Мне только что доставили чёрную руку.
Все её получат. Они за нами всеми придут.
Они не уйдут из города, пока не перебьют всю семью.
Это моя вина. Я застрелил старика. Джон умер из-за меня.
В радиусе 4 миль от «Гаррисона» все мужчины — наши верные защитники и воины.
Мы возвращаемся в Смолл Хит. Так оно и бывает.
Глаз за глаз. Это вендетта.
Наша организация
совершенно другого уровня.
Никто из вас не останется в живых.
И как кавалер ордена Британской империи Томми Шелби собирается остановить революцию?
Если я войду в доверие к Джесси Иден,
она даст мне имена подстрекателей, а я передам их королевской службе.
Хочу, чтобы вы помогли моему сыну добиться своего.
Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
Он под нашим контролем, вся бухгалтерия и ставки.
У нас тут много что происходит, Том.
Поэтому хорошо, чтоб мальчонка был рядом.
Мистер Шелби даст тебе 20%,
если ты уложишь Голиафа в четвёртом раунде.
Так вы проведёте моих парней на ринг в качестве помощников?
Да, похоже, Томми Шелби был прав насчёт тебя.
Ты собираешься убить нас всех.
Сегодня вечером. Боксерский поединок. Кинг Холл, Солл Хит.
Ты как я, Томми.
Тебе невыносимо смотреть на бой, в котором есть правила.
Томми, представь,
представь, что ты бы совсем ничего не видел,
ты бы родился слепым.
И потом однажды
ты бы открыл глаза
и смог бы увидеть всё то,
что ты мог раньше только потрогать или понюхать.
Вот это было бы откровение.
Со мной было так.
Я видел прекрасный дом в Маргите.
Огромное белое здание. Араукария на фоне голубого неба.
Прекрасно. Уголок рая на земле.
Видно, как Земля уходит за горизонт, и тогда я сказал себе,
«Алфи, что ты делаешь? Что ты делаешь?
Почему ты просто не продашь всё своё золото
и весь свой ром, и не купишь себе немного времени, дружок?»
Мне нужно купить себе немного времени.
Ты уезжаешь в Маргит?
Ну, в общем, да. Мне нужно отдохнуть.
Мне нужно отдохнуть.
К тому же, американцы здесь, верно?
Ну, в общем, да.
Они же тут впервые после войны, американцы-то?
Большие ебут мелких,
...так, вообще-то всегда было.
Там сейчас бой между большим и маленьким.
Большой выебет маленького.
Ладно! Значит, Маргит. Голубое небо, рай.
Буду ждать на причале, Томми.
Останься и посмотри на бой, Алфи.
Нет, смотри сам. Я-то уже знаю, кто победит.
Пока!
Раунд один.
Сражайся, ублюдок!
Бонни, Бонни.
— Ты в порядке, сын? — Не трогай, Чарли.
Всё под контролем?
Я доведу до четвёртого.
Это огромный ублюдок, но тебе надо...
— Где Соломонс? — Видимо, он не смотрит.
Посмотри в тот угол. Эти люди не знают борцов.
Мне это не нравится. Тебе кажется, всё нормально, Том?
Да. Всё нормально. Вокруг наши солдаты, Артур.
Людей Алфи раздели на осмотре, всё в порядке.
Давай, цыганёнок, давай.
Что ответил Томми, когда ты сказала ему?
Он сказал, что я буду получать еженедельное жалование.
О, он умеет быть романтичным.
Разумеется, как казначей компании, я подниму вопрос об этих тратах.
Он сказал что-то вроде «уже хватит этих смертей, давай просто поживём».
Пол, это же договорной бой?
На цыганёнке уже живого места нет.
Ты сказала, у тебя есть новости?
У Лиззи есть новости.
Полли!
Расскажи ей. Сейчас! Пока мужчины жаждут крови.
Глотни, тебе не помешает.
Я залетела.
От Томми.
Далеко продвинулась?
Если считать, что еду из Бирмингема в Лондон, то сейчас я в Ковентри.
И ты собираешься ехать дальше Ковентри?
Да, блядь, до самой, площади Пикадилли.
Ты уже узнала, это мальчик или девочка, Пол?
— Нет. — Ну так давай.
Девочка.
Назови её Руби. Руби Шелби.
Она станет звездой голливудского кино.
Поздравляю.
Привет, Линда. Добро пожаловать на внеочередное собрание
женского клуба Шелби.
У меня есть на спине плевок?
Там мужчины плевались — это просто, блядь, невыносимо.
Нет. У тебя нет плевков на спине.
Не дай нам помешать тебе сделать то, зачем ты пришла.
Что?
Это помогает мне вынести мои, блядь, кошмары о том,
что я заперта в этом городе.
