1 00:00:00,556 --> 00:00:02,767 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... - Мистер Шелби, вам не здоровится. 2 00:00:02,792 --> 00:00:03,995 Мне стоит вызвать доктора. 3 00:00:04,996 --> 00:00:07,395 Я просто говорю о себе сам с собой. 4 00:00:07,396 --> 00:00:10,155 Майкл, езжай в Нью-Йорк. 5 00:00:10,156 --> 00:00:11,275 Зачем? 6 00:00:11,276 --> 00:00:15,155 У нас там есть дело в Америке. 7 00:00:15,156 --> 00:00:17,476 Ты знал, что за мной придут... 8 00:00:18,676 --> 00:00:20,836 и ничего не сказал мне. 9 00:00:22,036 --> 00:00:23,436 Я выбрал мать. 10 00:00:25,036 --> 00:00:29,836 Томас Шелби, Лейбористская партия, 48,564! 11 00:00:36,476 --> 00:00:38,275 Я ходила к врачу, узнавала за тебя. 12 00:00:38,276 --> 00:00:41,756 Когда останавливаешься, болезнь возвращается. 13 00:00:56,756 --> 00:00:59,116 Мистер Шелби, вам необходим отдых. 14 00:01:01,516 --> 00:01:03,356 Я кое-что усвоил, Фрэнсис. 15 00:01:04,836 --> 00:01:08,355 Нет мне отдыха на этом свете. 16 00:01:08,356 --> 00:01:10,396 Отдохну на том. 17 00:01:14,756 --> 00:01:17,756 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 18 00:01:46,836 --> 00:01:49,476 ♪ Играет: Nick Cave & The Bad Seeds - Red Right Hand ♪ 19 00:02:03,036 --> 00:02:06,475 ♪ Прогуляйся на окраину города ♪ 20 00:02:06,476 --> 00:02:09,316 ♪ Перейди через железнодорожные пути, ♪ 21 00:02:10,676 --> 00:02:14,835 ♪ Где вдали вырисовывается мост, Словно роковая птица ♪ 22 00:02:14,836 --> 00:02:18,036 ♪ Как же он качается и скрипит! ♪ 23 00:02:19,596 --> 00:02:23,275 ♪ Где тайны скрываются на границе огней ♪ 24 00:02:23,276 --> 00:02:25,555 ♪ В гудящих проводах ♪ 25 00:02:25,556 --> 00:02:28,875 ♪ Знаешь, парень Ты никогда не вернешься назад... ♪ 26 00:02:28,876 --> 00:02:30,395 Артур? 27 00:02:30,396 --> 00:02:33,516 "Мы не можем предоставить гарантии." 28 00:02:35,036 --> 00:02:37,796 "Мы ожидаем полную оплату." 29 00:02:39,236 --> 00:02:41,076 Теперь моя любимая часть. 30 00:02:42,276 --> 00:02:46,755 "Мы даже не слышали про вас, 31 00:02:46,756 --> 00:02:51,155 и угроз ваших не боимся." 32 00:02:51,156 --> 00:02:56,956 И подписались "ангелами возмездия". 33 00:03:02,796 --> 00:03:09,155 ♪ Он распалит все твои мечты, Которые ты разрушал всю жизнь ♪ 34 00:03:09,156 --> 00:03:14,035 ♪ Он заглянет в самое твое нутро Излечит твою съежившуюся душонку ♪ 35 00:03:14,036 --> 00:03:18,115 ♪ Эй, приятель, ты же знаешь, что Никогда не вернешься ♪ 36 00:03:18,116 --> 00:03:23,276 ♪ Он — Бог, он — мужчина Он — дух, он — гуру ♪ 37 00:03:25,596 --> 00:03:29,235 ♪ Все шепчут его имя На этой потерянной земле... ♪ 38 00:03:29,236 --> 00:03:31,195 Говорят, что даже не слышали про нас. 39 00:03:31,196 --> 00:03:34,835 Пускай Авраам и Исайя представятся. 40 00:03:34,836 --> 00:03:36,315 А ты, Финн... 41 00:03:36,316 --> 00:03:38,196 держись подальше. 42 00:03:42,356 --> 00:03:46,956 ♪ У тебя нет денег? Он тебе даст. ♪ 43 00:03:50,156 --> 00:03:55,396 ♪ У тебя нет машины? Вот она. ♪ 44 00:03:59,076 --> 00:04:03,595 ♪ У тебя нет самоуважения, Ты чувствуешь себя ничтожеством ♪ 45 00:04:03,596 --> 00:04:07,875 ♪ Ну не беспокойся, приятель, Ведь он идёт ♪ 46 00:04:07,876 --> 00:04:13,356 ♪ По гетто и баррио Заброшенным районам и трущобам ♪ 47 00:04:15,556 --> 00:04:19,875 ♪ Отбрасывая тень, где бы ни стоял ♪ 48 00:04:19,876 --> 00:04:26,756 ♪ Пачки зелёных бумажек в его Окровавленной правой руке. ♪ КОМПАНИЯ ШЕЛБИ 49 00:04:26,757 --> 00:04:28,456 ДЕТРОЙТ, США 50 00:05:14,236 --> 00:05:15,756 Да? 51 00:05:19,356 --> 00:05:20,795 Подожди. 52 00:05:20,796 --> 00:05:22,396 Подожди. Повтори. 53 00:05:25,156 --> 00:05:26,595 Нет. 54 00:05:26,596 --> 00:05:28,276 Нет, это невозможно! 55 00:05:39,277 --> 00:05:43,115 МОНТЕ-КАРЛО 56 00:05:53,116 --> 00:05:56,676 Питер, мой очаровательный пилот... 57 00:06:01,276 --> 00:06:07,516 Отвезёшь ли ты меня и мои выигрыши в Англию? 58 00:06:18,716 --> 00:06:20,916 Мне десять ложечек сахара, пожалуйста. 59 00:06:22,236 --> 00:06:23,795 Где же та наполненная? 60 00:06:23,796 --> 00:06:25,715 Смотри, Руби. 61 00:06:25,716 --> 00:06:27,276 Папочка вернулся с вызова. 62 00:06:28,596 --> 00:06:31,996 Теперь всё будет хорошо. 63 00:07:00,997 --> 00:07:03,290 ЛАЙМХАУС, ЛОНДОН 64 00:07:36,636 --> 00:07:38,675 Нет. 65 00:07:38,676 --> 00:07:40,236 Нет, нет, нет. 66 00:07:50,316 --> 00:07:53,076 Нет, нет. 67 00:07:58,196 --> 00:08:00,595 Алло? 68 00:08:00,596 --> 00:08:02,436 Артур! Артур, где Томми? 69 00:08:09,156 --> 00:08:11,395 Найди его и скажи, что мы потеряли кучу денег! 70 00:08:11,396 --> 00:08:13,435 Стой, где стоишь. 71 00:08:13,436 --> 00:08:15,396 Томми свяжется с тобой. 72 00:08:16,916 --> 00:08:19,275 Артур, о чём ты? Как это возможно? 73 00:08:19,276 --> 00:08:21,275 Возможно, потому что сегодня 74 00:08:21,276 --> 00:08:23,755 в шесть утра в Нью-Йорке 75 00:08:23,756 --> 00:08:27,355 фондовая биржа потерпела крах, 76 00:08:27,356 --> 00:08:29,275 словно паровоз. 77 00:08:29,276 --> 00:08:31,716 Мы несомненно были в вагоне. 78 00:08:39,636 --> 00:08:41,516 Нахуй. 79 00:08:54,716 --> 00:08:57,115 - Давай, переодевайся! - Господи боже! 80 00:08:57,116 --> 00:08:58,716 Пригони машину! 81 00:09:06,396 --> 00:09:09,195 Нам нужно убираться. Быстрее! Давай! 82 00:09:09,196 --> 00:09:11,435 Я пытаюсь! 83 00:09:11,436 --> 00:09:14,435 Планы изменились. Мы не едем в Лондон. 84 00:09:14,436 --> 00:09:17,515 - Едем прямо в Бирмингем. - Есть и другие пассажиры. 85 00:09:17,516 --> 00:09:18,596 Больше нет. 86 00:09:46,556 --> 00:09:48,595 Если ты едешь в Англию, я поеду с тобой. 