1 00:00:01,190 --> 00:00:05,130 Вендетта в самом разгаре. Нам нужно, чтобы Лука Чангретта был мёртв. 2 00:00:05,140 --> 00:00:05,990 Куда мы идём? 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,900 Туда, где я давно не был. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,530 — Мы приходили сюда. — С кем? 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,170 С одной девушкой до Франции. 6 00:00:11,190 --> 00:00:12,900 Чего вы хотите от меня, мистер Гольд? 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,640 Хочу, чтобы вы помогли моему сыну добиться своего. 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,360 — Что у вас? — Ещё один враг. 9 00:00:17,360 --> 00:00:21,120 Артур Шелби убил её сына на ринге. 10 00:00:21,120 --> 00:00:23,240 Там снаружи 15 итальянцев. 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,320 Их 13. Я только что убил двоих. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,480 Вы не трогаете мальчика, который в больнице... 13 00:00:27,480 --> 00:00:29,920 и ещё я прошу вас оставить Финна и Артура. 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,720 В обмен на что? 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,080 На Томми Шелби. 16 00:00:42,520 --> 00:00:43,880 Том. 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,560 Доброе утро, миссис Росс. 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,360 Садитесь. 19 00:01:05,440 --> 00:01:09,240 Спасибо, что приняли меня, мистер Шелби. Я знаю, как вы заняты. 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,200 Как я могу помочь вам? 21 00:01:14,000 --> 00:01:18,400 Понимаете, завтра у моего сына был бы 21-й день рождения, 22 00:01:19,720 --> 00:01:21,080 если бы он был жив. 23 00:01:22,360 --> 00:01:24,240 И я кое-что приготовила — 24 00:01:24,240 --> 00:01:28,200 сэндвичи, пиво, достала старые фотографии. 25 00:01:30,000 --> 00:01:32,080 И как некоторый знак, 26 00:01:33,720 --> 00:01:36,960 я подумала, что хочу пригласить вашего брата, Артура. 27 00:01:41,640 --> 00:01:43,520 Знак чего, миссис Росс? 28 00:01:48,160 --> 00:01:49,520 Не совсем прощенья. 29 00:01:51,400 --> 00:01:52,760 Но что-то вроде того. 30 00:01:54,640 --> 00:01:58,120 А ещё это способ отблагодарить семью Шелби за то, 31 00:01:58,120 --> 00:02:03,240 что помогаете мне с детьми продержаться после смерти моего Эдварда. 32 00:02:05,680 --> 00:02:07,120 Это очень любезно с вашей стороны. 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,040 Очень любезно. 34 00:02:10,040 --> 00:02:11,440 Я передам Артуру. 35 00:02:12,880 --> 00:02:14,400 Это будет у меня дома в полдень. 36 00:02:15,800 --> 00:02:17,360 Ему надо прийти в полдень. 37 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 Ваш дом, завтра в полдень, хорошо. 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,000 Один из нас придёт. 39 00:02:24,800 --> 00:02:26,720 Это должен быть Артур. 40 00:02:33,160 --> 00:02:34,920 До свиданья, миссис Росс. 41 00:03:25,400 --> 00:03:29,440 Итак, сегодня в полдень, Артур будет здесь. 42 00:03:29,440 --> 00:03:31,280 47, Артиллери Сквэр. 43 00:03:32,360 --> 00:03:34,960 Как связанная коза, которую принесли тигру, да, Артур? 44 00:03:35,060 --> 00:03:36,550 Ага. 45 00:03:38,560 --> 00:03:40,640 Господи Боже, прости меня. 46 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 Но близится возмездие, 47 00:03:43,840 --> 00:03:45,680 которое давно должно было прийти. 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,920 Итак. Есть два прохода на Артиллери Сквэр. 49 00:03:51,920 --> 00:03:54,640 Вот этот, вдоль реки, и этот, по Навигэйшэн Стрит. 50 00:03:54,640 --> 00:03:55,960 Финн, возьми винтовку. 51 00:03:57,840 --> 00:04:00,280 Ты будешь тут, Финн, прикрывать дорогу у реки. 52 00:04:00,280 --> 00:04:03,240 Скорее всего они пойдут по Навигэйшэн Стрит. 53 00:04:03,240 --> 00:04:07,000 Джонни и Исайя, встанете тут, делайте вид, что продаёте краденную свинину. 54 00:04:07,000 --> 00:04:10,760 — Когда получите от меня сигнал, откроете огонь. — От тебя, правда? 55 00:04:10,760 --> 00:04:13,320 Да, я буду смотреть отсюда, из окна. 56 00:04:13,320 --> 00:04:15,720 Ты ещё помнишь, каким концом ружьё стреляет, Том? 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,120 Он помнит. 58 00:04:19,120 --> 00:04:22,240 Эти люди придут за моим братом, 59 00:04:22,240 --> 00:04:26,120 они думают, что он один и не вооружён. 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,560 Так что это моё, блядь, личное дело. 61 00:04:30,560 --> 00:04:31,840 Артур, пошли. 62 00:04:33,440 --> 00:04:34,800 Пошевеливайся, солдат. 63 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Положи их на стол. 64 00:05:18,240 --> 00:05:20,760 Покупайте сало, рёбра, 65 00:05:20,760 --> 00:05:22,640 щёки и язык! 66 00:05:22,640 --> 00:05:24,000 Отличный окорок! 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,680 Рёбра, язык, щёки. 68 00:05:50,760 --> 00:05:51,800 Мистер Шелби. 69 00:05:55,880 --> 00:05:57,120 Я рада, что вы смогли прийти. 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,080 Спасибо за приглашение. 71 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 Итак... 72 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 Оружие запрещено в моём доме. 73 00:06:10,440 --> 00:06:15,200 Тогда это хорошо, что я пришёл без оружия, миссис Росс. 74 00:06:15,200 --> 00:06:17,440 Вы не против, если я проверю? 75 00:06:19,920 --> 00:06:21,120 Нет. 76 00:06:33,520 --> 00:06:34,560 Заходите. 77 00:06:45,880 --> 00:06:48,240 Садитесь. 78 00:06:48,240 --> 00:06:52,080 Не хотите чаю, пока мы ждём, мистер Шелби? 79 00:06:53,320 --> 00:06:54,960 Чего мы ждём? 80 00:06:56,960 --> 00:06:58,720 Других гостей. 81 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 Три пенса за четыре штуки, идёт? 82 00:08:22,880 --> 00:08:24,720 И где же эти другие гости? 83 00:08:26,720 --> 00:08:28,960 Они будут очень скоро. 84 00:08:33,840 --> 00:08:37,200 А пока я хотела кое-что сказать 85 00:08:41,880 --> 00:08:43,520 до того, как они придут. 86 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Будьте любезны. 87 00:08:51,160 --> 00:08:56,360 Я слышала рассказы, что вы пустили Иисуса в свою жизнь. 88 00:08:56,360 --> 00:08:57,960 Это действительно так. 89 00:08:59,320 --> 00:09:03,800 Молитвами вашей жены, которая, как говорят, праведная женщина. 