесь в очередь. 14 00:01:09,880 --> 00:01:12,400 Так, так. 15 00:01:14,640 --> 00:01:18,920 Хорошо! У всех есть контракт о найме? 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,720 Запускай! Проходите. 17 00:01:21,720 --> 00:01:25,800 Пошевеливайся! Давай! Иди, иди! 18 00:01:25,800 --> 00:01:29,120 — Проходи. Так, куда ты? — Брэдли, бригадир. 19 00:01:29,120 --> 00:01:32,520 Хорошо. Иди вон к тому человеку. 20 00:01:34,680 --> 00:01:37,280 — Как тебя зовут? — Брэдли. Я бригадир. 21 00:01:37,280 --> 00:01:38,920 — Когда ты здесь работал последний раз? — В 1922-м. 22 00:01:38,920 --> 00:01:40,760 Сколько из них знают эту работу? 23 00:01:40,760 --> 00:01:43,600 В основном это вустерские фермеры. Но я научу их. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,800 Голодные учатся быстро. — Ладно, давай. 25 00:01:45,800 --> 00:01:49,320 Подлые предатели! Штрейкбрехеры! 26 00:01:51,360 --> 00:01:55,200 Какой ублюдок это кинул? Дайте его сюда! 27 00:02:04,520 --> 00:02:08,400 Артур! Эй! Хватит. Оставь его! 28 00:02:08,400 --> 00:02:10,240 Убирайся! 29 00:02:10,240 --> 00:02:11,800 Ещё десять! 30 00:02:15,160 --> 00:02:19,840 Ещё двое. Десять. Всё. Закрывай! 31 00:02:24,920 --> 00:02:29,040 Так. По десятке на человека. Вот, держи. 32 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 — А что насчёт охраны? — А, это... 33 00:02:31,640 --> 00:02:34,560 Указом отдела полиции города Бирмингема 34 00:02:34,560 --> 00:02:38,400 ты и твои вшивые работнички теперь под протекцией 35 00:02:39,640 --> 00:02:42,120 Острых, мать их, Козырьков. 36 00:02:58,080 --> 00:03:00,520 — Мистер Грей? — Да, пригласите его. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,920 Это ваша мать. 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,760 Чёрт. 39 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Я прочитала об этом в газете. 40 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 Это моё право. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,920 Я тоже твоя мама. 42 00:03:31,160 --> 00:03:32,840 Ты хочешь, чтобы я ушла? 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,440 Да. 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,240 Я просто оставлю это. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,160 Это из нашего сада. 46 00:03:54,800 --> 00:03:56,560 Ты любил их. 47 00:03:58,200 --> 00:03:59,960 Надеюсь, без червяков. 48 00:04:25,200 --> 00:04:30,120 Я просто хотела сказать, что мы будем рады принять тебя. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Чтобы ты выздоравливал дома. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,680 Я знаю, тебе скучно в деревне, но... 51 00:04:38,240 --> 00:04:39,880 мы любим тебя, 52 00:04:39,880 --> 00:04:43,480 твой младший брат скучает по вашим играм в футбол... 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,480 а твой папа... 54 00:04:49,160 --> 00:04:50,200 скончался. 55 00:04:52,280 --> 00:04:55,000 Он умер без страданий, в своей кровати. 56 00:04:58,160 --> 00:04:59,440 Блядь. 57 00:05:05,240 --> 00:05:07,160 Теперь иди. 58 00:05:07,160 --> 00:05:11,240 Я жду Томми, он должен прийти. 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 Тогда я пойду. 60 00:05:16,560 --> 00:05:19,480 Я не останусь в одной комнате с этим человеком. 61 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 Давай, Пол, Томми ждёт нас. 62 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Кто с нами? 63 00:06:11,440 --> 00:06:13,400 Исайя и двое парней Ли. 64 00:06:15,160 --> 00:06:18,760 Ада, а ты давно трахалась? 65 00:06:18,760 --> 00:06:20,640 Что? 66 00:06:20,640 --> 00:06:23,680 У меня перерыв около двух лет. 67 00:06:23,680 --> 00:06:26,160 Когда было Рождество, я посчитала. 68 00:06:26,160 --> 00:06:30,320 И я вынесла новогоднее постановление, что надо это изменить. 69 00:06:30,320 --> 00:06:33,200 О. Кто-то есть на примете? 70 00:06:33,200 --> 00:06:34,640 Не особо. 71 00:06:35,760 --> 00:06:38,800 Просто я и кто-нибудь совершенно неподходящий. 72 00:06:53,680 --> 00:06:55,040 Я сяду вперёд. 73 00:07:17,560 --> 00:07:20,200 Это просто формальности. 74 00:07:20,200 --> 00:07:22,960 Ты официально возвращаешься в состав компании. 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 Так что давай без новогодних постановлений, 76 00:07:25,440 --> 00:07:27,320 а то Томми может передумать. 77 00:07:27,320 --> 00:07:29,800 — Что за новогоднее постановление? — Неважно. 78 00:07:31,720 --> 00:07:34,200 Наверное, Ада хочет сказать, чтобы я вела себя хорошо. 79 00:07:34,200 --> 00:07:36,160 Да. Веди себя хорошо. 80 00:07:37,520 --> 00:07:38,720 Вести себя хорошо, или что будет? 81 00:07:40,720 --> 00:07:42,960 Вести себя хорошо, или что, блядь, будет? 82 00:07:44,640 --> 00:07:47,040 Ладно, Полли, я расскажу тебе правду. 83 00:07:47,040 --> 00:07:49,960 После твоих недавних сложностей Томми попросил меня присматривать за тобой. 84 00:07:49,960 --> 00:07:51,000 «Сложностей»? 85 00:07:52,640 --> 00:07:54,280 За время работы в компании 86 00:07:54,280 --> 00:07:55,960 я убила человека, 87 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 я потеряла человека, я нашла сына, 88 00:07:58,640 --> 00:08:02,080 я чуть не потеряла сына, я чуть сама не умерла. 89 00:08:03,080 --> 00:08:06,400 Теперь я вернусь в компанию, 90 00:08:06,400 --> 00:08:09,440 если условия будут меня устраивать... 