87 00:09:48,596 --> 00:09:50,675 - Нет. - Я люблю тебя, а ты меня. 88 00:09:50,676 --> 00:09:53,315 - Это правда. - Джина, стой. 89 00:09:53,316 --> 00:09:56,076 - Я хочу познакомиться с твоей семьёй. - Это вряд ли. 90 00:10:40,076 --> 00:10:42,036 Теперь вы услышали о нас. 91 00:10:45,037 --> 00:10:48,715 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 92 00:10:51,716 --> 00:10:53,475 Давай. 93 00:10:53,476 --> 00:10:55,195 Диван. На диван! 94 00:10:55,196 --> 00:10:58,755 Надо как-то замедлить кровотечение. Сестра меня прикончит нахуй. 95 00:10:58,756 --> 00:11:00,475 Аккуратнее, блять. 96 00:11:00,476 --> 00:11:02,756 Она спускает тысячи фунтов на это дерьмо. 97 00:11:04,276 --> 00:11:06,796 Тащи сюда алкоголь! 98 00:11:11,596 --> 00:11:15,076 Вытащи нахер эту хрень и залатай меня! Давай. 99 00:11:18,116 --> 00:11:20,196 Козырёк, дай мне своё лезвие. 100 00:11:26,116 --> 00:11:27,515 Достаточно. 101 00:11:27,516 --> 00:11:29,996 Не хватало ещё заблевать всю мебель сестры. 102 00:11:31,596 --> 00:11:34,915 - Уже бывало такое? - Много раз. 103 00:11:34,916 --> 00:11:38,995 Я как-то доставал пулю между ребер, в дюйме от сердца. 104 00:11:38,996 --> 00:11:40,555 У лошади, если что. 105 00:11:40,556 --> 00:11:42,435 Лошадь умерла. 106 00:11:42,436 --> 00:11:44,036 Держи его. Крепко. 107 00:11:56,876 --> 00:11:59,196 Вот и всё. Вот и она. 108 00:12:00,756 --> 00:12:04,515 Что за хуйня здесь? 109 00:12:04,516 --> 00:12:06,355 Привет, Эйда. 110 00:12:06,356 --> 00:12:08,756 Убирайтесь, оба. 111 00:12:16,756 --> 00:12:17,915 Надо надавить на рану. 112 00:12:17,916 --> 00:12:19,596 - Просто надавить. - Убирайтесь. 113 00:12:21,156 --> 00:12:24,755 Прости, Эйда. Они разбили статую какой-то женщины. 114 00:12:24,756 --> 00:12:26,955 Блядские статуи. 115 00:12:26,956 --> 00:12:28,795 Что тебе сказал Томми? 116 00:12:28,796 --> 00:12:31,475 Шелби сказал держатся подальше от этого. 117 00:12:31,476 --> 00:12:33,876 Чтобы поддерживать ту же репутацию? 118 00:12:34,876 --> 00:12:37,635 Ну-ка послушай. Мы получили шанс. 119 00:12:37,636 --> 00:12:40,195 И он у нас благодаря Томми. 120 00:12:40,196 --> 00:12:44,355 У него есть власть, у нас - деньги, наше прошлое позади. 121 00:12:44,356 --> 00:12:47,715 А у тебя есть бесценная юная жизнь, Финн, тупой ты идиот. 122 00:12:47,716 --> 00:12:50,036 Ещё пару дюймов влево и её бы не стало. 123 00:12:53,796 --> 00:12:56,475 Не надо ничего доказывать, Финн. 124 00:12:56,476 --> 00:12:59,316 Не надо ничего доказывать. 125 00:13:06,676 --> 00:13:10,195 - Папа! Папочка! - Иди сюда. Давай ко мне. Давай, давай. 126 00:13:10,196 --> 00:13:12,795 Давай, давай. 127 00:13:12,796 --> 00:13:15,515 Чем ты занималась? 128 00:13:15,516 --> 00:13:17,036 За дело, Джонни. 129 00:13:20,476 --> 00:13:22,716 Вы его слышали. За дело. 130 00:13:30,836 --> 00:13:32,635 Где Чарльз? 131 00:13:32,636 --> 00:13:35,235 Он в фургоне. Не хочет выходить. 132 00:13:35,236 --> 00:13:37,275 Услышал, как Джонни говорил на цыганском. 133 00:13:37,276 --> 00:13:39,755 Он понимает цыган лучше, чем мы думаем. 134 00:13:39,756 --> 00:13:42,715 - Услышал, что ты лошадь застрелил. - Я сказала, что так надо было. 135 00:13:42,716 --> 00:13:46,396 Сказала, что так делают, когда конь болеет. Он не понимает. 136 00:13:47,676 --> 00:13:50,676 Папа, почему ты его застрелил? 137 00:13:54,756 --> 00:13:57,996 Чарли, сейчас же иди сюда. Давай поговорим. 138 00:14:00,036 --> 00:14:02,316 Чарльз? Выходи. 139 00:14:05,476 --> 00:14:06,796 Садись. 140 00:14:11,356 --> 00:14:12,796 Послушай меня. 141 00:14:15,116 --> 00:14:17,395 Твой конь заболел. Он страдал. 142 00:14:17,396 --> 00:14:20,235 Ветеренар не мог ему помочь. Даже Кудряш ничего не мог. 143 00:14:20,236 --> 00:14:21,476 Я позволил ему уснуть. 144 00:14:22,556 --> 00:14:25,755 - Так же, как и ты. - Нет! Это сделал ты! 145 00:14:25,756 --> 00:14:30,436 Убиваешь лошадей, убиваешь людей! Все так говорят! 146 00:15:08,676 --> 00:15:10,596 Гроза, мой прекрасный конь. 147 00:15:13,396 --> 00:15:14,756 Слишком дикий для скачек. 148 00:15:16,236 --> 00:15:18,076 Не поддался ни поводьям, ни хлысту. 149 00:15:19,716 --> 00:15:21,716 Боевой был бы конь. 150 00:15:23,356 --> 00:15:25,036 Но устал от пастбища. 151 00:15:27,716 --> 00:15:30,276 Не выдержал тишины и покоя, его жизнь стала пустой... 152 00:15:31,756 --> 00:15:33,436 теперь он свободен. 153 00:15:37,676 --> 00:15:39,316 Холодною зимой... 154 00:15:43,436 --> 00:15:45,156 Ты плачешь. 155 00:16:18,516 --> 00:16:20,595 Том... 156 00:16:20,596 --> 00:16:21,755 Прости. 157 00:16:21,756 --> 00:16:24,795 Я не знал, что твой мальчишка понимает. 158 00:16:24,796 --> 00:16:26,396 Закапывай, Джонни. 159 00:16:32,076 --> 00:16:34,195 Всё нормально. 160 00:16:34,196 --> 00:16:36,675 Я звонил домой, звонил в офис. 161 00:16:36,676 --> 00:16:38,476 Если скажу... 162 00:16:39,996 --> 00:16:41,396 и ты не поверишь... 163 00:16:43,836 --> 00:16:45,476 я покажу. 164 00:16:59,596 --> 00:17:02,876 Я ещё в пятницу предупреждал Майкла. 165 00:17:04,756 --> 00:17:09,875 Нахуй этого Майкла... сказал, что ему брокер посоветовал, мол цены 166 00:17:09,876 --> 00:17:11,395 опять подскачут. 167 00:17:11,396 --> 00:17:13,716 Всем говорили одно и то же. 168 00:17:17,876 --> 00:17:19,396 Он держался. 169 00:17:25,716 --> 00:17:28,076 - Майкл держался? - Да. 170 00:17:35,356 --> 00:17:37,116 Майкл. 171 00:17:44,356 --> 00:17:47,436 - Майкл держался? - Да. 172 00:17:50,196 --> 00:17:51,836 Майкл держался... 173 00:17:53,276 --> 00:17:56,396 и дальше танцевал, играл... 