90 00:09:05,640 --> 00:09:08,200 Она — свет, озаряющий мой путь. 91 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 Хотя её мать, по всеобщему признанию, таковой не была. 92 00:09:13,560 --> 00:09:18,120 Считаете ли вы, что из-за вашего покаяния все ваши грехи прощены? 93 00:09:20,520 --> 00:09:26,280 Мы оба знаем, что прощение зависит не от меня. 94 00:09:28,400 --> 00:09:31,120 Я имею в виду убийство моего сына. 95 00:09:31,120 --> 00:09:33,640 Это был несчастный случай на соревновании. 96 00:09:36,920 --> 00:09:40,160 Потому что я так и не смогла найти в своём сердце прощения для вас. 97 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 И не думаю, что когда-нибудь смогу. 98 00:09:47,680 --> 00:09:52,000 Тогда зачем вы пригласили меня сегодня? 99 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 А? 100 00:10:00,360 --> 00:10:01,880 Выйди отсюда. 101 00:10:03,800 --> 00:10:05,520 Зачем я здесь, миссис Росс? 102 00:10:09,560 --> 00:10:12,000 Зачем вы пригласили меня сегодня? 103 00:10:34,240 --> 00:10:35,920 Слишком поздно, чтобы отступать. 104 00:10:57,520 --> 00:10:59,200 — Пора, Джонни, огонь! — Пошли! 105 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Это отвлекающий, блядь, манёвр. 106 00:11:08,040 --> 00:11:09,600 Подгони машину! Живо! 107 00:11:20,320 --> 00:11:21,680 Что вы делаете? 108 00:11:25,840 --> 00:11:28,080 Блядь! 109 00:11:32,360 --> 00:11:35,520 Артур! 110 00:11:35,520 --> 00:11:36,800 Они не пришли за тобой! 111 00:11:36,800 --> 00:11:38,240 Это должен быть Майкл! 112 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Ты... 113 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Ты сдала меня, да? 114 00:11:45,160 --> 00:11:47,160 Ты сдала меня. 115 00:11:47,160 --> 00:11:48,680 Безоружного. 116 00:11:50,200 --> 00:11:53,680 — Артур, тебе надо ехать в госпиталь! — Иди на хер! 117 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Если ты и вправду веришь, 118 00:12:01,480 --> 00:12:04,480 у меня есть ещё дети. 119 00:12:18,080 --> 00:12:19,760 Если ты будешь здесь через час, 120 00:12:19,760 --> 00:12:21,680 клянусь Богом, 121 00:12:23,880 --> 00:12:29,080 я оболью тебя дёгтем и обваляю в грёбаных перьях. 122 00:12:33,840 --> 00:12:35,680 Давай, Финн, пошли! 123 00:12:53,040 --> 00:12:54,080 О-о-о... 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 В моих родных краях считают, 125 00:12:57,920 --> 00:13:00,520 что шляпа на кровати — к несчастью. 126 00:13:04,920 --> 00:13:06,440 В моей семье 127 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 говорят, она приносит смерть. 128 00:13:12,040 --> 00:13:13,360 Может быть, 129 00:13:14,760 --> 00:13:17,280 сейчас так и случится. 130 00:13:17,280 --> 00:13:21,280 В прошлый раз, когда я послал своего человека к тебе, тебе повезло. 131 00:13:27,800 --> 00:13:29,240 На этот раз 132 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 удача отвернулась от тебя. 133 00:14:08,960 --> 00:14:10,520 И скажи своей матери, 134 00:14:13,160 --> 00:14:14,560 что мы договорились. 135 00:14:30,120 --> 00:14:31,520 Сюда. 136 00:14:33,560 --> 00:14:35,240 Майкл? 137 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 Что случилось? Что случилось? 138 00:14:36,840 --> 00:14:39,280 Они услышали тебя, услышали, что ты идёшь. 139 00:14:39,280 --> 00:14:41,000 Пистолет дал осечку. 140 00:14:41,000 --> 00:14:42,200 Они убежали. 141 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Джонни! 142 00:14:45,320 --> 00:14:47,000 Вы как раз вовремя. 143 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 Ты в порядке? Ты в порядке? 144 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 Да, всё нормально. 145 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 Нормально. 146 00:15:04,680 --> 00:15:06,640 Эй! Выйди! 147 00:15:12,440 --> 00:15:14,520 Смалл Хит, 333. 148 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 Чарли. 149 00:15:18,000 --> 00:15:20,800 Слушай, Бонни Гольд позвонит в течение 4 минут. 150 00:15:20,800 --> 00:15:23,800 Скажи ему, что итальянцы на южной дороге. 151 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Роллс-Ройс. Может быть, два. Чёрные. 152 00:15:26,560 --> 00:15:29,160 Скажи, что машины будут полными. 153 00:15:29,160 --> 00:15:31,000 Мы не нанесли им потерь. 154 00:15:31,000 --> 00:15:33,560 Повторяю, мы не нанесли никаких, блядь, потерь. 155 00:15:54,570 --> 00:15:55,910 Что там? 156 00:15:55,920 --> 00:15:58,780 Похоже, впереди препятствие, синьор Чангретта. 157 00:16:12,800 --> 00:16:14,160 Случилась авария. 158 00:16:15,840 --> 00:16:19,000 — Почему бы вам не расчистить дорогу? — Что? 159 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 Я сказал, почему бы вам не расчистить дорогу, чтобы мы могли проехать? 160 00:16:25,000 --> 00:16:26,680 Что это за акцент? 161 00:16:27,800 --> 00:16:29,000 Мы американцы. 162 00:16:29,000 --> 00:16:31,120 Мы приехали сюда заниматься бизнесом. 163 00:16:31,120 --> 00:16:33,520 Вам придётся подождать. 164 00:16:33,520 --> 00:16:35,600 Господи Иисусе. 165 00:16:35,600 --> 00:16:38,760 Мы ждали вас, грёбаных янки, до 1918. 166 00:16:39,920 --> 00:16:42,880 — Здесь будет убрано через 20 минут, хорошо? — Да, хорошо. 167 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 Спасибо, офицер. 168 00:16:44,760 --> 00:16:46,280 Спасибо... Полная херня. 169 00:16:49,130 --> 00:16:52,460 1918 — это что за херню он нёс? 170 00:16:53,760 --> 00:16:55,240 Это про войну. 171 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 Здесь всё связано с войной. 172 00:17:12,480 --> 00:17:15,440 Ладно, давайте, расчистим это сами. Идиоты, блядь! 173 00:17:26,080 --> 00:17:28,840 Что это? Чья это телега? 174 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 Цыган. 175 00:17:30,760 --> 00:17:32,320 Табор ёбаных цыган. 176 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 — Мы можем подвинуть это. — Эй. 177 00:17:37,840 --> 00:17:40,080 Я сказал, здесь будет убрано через 20 минут. 178 00:17:41,600 --> 00:17:43,160 Пошли. 179 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 Найдём другую дорогу. 180 00:17:52,640 --> 00:17:54,040 Поехали. 181 00:17:54,040 --> 00:17:55,520 Вывози нас на хер отсюда! 182 00:17:56,800 --> 00:17:58,520 Давай, блядь, поехали! 183 00:18:01,200 --> 00:18:03,240 Блядь, поехали! 184 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 Опустите оружие! Опустите оружие! 