91 00:08:11,880 --> 00:08:13,960 но я не собираюсь хорошо себя вести. 92 00:08:27,360 --> 00:08:29,080 Извините, что опоздала. 93 00:08:38,120 --> 00:08:39,480 Где Артур? 94 00:08:41,760 --> 00:08:43,720 Я что, блядь, похожа, на его маму? 95 00:08:58,520 --> 00:09:02,240 О, нет. Зачем ты пришла? 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,480 Ты в порядке? Билли в порядке? 97 00:09:04,480 --> 00:09:06,560 Да. Всё хорошо. 98 00:09:06,560 --> 00:09:09,800 Послушай... рад видеть тебя, но я опаздываю на встречу. 99 00:09:09,800 --> 00:09:11,320 Они могут подождать. 100 00:09:18,320 --> 00:09:20,520 У меня для тебя кое-что есть. 101 00:09:20,520 --> 00:09:24,800 Кое-что для любящего мужа, который проводит много времени 102 00:09:24,800 --> 00:09:27,520 на такой сложной и напряжённой работе. 103 00:09:30,720 --> 00:09:34,800 Кое-что, что снимет напряжение. 104 00:09:42,400 --> 00:09:45,440 Это шёлк. Из Японии. 105 00:09:45,440 --> 00:09:47,480 Потрогай. 106 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 У меня руки грязные. 107 00:09:54,280 --> 00:09:55,960 Хорошо. 108 00:09:55,960 --> 00:09:57,800 Потрогай это всё. 109 00:09:59,880 --> 00:10:01,560 Потрогай как следует. 110 00:10:08,880 --> 00:10:12,880 Ты хочешь здесь этим заняться? 111 00:10:12,880 --> 00:10:16,240 Почему нет? Я думала, ты здесь босс. 112 00:10:17,560 --> 00:10:21,200 — Я, мать мою, босс. — Тогда скажи мне, что делать, босс. 113 00:10:23,560 --> 00:10:24,840 Иди сюда. 114 00:10:24,840 --> 00:10:29,040 Итак, перед началом этого экстренного собрания 115 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 членов правления «Шелби Компани Лимитед», 116 00:10:32,360 --> 00:10:36,000 я хотел бы отметить отсутствие заместителя вице-президента, 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,560 который ещё не приехал. 118 00:10:37,560 --> 00:10:39,800 Мы продолжим без него. 119 00:10:39,800 --> 00:10:42,240 Пункт первый. 120 00:10:42,240 --> 00:10:48,040 Восстановление казначея «Шелби Компани Лимитед». 121 00:10:48,040 --> 00:10:50,600 Правление принимает бывшего казначея 122 00:10:50,600 --> 00:10:53,640 со значительным изменением условий договора. 123 00:10:53,640 --> 00:10:56,280 Вследствие исключительно сложных обстоятельств 124 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 компания пришла к этому. 125 00:10:58,080 --> 00:11:01,520 Предлагаемый казначей должен проверить условия договора 126 00:11:01,520 --> 00:11:02,880 и подтвердить, что с ними всё хорошо. 127 00:11:04,440 --> 00:11:08,440 Пункт второй, во время отсутствия бухгалтера компании 128 00:11:08,440 --> 00:11:09,600 по причине болезни, 129 00:11:09,600 --> 00:11:13,360 всё операции со счетами компании 130 00:11:13,360 --> 00:11:15,520 передаются главе хозяйственной части. 131 00:11:17,440 --> 00:11:20,760 Пункт третий. Казначей компании 132 00:11:20,760 --> 00:11:22,800 после прочтения условий 133 00:11:22,800 --> 00:11:24,920 прилагает подписанный трудовой договор к условиям, 134 00:11:24,920 --> 00:11:27,760 и передает временному главному бухгалтеру. 135 00:11:27,760 --> 00:11:31,560 Все, кто за восстановление миссис Элизабет Грей 136 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 в должности казначея «Шелби Компани», 137 00:11:33,960 --> 00:11:35,760 пожалуйста, поднимите руки. 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,840 Как вы добры. Спасибо. 139 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Ещё вопросы? 140 00:11:40,640 --> 00:11:45,320 Итак, объявляю это экстренное собрание закрытым. 141 00:11:46,840 --> 00:11:48,480 А теперь поговорим о настоящих делах, 142 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 но для этого нужен Артур. 143 00:11:51,520 --> 00:11:53,360 Где, блядь, Артур? 144 00:12:16,720 --> 00:12:19,240 — Мистер Шелби! — Иди на хер. 145 00:12:19,240 --> 00:12:21,920 — Они ворвались в малярный цех. — Да? 146 00:12:21,920 --> 00:12:23,600 Они разливают краску. 147 00:12:23,600 --> 00:12:25,440 Я думаю, они собираются её поджечь. 148 00:12:25,440 --> 00:12:29,480 Так разберись с этим. Я охуенно занят! 149 00:12:54,000 --> 00:12:56,040 Что это сейчас было? 150 00:13:11,920 --> 00:13:14,440 Это грешное место 151 00:13:14,440 --> 00:13:16,760 наверняка полно искушений. 152 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 Я, как твоя жена, обязана 153 00:13:18,960 --> 00:13:21,480 помогать тебе бороться с искушениями. 154 00:13:22,800 --> 00:13:25,840 Поэтому мне надо быть между тобой... 155 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 и сатаной. 156 00:13:34,240 --> 00:13:37,000 Как говорила моя грешная мать-католичка, 157 00:13:37,000 --> 00:13:40,440 «держи его яйца порожними, а живот полным». 158 00:13:42,120 --> 00:13:43,800 Царствие ей небесное. 159 00:13:45,360 --> 00:13:47,320 Мистер Шелби! 160 00:13:47,320 --> 00:13:50,440 Вам нужно срочно пройти в малярный цех! Пожалуйста! 161 00:13:54,520 --> 00:13:56,080 Мне надо идти. 162 00:13:56,080 --> 00:13:58,760 Не опоздай. 163 00:14:04,120 --> 00:14:06,520 Извините, дамы, здесь не курят. 164 00:14:06,520 --> 00:14:08,360 Да, дорогая, мы знаем. 