174 00:17:57,596 --> 00:17:59,316 трахался в снегу. 175 00:18:00,956 --> 00:18:02,196 Чарли! 176 00:18:03,916 --> 00:18:05,476 Чарли, сейчас же иди сюда! 177 00:18:06,796 --> 00:18:08,715 Пацан нихуя не слушает. 178 00:18:08,716 --> 00:18:10,836 Не слушает, Лиззи! 179 00:18:12,636 --> 00:18:16,635 Что мне сделать, чтобы люди, блять, 180 00:18:16,636 --> 00:18:18,795 начали меня слушать? 181 00:18:18,796 --> 00:18:21,035 Чёрт возьми! 182 00:18:21,036 --> 00:18:22,836 Что теперь делать, Томми? 183 00:18:26,076 --> 00:18:27,596 Что делать? 184 00:18:31,996 --> 00:18:35,955 Лиззи, езжай с Артуром в Бирмингем, 185 00:18:35,956 --> 00:18:39,355 останешься в отеле Мидленд. Артур, созови всех на заседание 186 00:18:39,356 --> 00:18:42,395 совета директоров завтра в полдень. 187 00:18:42,396 --> 00:18:44,235 Чтобы все нахуй пришли. 188 00:18:44,236 --> 00:18:47,035 Может сегодня? Почему не сегодня, Том? 189 00:18:47,036 --> 00:18:49,235 - Мне надо всё обдумать. - А как же. 190 00:18:49,236 --> 00:18:51,795 И лучше в одиночку, да? 191 00:18:51,796 --> 00:18:54,115 Нет. Не в одиночку. 192 00:18:54,116 --> 00:18:58,635 Лиззи, водитель приедет завтра. 193 00:18:58,636 --> 00:19:00,836 Артур, скажи моему мальчику... 194 00:19:01,836 --> 00:19:05,075 иногда смерть - это милость. 195 00:19:05,076 --> 00:19:06,636 Поехали. 196 00:19:57,636 --> 00:19:59,156 Что теперь? 197 00:20:00,436 --> 00:20:02,235 Я что, джинн? 198 00:20:02,236 --> 00:20:04,676 Ты призвал меня бутыльком с дурманом? 199 00:20:06,196 --> 00:20:10,596 Я пью его от боли, чтобы согреться. 200 00:20:18,356 --> 00:20:19,956 Так вот для чего это? 201 00:20:21,036 --> 00:20:22,436 Для тепла? 202 00:20:25,676 --> 00:20:27,316 Тепло. 203 00:20:30,516 --> 00:20:32,316 Всё это время... 204 00:20:33,516 --> 00:20:34,956 Я знаю. 205 00:20:37,636 --> 00:20:39,476 Наша любовь ещё жива. 206 00:20:43,356 --> 00:20:45,796 Но тебе нужно прислушаться к голосам. 207 00:20:49,156 --> 00:20:51,076 Делай так, как они просят. 208 00:20:53,236 --> 00:20:54,836 Они просят слишком много, Грейс. 209 00:20:57,356 --> 00:20:59,036 Дети... 210 00:21:03,476 --> 00:21:05,516 Мне нужно попрощаться. 211 00:21:08,476 --> 00:21:10,156 Нужно поспать. 212 00:21:11,876 --> 00:21:13,556 Подумай, Том. 213 00:21:24,596 --> 00:21:27,516 Линда! 214 00:21:31,476 --> 00:21:35,716 Вот ты где. 215 00:21:39,676 --> 00:21:42,435 Ты главарь, Артур, так веди себя подобающе. 216 00:21:42,436 --> 00:21:44,196 Главарь, да? 217 00:21:46,556 --> 00:21:48,795 Нет. 218 00:21:48,796 --> 00:21:52,876 Я чёртов швейцар, Линда. 219 00:21:54,116 --> 00:21:56,956 А тебе, любовь, стоит переодеться. 220 00:22:00,396 --> 00:22:02,676 Томми сделал меня главарём, чтобы... 221 00:22:04,396 --> 00:22:06,156 он мог оставаться безгрешным. 222 00:22:08,676 --> 00:22:10,276 Это называется договор. 223 00:22:11,316 --> 00:22:12,836 Это возможность. 224 00:22:25,196 --> 00:22:27,876 Я знаю, кто я, Линда. 225 00:22:30,916 --> 00:22:33,156 Я знаю и смирился с этим. 226 00:22:34,476 --> 00:22:35,756 Наконец-то. 227 00:22:37,076 --> 00:22:38,716 Я могу жить с этим. 228 00:22:52,676 --> 00:22:54,476 И ты тоже должна смириться с этим. 229 00:22:58,556 --> 00:23:02,915 Ты должна смириться с этим. 230 00:23:02,916 --> 00:23:04,836 Что такое? 231 00:23:06,196 --> 00:23:07,716 Кого ты хочешь? 232 00:23:09,156 --> 00:23:11,676 Хочешь главаря? Да? 233 00:23:12,716 --> 00:23:17,716 С его роскошным портфелем и золотой перьевой ручкой? 234 00:23:19,796 --> 00:23:21,436 Кого ты хочешь? 235 00:23:22,716 --> 00:23:23,956 Главаря... 236 00:23:25,236 --> 00:23:27,435 или швейцара? 237 00:23:27,436 --> 00:23:31,756 Думаешь, мы потрахаемся, всё будет хорошо, а я замолчу? Нет. 238 00:23:33,476 --> 00:23:36,955 Каждую неделю твой брат в Лондоне, воображает из себя Робин Гуда, 239 00:23:36,956 --> 00:23:40,195 защитник народа, а ты занимаешься вымогательством ради него. 240 00:23:40,196 --> 00:23:42,955 И согласно твоему договору, если что-то случится, 241 00:23:42,956 --> 00:23:46,036 ты будешь виноват и сядешь за решётку. 242 00:23:51,916 --> 00:23:54,036 - А ты чего хочешь? - Я хочу, чтобы ты... 243 00:23:55,836 --> 00:23:57,515 воспользовался возможностью, 244 00:23:57,516 --> 00:24:00,916 которую тебе предлагает бог и Нью-йоркская фондовая биржа. 245 00:24:02,356 --> 00:24:04,555 Мистер Шелби, собрание скоро начнётся. 246 00:24:04,556 --> 00:24:06,476 Да. Хорошо. 247 00:24:08,516 --> 00:24:10,476 Скоро подойду. 248 00:24:39,276 --> 00:24:40,916 Спасибо, Эдна. 249 00:24:46,036 --> 00:24:48,636 И закрой дверь. 250 00:24:53,276 --> 00:24:55,316 Так... 251 00:24:56,596 --> 00:24:58,116 Очень вкусно. 252 00:24:59,236 --> 00:25:00,276 Приступим. 253 00:25:01,516 --> 00:25:05,476 Как вы все знаете, вчера произошёл настоящий пиздец... 254 00:25:07,756 --> 00:25:11,075 Вчера было ужасное происшествие. 255 00:25:11,076 --> 00:25:12,436 Не только для нас. 256 00:25:13,756 --> 00:25:15,116 Но и для всего мира. 257 00:25:17,236 --> 00:25:19,636 Это произошло в Нью-Йорке. 258 00:25:20,676 --> 00:25:22,195 Там всё началось. 259 00:25:22,196 --> 00:25:23,796 И распространяется по Лондону. 260 00:25:24,956 --> 00:25:28,476 А дальше что, Гонконг? 261 00:25:31,436 --> 00:25:33,516 Всё так быстро поднялось... 262 00:25:34,476 --> 00:25:38,116 Точнее, всё пошло по пизде, но... 263 00:25:41,876 --> 00:25:45,356 пострадали не только мы. 264 00:25:47,556 --> 00:25:48,996 Пострадал весь мир. 265 00:25:49,996 --> 00:25:51,396 Куча людей. 266 00:25:52,796 --> 00:25:54,275 В газетах. 