185 00:18:46,080 --> 00:18:47,720 Он пощадил меня. 186 00:18:50,840 --> 00:18:53,200 Он сказал, «скажи своей матери, что мы договорились». 187 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 Договорились о чём? 188 00:18:59,800 --> 00:19:03,400 Мы с тобой поедем в Австралию, Майкл. 189 00:19:03,400 --> 00:19:04,760 Думай об этом. 190 00:19:04,760 --> 00:19:06,800 Договорились о чём, мам? 191 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 О чём ты договорилась с Лукой Чангреттой? 192 00:19:19,040 --> 00:19:20,680 Договорились о том, чтобы сохранить твою жизнь. 193 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 В обмен на что? 194 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 У мужчин нет стратегического мышления, 195 00:19:33,600 --> 00:19:35,360 необходимого в войне между семьями. 196 00:19:37,720 --> 00:19:40,840 Мужчины хуже блефуют. 197 00:19:42,840 --> 00:19:44,800 Ты согласилась сдать Томми, 198 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 чтобы спасти мою жизнь. 199 00:19:50,120 --> 00:19:52,240 Ты так и не простила его? 200 00:19:56,000 --> 00:19:57,640 Мы выходим из этого союза. 201 00:20:01,000 --> 00:20:02,360 Нет. 202 00:20:04,120 --> 00:20:05,600 Нет, мы не сделаем этого без остальных. 203 00:20:05,600 --> 00:20:08,080 Подумай, — если бы не я, 204 00:20:08,080 --> 00:20:11,080 ты был бы дымом, выходящим из трубы крематория. 205 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 Подумай об этом. 206 00:20:36,480 --> 00:20:38,840 Двое. 207 00:20:38,840 --> 00:20:40,360 Мы убили двоих. 208 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 Но вы подстрелили полицейского. 209 00:20:45,760 --> 00:20:47,280 Пуля попала в руку. 210 00:20:47,280 --> 00:20:48,720 Это специально. 211 00:20:48,720 --> 00:20:50,160 Полисмен упал — 212 00:20:50,160 --> 00:20:52,960 все полицейские Стратфорда прибегут сюда. 213 00:20:54,360 --> 00:20:57,880 Полисмен жив — описание итальянцев есть. 214 00:20:57,880 --> 00:21:00,920 Итальянцам придётся уйти в подполье. 215 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 А мы — цыгане. 216 00:21:02,920 --> 00:21:04,560 Мы и так уже в подполье. 217 00:21:10,880 --> 00:21:14,120 Вы, сами-то, не нанесли никаких потерь, так что... 218 00:21:16,400 --> 00:21:18,840 Знаете, мистер Шелби, 219 00:21:20,320 --> 00:21:23,320 может быть, вы слишком долго были командиром бумажных войск. 220 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 Лука Чангретта ушёл. 221 00:21:27,640 --> 00:21:29,720 Вы дали ему уйти. 222 00:21:29,720 --> 00:21:33,320 Когда наши пути пересекутся, я не буду таким неаккуратным. 223 00:21:35,320 --> 00:21:38,080 А когда ваши пути пересекутся? 224 00:21:38,080 --> 00:21:39,320 Скоро. 225 00:22:19,360 --> 00:22:21,080 Если Её Величество пахнет керосином, 226 00:22:21,080 --> 00:22:24,400 то это, потому что моя старая лампа чадит, когда ей нужно горючее. 227 00:22:24,400 --> 00:22:27,040 Времена трудные, если вы ещё не заметили. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,160 Я надеюсь, ваша настойчивость в том, чтобы я добралась от станции 229 00:22:29,160 --> 00:22:31,040 на лодке, а не на машине, была вызвана 230 00:22:31,040 --> 00:22:32,760 не только вашим желанием повеселиться. 231 00:22:32,760 --> 00:22:35,800 Нет. Во избежание смерти или похищения. 232 00:22:35,800 --> 00:22:39,040 И с лодки можно любоваться более приятными видами на город. 233 00:22:39,040 --> 00:22:41,880 Теперь вы в Гаррисоне, так что с вами всё будет хорошо. Сюда. 234 00:22:44,920 --> 00:22:46,760 Доброе утро, леди Карлтон. 235 00:22:46,760 --> 00:22:48,600 Я не леди. 236 00:22:50,080 --> 00:22:51,560 Что верно, то верно. 237 00:22:53,880 --> 00:22:57,880 На подковы, конюшню, корм и езду галопом два часа в день. 238 00:22:58,960 --> 00:23:00,920 Вы думали насчёт имени? 239 00:23:00,920 --> 00:23:03,160 Да. Опасная. 240 00:23:04,680 --> 00:23:06,080 Опасная, правда? 241 00:23:06,080 --> 00:23:09,400 Скакун по кличке Опасный выиграл эпсомский заезд в 1833. 242 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Так что я украла имя. 243 00:23:10,880 --> 00:23:12,720 Я подумала, что вы одобрите. 244 00:23:14,840 --> 00:23:18,360 — Вам стоит посмотреть на неё. — Если я выеду из Смолл Хита, меня застрелят. 245 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 В любом случае, у меня дела. 246 00:23:21,160 --> 00:23:23,920 Что же, хорошие новости в том, что ваша лошадь — самая быстрая кобылка, 247 00:23:23,920 --> 00:23:25,880 на которой мне приходилось скакать. 248 00:23:26,960 --> 00:23:29,000 Вот её документы. 249 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 Готовы к вашей подписи. 250 00:23:38,040 --> 00:23:39,800 Так вы за этим сюда приехали? 251 00:23:41,200 --> 00:23:42,440 Проехали весь путь, лично. 252 00:23:44,840 --> 00:23:46,320 Из-за моей грёбаной подписи? 253 00:23:51,400 --> 00:23:53,040 Вы потеряли жену, 254 00:23:55,000 --> 00:23:56,680 а теперь и брата. 255 00:23:58,480 --> 00:24:00,440 Я думала, вас это изменит. 256 00:24:03,080 --> 00:24:05,320 Но не похоже, что это вас изменило. 257 00:24:05,320 --> 00:24:07,600 Не похоже, что вас вообще что-то изменит. 258 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Годовой отчёт по Школе Грейс Шелби, мистер Шелби. 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,520 Прошу прощения, мадам. 260 00:24:16,520 --> 00:24:18,640 Я уже расписался на них, Лиззи. 261 00:24:19,680 --> 00:24:21,160 Что вы думаете о его рубашке? 262 00:24:21,160 --> 00:24:23,120 Он заказывает их в Лондоне. 263 00:24:23,120 --> 00:24:24,800 Я не уверена, что они подходят. 264 00:24:24,800 --> 00:24:26,160 Хорошо, Лиззи, спасибо. 265 00:24:26,160 --> 00:24:30,000 Но, понимаешь, иногда он видит что-нибудь эффектное и дорогое, 266 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 и не может отказаться. Он так слаб. 267 00:24:35,040 --> 00:24:38,720 Вообще-то, говоря о Фонде Грейс Шелби, 268 00:24:38,720 --> 00:24:40,320 я хотела бы сделать пожертвование. 269 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 Я оставлю его незаполненным. 270 00:24:46,000 --> 00:24:47,800 Вы можете сами выбрать сумму, мистер Шелби. 271 00:24:51,720 --> 00:24:54,960 И затем, Лиззи...? 272 00:24:54,960 --> 00:24:58,560 Вы сможете заскочить в банк, и внести этот счёт вместо меня. 273 00:25:03,520 --> 00:25:05,280 На этом всё, Лиззи, спасибо. 274 00:25:15,040 --> 00:25:16,960 Выпьете? 275 00:25:16,960 --> 00:25:18,680 Нет, спасибо. 