165 00:14:10,680 --> 00:14:13,480 Ладно. Его уже час нет. Хер с ним. 166 00:14:14,560 --> 00:14:18,520 Это дело связано с Артуром, но его нет, 167 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 так что голосуем без него. 168 00:14:20,320 --> 00:14:22,640 Какое дело? 169 00:14:22,640 --> 00:14:25,320 Служебное дело, которое не входило в твой список вопросов, Ада. 170 00:14:25,320 --> 00:14:30,400 Источник сообщил, что 6 лет назад Лука Чангретта 171 00:14:30,400 --> 00:14:33,760 приехал из Нью-Йорка в Бирмингем, чтобы быть свидетелем на свадьбе кузена. 172 00:14:33,760 --> 00:14:36,560 Мы узнали, что они заказали фотографа 173 00:14:36,560 --> 00:14:37,760 в «Рид-энд-Данне» в Бродгейте. 174 00:14:37,760 --> 00:14:42,280 У фотографа остались негативы, и я убедила его дать нам копии... 175 00:14:42,280 --> 00:14:43,640 и увеличить вот эту. 176 00:14:45,760 --> 00:14:49,080 Это Лука Чангретта. 177 00:14:49,080 --> 00:14:51,800 Я встречался с ним, так что я узнал его. 178 00:14:51,800 --> 00:14:54,640 Половина людей на фотографии — из семьи Чангретты 179 00:14:54,640 --> 00:14:58,000 так что, возможно, это они приехали, чтобы убить нас. 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 Нам нужно развесить обе эти фотографии 181 00:14:59,960 --> 00:15:01,680 в пабах и на улицах, 182 00:15:01,680 --> 00:15:05,240 и пообещать вознаграждение за сведения. 183 00:15:07,840 --> 00:15:11,520 Ещё мы думаем, что надо дать копии этих фотографий 184 00:15:11,520 --> 00:15:13,600 мистеру Абераме Гольду. 185 00:15:13,600 --> 00:15:16,800 Нам нужно отказаться от идеи о том, что именно Артур 186 00:15:16,800 --> 00:15:20,480 должен спустить курок. Традиции просто похерят всё. 187 00:15:20,480 --> 00:15:22,200 Нужно подождать Артура. 188 00:15:22,200 --> 00:15:24,360 Артура нет, Ада. 189 00:15:24,360 --> 00:15:28,240 Нам нужно, чтобы Лука Чангретта был мёртв. И всё. 190 00:15:28,240 --> 00:15:31,520 Отказаться от «закона пули» — часть процесса модернизации, 191 00:15:31,520 --> 00:15:33,320 над которым я работала до того, 192 00:15:34,400 --> 00:15:36,360 до того, как меня казнили. 193 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 Тебя не казнили, Пол. 194 00:15:39,120 --> 00:15:40,560 Как ты назвал меня? 195 00:15:40,560 --> 00:15:43,160 Ладно. Давайте проголосуем. С Артуром я разберусь. 196 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Все, кто за то, чтобы дать фотографии 197 00:15:46,080 --> 00:15:47,840 мистеру Гольду, поднимите руки. 198 00:16:00,360 --> 00:16:02,120 Тогда так и сделаем. 199 00:16:02,120 --> 00:16:04,520 — Мам... — А, теперь, значит, «мам»? 200 00:16:05,720 --> 00:16:07,640 В комнате был запах парфюма, когда я вошла. 201 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 Да, это от цветов. 202 00:16:10,320 --> 00:16:11,720 Ну, теперь всё. 203 00:16:11,720 --> 00:16:13,280 Кто здесь был, Майкл? 204 00:16:13,280 --> 00:16:17,560 На самом деле, Полли, здесь была женщина, вырастившая его. 205 00:16:17,560 --> 00:16:19,040 У неё есть все права приходить сюда. 206 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 Она принесла ему эти грёбаные яблоки и ушла. 207 00:16:21,000 --> 00:16:23,760 Вендетта в самом разгаре, а Артура нет. 208 00:16:23,760 --> 00:16:25,240 Нужно найти его. 209 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 Сосредоточьтесь на том, что нас объединяет. 210 00:16:28,240 --> 00:16:29,920 Это всё временно. 211 00:16:29,920 --> 00:16:31,480 Ага, временно, конечно. 212 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 Ублюдки! 213 00:17:09,440 --> 00:17:12,240 Вечеринка? Вот что тут? 214 00:17:12,240 --> 00:17:16,080 Тут что, вечеринка? Пошли на хер отсюда! 215 00:17:16,080 --> 00:17:17,720 Вон! 216 00:17:23,200 --> 00:17:27,960 Ладно, я не собирался бить тебя, но вот это было ни хера не здорово. 217 00:17:32,360 --> 00:17:34,240 Ах ты... 218 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 Артур! Мистер Шелби! Пожалуйста! 219 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 — Не двигайся, блядь. — Мистер Шелби, пожалуйста! 220 00:17:45,800 --> 00:17:47,590 Пошёл на хуй отсюда! 221 00:17:49,400 --> 00:17:52,120 Иди ты на хуй со своей революцией! 222 00:18:01,760 --> 00:18:04,040 Блядь, я весь в этой херне. 223 00:19:30,120 --> 00:19:31,560 Куда собрался? 224 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Иди сюда. 225 00:19:32,960 --> 00:19:34,480 Ты охуенный гангстер, да? 226 00:19:34,480 --> 00:19:36,640 Ты такой, да? 227 00:19:38,280 --> 00:19:40,080 Я Артур Шелби, привет. 228 00:19:40,080 --> 00:19:41,800 Посмотрим, кто тебя ждёт. 229 00:19:43,520 --> 00:19:44,560 Как насчёт... 230 00:19:45,920 --> 00:19:48,200 Как насчёт, мать твою, Джона Шелби? 231 00:20:15,320 --> 00:20:16,880 Джон. 232 00:20:51,580 --> 00:20:55,630 Отель «Инкберроу», Стратфорд-на-Эйвоне 233 00:21:01,040 --> 00:21:02,600 Благодарю. 234 00:21:02,600 --> 00:21:05,200 Пригласите моих гостей. 235 00:21:22,500 --> 00:21:25,390 Они не вернулись. 236 00:21:28,140 --> 00:21:30,790 Артур Шелби ещё жив. 237 00:21:38,200 --> 00:21:40,980 Позвоните в его деревню и скажите, 238 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 Позвоните Поло, пусть он передаст семье. 239 00:21:55,600 --> 00:21:57,480 У него четверо детей. 240 00:22:06,400 --> 00:22:09,560 У вас есть какая-нибудь другая одежда? 241 00:22:09,560 --> 00:22:10,760 А? 242 00:22:11,060 --> 00:22:17,330 Тут маленький городок, а вы оделись, как шпана из мегаполиса. 243 00:22:18,840 --> 00:22:20,360 Посмотрите на меня. 244 00:22:22,640 --> 00:22:25,240 Я одет как заядлый театрал. 245 00:22:27,840 --> 00:22:31,090 Ни один мой костюм не подходит. 