267 00:25:54,276 --> 00:25:55,995 Во всех новостях. 268 00:25:55,996 --> 00:25:57,956 - Весь мир об этом говорит. - Артур? 269 00:25:59,036 --> 00:26:01,075 Может, стоит дождаться Томаса? 270 00:26:01,076 --> 00:26:04,276 Полли, теперь Артур председатель совета. 271 00:26:06,036 --> 00:26:09,635 Мистер председатель, пока мы ждём Томаса, 272 00:26:09,636 --> 00:26:11,315 я бы хотел разрядить обстановку 273 00:26:11,316 --> 00:26:14,955 и, как новый член этой компании, выразить признательность 274 00:26:14,956 --> 00:26:17,675 находиться в совете, в котором так много женщин, 275 00:26:17,676 --> 00:26:22,955 к тому же таких умных и красивых женщин. 276 00:26:22,956 --> 00:26:26,435 Да, мы очень современная компания, мистер Грин. 277 00:26:26,436 --> 00:26:30,835 Это точно. Правда, среди нас есть и те, кто цепляется 278 00:26:30,836 --> 00:26:32,996 за традиционные ценности. 279 00:26:36,116 --> 00:26:37,556 Что уже обсудили? 280 00:26:38,716 --> 00:26:40,995 Мы выяснили, что у нас красивые женщины. 281 00:26:40,996 --> 00:26:43,035 Мы только начали, Том. 282 00:26:43,036 --> 00:26:46,715 Вообще-то Артур хотел показать кое-какие документы. 283 00:26:46,716 --> 00:26:49,356 Да? Какие документы? 284 00:26:50,836 --> 00:26:55,435 Я только что всем объяснял, что нам крышка. 285 00:26:55,436 --> 00:26:58,596 - Разве не так? - И да, и нет. 286 00:26:59,876 --> 00:27:03,715 Это правда, что большая часть средств компании 287 00:27:03,716 --> 00:27:06,955 была инвестирована в американские акции и облигации. 288 00:27:06,956 --> 00:27:08,876 Инвестирована или спрятана? 289 00:27:09,996 --> 00:27:12,395 Все инвестиции были одобрены советом, Линда. 290 00:27:12,396 --> 00:27:15,396 Только те, которые проверили в бухгалтерии. 291 00:27:16,636 --> 00:27:20,956 Линда, после этого собрания будет ещё одно для семьи. 292 00:27:22,076 --> 00:27:23,476 Мы на это соглашались? 293 00:27:28,276 --> 00:27:30,836 - Артур? - "Артур, у тебя нет власти над женой?" 294 00:27:31,996 --> 00:27:34,316 Мы очень современная компания, мистер Грин. 295 00:27:37,996 --> 00:27:41,675 Если быть точным, всему, что мы направили 296 00:27:41,676 --> 00:27:44,915 через Нью-Йоркскую фондовую биржу, предлагается возврат 297 00:27:44,916 --> 00:27:47,156 в размере десяти центов за доллар. 298 00:27:48,316 --> 00:27:49,675 И американский банк Нолан, 299 00:27:49,676 --> 00:27:52,275 в который мы вложили нашу ликвидность, 300 00:27:52,276 --> 00:27:56,195 предлагает пять центов за доллар по всем вкладам. 301 00:27:56,196 --> 00:27:58,915 Да. 302 00:27:58,916 --> 00:28:00,915 - Надежда есть. - С чего это? 303 00:28:00,916 --> 00:28:03,396 Что у тебя там? Волшебная палочка? 304 00:28:06,916 --> 00:28:10,115 Как неисполнительному директору компании, мне требуется разрешение 305 00:28:10,116 --> 00:28:13,835 главаря, чтобы показать мою стратегию. 306 00:28:13,836 --> 00:28:16,276 Разрешаю, Том. 307 00:28:20,876 --> 00:28:24,156 ♪ Играет: Black Sabbath - The Wizard ♪ 308 00:28:32,916 --> 00:28:37,076 ♪ Туманное утро, облака на небе ♪ 309 00:28:38,116 --> 00:28:41,796 ♪ Колдун проходит без предупреждения ♪ 310 00:28:42,956 --> 00:28:47,795 ♪ Отбрасывает тень, произносит заклинание ♪ 311 00:28:47,796 --> 00:28:51,916 ♪ Причудливая одежда, звон колокола ♪ 312 00:28:53,116 --> 00:28:56,516 ♪ Никогда не разговаривает, только идёт ♪ 313 00:28:57,836 --> 00:29:00,156 ♪ Разливает магию... ♪ 314 00:29:02,596 --> 00:29:06,195 Острые козырьки идут! Острые козырьки идут! 315 00:29:06,196 --> 00:29:08,556 Микки, острые козырьки идут! 316 00:29:11,516 --> 00:29:15,396 Дамы и господа, острые козырьки скоро будут. Освободите место, спасибо. 317 00:29:27,916 --> 00:29:30,115 - Рад вас видеть. - Порядок, мистер Шелби. 318 00:29:30,116 --> 00:29:31,675 - Мистер Шелби... - Да? 319 00:29:31,676 --> 00:29:34,435 - Спасибо за то, что вы сделали. - А что я сделал? 320 00:29:34,436 --> 00:29:36,955 Он собирался выселить нас, этот мерзавец Феллоус. 321 00:29:36,956 --> 00:29:39,435 А теперь наша аренда стоит вдвое меньше. 322 00:29:39,436 --> 00:29:41,716 Отлично. Рад слышать. 323 00:29:43,436 --> 00:29:44,475 Всё хорошо? 324 00:29:44,476 --> 00:29:47,195 Как далеко мы можем пойти с этой мечтой, мистер Шелби? 325 00:29:47,196 --> 00:29:50,355 - Очень далеко, брат. Очень далеко. - Даёшь революцию! 326 00:29:50,356 --> 00:29:54,395 То банкротство, мистер Шелби. Говорят, они снесут мой дом. 327 00:29:54,396 --> 00:29:56,835 - Да? Где вы работаете? - Инженерия Гринхэмов. 328 00:29:56,836 --> 00:29:59,795 Братья Гринхэм. Знаю их. Не снесут они ваш дом. 329 00:29:59,796 --> 00:30:01,675 Храни вас бог. 330 00:30:01,676 --> 00:30:04,235 - Наслаждайтесь выпивкой. - Дамы и господа. 331 00:30:04,236 --> 00:30:06,435 Если вы все пойдёте в бар, 332 00:30:06,436 --> 00:30:08,876 вам всем нальют кружку пива. 333 00:30:10,356 --> 00:30:14,035 Тому, кто служил во Франции, нальют бренди. 334 00:30:14,036 --> 00:30:16,515 Несмотря на то, что написано в газетах, 335 00:30:16,516 --> 00:30:19,715 пойте и смейтесь. К чёрту фондовый рынок! 336 00:30:19,716 --> 00:30:20,995 К чёрту фондовый рынок! 337 00:30:20,996 --> 00:30:24,356 Они поставили не на ту лошадку, так и что с того? 338 00:30:25,476 --> 00:30:28,915 Спасибо. Наконец появился политик, который добивается цели. 339 00:30:28,916 --> 00:30:30,716 Добро пожаловать, брат, добро пожаловать. 340 00:30:37,956 --> 00:30:39,436 Прошу. 341 00:30:41,316 --> 00:30:43,435 Можно я начну нашу встречу с предложения? 342 00:30:43,436 --> 00:30:45,555 Предлагаю встречаться в другом месте. 