Ладно, раз ты здесь и почти член семьи,
у Лиззи есть новости.
Я беременна.
О. И кто отец? Как-нибудь удалось определить это?
Да. Это Томми.
Поздравляю! Ты наконец-то выиграла лотерею.
Да, теперь она истинная леди Шелби, Линда. Так же как и ты.
Ладно, дамы, пойдёмте к нашим мужчинам.
И запомни, Линда, если кто-то плюнет, то просто плюнь на него.
Я приду.
Хорошо.
Давай, Бонни!
Эй, бирмингемцы!
Забудьте о своих симпатиях!
Ты ещё контролируешь всё, Бонни?
Да.
Тогда сделай его.
Ещё не поздно, парни!
Дам 2 к 1 на большого лондонца по имени Голиаф!
Делайте ставки или валите прочь, парни.
Делайте ставки или валите. 2 к 1.
2 к 1 на огромного лондонца.
Посмотри на этих людей в углу.
Они не разбираются в бойцах.
Они не разбираются в грёбаном ринге.
Это наркота и бухло заводят тебя, Артур.
Посмотри на них. Они не так стоят, не так двигаются.
Им даже по хер, победит он или нет.
Это всё грёбаная наркота, брат.
Над чем они там, блядь, смеются?
Это новая партия, очень крепкий.
— Давай, Бонни! — Давай, Бонни!
Артур, хватит!
— Куда это он? — Сиди и смотри бой!
Артур! Иди сюда!
Я должен делать своё, блядь, дело.
Бонни! Бонни! Ты в порядке?
Даю 2 к 1 на лондонца!
Бери, пока можешь.
Так...
Давай, Бонни-мальчик! Бонни, давай! Сделай его!
Где Томми и Артур?
Я не знаю.
Давай, Бонни!
Давай, выруби его!
Артур?
Ты грёбаный ублюдок!
Артур?
Я объявляю Бонни Гольда
новым чемпионом в среднем весе
Мидленда и Южной Англии!
Да!
Томми, что случилось?
Артур мёртв. Он мёртв.
Томми, мы взяли второго макаронника.
В кармане ублюдка была удавка.
Давай, Финн!
Давай, Финн.
Лиши его зрения, Финн. За Артура!
Лиши его зрения на хуй!
Закройте двери! Ни один не выйдет!
Мой брат мёртв.
Слышите меня?
Мой брат мёртв!
Томми. Томми.
Иди на хуй.
Том. Томми.
Майкл, привет. План поменялся.
Мистер Гольд приедет за тобой.
Артур мёртв.
Томми, я пытался найти слова.
Не надо.
Слова не нужны.
Майкл, мы прижаты к стене. У Томми есть план.
Вместо Австралии ты поедешь в Нью-Йорк.
Зачем?
У компании есть дело в Америке, которым надо заняться.
Я вернусь?
Твой поезд через час, Майкл.
Ты сделал выбор.
Ты знал, что на меня нападут, и решил не говорить мне.
Я выбрал свою маму.
Когда все эти дела закончатся, мы сможем выбирать всё, что захотим.
Значит так?
Ты доедешь на поезде до Ливерпуля, а оттуда на пароходе до Монро.
Корабль отплывает завтра.
Можешь идти.
Мне нужно связаться через океан.
США.
Томми!
Всё нормально, пусть подойдёт.
Пожалуйста, после того, как мы закончим.
Вы написали про мирные условия.
Но мой сын сказал, никаких условий не будет.
Вы забрали моего мужа и сына.
Мы забрали двух ваших братьев.
Вендетта завершена.
У нас говорят, вендетта выиграна.
Мы заберём всё, что у вас есть.
Весь ваш бизнес перепишете на нас.
Вы согласитесь, иначе мой сын убьёт вас всех.
Одного за другим.
Вендетта выиграна. Вот так.
Больше не будет смертей.
Что вы думали о себе, мистер Шелби?
Дай ему понять, что мы пришли купить его бизнес.
Мистер Соломонс!
Мистер Чангретта пришёл к вам.
Еврей служил во Франции?
Говорят, он был капитаном.
Я полагаю, возможно, ты хочешь сказать им не открывать эту грёбаную дверь.
Эй, оставьте грёбаную дверь в покое.
Похоже, мистер Соломонс уже уехал из города.
Значит это всё моё.
Ты не постучала?
Ты не знаешь мой новый адрес?
Привет, Лиззи, как ты?
Я знаю твой новый адрес, Лиззи,
потому что это я купил тебе этот новый ёбаный дом.
Тогда почему ты не заходишь?
Я занят.
Занят чем?
Подготовкой к завтрашнему дню.
Почему? Что будет завтра?