276 00:25:22,480 --> 00:25:24,760 Вы взяли вещи для ночлега? 277 00:25:27,240 --> 00:25:28,800 Нет. 278 00:25:30,600 --> 00:25:32,360 Жаль. 279 00:25:32,360 --> 00:25:33,760 Почему? 280 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 Ну, 25 минут назад 281 00:25:36,280 --> 00:25:39,320 бирмингемское отделение Союза Машинистов 282 00:25:39,320 --> 00:25:42,760 объявило дикую забастовку в поддержку шахтёров. 283 00:25:44,200 --> 00:25:46,680 До завтра не будет поездов в Лондон. 284 00:25:46,680 --> 00:25:48,840 Этого не было ни в одной газете. 285 00:25:48,840 --> 00:25:50,720 Поэтому её называют дикой. 286 00:25:50,720 --> 00:25:52,320 Никто не знал. 287 00:25:52,320 --> 00:25:54,240 Кроме вас, конечно. 288 00:25:54,240 --> 00:25:55,440 Это ваш город. 289 00:25:57,480 --> 00:26:00,240 Так и где мне остановиться в вашем городе? 290 00:26:00,240 --> 00:26:03,400 Я освобожусь в 4. Могу встретить вас. 291 00:26:03,400 --> 00:26:04,880 Встретить и что сделать? 292 00:26:08,480 --> 00:26:09,760 Я налью вам немного джина, 293 00:26:11,440 --> 00:26:15,000 который я готовлю сам по рецепту моего отца. 294 00:26:16,080 --> 00:26:19,880 Дистиллированный для устранения тоски, кажущейся неизлечимой. 295 00:26:21,280 --> 00:26:23,080 Собираюсь написать эту фразу на этикетке. 296 00:26:23,080 --> 00:26:25,080 Я сама закажу себе комнату. 297 00:26:25,080 --> 00:26:27,520 Это уже сделано. Мидленд. Номер люкс. 298 00:26:27,520 --> 00:26:29,800 Я сам останавливаюсь там иногда. 299 00:26:29,800 --> 00:26:32,120 Вы иногда там останавливаетесь. 300 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 Видимо не сегодня. 301 00:26:42,080 --> 00:26:44,760 Что же, раз я застряла тут, может быть, мне стоит попробовать ваш джин. 302 00:26:47,520 --> 00:26:49,280 Тогда, в 4 часа. 303 00:26:49,280 --> 00:26:50,560 Где? 304 00:26:54,640 --> 00:26:56,160 Я найду вас. 305 00:27:03,320 --> 00:27:05,520 Что это за херня была, а, Лиззи? 306 00:27:05,520 --> 00:27:07,680 Угадай. 307 00:27:07,680 --> 00:27:11,800 Мне некогда играть в загадки. Я вернусь в 4. 308 00:27:11,800 --> 00:27:13,520 Почему она всё ещё здесь? 309 00:27:13,520 --> 00:27:15,840 Видимо, это как-то связано с шахтёрами. 310 00:27:22,160 --> 00:27:23,480 Сегодня ваш день, сэр. 311 00:27:23,480 --> 00:27:25,640 Даю вам три к одному на Гневного Грабителя. 312 00:27:25,640 --> 00:27:27,800 Господа, делайте ваши ставки! 313 00:27:37,160 --> 00:27:38,640 Смолл Хит, 552. 314 00:27:38,640 --> 00:27:39,800 Миссис Грей, 315 00:27:41,120 --> 00:27:44,560 я хотел продемонстрировать вам, 316 00:27:44,560 --> 00:27:47,800 что в любой момент мы можем добраться до вашего сына. 317 00:27:51,520 --> 00:27:53,240 И мы убьём вашего сына, 318 00:27:54,520 --> 00:27:59,480 если вы не выдадите нам Томми Шелби, как вы и обещали. 319 00:28:04,400 --> 00:28:07,400 Скажите нам где и когда. 320 00:28:07,400 --> 00:28:09,080 И мы сделаем остальное. 321 00:28:27,000 --> 00:28:28,360 Где он? 322 00:28:28,360 --> 00:28:30,000 Долбит. 323 00:28:30,000 --> 00:28:32,240 — Долбит что? — Долбит её. 324 00:28:37,440 --> 00:28:41,040 — 10 000 фунтов? — Она оставила пустым. Это я вписала. 325 00:28:43,240 --> 00:28:46,160 Как выглядит расписание Томми до конца этой недели? 326 00:28:46,160 --> 00:28:48,080 Пошёл на хуй Томми, и его хуй, и его джин, 327 00:28:49,200 --> 00:28:51,480 и его заносчивая шлюха. 328 00:28:53,080 --> 00:28:56,160 Я оставила это. Почитай мой чай, Пол. 329 00:28:56,160 --> 00:28:59,320 Ты уже сто лет не смотрела мой чай. 330 00:28:59,320 --> 00:29:01,040 Я уже сто лет не смотрела ничей чай. 331 00:29:02,720 --> 00:29:04,000 Хорошо. 332 00:29:05,080 --> 00:29:06,520 Налей. 333 00:29:11,240 --> 00:29:13,000 Поболтай чашку. 334 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Представь любимого мужчину. 335 00:29:17,960 --> 00:29:19,680 Пошёл он на хуй. 336 00:29:19,680 --> 00:29:22,280 Представь своё белое свадебное платье. 337 00:29:26,400 --> 00:29:29,080 Теперь слей чай обратно в чайник. 338 00:29:30,520 --> 00:29:33,840 Хорошо, я почитаю твой чай, 339 00:29:33,840 --> 00:29:36,200 если ты принесёшь расписание Томми. 340 00:29:56,120 --> 00:29:59,040 Посмотри, у Томми есть свободный полдень в течение ближайших семи дней? 341 00:30:02,840 --> 00:30:04,520 Пятница. 342 00:30:04,520 --> 00:30:07,960 Теперь, прочитай моё будущее, и пусть оно будет чертовски хорошим. 343 00:30:07,960 --> 00:30:10,040 Позаботься, чтобы он был свободен в этот день. 344 00:30:11,080 --> 00:30:14,160 — Просто почитай мой чай, Пол. — Я уже почитала. 345 00:30:16,200 --> 00:30:18,080 Всё ясно как день. 346 00:30:19,840 --> 00:30:21,440 Что ты делаешь? 347 00:30:21,440 --> 00:30:24,080 Перестань пить виски. Перейди на тёмное пиво. 348 00:30:24,080 --> 00:30:25,480 Почему? 349 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 Проконтролируй, чтобы Томми был свободен в эту пятницу. 350 00:30:33,440 --> 00:30:35,640 Скажи ему, что я заняла это время. 351 00:30:35,640 --> 00:30:40,040 А потом сходи к доктору насчёт этого ребёнка из твоего чая. 352 00:31:20,480 --> 00:31:21,680 Следующий. 353 00:31:21,680 --> 00:31:24,200 Ты не на грёбаной ярмарке, сынок, 354 00:31:24,200 --> 00:31:28,840 слезай и сделай 200 прыжков за то, что издевался над хорошим бойцом. 355 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 — Голова работает у этого парня. — И кулак. 356 00:31:35,480 --> 00:31:37,280 Итак, что скажете, мистер Мэйн? 357 00:31:37,280 --> 00:31:39,480 Он усердный. Он устремлённый. 358 00:31:39,480 --> 00:31:41,960 Мне нужно будет поработать над его защитой. 359 00:31:41,960 --> 00:31:45,040 Сейчас его левая годится только на то, чтобы подрочить. 360 00:31:45,040 --> 00:31:47,000 Тебе не надо делать деньги. 361 00:31:47,000 --> 00:31:50,560 — Мы заплатим тебе в любом случае. Он готов? — А он хоть зарегистрирован? 362 00:31:53,160 --> 00:31:56,120 Я записал его в полусредний вес в дивизион Мидлэндса. 363 00:31:56,120 --> 00:31:57,320 Перевод из любителей в профи. 364 00:31:57,320 --> 00:31:59,080 Нужна только твоя подпись. 365 00:32:01,240 --> 00:32:04,560 Как будто я могу сказать «нет» вам, парни... 366 00:32:04,560 --> 00:32:06,960 Просто скажи, он готов? 367 00:32:10,120 --> 00:32:14,520 За 30 лет я ни разу не видел настолько хорошего новичка. 368 00:32:16,520 --> 00:32:18,440 Сделал 200, мистер Мэйн! 369 00:32:19,640 --> 00:32:21,520 Кто будет моим первым соперником, мистер Шелби? 