343 00:30:45,556 --> 00:30:47,475 Твой муж считает, что в рамках политики 344 00:30:47,476 --> 00:30:49,875 полезно бывать среди обычных людей. 345 00:30:49,876 --> 00:30:53,035 Если ваша кампания за социализм, может, Полли тогда 346 00:30:53,036 --> 00:30:55,635 перестанет надевать серьги, дороже чем этот паб? 347 00:30:55,636 --> 00:30:58,595 Ладно. Семейка. Для начала... 348 00:30:58,596 --> 00:31:00,236 Это. 349 00:31:01,316 --> 00:31:03,515 Аберама Голд достал это вчера 350 00:31:03,516 --> 00:31:06,035 из нашего Финна с помощью джина и лезвия. 351 00:31:06,036 --> 00:31:07,715 Финн? 352 00:31:07,716 --> 00:31:10,315 Их послали в Лаймхаус. Чайнатаун. 353 00:31:10,316 --> 00:31:12,035 Кто их блять послал? 354 00:31:12,036 --> 00:31:13,435 Я послал. 355 00:31:13,436 --> 00:31:16,916 Я просил Финна держаться подальше. Он, видимо, не послушал. 356 00:31:18,076 --> 00:31:21,155 Томми, милый, а я вот слушаю. 357 00:31:21,156 --> 00:31:22,915 Я слушала, когда ты говорил, 358 00:31:22,916 --> 00:31:25,195 что Шелби больше не будут вмешиваться. 359 00:31:25,196 --> 00:31:28,316 Я слушаю, когда ты обещаешь что-то. 360 00:31:30,116 --> 00:31:33,116 Что в Чайнатауне, Томми? Что вы блять забыли там? 361 00:31:34,756 --> 00:31:36,355 50 тысяч фунтов. 362 00:31:36,356 --> 00:31:37,795 Наличкой. 363 00:31:37,796 --> 00:31:40,876 Он сказал, их послали убить кого-то. 364 00:31:41,916 --> 00:31:44,355 Он же совсем не готов, Томми, серьёзно. 365 00:31:44,356 --> 00:31:45,915 Господи, Томми! 366 00:31:45,916 --> 00:31:48,715 - Выпала хорошая возможность. - Хорошая возможность, 367 00:31:48,716 --> 00:31:51,675 которую я узнал в тайне. И разобрался с этим в тайне. 368 00:31:51,676 --> 00:31:53,835 Но ты сказал Полли. 369 00:31:53,836 --> 00:31:58,235 Томми сказал, что в Восточном Лондоне сутенёр торгует детьми. 370 00:31:58,236 --> 00:32:00,715 Серьёзно, блять, детьми? 371 00:32:00,716 --> 00:32:04,235 Этот сутенер шантажировал важного члена Палаты лордов, 372 00:32:04,236 --> 00:32:08,235 - очень богатого человека. - Теперь этого сутенёра мухи поедают 373 00:32:08,236 --> 00:32:11,515 где-то в канаве. А мир стал лучше. 374 00:32:11,516 --> 00:32:16,116 Чёрт подери! Теперь ваши дела мир улучшают? 375 00:32:17,796 --> 00:32:19,676 Иногда, Эйда... 376 00:32:20,796 --> 00:32:22,956 смерть - это милость. 377 00:32:26,876 --> 00:32:29,915 Мы сделали это для судьи Высокого суда. 378 00:32:29,916 --> 00:32:31,715 А информацию предоставил 379 00:32:31,716 --> 00:32:34,155 старший офицер полиции в Скотленд-Ярде. 380 00:32:34,156 --> 00:32:37,755 У меня появилось новые друзья в Лондоне. Влиятельные. 381 00:32:37,756 --> 00:32:41,155 Полиция отнеслась к этому сутенеру так же, как и мы. 382 00:32:41,156 --> 00:32:44,035 Он не стоил суда. Полицейские расчистили нам улицы. 383 00:32:44,036 --> 00:32:47,675 Наши услуги заказали: Судья Высокого суда, Скотленд-Ярд 384 00:32:47,676 --> 00:32:49,235 и Палата лордов. 385 00:32:49,236 --> 00:32:51,715 Не часто выпадает такая возможность. 386 00:32:51,716 --> 00:32:54,355 - Мы поступили правильно. - Охренеть теперь. 387 00:32:54,356 --> 00:32:56,235 Лиззи, ты должа понять. 388 00:32:56,236 --> 00:32:59,835 - Говори это Полли, а не мне. - Ты должна понять, 389 00:32:59,836 --> 00:33:02,995 что в коридорах Вестминстера тусклый свет. 390 00:33:02,996 --> 00:33:06,435 А дле тех, кто устанавливает правила, нет никаких правил. 391 00:33:06,436 --> 00:33:08,955 Мы держим верёвки. И кто нас теперь повесит? 392 00:33:08,956 --> 00:33:12,475 - Мы? Мы держим верёвки? - Лиззи, Лиззи, если бы Финн 393 00:33:12,476 --> 00:33:14,915 послушал меня, ты бы ни о чём не знала. 394 00:33:14,916 --> 00:33:16,996 Дома объясню. 395 00:33:18,156 --> 00:33:20,356 Да мне насрать. 396 00:33:25,236 --> 00:33:26,795 Значит... 397 00:33:26,796 --> 00:33:30,916 Томми Шелби член парламента. Всё идёт своим чередом. 398 00:33:31,956 --> 00:33:34,035 Выполнение стратегии по восстановлению 399 00:33:34,036 --> 00:33:37,675 определённой части нашего бизнеса займёт некоторое время. 400 00:33:37,676 --> 00:33:40,395 Тем временем... Всё идёт своим чередом. 401 00:33:40,396 --> 00:33:43,115 Тем временем нам повезло, что у нас есть другие источники 402 00:33:43,116 --> 00:33:45,595 получения денег. 403 00:33:45,596 --> 00:33:49,195 Потому что пока биржа не восстановится, деньги правят миром. 404 00:33:49,196 --> 00:33:50,555 И деньги у нас есть. 405 00:33:50,556 --> 00:33:52,395 Никто тебя не повесит, Томми. 406 00:33:52,396 --> 00:33:54,156 Ты сам повесишься. 407 00:33:55,956 --> 00:33:59,395 Кто-то должен платить за картины на твоей стене, Эйда. 408 00:33:59,396 --> 00:34:00,876 Да, пока-пока, Эйда. 409 00:34:01,916 --> 00:34:04,235 Томми, будь помягче с Эйдой. 410 00:34:04,236 --> 00:34:06,235 Полли... 411 00:34:06,236 --> 00:34:11,076 я всегда мягок с Эйдой. 412 00:34:15,476 --> 00:34:19,355 Томас, дело в том, что Эйда... 413 00:34:19,356 --> 00:34:21,916 Она беременна. 414 00:34:23,356 --> 00:34:25,395 Что? 415 00:34:25,396 --> 00:34:28,955 Нынче люди сообщают мне новости не раскрывая рта. 416 00:34:28,956 --> 00:34:31,516 Погодите. Погодите. 417 00:34:32,516 --> 00:34:35,555 Эйда беременна? 418 00:34:35,556 --> 00:34:40,075 Полли, ты должна заверить Эйду в том, что сейчас 1929 год, времена изменились, 419 00:34:40,076 --> 00:34:43,555 у нас куча работы и всем плевать, кто отец. 420 00:34:43,556 --> 00:34:44,796 Правда? 421 00:34:46,076 --> 00:34:48,276 Я и так знаю, кто отец. 422 00:34:49,316 --> 00:34:51,756 Но на сегодня хватит потрясений. 