Лука Чангретта захватывает Бирмингем. Теперь наша очередь.
Он уже захватил Алфи Соломонса, Сабини, Титаников.
Всех их.
И теперь он собирается забрать «Шелби Компани Лимитед»
И что мы будем делать?
Мы отдадим её ему.
Дистиллированный для устранения тоски, кажущейся неизлечимой.
Посмотрите на них.
Всё, что осталось от Острых, мать их, Козырьков.
Я сказал своему юристу подготовить документы.
Здесь перечислено всё, чем вы владеете.
Бары, рестораны, склады,
все вещи до последней, всё то,
что вы собирали столько лет.
Вы перепишете всё это на мою семью.
Иначе умрёте прямо здесь.
Я хотел убить вас всех.
Но моя мать, она хорошо знает вас.
Она сказала, так будет хуже для тебя,
если я оставлю тебя в живых,
и заберу всё, что у тебя было.
Обыщите их.
Особенно осторожно с этой сучкой.
Итак...
Подписывайте.
Всё до последнего, блядь, листа.
Можете подписать их, стоя на коленях,
на полу.
На колени, блядь, и подписывайте!
Как сказал один мой друг,
большие ебут мелких.
Так что я нашёл того, кто крупнее тебя.
Ты, наверное, знаешь, что две семьи в Бруклине хотят
отнять твою монополию на поставки алкоголя в Нью-Йорк.
Но если они начнут борьбу с тобой в Нью-Йорке,
развяжется война между кланами.
Но если ты умрёшь в вендетте
с каким-то ёбаным букмекером из Бирмингема,
они смогут взять твой бизнес без войны.
Ещё мы связались с бизнесменом из Чикаго.
Он тоже заинтересован в поставках алкоголя в Нью-Йорк.
Его зовут Альфонс Капоне.
Ты говорил с этим жирным мудаком?
Понимаете, все ваши родственники, кого вы взяли с собой
из Нью-Йорка, они все умерли, мистер Чангретта.
А эти люди с вами, они работают за деньги, тому, кто больше заплатит.
У них теперь новые указания.
Это правда?
Дэниэл?
Маттео?
Что ж...
Очень, блядь,...
Артур ранен, но он выживет, Пол.
Нужно, чтобы подумали, что он умер,
все, кроме нас с тобой, и Линды.
Артур Шелби мёртв.
Я всё продумал.
Мы используем его смерть, чтобы выиграть войну.
Скажите своим людям в Чикаго, что Майкл Грей подпишет
лицензию на импорт в Нью-Йорк.
300 бочек английского сухого джина в месяц.
Уходите. Все вы.
Расскажите своему боссу, что вы видели сегодня.
И скажите ему,
нечего мериться хуями с Острыми Козырьками.
Ладно. Эй! Послушайте.
Прежде чем мы сядем есть, я хочу сказать несколько слов.
Когда мы в прошлый раз здесь собрались, это закончилось плохо.
Да.
На это раз всё гораздо лучше.
Это так.
Я хотел бы поднять бокал за...
Погоди.
Я хочу сказать несколько слов от моего сердца,
и на этот раз дай мне закончить, Томми.
Теперь, как вы все знаете, Артур Шелби мёртв.
И поэтому Томми предложил мне выход.
Новая личность.
Начать жизнь с начала.
И я подумал об этом.
И принял решение.
Я никуда на хуй не уйду.
Врагов больше нет. Они все умерли.
Первый раз с момента, когда я и два моих младших брата,
Томми и Джон,
записались в уорвикскую кавалерию, наступило мирное время.
И я подумал сделать предложение.
Все из нас, «Шелби Компани Лимитед», настаивают, чтобы Томми
взял себе отпуск.
Пора передохнуть, Том. Переведи дух.
Война окончена. Никто не хочет убить нас.
За мир.
Я надеюсь, пса это не коснётся?
Тебя было легко найти.
Да. и этому есть причина, Томми.
Я хотел, чтобы это произошло здесь.
Я говорил тебе Алфи, из-за бизнеса или в ссоре,
но я убью тебя.
Бизнес тут не при чём. Похоже, ты отошёл от дел.
Значит, дело чисто в ссоре, Томми?
— Да. — Ну, ясно.
Я говорил тебе, что хочу, чтобы это случилось здесь.
Ты присмотришь за этим псом?
— Нет. — А, ладно. Его зовут Сирил.
Он будет сильно переживать и страдать, так найди ему кого-нибудь.
Ты не вооружён?
Нет! Что за глупый вопрос?
У меня с собой только одно —
ёбаный рак, дружок.
Да.
Всего меня проел.
Доктор сказал,
я получил его во Франции от газа или ещё чего-нибудь.