370 00:32:23,800 --> 00:32:25,440 Когда ты выйдешь на ринг, Бонни, 371 00:32:25,440 --> 00:32:28,400 кого ты увидишь напротив? 372 00:32:28,400 --> 00:32:30,560 Я увижу себя. 373 00:32:30,560 --> 00:32:34,640 40-летнего, который не достиг ни хрена, только болтался по рингам. 374 00:32:34,640 --> 00:32:36,640 Я увижу, что жизнь прошла. 375 00:32:36,640 --> 00:32:38,160 И я не позволю, чтобы так и случилось. 376 00:32:39,360 --> 00:32:41,240 Я стану чемпионом. 377 00:32:43,600 --> 00:32:45,880 Когда сделаешь это, 378 00:32:45,880 --> 00:32:49,800 ты станешь чемпионом мира, цыганёнок. 379 00:32:51,240 --> 00:32:52,840 Выиграй сражение в Камден Тауне. 380 00:32:54,000 --> 00:32:56,120 Парня зовут Голиаф. 381 00:33:18,520 --> 00:33:20,440 Он сказал, что у него встреча. 382 00:33:20,440 --> 00:33:23,640 Я хотела узнать, у вас найдутся ботинки для меня на некоторое время? 383 00:33:23,640 --> 00:33:27,000 — А зачем вам ботинки? — Ну, тут со мной никто не разговаривает. 384 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Так что я решила прогуляться вдоль канала. 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,320 Он в самом деле готовит джин? 386 00:33:33,320 --> 00:33:35,960 Он с ума сходит тут взаперти, вот что он делает. 387 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 Как оса в пивной кружке. 388 00:33:41,160 --> 00:33:43,040 Мэм. 389 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Будете выглядеть немного забавно в них. 390 00:33:46,480 --> 00:33:48,360 О, спасибо, Кёрли. 391 00:33:51,560 --> 00:33:55,920 Если собираетесь прогуляться вдоль канала, вам будет нужно вот это. 392 00:33:55,920 --> 00:33:57,840 Вы серьёзно? 393 00:33:57,840 --> 00:34:00,920 Итальянцы на севере, итальянцы на юге. 394 00:34:00,920 --> 00:34:05,000 Он готовит джин, чтобы выпустить рассудок на свободу из этой тюрьмы. 395 00:34:06,080 --> 00:34:10,240 Если в вас есть хоть капля здравого смысла, мисс Карлтон, вам лучше уйти отсюда. 396 00:34:10,240 --> 00:34:13,720 Кёрли может спрятать вас в угольных мешках и отвезти до станции Сноу Хилл. 397 00:34:16,080 --> 00:34:17,680 Я сказала, что подожду. 398 00:34:17,680 --> 00:34:20,120 Человек, которого вы ждёте, не существует. 399 00:34:23,200 --> 00:34:25,440 Пока вы ждёте человека, которого не существует, 400 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 не хотите попробовать немного его джина? 401 00:34:41,840 --> 00:34:45,000 Забастовщики перекрыли Ковентри Роад, 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,920 высаживали рабочих из автобусов. 403 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Где была полиция? 404 00:34:51,200 --> 00:34:52,440 Они были заняты. 405 00:34:54,160 --> 00:34:58,280 Похоже, был рапорт о вооружённых людях в районе Смолл Хита, 406 00:34:58,280 --> 00:35:02,600 и было убийство в госпитале Саммер Лэйн 407 00:35:02,600 --> 00:35:05,240 и ещё что-то произошло на Стратфорд Роад. 408 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 Бастующие угрожают семьям рабочих. 409 00:35:10,120 --> 00:35:13,560 Они говорят, когда придёт революция, их всех внесут в списки. 410 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 Как в России. 411 00:35:16,800 --> 00:35:18,640 И автобусы повернули обратно. 412 00:35:18,640 --> 00:35:20,800 Да. Они повернули обратно. 413 00:35:41,800 --> 00:35:43,400 Мистер Шелби, 414 00:35:44,760 --> 00:35:46,480 фабрики закрыты, 415 00:35:46,480 --> 00:35:47,720 шахты закрыты, 416 00:35:47,720 --> 00:35:49,600 уголь на исходе. 417 00:35:51,720 --> 00:35:53,800 Вы когда-нибудь рассматривали возможность того, 418 00:35:53,800 --> 00:35:55,560 что коммунисты могут победить? 419 00:35:56,920 --> 00:36:00,200 А нас с вами, как предателей своего класса, 420 00:36:00,200 --> 00:36:03,360 поставят к стенке и расстреляют. 421 00:36:03,360 --> 00:36:05,040 Как бизнесмен, 422 00:36:06,400 --> 00:36:07,960 я рассматриваю все возможности. 423 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 Но, мистер Девлин, 424 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 я не предатель своего класса. 425 00:36:18,880 --> 00:36:20,800 Смолл Хит, 551. 426 00:36:26,280 --> 00:36:31,360 Я всего лишь выдающийся пример того, чего может достичь простой рабочий. 427 00:36:36,720 --> 00:36:39,120 Привет, Ада, это я. 428 00:36:40,920 --> 00:36:42,720 Мне нужна твоя помощь. 429 00:36:42,720 --> 00:36:45,720 Через дырочку в носочке у малышки пальчик смотрит... 430 00:36:45,720 --> 00:36:47,640 4 часа. 431 00:36:49,760 --> 00:36:51,960 Уже? 432 00:36:51,960 --> 00:36:53,280 Что скажете? 433 00:36:53,280 --> 00:36:55,520 Мило. Немного сладкий. 434 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Я слышал, что недостаточно сладкий. 435 00:37:01,360 --> 00:37:02,720 Пойдёмте, посмотрите. 436 00:37:12,480 --> 00:37:14,280 Господи, Томми. 437 00:37:15,560 --> 00:37:17,720 Что это, хобби? 438 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Нет. У меня нет времени на хобби. 439 00:37:21,720 --> 00:37:23,040 Это скорее 440 00:37:24,600 --> 00:37:26,800 место для моих экспериментов. 441 00:37:29,240 --> 00:37:32,400 Я решил, что раз мне пришлось застрять здесь, в Смолл Хите, 442 00:37:32,400 --> 00:37:34,600 я могу поделать что-нибудь нужное. 443 00:37:36,400 --> 00:37:37,960 В меньшей степени хобби. 444 00:37:37,960 --> 00:37:39,440 В большей степени проект. 445 00:37:45,560 --> 00:37:47,120 Как только ввели сухой закон, 446 00:37:47,120 --> 00:37:51,160 я организовал поставки односолодового шотландского виски 447 00:37:51,160 --> 00:37:54,800 в Бостон, в Галифакс, Новая Шотландия, 448 00:37:54,800 --> 00:37:57,080 прятал его в автомобилях. 449 00:37:58,640 --> 00:38:02,040 Но мои поставщики из Шотландии стали ненадёжны, 450 00:38:02,040 --> 00:38:03,680 они много воруют. 451 00:38:03,680 --> 00:38:05,400 А в нашу современную эпоху 452 00:38:05,400 --> 00:38:08,960 американские женщины пьют не меньше мужчин. 453 00:38:08,960 --> 00:38:11,840 И женщины, оказывается, любят джин. 454 00:38:13,920 --> 00:38:16,880 И теперь, с помощью моих друзей из Камден Тауна 455 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 я организую свои собственные поставки. 456 00:38:20,000 --> 00:38:22,040 Можжевельник, картофель, 457 00:38:23,080 --> 00:38:24,960 сахар и вода. 458 00:38:24,960 --> 00:38:26,800 Превращаются в американские доллары. 