246 00:22:31,810 --> 00:22:35,250 Еду нельзя есть, тут одно дерьмо. 247 00:22:35,850 --> 00:22:37,490 Она гадкая, несъедобная. 248 00:22:37,710 --> 00:22:40,990 «Меченый хрен»?! (пудинг с изюмом) Что это такое?! 249 00:22:41,500 --> 00:22:43,690 Я не хочу есть такую еду! 250 00:22:50,600 --> 00:22:52,560 Они убили двух наших, 251 00:22:56,240 --> 00:22:58,560 а ты жалуешься на свой грёбаный желудок. 252 00:23:01,800 --> 00:23:02,920 Лука. 253 00:23:04,440 --> 00:23:07,560 Лука, при всём уважении... 254 00:23:07,560 --> 00:23:10,440 — При всём уважении. — «При всём уважении»? 255 00:23:10,440 --> 00:23:12,120 Ты заслужил. 256 00:23:15,040 --> 00:23:16,960 «При всём уважении»? 257 00:23:18,280 --> 00:23:19,680 Открой рот. 258 00:23:19,680 --> 00:23:21,080 Давай. 259 00:23:21,080 --> 00:23:22,800 Открой, мать твою, рот! 260 00:23:24,200 --> 00:23:26,240 Ты будешь, блядь, одеваться как они. 261 00:23:26,240 --> 00:23:28,240 Ты будешь есть то же, что они. 262 00:23:28,240 --> 00:23:31,200 И ты не будешь, блядь, говорить мне «при всём уважении». 263 00:23:33,500 --> 00:23:36,110 Надо закончить дело, 264 00:23:36,520 --> 00:23:38,810 и тогда мы все сможем поехать домой, 265 00:23:39,520 --> 00:23:44,110 и там поесть нормальной еды. 266 00:23:51,120 --> 00:23:52,720 Садитесь. 267 00:24:02,600 --> 00:24:03,680 Что у вас? 268 00:24:04,280 --> 00:24:06,590 Мы нашли другого врага. 269 00:24:07,050 --> 00:24:09,590 У этой семьи много врагов. 270 00:24:11,600 --> 00:24:13,390 Она живёт на их территории. 271 00:24:14,600 --> 00:24:17,640 Артур Шелби убил её сына на ринге четыре года назад. 272 00:24:17,840 --> 00:24:20,350 Она говорит, он тронутый. 273 00:24:21,360 --> 00:24:24,350 Чтобы возместить её утрату, они помогают ей и остальным её детям. 274 00:24:25,360 --> 00:24:28,650 Она думает, что если попросит одного из братьев прийти к ней, 275 00:24:29,060 --> 00:24:31,050 то они придут. 276 00:24:33,360 --> 00:24:34,840 Она сделает это ради нас? 277 00:24:34,990 --> 00:24:36,310 Она говорит, да. 278 00:24:36,820 --> 00:24:38,910 В этих краях ненависть живёт в людях вечно. 279 00:24:40,220 --> 00:24:41,910 Как у сицилийцев. 280 00:24:45,920 --> 00:24:47,320 Хорошо. 281 00:25:15,440 --> 00:25:17,080 Кто-нибудь видел Артура? 282 00:25:19,720 --> 00:25:22,120 Кто-нибудь видел Артура? 283 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 В твоём кабинете, Том. 284 00:25:29,840 --> 00:25:32,320 Если ты не собирался приходить на семейное собрание, 285 00:25:32,320 --> 00:25:34,760 надо было сообщить кому-нибудь. Мы думали, что тебя убили. 286 00:25:34,760 --> 00:25:37,560 Там снаружи 15 грёбаных итальянцев. 287 00:25:37,560 --> 00:25:40,680 Нет. Их 13. 288 00:25:40,680 --> 00:25:43,640 Я только что убил двоих. 289 00:25:43,640 --> 00:25:47,800 Вырезал их сердца и сжёг их кости. 290 00:25:50,400 --> 00:25:51,920 Я сделал это. 291 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Я. Твой брат. 292 00:25:56,440 --> 00:25:59,720 Не грёбаный Аберама Гольд, и не его сынок-придурок. 293 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 А я! 294 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 Хоть ты мне уже и не доверяешь. 295 00:26:06,040 --> 00:26:08,480 О чём, мать твою, ты говоришь? Артур? 296 00:26:09,960 --> 00:26:11,360 Я отмывался у Ады. 297 00:26:12,880 --> 00:26:16,200 Она сказала, что ты голосовал без меня. 298 00:26:16,200 --> 00:26:19,760 Ладно, успокойся и расскажи о людях, которых ты убил. 299 00:26:19,760 --> 00:26:22,400 Ты отдаёшь мою работу наёмникам. 300 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 Артур... 301 00:26:23,800 --> 00:26:27,120 Но хрен с ним, я всё равно сделаю свою работу. 302 00:26:27,120 --> 00:26:29,040 Потому что это была моя вина. 303 00:26:29,040 --> 00:26:32,840 — Это я застрелил старика. — Да, из жалости. 304 00:26:34,360 --> 00:26:36,120 Да, а теперь Джон мёртв 305 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 из-за того, что я сделал, и я хочу это исправить. 306 00:26:40,000 --> 00:26:41,920 Артур, подожди. 307 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 Как они прошли на фабрику? Мне нужно знать. 308 00:26:50,360 --> 00:26:52,640 Через заднюю, блядь, дверь, 309 00:26:52,640 --> 00:26:56,240 которая должна была быть закрыта и завинчена болтами. 310 00:26:56,240 --> 00:27:00,720 Какие-то ублюдки подставили меня. У них были ключи. 311 00:27:02,280 --> 00:27:06,600 Да. А теперь можешь посидеть один и решить, что делать. 312 00:27:08,640 --> 00:27:10,480 И устроить, блядь, голосование. 313 00:27:26,680 --> 00:27:29,920 Кто этот медвежонок? 314 00:27:34,840 --> 00:27:36,600 Ты в порядке? 315 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 Папа пришёл, Билли. 316 00:27:42,920 --> 00:27:47,160 — Да, я в порядке. — Смотри, папа пришёл. 317 00:27:48,880 --> 00:27:50,320 Как Полли? 318 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Она в порядке? 319 00:27:57,600 --> 00:28:03,480 Давай, Линда. Это же была её идея? 320 00:28:03,480 --> 00:28:06,760 А? Японский шёлк? 321 00:28:07,840 --> 00:28:09,400 Я уложу его. 322 00:28:20,120 --> 00:28:22,960 Ты помешала мне пойти на это грёбаное собрание, 323 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 чтобы я не проголосовал. Отлично. 324 00:28:25,840 --> 00:28:28,360 Это была идея Полли, верно? 