423 00:34:58,436 --> 00:34:59,956 Ладно. 424 00:35:08,836 --> 00:35:11,675 Ну давай, рассказывай. 425 00:35:11,676 --> 00:35:14,515 Как давно ты знаешь про Эйду? 426 00:35:14,516 --> 00:35:16,876 Я знаком с её доктором. Он мне позвонил. 427 00:35:19,876 --> 00:35:21,755 Значит, дольше чем я. 428 00:35:21,756 --> 00:35:23,636 Посмотри-ка. 429 00:35:29,756 --> 00:35:32,555 Что это за закорючки? 430 00:35:32,556 --> 00:35:34,115 Китайский. 431 00:35:34,116 --> 00:35:35,676 Точно. 432 00:35:38,156 --> 00:35:39,476 И что это? 433 00:35:40,596 --> 00:35:42,036 Плохие новости? 434 00:35:43,036 --> 00:35:44,316 Возможно. 435 00:35:46,756 --> 00:35:49,355 - Ангелы возмездия? - Ага. 436 00:35:49,356 --> 00:35:51,835 Сожги их письма. 437 00:35:51,836 --> 00:35:53,636 Уже готово. 438 00:35:58,756 --> 00:36:00,316 Ты только посмотри, Том. 439 00:36:02,116 --> 00:36:03,956 Достали из нашего брата? 440 00:36:05,596 --> 00:36:07,396 Наконец-то получил первую пулю. 441 00:36:08,636 --> 00:36:10,396 Никто ни хрена меня не слушает. 442 00:36:15,236 --> 00:36:18,035 Давай сюда. Я ему передам. 443 00:36:18,036 --> 00:36:19,836 Свою первую я всё ещё храню. 444 00:36:28,236 --> 00:36:32,356 Артур, передай нашим товарищам, что они могут возвращаться. 445 00:36:33,956 --> 00:36:35,995 А ты куда, брат? 446 00:36:35,996 --> 00:36:37,996 ♪ Играет: Cabbage - Uber Capitalist Death Trade ♪ 447 00:36:38,496 --> 00:36:40,876 ПАЛАТА ОБЩИН 448 00:36:40,896 --> 00:36:43,356 ВЕСТМИНСТЕР. ЛОНДОН 449 00:37:10,156 --> 00:37:13,235 Крупные потери на британской фондовой бирже 450 00:37:13,236 --> 00:37:17,195 нанесут значительный урон нашей экономике в обозримом будущем. 451 00:37:17,196 --> 00:37:22,435 Поэтому я прошу понимания у наших профсоюзов. 452 00:37:22,436 --> 00:37:26,315 Они должны продемонстрировали гибкость и готовность к сотрудничеству, 453 00:37:26,316 --> 00:37:30,476 пока мы пытаемся восстановить нашу великую нацию. 454 00:37:33,956 --> 00:37:35,796 Мистер Томас Шелби. 455 00:37:37,076 --> 00:37:38,676 Спасибо, мистер Спикер. 456 00:37:40,316 --> 00:37:44,395 Мой благородный друг, представитель Эппинга, 457 00:37:44,396 --> 00:37:47,595 просит, чтобы в следствие краха 458 00:37:47,596 --> 00:37:51,876 члены профсоюза более гибко выполняли свои обязанности. 459 00:37:53,676 --> 00:37:57,036 На самом деле он просит, чтобы работники тянули воз на себе. 460 00:37:59,236 --> 00:38:03,195 Гранд казино в Монте-Карло теряется на фоне 461 00:38:03,196 --> 00:38:05,035 азартных игр 462 00:38:05,036 --> 00:38:08,355 между Нью-Йорком и Лондом, 463 00:38:08,356 --> 00:38:10,475 где игроки в шёлковых перчатках 464 00:38:10,476 --> 00:38:13,635 и бобровых шапках, теряя свои ставки, 465 00:38:13,636 --> 00:38:15,995 просят чистильщиков обуви оплатить их долги. 466 00:38:15,996 --> 00:38:21,235 От лица чистильщиков обуви и возчиков Южного Бирмингема 467 00:38:21,236 --> 00:38:24,795 и всей Великобритании, я хочу предложить тем, 468 00:38:24,796 --> 00:38:26,675 кто так берассудно потеряли 469 00:38:26,676 --> 00:38:29,035 свои богатства в капиталистической лотерее 470 00:38:29,036 --> 00:38:32,515 научиться самим чистить свою обувь, 471 00:38:32,516 --> 00:38:35,716 тянуть свой воз и оплачивать свои счета. 472 00:38:43,156 --> 00:38:44,636 Мистер Шелби? 473 00:38:45,956 --> 00:38:48,995 Я хотел сказать, как сильно мне понравилась ваша речь. 474 00:38:48,996 --> 00:38:50,595 Вы очень красноречивы. 475 00:38:50,596 --> 00:38:52,435 Спасибо. 476 00:38:52,436 --> 00:38:56,475 Меня зовут Мосли. Освальд Мосли. 477 00:38:56,476 --> 00:38:58,275 Да, я знаю, кто вы. 478 00:38:58,276 --> 00:39:00,515 Мой округ граничит с вашим. 479 00:39:00,516 --> 00:39:03,916 Позвольте сказать - вы привлекли моё внимание. 480 00:39:06,996 --> 00:39:09,756 Заходите. 481 00:39:16,396 --> 00:39:18,436 У меня плохие новости, мистер... 482 00:39:22,276 --> 00:39:23,516 Шелби. 483 00:39:24,556 --> 00:39:28,315 Мы договорились на 50 тысяч фунтов. 484 00:39:28,316 --> 00:39:32,435 Нам с женой не повезло на Лондонской бирже. 485 00:39:32,436 --> 00:39:34,635 Здесь двадцать. 486 00:39:34,636 --> 00:39:36,516 Остальное придётся подождать. 487 00:39:49,156 --> 00:39:52,396 Кавалерия? 488 00:39:54,676 --> 00:39:55,916 Да. 489 00:39:56,916 --> 00:39:59,356 Я долго ждал кавалерию. 490 00:40:01,716 --> 00:40:06,556 Однажды, мы с товарищами прождали три дня. 491 00:40:07,796 --> 00:40:09,395 А когда кавалерия прибыла, 492 00:40:09,396 --> 00:40:13,075 офицер верхом на прекрасной белой лошади, 493 00:40:13,076 --> 00:40:17,876 пошутил, что он задержался, потому что играл в карты. 494 00:40:18,916 --> 00:40:22,955 А я достал свой револьвер и выстрелил ему в голову. 495 00:40:22,956 --> 00:40:26,635 Забрал его коня и доложил, что он трус. 496 00:40:26,636 --> 00:40:28,396 И всё из-за азартной игры. 497 00:40:31,036 --> 00:40:34,595 Когда мои люди сделали своё дело в Чайнатауне, 498 00:40:34,596 --> 00:40:38,395 они собрали все фотографии, письма и чеки, 499 00:40:38,396 --> 00:40:40,595 которые могут вас обеспокоить. 500 00:40:40,596 --> 00:40:42,875 Я храню их в надёжном месте. 501 00:40:42,876 --> 00:40:48,676 В понедельник я жду 50 тысяч фунтов наличкой... 502 00:40:49,796 --> 00:40:52,476 или я заберу белую лошадь из-под вас. 503 00:40:54,076 --> 00:40:58,475 Каким лихом такой человек, как вы, заслужил доверие 504 00:40:58,476 --> 00:41:01,155 в мире власти и привилегий? 505 00:41:01,156 --> 00:41:03,156 Человек, как я? 506 00:41:06,956 --> 00:41:08,396 Человек, как я? 507 00:41:09,876 --> 00:41:11,755 Лорд Сакерби... 