459 00:38:29,960 --> 00:38:33,560 Когда мы наладим процесс, мы будем производить более 200 галлонов в неделю. 460 00:38:36,160 --> 00:38:37,720 Но сначала 461 00:38:39,920 --> 00:38:41,440 мне нужно улучшить рецепт. 462 00:38:45,760 --> 00:38:47,200 Так что скажите мне правду. 463 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 Правду? 464 00:39:02,560 --> 00:39:03,840 Да. 465 00:39:05,000 --> 00:39:07,680 Вы не похожи ни на одного мужчину, которого я знала. 466 00:39:09,680 --> 00:39:11,920 А джин? 467 00:39:11,920 --> 00:39:13,160 Слишком сладкий. 468 00:39:33,440 --> 00:39:34,920 Вы сказали, что заказали комнату. 469 00:39:35,960 --> 00:39:37,440 Нет, я заказал номер-люкс. 470 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Спасибо. 471 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 Если закажете такси, я поеду. 472 00:39:48,440 --> 00:39:51,280 Вы бизнесмен, Томми. Хороший. 473 00:39:51,280 --> 00:39:53,120 Если бы вы могли... 474 00:39:53,120 --> 00:39:54,560 Если бы я мог что? 475 00:39:56,880 --> 00:39:59,360 «Если бы вы могли поменяться»? Ну же, скажите это! 476 00:39:59,360 --> 00:40:01,400 «Если бы вы могли стать плохим». 477 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 А «хороший» увольняет тысячу человек. 478 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 И я это делаю, я хороший бизнесмен. 479 00:40:07,720 --> 00:40:09,200 И я делаю это вот так. 480 00:40:10,360 --> 00:40:12,080 И люди голодают. 481 00:40:12,080 --> 00:40:18,080 А плохой... у плохого только грёбаные победы на скачках, пушка 482 00:40:18,080 --> 00:40:19,840 и немного, ебать его, самоуважения. 483 00:40:20,920 --> 00:40:23,720 Грёбаный народ, вы все! 484 00:40:27,760 --> 00:40:29,440 Вы кусаетесь, как ваша лошадь. 485 00:40:35,320 --> 00:40:36,600 Мы больше не доверяем таксистам. 486 00:40:38,200 --> 00:40:40,440 Пойдёмте со мной. 487 00:40:49,200 --> 00:40:51,080 Вот и пришли, брат. 488 00:40:52,040 --> 00:40:54,440 Дом, милый дом. 489 00:40:54,440 --> 00:40:58,680 Есть куда приводить женщин и своих дружков. 490 00:40:58,680 --> 00:41:05,360 Тут можно кутить, играть в карты. И посматривай во двор. 491 00:41:05,360 --> 00:41:07,720 Это Артиллери Сквэр, 492 00:41:07,720 --> 00:41:10,760 здесь полно коммунистов и бастующих. 493 00:41:10,760 --> 00:41:13,840 Если тут будет один из Шелби, это будет их сдерживать. 494 00:41:15,800 --> 00:41:17,480 Разожги грёбаный огонь. 495 00:41:17,480 --> 00:41:19,880 Выкинь это дерьмо, которое тут висит на стенах. 496 00:41:19,880 --> 00:41:23,760 Кёрли попозже принесёт крысиный яд. 497 00:41:23,760 --> 00:41:24,800 Артур. 498 00:41:26,320 --> 00:41:27,840 Этим утром 499 00:41:29,600 --> 00:41:33,080 я не смог бы нажать на курок. Я знаю, что не смог бы. 500 00:41:33,080 --> 00:41:35,080 Они бы просто прошли. 501 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 Я не Джон. 502 00:41:39,480 --> 00:41:41,120 — Я знаю, что я не он. — Ладно. 503 00:41:43,640 --> 00:41:45,160 Ладно, брат. 504 00:41:46,600 --> 00:41:48,440 Я знаю, что ты не он. 505 00:41:48,440 --> 00:41:49,880 Я знаю. 506 00:41:51,240 --> 00:41:56,280 В конце концов, Бог — вот кто нажимает грёбаный курок. 507 00:41:56,280 --> 00:42:01,520 Не нам решать, кому жить, а кому умирать, Финн. 508 00:42:01,520 --> 00:42:03,120 Не нам. 509 00:42:06,360 --> 00:42:09,480 Тебе надо только повернуть рычажок 510 00:42:10,760 --> 00:42:12,120 у себя в голове. 511 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 Чарли сказал, что небезопасно ходить вдоль канала. 512 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 Он прав. 513 00:42:34,960 --> 00:42:38,960 «Итальянцы на севере и на юге», сказал он. 514 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 Ну, в основном это дилетанты. 515 00:42:41,680 --> 00:42:45,000 Местные пацаны, которые хотят урвать славы. 516 00:42:45,000 --> 00:42:47,120 Парни Сабини. 517 00:42:47,120 --> 00:42:50,600 Парни Шеффилда. Манчестер, Глазго. 518 00:42:50,600 --> 00:42:52,920 Они знают, что мы в осаде. 519 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 Это всё не считая мафии. 520 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 Да. 521 00:42:56,200 --> 00:42:57,480 Вот ваш багаж. 522 00:42:57,480 --> 00:42:59,920 Вы можете успеть на поезд в 7:15. 523 00:42:59,920 --> 00:43:01,960 Я думала, там забастовка. 524 00:43:01,960 --> 00:43:03,400 Кто это вам сказал? 525 00:43:04,960 --> 00:43:06,240 Господи... 526 00:43:07,680 --> 00:43:09,960 Я знаю. Не смог удержаться. 527 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 Я хотел, чтобы вы остались. 528 00:43:14,120 --> 00:43:15,600 Обычно я не такой. 529 00:43:17,560 --> 00:43:19,680 Но иногда, когда проигрываю, становлюсь хуже. 530 00:43:29,240 --> 00:43:31,160 Спасибо, Кёрли. 531 00:43:33,040 --> 00:43:35,480 В моих башмаках она как картинка, правда, Том? 532 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 Проводи её до станции, Кёрли. 533 00:43:37,600 --> 00:43:39,360 Ага. 534 00:43:41,160 --> 00:43:43,400 Ни одной минутой больше, ни одним пенни меньше. 535 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 Эта болтовня про аскетизм нации, 536 00:43:45,760 --> 00:43:48,520 про время затянуть пояса потуже 537 00:43:48,520 --> 00:43:50,880 должна встретить решительный отпор. 538 00:43:50,880 --> 00:43:53,320 Мы не потерпим никаких уменьшений зарплаты. 539 00:43:53,320 --> 00:43:58,000 Мы не примем увеличения рабочего дня за ту же ставку! 540 00:43:58,000 --> 00:44:01,480 Плечом к плечу с шахтёрами, портовыми рабочими, 541 00:44:01,480 --> 00:44:04,040 железнодорожниками и сталелитейщиками 542 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 мы объединимся перед бурей, 543 00:44:07,040 --> 00:44:09,120 которая надвигается на наш город! 544 00:44:26,200 --> 00:44:28,080 Джесси Иден? 545 00:44:28,080 --> 00:44:29,720 Да? 546 00:44:29,720 --> 00:44:31,560 Я бы хотела купить вам выпить. 547 00:44:31,560 --> 00:44:35,040 Боюсь, что в близлежащих пабах не допустят, чтобы женщины пили без мужчин. 548 00:44:35,040 --> 00:44:37,000 Я уверена, всё будет нормально. 549 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 Я знаю вас откуда-то. 550 00:44:39,360 --> 00:44:40,800 Я Ада Торн. 551 00:44:42,000 --> 00:44:43,720 Бывшая Шелби. 552 00:44:44,800 --> 00:44:46,560 У меня есть предложение о зарплате, 553 00:44:46,560 --> 00:44:50,760 которое мой брат не может сказать лично из-за своего высокомерия и гордыни. 