325 00:28:30,800 --> 00:28:34,800 Ты знаешь, кто я? Я работяга. 326 00:28:36,040 --> 00:28:37,480 Да. 327 00:28:38,680 --> 00:28:40,720 Грёбаный работяга. 328 00:28:42,080 --> 00:28:45,120 Грёбаный... потерявший работу. 329 00:28:49,560 --> 00:28:51,640 Вот кто я, да, Линда? 330 00:28:51,640 --> 00:28:53,320 Вот кто я? 331 00:28:55,440 --> 00:28:59,840 Я не хочу, чтобы ты умер. Полли не хочет, чтобы ты умер. 332 00:28:59,840 --> 00:29:02,880 Пусть мистер Гольд убьёт. За деньги. 333 00:29:02,880 --> 00:29:05,080 Это современный способ, Артур. 334 00:29:08,480 --> 00:29:09,920 Смотри. 335 00:29:21,600 --> 00:29:22,760 Что ты делаешь? 336 00:29:25,440 --> 00:29:28,360 Выстрели в камин. 337 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Пожалуйста. 338 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 — Всё хорошо. — Выстрели. 339 00:29:37,840 --> 00:29:39,360 Избавься от неё. 340 00:29:44,920 --> 00:29:46,360 А потом пойдём в постель. 341 00:29:47,560 --> 00:29:49,240 Я сделаю всё как ты любишь. 342 00:29:50,640 --> 00:29:52,680 Просто выпусти пулю, Артур. 343 00:29:53,760 --> 00:29:55,160 Выстрели. 344 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 Иди и скажи Полли... 345 00:30:01,360 --> 00:30:04,960 что есть правила между мужчиной и женщиной. 346 00:30:06,280 --> 00:30:08,080 Грёбаные правила. 347 00:30:14,120 --> 00:30:16,000 И я должен сделать это. 348 00:30:19,240 --> 00:30:20,880 Я должен сделать это. 349 00:30:23,600 --> 00:30:26,640 Джон хочет, чтобы я сделал это. 350 00:30:29,920 --> 00:30:31,320 Мой брат. 351 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 И я собираюсь сделать это. 352 00:31:23,440 --> 00:31:25,200 Что это было, страх или ненависть? 353 00:31:27,080 --> 00:31:30,600 — О чём вы, что было страх или ненависть? — Исайя. 354 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 У вас в кармане был билет до Глазго. 355 00:31:44,840 --> 00:31:47,680 Ваши жена и дети уехали туда три дня назад. 356 00:31:48,960 --> 00:31:51,800 Так что я спрошу ещё раз. 357 00:31:55,040 --> 00:31:59,400 Это был страх перед итальянцами или ненависть к нам — 358 00:31:59,400 --> 00:32:03,600 то, что заставило вас открыть дверь и предать моего брата? 359 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 Я не открывал никакую дверь. 360 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 Держите, выпейте. 361 00:32:12,920 --> 00:32:14,400 Вам сейчас это пригодится. 362 00:32:18,080 --> 00:32:21,760 35 на Дамкри Стрит, Паркхэд, Глазго. 363 00:32:21,760 --> 00:32:24,640 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 364 00:32:24,640 --> 00:32:28,680 Католические сообщества в этом городе преданы нам. 365 00:32:28,680 --> 00:32:31,680 Ваша семья будет в безопасности только с моего одобрения. 366 00:32:32,920 --> 00:32:36,880 А теперь объясните мне, 367 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 зачем вам спешить на ночной поезд в Глазго? 368 00:32:41,120 --> 00:32:42,360 А вы будто сами не знаете? 369 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Я управляю фабрикой, на которой полно штрейкбрехеров. 370 00:32:47,840 --> 00:32:51,280 Я живу на улице, где полно бастующих и безработных. 371 00:32:52,800 --> 00:32:54,720 Посмотрите на этот снимок, мистер Девлин, 372 00:32:54,720 --> 00:32:56,880 и скажите, кто заплатил вам. — Нет. 373 00:32:56,880 --> 00:32:58,680 Нет, послушайте меня. 374 00:32:58,680 --> 00:33:00,920 Меня не любят рабочие, 375 00:33:00,920 --> 00:33:03,560 мне разбивали окна, обливали бензином занавески, 376 00:33:03,560 --> 00:33:07,040 но из страха перед вами я стою на проходной каждое грёбаное утро. 377 00:33:07,040 --> 00:33:10,840 А сегодня двое мужчин были застрелены и сожжены в мою смену... 378 00:33:10,840 --> 00:33:13,840 и вы спрашиваете, почему я спешу на ночной поезд в Глазго? 379 00:33:23,560 --> 00:33:25,880 У кого ещё есть ключи от той двери? 380 00:33:25,880 --> 00:33:28,440 Они висят на крючке в моём кабинете. 381 00:33:29,840 --> 00:33:31,960 Сегодня я оставил кабинет открытым. 382 00:33:31,960 --> 00:33:35,600 — Почему? — Потому что я забыл. Потому что я спешил. 383 00:33:35,600 --> 00:33:38,440 Потому что какие-то люди пытались поджечь фабрику! 384 00:33:40,520 --> 00:33:43,480 Мистер Шелби, позвольте сказать вам. 385 00:33:45,560 --> 00:33:47,000 У вас много врагов. 386 00:33:48,720 --> 00:33:50,320 Коммунисты. 387 00:33:50,320 --> 00:33:51,800 Итальянцы. 388 00:33:55,840 --> 00:33:58,360 До того, как началась стачка, 389 00:33:58,360 --> 00:34:02,680 я слышал, что двое итальянцев приходили на собрание коммунистов 390 00:34:02,680 --> 00:34:05,600 в Стечфорде. Они едва говорили по-английски. 391 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Если они взяли на фабрику партийного, 392 00:34:10,040 --> 00:34:13,240 возможно, это он открыл дверь. 393 00:34:17,320 --> 00:34:21,440 Мистер Шелби, мой поезд уходит в 12. 394 00:34:21,440 --> 00:34:24,400 Сейчас начало двенадцатого. Я ещё могу успеть. 395 00:34:27,320 --> 00:34:30,240 Пожалуйста. Ради моих детей. 396 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Вы нужны мне здесь. 397 00:34:38,800 --> 00:34:42,480 Исайя, поставь троих наших с полицейскими значками 398 00:34:42,480 --> 00:34:45,840 следить за домом мистера Девлина. — Мистер Шелби, пожалуйста... 399 00:34:48,720 --> 00:34:51,560 Наши друзья в Глазго позаботятся о вашей семье. 