508 00:41:11,756 --> 00:41:13,676 я видел фотографии. 509 00:41:15,436 --> 00:41:16,876 Понедельник. 510 00:41:23,596 --> 00:41:25,276 Шелби! 511 00:41:26,556 --> 00:41:28,315 Прости, что я опоздал, Эйда. 512 00:41:28,316 --> 00:41:31,115 У нас был брифинг в Министерстве внутренних дел. 513 00:41:31,116 --> 00:41:34,515 Полиция переживает из-за последствий авиакатастрофы в промышленных зонах. 514 00:41:34,516 --> 00:41:36,875 Всё в порядке? 515 00:41:36,876 --> 00:41:38,515 Да, хорошо. 516 00:41:38,516 --> 00:41:40,876 В Нью-Йорке пропали деньги, поэтому я засиделась. 517 00:41:41,916 --> 00:41:43,915 Твой брат был занят? 518 00:41:43,916 --> 00:41:47,515 У него было две встречи. Сначала с господином Шапурджи Саклатвала, 519 00:41:47,516 --> 00:41:49,635 бывшим депутатом-коммунистом из Баттерси. 520 00:41:49,636 --> 00:41:52,355 К нему обратились анархисты в Уолсолле, 521 00:41:52,356 --> 00:41:55,195 он устроил встречу, и там обсуждали массовый уход 522 00:41:55,196 --> 00:41:59,035 водителей автобусов в Ноттингеме и Дерби. Организовали всё 523 00:41:59,036 --> 00:42:02,435 коммунистические конгрессмены. Спецотдел раньше не слышал о них. 524 00:42:02,436 --> 00:42:05,475 А потом он поговорил по телефону с Джесси Иден, 525 00:42:05,476 --> 00:42:09,115 она организует комитет против сокращения зарплат по всему городу. 526 00:42:09,116 --> 00:42:12,875 Но он расскажет больше, когда увидится с ней. 527 00:42:12,876 --> 00:42:14,435 Имена и всё такое. 528 00:42:14,436 --> 00:42:17,475 Я слышал, что он получил одобрение лейбористских коллег. 529 00:42:17,476 --> 00:42:20,875 Тогда его стоит опасаться. 530 00:42:20,876 --> 00:42:24,235 Любишь крепкую выпивку, Эйда? Думал, тут джин. 531 00:42:24,236 --> 00:42:26,276 Трудные времена. 532 00:42:31,676 --> 00:42:33,916 Сколько же вы потеряли? 533 00:42:35,076 --> 00:42:37,635 Не переживай. У Томми есть идея. 534 00:42:37,636 --> 00:42:39,155 Мы можем использовать 535 00:42:39,156 --> 00:42:41,795 обвал фондовой биржи в своих интересах. 536 00:42:41,796 --> 00:42:45,355 Говорит: "Когда одни отступают, другие наступают". 537 00:42:45,356 --> 00:42:48,716 Говорит: "На отчаявшихся людях можно заработать". 538 00:42:50,676 --> 00:42:53,315 Передай брату, что он хорошо справляется. 539 00:42:53,316 --> 00:42:57,715 Мне сказали, что ещё два военных контракта на транспорт 540 00:42:57,716 --> 00:43:00,756 и детали для армии в Индии скоро будут у него. 541 00:43:17,396 --> 00:43:19,076 Блять. 542 00:43:24,796 --> 00:43:26,635 Заходи. 543 00:43:26,636 --> 00:43:28,995 Мистер Шелби, это прибыло из Нью-Йорка. 544 00:43:28,996 --> 00:43:30,676 От Уинстона Черчилля. 545 00:43:32,116 --> 00:43:35,435 Говорит, он был в Нью-Йорке и ужинал с Чарли Чаплином, 546 00:43:35,436 --> 00:43:37,755 и Чаплин упомянул вас. 547 00:43:37,756 --> 00:43:40,715 Значит, он в Нью-Йорке и не говорит о банкротстве. 548 00:43:40,716 --> 00:43:43,995 Именно. Прошлой ночью в баре секретарь мистера Черчилля 549 00:43:43,996 --> 00:43:48,156 доложил, что он потерял 75 тысяч фунтов за два часа. 550 00:43:49,956 --> 00:43:51,396 А вы? 551 00:43:52,996 --> 00:43:55,595 На вас это повлияло? 552 00:43:55,596 --> 00:43:58,475 Я домой, Адам. 553 00:43:58,476 --> 00:43:59,835 Сам закроешь. 554 00:43:59,836 --> 00:44:03,595 Простите, мистер Шелби... у вас назначена ещё одна встреча. 555 00:44:03,596 --> 00:44:06,115 Вы сами её назначили. Записано в дневнике. 556 00:44:06,116 --> 00:44:07,995 Журналист из "Таймс". 557 00:44:07,996 --> 00:44:09,595 Он работал в "Бирмингемской почте". 558 00:44:09,596 --> 00:44:11,475 Отправил вам пару вопросов. 559 00:44:11,476 --> 00:44:13,435 Вы сказали, что хотите встретиться. 560 00:44:13,436 --> 00:44:15,515 Он ждёт снаружи. 561 00:44:15,516 --> 00:44:17,635 Да. 562 00:44:17,636 --> 00:44:19,156 Пригласи его. 563 00:44:22,996 --> 00:44:26,036 Мистер Шелби? Мистер Левитт, из лондонского "Таймс". 564 00:44:27,316 --> 00:44:29,155 Присаживайтесь. 565 00:44:29,156 --> 00:44:31,196 Адам, иди домой. Я закрою. 566 00:44:36,796 --> 00:44:40,276 Мистер Шелби, вы помните меня? 567 00:44:42,356 --> 00:44:44,115 Нет. 568 00:44:44,116 --> 00:44:49,035 Однажды в Смол Хит вы сжигали фотографии короля. 569 00:44:49,036 --> 00:44:55,275 - Лондонский "Таймс". Хорошо поработали. - Как и вы, сэр, мягко говоря. 570 00:44:55,276 --> 00:44:57,675 Я отправил вам список вопросов. 571 00:44:57,676 --> 00:44:59,636 Да, они где-то затерялись. 572 00:45:00,796 --> 00:45:04,155 - Разумеется, у вас много хлопот. - Да. 573 00:45:04,156 --> 00:45:07,076 Помню лишь, что ваши вопросы заинтересовали меня. 574 00:45:08,956 --> 00:45:10,276 Замечательно. 575 00:45:11,436 --> 00:45:13,315 Извините, просто... 576 00:45:13,316 --> 00:45:14,956 вот она. 577 00:45:15,916 --> 00:45:18,076 Да... 578 00:45:19,236 --> 00:45:24,715 Мистер Шелби, по традиции в этой стране 579 00:45:24,716 --> 00:45:26,675 журналисты прессы не интересуются 580 00:45:26,676 --> 00:45:29,755 личной жизнью политиков. 581 00:45:29,756 --> 00:45:32,595 Личной жизнью? 582 00:45:32,596 --> 00:45:35,915 Но в современном мире, особенно в Америке... 583 00:45:35,916 --> 00:45:40,795 журналисты начинают... то есть... 584 00:45:40,796 --> 00:45:43,715 читатели начинают говорить... 585 00:45:43,716 --> 00:45:47,075 хотят знать больше о тех, кто их представляет. 586 00:45:47,076 --> 00:45:48,475 Конечно. 587 00:45:48,476 --> 00:45:50,436 В современном мире. 588 00:45:51,476 --> 00:45:54,875 Раньше казалось не по-джентльменски задавать 589 00:45:54,876 --> 00:45:58,795 публичным фигурам вопросы о личной жизни 590 00:45:58,796 --> 00:46:01,795 - или о делах бизнеса... - Не беспокойтесь. 