554 00:45:01,800 --> 00:45:04,040 Простите, дамы, мы не... 555 00:45:06,760 --> 00:45:07,960 Что «не»? 556 00:45:09,160 --> 00:45:11,280 Всё хорошо. Простите. Я не... 557 00:45:11,280 --> 00:45:14,600 «Что будете пить, леди?» Вот что вы должны были сказать. 558 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Да. Извините. 559 00:45:16,320 --> 00:45:17,960 Что вы будете пить? 560 00:45:17,960 --> 00:45:19,600 Пиво. Пинту. 561 00:45:19,600 --> 00:45:21,480 И виски со льдом. 562 00:45:21,480 --> 00:45:23,680 Боюсь, у нас нет льда. 563 00:45:23,680 --> 00:45:26,360 Постарайтесь, чтобы в следующий раз у вас был лёд. 564 00:45:26,360 --> 00:45:29,400 Мы ставим ваш паб на учёт в связи с отсутствием льда. 565 00:45:41,360 --> 00:45:44,080 Есть разные пути достичь равенства. 566 00:45:47,240 --> 00:45:49,920 Прежде чем вы станете поздравлять себя, 567 00:45:49,920 --> 00:45:54,000 скажу, что меня не впечатляет ваша власть, которой вы запугиваете людей. 568 00:45:54,000 --> 00:45:56,960 А меня впечатлила ваша способность 569 00:45:56,960 --> 00:45:59,200 стоять перед большой аудиторией и говорить. 570 00:45:59,200 --> 00:46:01,080 Я никогда не могла сделать это. 571 00:46:01,080 --> 00:46:03,240 Я слышала, люди говорят про вас. 572 00:46:03,240 --> 00:46:05,320 Вы пропагандируете вооружённое восстание. 573 00:46:05,320 --> 00:46:08,000 «Шелби Компани Лимитед» готова предложить равную оплату 574 00:46:08,000 --> 00:46:12,200 для мужчин и женщин на всех наших фабриках, 575 00:46:12,200 --> 00:46:14,120 и отменить снижение зарплаты для мужчин. 576 00:46:14,120 --> 00:46:16,200 В обмен на что? 577 00:46:20,560 --> 00:46:23,480 В обмен на кое-что необычное. 578 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 Впрочем, это похоже на моего брата. 579 00:46:25,600 --> 00:46:27,400 Чего он хочет? 580 00:46:27,400 --> 00:46:29,640 Посидеть и поговорить с вами. 581 00:46:29,640 --> 00:46:33,000 Если он отменит снижение зарплаты, нам не о чем будет говорить. 582 00:46:33,000 --> 00:46:35,920 Он хочет поговорить о социализме и революции. 583 00:46:37,600 --> 00:46:39,240 Господи, вы серьёзно? 584 00:46:39,240 --> 00:46:41,400 Мой брат — букмекер. 585 00:46:41,400 --> 00:46:43,080 Букмекеры страхуют свои ставки. 586 00:46:43,080 --> 00:46:45,200 Иногда аутсайдеры побеждают. 587 00:46:45,200 --> 00:46:47,320 Из-за того, что мы остановили его автобусы сегодня, 588 00:46:47,320 --> 00:46:49,680 он думает, что мы входим в число скакунов и наездников? 589 00:46:49,680 --> 00:46:52,120 Помимо всего прочего, мой брат — очень рациональный человек. 590 00:46:52,120 --> 00:46:54,880 Помимо чего? Помимо кулаков, 591 00:46:54,880 --> 00:46:58,480 ножей, пистолетов, убийств... — Да. Помимо всего этого. 592 00:47:00,560 --> 00:47:03,400 Скажите своему брату, что когда мы придём к власти, 593 00:47:03,400 --> 00:47:06,080 все средства производства будут принадлежать рабочим. 594 00:47:06,080 --> 00:47:09,080 Основная индустрия будет находиться под контролем правительства. 595 00:47:09,080 --> 00:47:11,520 А бирмингемская ратуша — довольно симпатичное здание, 596 00:47:11,520 --> 00:47:12,760 так что мы думаем сохранить её. 597 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 А что ещё он должен знать? 598 00:47:17,680 --> 00:47:19,000 Это произойдёт. 599 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 Вы не жалеете немного, что слишком рано сели на корабль? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,960 Он хочет пригласит вас на обед. 601 00:47:27,960 --> 00:47:30,720 Мне совсем нечего надеть. 602 00:47:30,720 --> 00:47:32,440 Вам нужно будет надеть ботинки. 603 00:47:32,440 --> 00:47:35,480 Он приглашает вас на обед в пункт сбора металлолома. 604 00:47:35,480 --> 00:47:37,360 Он сказал, что вы оцените этот жест. 605 00:47:40,080 --> 00:47:43,440 Если вы не придёте, предложение о равенстве оплаты отменяется. 606 00:47:45,120 --> 00:47:48,760 — Так нельзя решать дела профсоюза. — Ну, 607 00:47:48,760 --> 00:47:52,960 нам всем приходится приносить в жертву личные интересы ради общего блага. 608 00:47:52,960 --> 00:47:54,160 Верно? 609 00:48:10,840 --> 00:48:12,280 Так. 610 00:48:18,000 --> 00:48:20,880 Ёбаный ад, здесь же воняет свининой! 611 00:48:22,760 --> 00:48:24,720 Совсем не кошерно. 612 00:48:27,600 --> 00:48:29,200 «Приезжайте в Смолл Хит, 613 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 здесь так же хуёво дышать, как в самом аду». 614 00:48:36,800 --> 00:48:39,040 Где все? 615 00:48:39,040 --> 00:48:41,320 Согни ноги, дорогой. 616 00:48:41,320 --> 00:48:44,000 Ебать меня, похоже он ещё вырос с тех пор, как мы выехали из Лондона. 617 00:48:44,000 --> 00:48:47,600 Он как гриб, точно? Растёт в темноте. — Мне нужно пописать. 618 00:48:47,600 --> 00:48:50,360 Нужно? Ну, давай, тут всё место как один сортир. 619 00:48:50,360 --> 00:48:52,920 Так что давай, облегчись тут. 620 00:48:55,320 --> 00:48:56,920 Где все? 621 00:49:00,680 --> 00:49:03,480 Измаил, пожалуйста, нажми, чтобы созвать всех на молитву. 622 00:49:08,320 --> 00:49:09,760 Давай, нажми. 623 00:49:14,880 --> 00:49:16,840 Спасибо. Спасибо. 624 00:49:37,680 --> 00:49:40,440 — Доброе утро, Алфи. — Привет, привет. 625 00:49:40,440 --> 00:49:43,000 Как это так, все лежат в ёбаных кроватях? 626 00:49:44,120 --> 00:49:46,960 Это, видимо, Голиаф. 627 00:49:46,960 --> 00:49:48,360 Верно. 628 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 Позвольте представить вам Давида. 629 00:49:50,840 --> 00:49:52,920 Сюда, парни. 630 00:49:52,920 --> 00:49:55,640 Я полагаю, Давид уже встал с постели? 631 00:49:57,960 --> 00:50:02,480 Ну, короче, разница, короче, между ромом и джином, вот, 632 00:50:02,480 --> 00:50:05,560 в том, что джин, короче, вызывает меланхолию. 633 00:50:05,560 --> 00:50:08,080 А ром побуждает к жестокости, 634 00:50:08,080 --> 00:50:12,320 а кроме того, освобождает от угрызений совести. 635 00:50:12,320 --> 00:50:15,760 Я слышал, тебе скорее нужен старый добрый ром 636 00:50:15,760 --> 00:50:18,320 на данный момент, а не джин, дружок. 637 00:50:20,240 --> 00:50:23,320 Ну и ну. Братец, да у тебя тут ёбаные скворцы, дружок. 638 00:50:23,320 --> 00:50:26,000 Ты понимаешь? От их дерьма трубы ржавеют. 639 00:50:26,000 --> 00:50:29,680 Эти ублюдки понимают только один язык. — Ладно, Алфи. 640 00:50:29,680 --> 00:50:31,640 Не нужно. 