400 00:34:53,520 --> 00:34:55,200 Это за занавески. 401 00:34:56,840 --> 00:35:00,240 До встречи с вами я был обычным работягой. 402 00:35:00,240 --> 00:35:03,240 Да, а теперь ты один из нас. 403 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 Кто там? 404 00:36:08,120 --> 00:36:09,640 Это Томми Шелби. 405 00:36:14,680 --> 00:36:16,200 Это насчёт профсоюза? 406 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 Да. 407 00:36:17,520 --> 00:36:19,840 Тогда обсудим это в подходящем месте в подходящее время. 408 00:36:19,840 --> 00:36:21,920 У меня есть выгодное предложение. 409 00:36:34,360 --> 00:36:35,760 Я слышал музыку. 410 00:36:37,040 --> 00:36:39,200 Какое у вас выгодное предложение? 411 00:36:39,200 --> 00:36:41,040 Не предложите мне выпить? 412 00:36:41,040 --> 00:36:42,440 Нет. 413 00:36:49,800 --> 00:36:54,080 — Вы видели раньше кого-нибудь с этой фотографии? — Что? 414 00:36:58,880 --> 00:37:02,680 Вы член коммунистической партии Стечфорда. 415 00:37:02,680 --> 00:37:05,960 Мне сказали, что два итальянца недавно приходили на собрание. 416 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Они есть на этом снимке? 417 00:37:12,960 --> 00:37:14,920 Как руководитель организации 418 00:37:14,920 --> 00:37:18,280 обеспечения поставок Смолл Хита, 419 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 я под присягой был назначен специальным... 420 00:37:22,840 --> 00:37:26,520 У нас есть основания полагать, что агитаторы из-за океана 421 00:37:26,520 --> 00:37:29,480 стремятся разжечь беспорядки на наших фабриках 422 00:37:29,480 --> 00:37:31,280 в преддверии общей стачки, 423 00:37:31,280 --> 00:37:33,440 которая может начаться в любой момент. 424 00:37:33,440 --> 00:37:35,600 Это вопрос национальной безопасности. 425 00:37:37,320 --> 00:37:38,560 Могу я посмотреть ваше удостоверение? 426 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 Да. 427 00:37:52,200 --> 00:37:54,240 Что бы вы хотели выпить, констебль? 428 00:37:54,240 --> 00:37:56,960 Виски. На самом деле, сержант. 429 00:37:56,960 --> 00:37:59,680 У меня только пиво. Трудные времена. 430 00:37:59,680 --> 00:38:02,600 Сколько времени прошло с тех, как вы носили с собой бутылку биттера M&B? 431 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Налейте сами себе. 432 00:38:08,640 --> 00:38:09,960 Садитесь. 433 00:38:17,240 --> 00:38:21,680 Когда это дело началось, я провела небольшое расследование. 434 00:38:21,680 --> 00:38:24,640 Оказалось, что я знала кое-кого, кто был близко знаком с вами. 435 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 Китти Джуросси. 436 00:38:31,440 --> 00:38:34,200 Вы были влюблены в её сестру, Грету Джуросси, 437 00:38:34,200 --> 00:38:36,680 до войны. Вы помните Грету Джуросси? 438 00:38:38,640 --> 00:38:40,840 Её родители были итальянцы. 439 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 Они знать не хотели цыган с Уотери Лейн, 440 00:38:43,400 --> 00:38:46,960 но вы покорили их. Своим обаянием. 441 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Нежностью. 442 00:38:50,600 --> 00:38:54,360 Очень... очень дотошное расследование. 443 00:38:54,360 --> 00:38:58,360 Грета умерла в 19 лет. От чахотки... 444 00:39:00,280 --> 00:39:04,080 и Китти сказала, что вы провели у её постели три месяца. 445 00:39:04,080 --> 00:39:06,000 Приходили каждый день. Держали её руку... 446 00:39:07,520 --> 00:39:09,800 а после её смерти вы ушли на войну. 447 00:39:11,720 --> 00:39:14,680 Китти сказала, что тот нежный мальчик, так и не вернулся. 448 00:39:14,680 --> 00:39:16,400 Никто не вернулся. 449 00:39:17,800 --> 00:39:19,520 Есть довольно забавный факт. 450 00:39:21,080 --> 00:39:24,160 Она сказала, что тогда были вещи, в которые вы верили. 451 00:39:24,160 --> 00:39:26,960 В правду. В справедливость. 452 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Один раз вы увидели мужчину, который бил свою лошадь, и вы подрались с ним. 453 00:39:29,640 --> 00:39:31,480 Он был в два раза больше вас, но вы побили его... 454 00:39:31,480 --> 00:39:33,440 и ещё отхлестали его кнутом. 455 00:39:35,520 --> 00:39:37,560 Китти всегда любила рассказывать небылицы. 456 00:39:38,760 --> 00:39:40,160 Сейчас она член партии. 457 00:39:41,440 --> 00:39:43,600 Она готова поклясться, что перед тем, как начать службу в армии, 458 00:39:43,600 --> 00:39:45,800 вы сами вступили в коммунистическую партию. 459 00:39:49,680 --> 00:39:51,280 Это правда? 460 00:40:01,680 --> 00:40:04,200 Когда я стоял у порога, 461 00:40:04,200 --> 00:40:06,240 я видел вас через занавеску. 462 00:40:07,760 --> 00:40:09,320 Вы танцевали одна. 463 00:40:12,720 --> 00:40:15,000 Я тоже провёл расследование. 464 00:40:20,880 --> 00:40:23,520 Ваш возлюбленный сражался при Пашендейле. 465 00:40:25,200 --> 00:40:28,160 Когда он вернулся, ему поставили диагноз посттравматического расстройства. 466 00:40:29,760 --> 00:40:31,800 Он пустил себе пулю в лоб. 467 00:40:40,680 --> 00:40:42,720 Я не знаю никого на снимке. 468 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 Вы не смотрели. 469 00:40:50,000 --> 00:40:52,360 Сегодня днём два человека пришли на фабрику 470 00:40:52,360 --> 00:40:54,240 и попытались убить моего брата. 471 00:40:54,240 --> 00:40:57,240 Я считаю, что их впустил член компартии Стечфорда. 472 00:40:57,240 --> 00:41:01,080 Я хотел бы знать, можете ли вы помочь мне в моих поисках? 