— Он даже показал мне снимки перед тем боем. — Алфи, замолчи.
Тогда я сказал «Маргит», и вот я здесь. Давай, Томми.
— Алфи, посмотри на меня. — У тебя есть уважительная причина спустить курок.
Так чего ты ждёшь?
Просто сделай, блядь, это, не будь маленькой девочкой.
— Алфи! — Хочешь, чтобы я за тебя это сделал?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мистер Шелби?
Мистер Шелби, вы не в себе, я позову доктора.
Всё в порядке, Френсис.
Я позову миссис Грей.
Я знаю, что это.
Это просто я разговариваю с собой о себе.
Ладно... спасибо.
Чарли.
Раз ты сам всё равно не пойдёшь,
я сходила к доктору насчёт тебя.
Нет, всё в порядке. Парни не знают, что ты болен.
Я не болен, Полли.
Это началось, когда ты остановился. Когда ты ушёл на покой.
Это могут нервы, из-за войны.
А может алкоголь.
Синий дьявол, как говорится.
Да, да. Это грёбаное бухло.
Это бухло, бухло захватило меня, бухло пробрало до самых костей.
Лиззи хочет видеть тебя.
Нет.
Том, она уже совсем скоро.
Я не хочу видеть Лиззи, Пол.
Чёрт, может дело в нас?
В Шелби.
В нашей цыганской крови.
Мы живем где-то на границе между жизнью и смертью.
Ждём перехода.
И в конце... мы принимаем это.
Жмём руку дьяволу и проходим мимо.
Мистер Шелби, вам нужен покой.
Я кое-что понял, Френсис.
В этом мире мне нет покоя.
Может быть, в следующем будет.
Вот им ты выплачиваешь. Ты должен это понимать.
Используй свою грёбаную башку. Да, даже деньги...
Чья, мать его, это была идея, чтобы я ушёл в отпуск?
Добро пожаловать, Томми. Как оно?
Чем занимался?
Рыбалка. Гольф.
Гольф охрененно скучный.
Да, скучный и простой.
Ну, и какой план?
Мне нужно, чтобы вы передали это лично Джесси Иден.
Да, мистер Шелби.
Лично вы. Это будет ваше последнее задание от меня.
Потом поезжайте в Глазго к вашей семье. Вы свободны.
Тебе нужно подписать всё это.
Так ты пожал руку дьяволу?
Да, и прошёл мимо.
Пол.
У меня идея.
Ох, бля.
«Дорогая Джесси. Ещё более ясно
я стал понимать, что всё должно изменится.
Всё должно измениться.
Всеобщая забастовка продолжается, мы не должны терять ни часа.
Приходи ко мне».
— Я принял решение, Джесси. — Какое?
Твои идеи теперь мои идеи. Я хочу помочь.
Забастовка продолжается.
Я хочу встретиться с теми, кто готов пойти дальше.
Ты серьёзно?
Да, я много думал.
Хорошо. Я договорюсь о встрече.
Оператор знает мой голос. Скажи мне имя и номер.
Его зовут Кейси Дуглас.
Спаркхилл, 453.
Хорошо.
Он лидер ячейки?
Он на связи с Лондоном и Москвой.
Хорошо.
Да, Спаркхилл, 453.
Вы необычная личность, мистер Шелби.
Когда я получил ваше письмо, я не был уверен, что вы сможете передать.
Я вступил в контакт
с советским агентом в бирмингемской коммунистической партии.
У вас есть имя?
И адрес, и номер телефона.
Я могу очень вам пригодиться.
Я могу дать вам имена всех коммунистов,
готовых к вооружённому восстанию.
Общая забастовка идёт четвёртый день,
и, похоже, это не конец.
Даже если у них не выйдет сегодня,
возможно, выйдет завтра.
А вы предлагаете план, при котором у них никогда не выйдет.
Если мои действия не получат огласки,
я могу начать организацию движения, стану в его главе.
И подточите его корни.
Я выведу его в ряды более широкого социалистического движения.
Разумеется, вы хотите что-то взамен. Что на этот раз?
Звание рыцаря?
Моё предложение.
И мои условия.
Уинстону Черлиллю.
Я у него на особом счету.
Вы серьёзно?
Разрушить революционную ячейку — одно дело.
Учитывая степень моего влияния в родном городе,
я могу быть гораздо более полезен вам.
Рональд Карр, Консервативная партия, 3 412.
Бернард Холл, Либеральная партия, 4 015.
Майкл Росс, Коммунистическая партия, 6 406.
Томас Шелби, Лейбористская партия, 48 564.
Я объявляю Томаса Шелби новым членом парламента
от Лейбористской партии, в округе Южного Бирмингема.