641 00:50:31,640 --> 00:50:34,720 Всё в порядке. Я завёл пустельгу. 642 00:50:34,720 --> 00:50:37,040 Я слышал, у тебя тут итальянцы, дружок. 643 00:50:37,040 --> 00:50:40,600 А для них ты завёл пустельгу? — Да. 644 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 Для них я тоже заведу пустельгу. 645 00:50:42,600 --> 00:50:45,160 Ну, всё согласовано, да? 646 00:50:46,240 --> 00:50:49,000 А, слаб стал глазами, 647 00:50:49,000 --> 00:50:51,800 не надо было много щуриться, верно? 648 00:50:51,800 --> 00:50:55,240 Ты пахнешь дымом, 649 00:50:55,240 --> 00:50:58,200 углём и лошадьми. 650 00:50:58,200 --> 00:51:00,720 Ты вернулся на своё место, Томми. 651 00:51:01,800 --> 00:51:04,440 Я знаю, ты не пробуешь. Но у тебя хороший нос. 652 00:51:05,480 --> 00:51:08,440 Короче, ну, тебе надо спросить себя, на полном серьёзе, 653 00:51:08,440 --> 00:51:11,200 типа, хотел ли я когда-нибудь ссать и срать внутри зданий? 654 00:51:11,200 --> 00:51:14,360 Или на самом деле я был рождён, чтобы испражняться в чистых полях 655 00:51:14,360 --> 00:51:17,560 и в деревенских сортирах? Это очень важный экзистенциальный вопрос, Томми. 656 00:51:17,560 --> 00:51:20,280 Потому что твой народ, твой класс 657 00:51:20,280 --> 00:51:22,760 и мои единоверцы на самом деле довольно похожи, 658 00:51:22,760 --> 00:51:24,960 потому что от этого никак не отмыться, 659 00:51:24,960 --> 00:51:27,640 короче, это впитываешь с молоком матери. 660 00:51:29,560 --> 00:51:31,240 Хм, нет. 661 00:51:31,240 --> 00:51:33,080 Американцы любят слаще. 662 00:51:36,080 --> 00:51:37,640 Что ты слышал, Алфи? 663 00:51:37,640 --> 00:51:40,840 — Я слышал, стреляли в полисмена. Кто стрелял? — Моя пустельга. 664 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 Короче, я оценил, очень хорошо. 665 00:51:43,400 --> 00:51:45,160 Где сицилийцы? 666 00:51:45,160 --> 00:51:50,240 Они берут у Сабини автомобили и ещё ночуют у него. 667 00:51:50,240 --> 00:51:51,560 — А подкрепление? — О, нет, 668 00:51:51,560 --> 00:51:54,160 это же сицилийцы, они никому не доверяют, кроме тех, кто 669 00:51:54,160 --> 00:51:57,460 как вырос первый волос на лобке, сразу бежит козу ебать. 670 00:51:57,660 --> 00:51:59,140 Они очень преданы традициям. 671 00:51:59,440 --> 00:52:01,640 — Сколько их? — 11. 672 00:52:01,640 --> 00:52:06,600 Достаточно, чтобы завалить человека, который повесил орден на яйца, и ждёт, когда они оторвутся. 673 00:52:08,560 --> 00:52:11,720 Настоящий вопрос в том, Алфи, 674 00:52:11,720 --> 00:52:13,680 на чьей стороне ты играешь? 675 00:52:13,680 --> 00:52:15,520 О, нет. 676 00:52:15,520 --> 00:52:17,400 Ёбаный ад. 677 00:52:17,400 --> 00:52:19,680 Что это за мир такой, и как растить детей, 678 00:52:19,680 --> 00:52:22,720 когда твой собственный друг задаёт тебе такой вопрос?! 679 00:52:22,720 --> 00:52:25,920 Правда такова, Томми, что скоро ты станешь на хуй мёртвым. 680 00:52:25,920 --> 00:52:27,880 И тогда твои скворцы, короче, 681 00:52:27,880 --> 00:52:30,160 они выклюют твои голубые глаза, 682 00:52:30,160 --> 00:52:33,600 а вороны растащат твоё золото и ордена, 683 00:52:33,600 --> 00:52:34,960 и очень скоро будет так, словно 684 00:52:34,960 --> 00:52:36,920 тебя вообще на хуй никогда не было. 685 00:52:36,920 --> 00:52:40,480 — Томми, там... какие-то люди идут. — Пусть проходят. 686 00:52:42,200 --> 00:52:44,800 Передай от меня Дарби Сабини, 687 00:52:44,800 --> 00:52:47,680 что если итальянцы победят, они не захотят уезжать. 688 00:52:47,680 --> 00:52:49,360 После меня будет он, 689 00:52:49,360 --> 00:52:51,240 потом ты, потом Титаник. 690 00:52:51,240 --> 00:52:52,880 Это же грёбаная мафия, Алфи. 691 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 Они приехали сюда и не могут поверить, что наши полисмены не вооружены. 692 00:52:55,800 --> 00:52:59,040 Они могут гнать спирт, и это не противозаконно. 693 00:52:59,040 --> 00:53:01,320 Они пришли сюда, и им нравится то, что они увидели. 694 00:53:01,320 --> 00:53:03,640 Они пришли, чтобы остаться здесь. 695 00:53:03,640 --> 00:53:08,360 Мистер Шелби? Мы пришли обсудить награду за поединок. 696 00:53:08,360 --> 00:53:10,520 Это твоя пустельга? 697 00:53:10,520 --> 00:53:13,000 Томми, когда заходит бомж с такой причёской, 698 00:53:13,000 --> 00:53:15,560 в голове сразу возникает вопрос «Может, я что-то перепутал?». 699 00:53:15,560 --> 00:53:17,560 — Кто ты, блядь, такой? — Кто я, блядь, такой? 700 00:53:17,560 --> 00:53:19,560 Кто он, блядь, такой? 701 00:53:19,560 --> 00:53:21,720 Я, мой друг, 702 00:53:21,720 --> 00:53:25,440 я — дядя, и покровитель, и торговый агент 703 00:53:25,440 --> 00:53:27,760 вот этой вот невьебенной хрени, 704 00:53:27,760 --> 00:53:32,000 в чьей тени ничего ни доброго, ни богоугодного никогда, на хуй, не вырастет. 705 00:53:32,000 --> 00:53:36,240 В общем, это, короче, чемпион Южной Англии в полусреднем весе. 706 00:53:36,240 --> 00:53:39,400 Разные религии смешались в его крови, поэтому он неугоден Богу. 707 00:53:39,400 --> 00:53:41,320 Он был призван самим Сатаной, 708 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 прежде чем тот бежал в страхе от его несоразмерности, 709 00:53:43,800 --> 00:53:47,040 он не может жениться из-за своих убийственных размеров, 710 00:53:47,040 --> 00:53:49,520 его родная мать, охваченная ужасом, отреклась, на хуй, от него. 711 00:53:49,520 --> 00:53:51,800 И вот он стоит перед вами, 712 00:53:51,800 --> 00:53:56,600 словно первый представитель какого-то нового, на хуй, вида! 713 00:53:59,400 --> 00:54:01,200 Любой человек, которого ты выставишь против него, 714 00:54:01,200 --> 00:54:04,480 будет словно засунут в охуенную мясорубку, дружок. 715 00:54:06,560 --> 00:54:09,360 И ты предложишь своего сына? 716 00:54:18,160 --> 00:54:19,760 Назначьте дату, мистер Шелби. 717 00:55:02,880 --> 00:55:06,160 — Мы сделали всё перед выходными, Томми? — Да. 718 00:55:06,160 --> 00:55:09,200 Твоя мать позвала меня в Фонд. На раздачу призов. 719 00:55:11,560 --> 00:55:12,800 Только тебя? 720 00:55:15,000 --> 00:55:16,240 Только меня. 721 00:55:17,840 --> 00:55:19,360 А что? 722 00:55:19,360 --> 00:55:20,340 Просто так. 723 00:55:20,840 --> 00:55:22,480 Просто так. 724 00:55:24,080 --> 00:55:25,520 Просто так. 725 00:55:28,120 --> 00:55:29,640 Пока, Майкл. 726 00:55:32,200 --> 00:55:33,520 Томми! 727 00:55:36,080 --> 00:55:37,560 Да? 728 00:55:41,160 --> 00:55:42,640 Хороших выходных.