473 00:41:07,240 --> 00:41:11,360 Китти попросила, чтобы до того, как мы начнём ссориться, 474 00:41:11,360 --> 00:41:14,440 я передала вам привет в память о прошедших милых днях 475 00:41:14,440 --> 00:41:16,080 и дала вот это. 476 00:41:18,600 --> 00:41:22,920 Грета Джуросси и Томми Шелби в Блэкпуле. 477 00:41:32,480 --> 00:41:35,080 Вы узнаёте юношу на фотографии? 478 00:41:58,280 --> 00:41:59,880 Я оставлю это здесь. 479 00:42:04,280 --> 00:42:06,760 Примите мои извинения за то, что прервал ваш танец. 480 00:43:28,520 --> 00:43:33,080 Артур, мне надо, чтобы ты послушал меня. 481 00:43:34,840 --> 00:43:37,080 Мне надо, чтобы ты послушал меня, Артур. 482 00:43:40,880 --> 00:43:42,600 Мир меняется. 483 00:43:45,600 --> 00:43:47,360 Послушай меня, Артур. 484 00:43:49,360 --> 00:43:53,480 Послушай сладкий голос Иисуса. 485 00:44:53,320 --> 00:44:55,840 — Финн? — Это из дома Артура. 486 00:44:57,320 --> 00:44:58,840 Артур. 487 00:45:01,680 --> 00:45:02,960 Артур. 488 00:45:02,960 --> 00:45:04,520 Где он? 489 00:45:06,360 --> 00:45:07,680 Артур? 490 00:45:08,880 --> 00:45:10,640 Он выпустил ту пулю. 491 00:45:13,400 --> 00:45:14,840 Линда... 492 00:45:16,320 --> 00:45:19,400 сказала, что это современный способ... 493 00:45:22,400 --> 00:45:24,360 Это современный способ. 494 00:45:24,360 --> 00:45:28,320 Да. Да. Да, хорошо. 495 00:45:30,920 --> 00:45:32,520 Всё хорошо, брат. 496 00:45:38,480 --> 00:45:39,800 Ты хорошо сделала. 497 00:45:39,800 --> 00:45:41,800 Это Господь сказал ему, не я. 498 00:46:06,840 --> 00:46:08,400 Что ты здесь делаешь? 499 00:46:08,400 --> 00:46:10,360 По понедельникам я провожу инвентаризацию. 500 00:46:10,360 --> 00:46:12,880 Чтобы проверить, что никто не запускает руки в кассу. 501 00:46:12,880 --> 00:46:16,280 Ну что же, теперь это моя работа 502 00:46:17,600 --> 00:46:19,080 Я вернулась. 503 00:46:19,080 --> 00:46:21,680 и никто не будет запускать руки в кассу пока я здесь, 504 00:46:21,680 --> 00:46:23,840 если только он не хочет, чтобы их отрубили. 505 00:46:35,320 --> 00:46:37,680 Я сказала Артуру, что пока я в этом, блядь, месте, 506 00:46:37,680 --> 00:46:39,600 мне нужно чем-то занять голову. 507 00:46:39,600 --> 00:46:41,240 Что? Ты собираешься принимать ставки? 508 00:46:41,240 --> 00:46:43,840 У меня всегда была способность складывать и вычитать 509 00:46:43,840 --> 00:46:45,040 без ручки и бумаги, 510 00:46:45,040 --> 00:46:46,800 но мне понадобится телефон. 511 00:46:46,800 --> 00:46:50,680 Я полагаю, у нас есть особые клиенты, которые делают ставки по телефону. 512 00:46:50,680 --> 00:46:51,760 Линда? 513 00:46:53,600 --> 00:46:55,640 Это букмекерская контора. 514 00:46:55,640 --> 00:46:57,680 Послушай... 515 00:46:57,680 --> 00:46:59,960 Артур сказал да. Томми сказал да. 516 00:46:59,960 --> 00:47:02,480 А бог сказал да? Азартные игры — грех, Линда. 517 00:47:02,480 --> 00:47:04,920 Это не я играю в азартные игры. 518 00:47:04,920 --> 00:47:07,080 Я просто принимаю ставки. 519 00:47:16,560 --> 00:47:19,840 Есть правило, что эта дверь должна быть закрыта до 9 утра. 520 00:47:22,520 --> 00:47:25,760 Так. Мальчик. Мальчик, ты куда? 521 00:47:25,760 --> 00:47:28,960 В общем, Артур не придёт сегодня. Он взял отгул. 522 00:47:28,960 --> 00:47:31,000 И что? 523 00:47:31,000 --> 00:47:34,120 Так что Томми сказал, что сегодня я за главного. 524 00:47:34,120 --> 00:47:35,920 Прощу прощения, ты за главного? 525 00:47:37,560 --> 00:47:39,280 Да. Так он сказал. 526 00:47:43,400 --> 00:47:45,520 Хорошо, дорогой. 527 00:47:48,800 --> 00:47:55,840 Дамы, давайте постараемся, чтобы наш босс хорошо запомнил свой первый день. 528 00:48:05,720 --> 00:48:07,920 Посылать Финна в контору было ошибкой. 529 00:48:07,920 --> 00:48:11,120 Они узнали, что он девственник, и заказали 530 00:48:11,120 --> 00:48:12,720 девочку для него на сегодня. 531 00:48:12,720 --> 00:48:14,520 Я думал, Линда там. 532 00:48:14,520 --> 00:48:16,880 Она там. Ей понравилась эта идея. 533 00:48:18,120 --> 00:48:20,120 Да, знаю. Она даже ругается теперь. 534 00:48:20,120 --> 00:48:23,200 Забавно слышать «блядь» из её уст. 535 00:48:23,200 --> 00:48:25,640 Полли говорит, в конце концов мы все превратимся в нашу маму. 536 00:48:25,640 --> 00:48:28,200 Ну, ладно, следи за ней. 537 00:48:30,400 --> 00:48:32,640 Шлюха — надзирательница для богоматери. 538 00:48:32,640 --> 00:48:36,080 — Финн знает, что они задумали? — Нет. 539 00:48:36,080 --> 00:48:38,160 Они кого-то нашли? 540 00:48:38,160 --> 00:48:41,280 Да. Девочку, с которой я работала. 541 00:48:43,840 --> 00:48:47,520 — Она симпатичная? — Нет. Она из Астона. 542 00:48:47,520 --> 00:48:49,800 Они ей платят смешные деньги. 543 00:48:49,800 --> 00:48:55,320 Так, ладно, позвони им и скажи, чтобы заплатили побольше и нашли посимпатичнее. 544 00:48:56,440 --> 00:49:01,000 — Красивые женщины таким заниматься не будут. — Будут. Например, ты. 545 00:49:04,200 --> 00:49:07,040 Я имею в виду прошлое. Пойдём. 546 00:49:07,040 --> 00:49:08,720 Куда мы идём? 547 00:49:08,720 --> 00:49:11,080 Туда, где я давно не был. 548 00:49:29,960 --> 00:49:31,520 Мы кого-то ждём? 549 00:49:34,960 --> 00:49:37,000 Томми, я охренеть как замёрзла. 550 00:49:39,800 --> 00:49:41,280 Мы приходили сюда. 551 00:49:44,040 --> 00:49:47,720 Она ждала меня часами, когда у меня не получалось прийти... 552 00:49:49,680 --> 00:49:53,520 а я ждал её, если родители её не пускали. 553 00:49:55,600 --> 00:49:56,760 Кого? 554 00:49:59,320 --> 00:50:00,440 Одну девушку. 555 00:50:02,000 --> 00:50:03,280 Одну девушку, до Франции. 556 00:50:08,960 --> 00:50:10,840 С тех пор я не был здесь, 557 00:50:17,480 --> 00:50:19,200 но я хотел прийти сюда с тобой. 558 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Ты целуешь её или меня? 559 00:50:36,200 --> 00:50:37,560 Тебя. 560 00:51:23,240 --> 00:51:25,480 Я хочу, чтобы «Шелби Компани Лимитед» 561 00:51:25,480 --> 00:51:30,200 увеличила расходы на благотворительность в местные организации 562 00:51:30,200 --> 00:51:32,640 на 25% от текущего уровня... 563 00:51:33,880 --> 00:51:38,560 и я собираюсь открыть две новые школы для бедняков. 564 00:51:38,560 --> 00:51:41,200 Одну в Салтли, другую в Дигбете. 565 00:51:41,200 --> 00:51:43,560 Я уже выбрал здания. 566 00:51:43,560 --> 00:51:45,240 Два бывших работных дома. 567 00:51:47,240 --> 00:51:49,120 Я хочу, чтобы ты вела этот проект. 568 00:51:51,560 --> 00:51:53,360 Ладно, пошли. 569 00:51:53,360 --> 00:51:54,840 Почему? 570 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Потому что я пообещал кое-кому, что изменю этот мир. 571 00:52:09,040 --> 00:52:12,320 Ты понимаешь, Томми, что мы все с ума сходим тут? 572 00:52:12,320 --> 00:52:16,560 Да, я знаю. Пойдём. 573 00:52:29,240 --> 00:52:31,840 Финн? Подойди. 574 00:52:36,000 --> 00:52:37,520 Как прошёл твой день? 575 00:52:37,520 --> 00:52:39,000 Всё было нормально. 576 00:52:40,680 --> 00:52:42,400 Молодец. Хорошо. 577 00:52:42,400 --> 00:52:44,040 Проблем не было? 578 00:52:44,040 --> 00:52:46,040 Нет. Проблем не было. 579 00:52:48,280 --> 00:52:49,920 Она позаботилась о тебе? 580 00:52:54,840 --> 00:52:57,840 Я не хочу, чтобы такое когда-нибудь повторилось, Том. 581 00:52:57,840 --> 00:53:01,200 Когда они не хотят делать это, но делают ради денег. 582 00:53:02,280 --> 00:53:06,040 — Всё на свете делается ради денег, Финн. — Да, я знаю. Но... 583 00:53:08,680 --> 00:53:10,120 Она сказала «будь мужчиной». 584 00:53:12,000 --> 00:53:13,440 И ты был мужчиной? 585 00:53:14,520 --> 00:53:15,880 Да... 586 00:53:17,400 --> 00:53:21,080 но потом я извинился перед ней, потому что она выглядела очень уставшей. 587 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Сядь, Финн. 588 00:53:30,080 --> 00:53:34,160 Так, послушай меня, Финн. Она была права. 589 00:53:35,600 --> 00:53:37,000 Ты должен быть, блядь, мужчиной. 590 00:53:38,040 --> 00:53:39,960 Люди устают. 591 00:53:39,960 --> 00:53:42,200 Устают от работы на грёбаной фабрике. 592 00:53:42,200 --> 00:53:45,760 Я же не извиняюсь перед ними. Или извиняюсь? 593 00:53:45,760 --> 00:53:46,800 Нет. 594 00:53:46,800 --> 00:53:48,800 Есть пустое место, которое нужно заполнить. 595 00:53:48,800 --> 00:53:52,440 — Ты понимаешь? — Да. 596 00:53:52,440 --> 00:53:54,600 Так что будь, блядь, мужчиной. 597 00:53:57,760 --> 00:53:58,800 Хорошо, Том. 598 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 — Шампанское, пожалуйста. — Конечно. 599 00:54:46,600 --> 00:54:52,040 Мадам, женщинам нельзя одним находиться в баре. 600 00:54:52,040 --> 00:54:54,120 К вам кто-нибудь присоединится? 601 00:54:54,120 --> 00:54:56,200 А как вы думаете? 602 00:55:41,840 --> 00:55:43,440 Здесь достаточно людно? 603 00:55:45,120 --> 00:55:47,040 Да. 604 00:55:49,120 --> 00:55:50,800 Итак? 605 00:55:52,640 --> 00:55:55,080 Вы не трогаете мальчика, который в больнице... 606 00:55:55,080 --> 00:55:57,480 и ещё я прошу вас оставить Финна и Артура. 607 00:56:00,320 --> 00:56:02,760 В обмен на что? 608 00:56:07,240 --> 00:56:08,920 На Томми Шелби. 609 00:56:15,680 --> 00:56:17,320 И почему я должен поверить вам? 610 00:56:19,760 --> 00:56:21,280 Потому что вы знаете нашу историю. 611 00:56:23,880 --> 00:56:26,120 Вы знаете, что было между нами. 612 00:56:28,840 --> 00:56:31,600 Вы не похожи на Кассия. 613 00:56:39,040 --> 00:56:42,280 Знаете, моя мать... 614 00:56:42,280 --> 00:56:44,800 Моя мать знала вашу мать. 615 00:56:46,640 --> 00:56:49,080 Она учила её читать. 616 00:56:51,400 --> 00:56:54,640 Она сказала, что Джон и Артур оставили её в живых? 617 00:56:54,640 --> 00:56:56,040 Когда Томми хотел, чтобы её убили. 618 00:56:58,000 --> 00:57:01,720 Да, а теперь она даёт мне информацию о всех вас. 619 00:57:03,680 --> 00:57:06,120 Так что Томми Шелби был прав. 620 00:57:08,360 --> 00:57:14,680 Его беспощадность была обоснована. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,760 Вам надо было убить её, тогда у вас был бы шанс. 622 00:57:21,560 --> 00:57:23,360 Джон был хорошим мальчиком. 623 00:57:26,600 --> 00:57:28,720 Артур пытается. 624 00:57:30,720 --> 00:57:32,040 Томми другой. 625 00:57:34,120 --> 00:57:37,160 Возьмите Томми. И пощадите остальных. 626 00:57:41,760 --> 00:57:47,320 Знаете, моя мать часто говорила про вас одну вещь. 627 00:57:48,360 --> 00:57:51,320 Она говорила, «Полли Грей 628 00:57:51,320 --> 00:57:55,640 это ребёнок, который никогда не забудет обиду, 629 00:58:00,440 --> 00:58:02,080 и очень любит танцевать». 630 00:58:07,200 --> 00:58:09,280 Что скажете? 631 00:58:09,280 --> 00:58:11,240 Вы хотите потанцевать? 632 00:58:17,360 --> 00:58:18,960 Я больше не танцую. 633 00:58:21,320 --> 00:58:23,320 Что ж, очень жаль, 634 00:58:30,800 --> 00:58:32,800 потому что на самом деле ты танцуешь со мной.