591 00:46:01,796 --> 00:46:03,756 Я не джентльмен. 592 00:46:09,676 --> 00:46:11,755 Мистер Шелби, как я и написал в письме, 593 00:46:11,756 --> 00:46:14,516 десять лет назад я работал журналистом в газете Бирмингема. 594 00:46:16,676 --> 00:46:18,955 И конечно, работая в этом городе, 595 00:46:18,956 --> 00:46:21,796 нельзя было не знать вашего имени... 596 00:46:23,396 --> 00:46:25,876 и вашей репутации. 597 00:46:28,756 --> 00:46:31,715 Поэтому когда я увидел, что вас избрали социалистом... 598 00:46:31,716 --> 00:46:33,635 Вы размышляли о том, 599 00:46:33,636 --> 00:46:38,876 что рабочие могут и впрямь изменить свою жизнь к лучшему, 600 00:46:40,156 --> 00:46:44,595 направить свои способности в новое русло, открыть лучшие методы, 601 00:46:44,596 --> 00:46:47,235 стремиться к лучшей жизни 602 00:46:47,236 --> 00:46:50,075 и выигрывать награды для индустрии. 603 00:46:50,076 --> 00:46:51,955 Можете всё это записать, мистер Левитт. 604 00:46:51,956 --> 00:46:55,396 У меня такой к вам вопрос, мистер Шелби. 605 00:46:56,916 --> 00:47:01,915 Был ваш переход от букмекера к политику-социалисту 606 00:47:01,916 --> 00:47:04,836 постепенным 607 00:47:06,156 --> 00:47:09,756 или это было внезапное озарение? 608 00:47:10,796 --> 00:47:13,035 Да. 609 00:47:13,036 --> 00:47:14,796 После этого вопроса 610 00:47:16,396 --> 00:47:18,275 я вспомнил ваши письма 611 00:47:18,276 --> 00:47:21,316 и я точно помню, как вы использовали слово "букмекер". 612 00:47:22,636 --> 00:47:25,915 - Вы разве не были букмекером? - Был. 613 00:47:25,916 --> 00:47:30,155 В 1919 году я получил лицензию на ставки на скачки. 614 00:47:30,156 --> 00:47:32,235 Но с 1923 года я зарабатываю 615 00:47:32,236 --> 00:47:35,235 производством, продажей и экпортом автомобилей. 616 00:47:35,236 --> 00:47:36,795 А ещё джином. 617 00:47:36,796 --> 00:47:39,556 А ещё я построил три детских дома. 618 00:47:43,076 --> 00:47:46,275 Вы можете всё записать, мистер Левитт. 619 00:47:46,276 --> 00:47:49,035 У меня ещё один вопрос, мистер Шелби. 620 00:47:49,036 --> 00:47:53,635 Когда я в последний раз был в Бирмингеме, 621 00:47:53,636 --> 00:47:55,916 там был мэр Кэмпбелл. 622 00:47:56,956 --> 00:47:58,436 Его нашли мёртвым. 623 00:47:59,476 --> 00:48:01,716 Обвинили одного из членов вашей семьи. 624 00:48:10,796 --> 00:48:13,676 Ответьте-ка мне на один вопрос. 625 00:48:16,076 --> 00:48:19,755 Чего ваша газета тори боится больше? 626 00:48:19,756 --> 00:48:22,875 Эволюции или революции? 627 00:48:22,876 --> 00:48:26,035 И что именно в речи такого рабочего, как я, 628 00:48:26,036 --> 00:48:29,755 который искренне выступил в Палате общин, 629 00:48:29,756 --> 00:48:34,635 взволновало вас настолько, что вы пытаетесь меня очернить? 630 00:48:34,636 --> 00:48:38,036 - Я говорю про определённые события... - Которые я не помню, 631 00:48:39,436 --> 00:48:42,235 с которыми я лично никогда не был связан, 632 00:48:42,236 --> 00:48:45,236 и после которых все обвинения были сняты. 633 00:48:52,196 --> 00:48:54,715 Да, кстати... 634 00:48:54,716 --> 00:48:57,236 Когда я получил ваше письмо, 635 00:48:58,676 --> 00:49:00,676 припоминается мне, 636 00:49:02,156 --> 00:49:05,996 что я попросил своего коллегу кое-что разузнать. 637 00:49:09,156 --> 00:49:10,716 Секундочку. 638 00:49:15,796 --> 00:49:18,516 Вот так. 639 00:49:26,996 --> 00:49:29,755 Майкл Левитт. 640 00:49:29,756 --> 00:49:31,995 Верно? 641 00:49:31,996 --> 00:49:34,235 - Да. - Да. 642 00:49:34,236 --> 00:49:36,035 Журналист. 643 00:49:36,036 --> 00:49:37,915 Неженатый. 644 00:49:37,916 --> 00:49:39,796 Квартира в Мэйда Вейл. 645 00:49:40,756 --> 00:49:44,316 Квартира напротив станции метро. 646 00:49:46,316 --> 00:49:49,475 "Неженатый" подчёркнуто. 647 00:49:49,476 --> 00:49:52,635 Мистер Левитт любит гулять в парке. 648 00:49:52,636 --> 00:49:54,435 Иногда в одиночестве. 649 00:49:54,436 --> 00:49:56,156 Иногда с кем-то. 650 00:49:57,676 --> 00:49:59,956 Иногда с мужчинами. 651 00:50:05,716 --> 00:50:09,996 Иногда с мужчинами. 652 00:50:13,196 --> 00:50:16,476 Я старомоден, Майкл. 653 00:50:17,476 --> 00:50:20,116 Личная жизнь должна оставаться личной. 654 00:50:21,316 --> 00:50:23,796 Не всё современное хорошее, согласны? 655 00:50:28,116 --> 00:50:29,916 Так вы запишете это... 656 00:50:30,996 --> 00:50:32,996 в вашу грёбаную книжечку? 657 00:50:40,996 --> 00:50:42,675 Ну что? 658 00:50:42,676 --> 00:50:44,595 Пока нет. 659 00:50:44,596 --> 00:50:46,395 Я не рассказала ему. 660 00:50:46,396 --> 00:50:49,716 Знает он или нет, это не имеет отношения к тому, что мы пьём. 661 00:50:50,956 --> 00:50:52,276 Выдержанное. 662 00:50:53,676 --> 00:50:55,836 К чёрту. 663 00:50:56,996 --> 00:50:58,356 Это... 664 00:51:00,036 --> 00:51:01,916 нам. 665 00:51:03,556 --> 00:51:05,196 Выпьем за ребёнка. 666 00:51:07,836 --> 00:51:09,996 Полли, помнишь, когда я последний раз забеременела? 667 00:51:12,316 --> 00:51:14,555 Ты хотела отвезти меня в Кардифф. 668 00:51:14,556 --> 00:51:17,155 Я собиралась сделать аборт. 669 00:51:17,156 --> 00:51:18,836 А сейчас? 670 00:51:22,316 --> 00:51:23,636 Представь. 671 00:51:26,116 --> 00:51:27,995 Отец напуган. 672 00:51:27,996 --> 00:51:29,795 Он сбегает. 673 00:51:29,796 --> 00:51:31,316 Ты одна. 674 00:51:33,156 --> 00:51:35,355 Милая моя. 675 00:51:35,356 --> 00:51:37,595 Ребёнок чёрный, 676 00:51:37,596 --> 00:51:40,596 он бастард и мы в Бирмингеме. 677 00:51:42,196 --> 00:51:43,556 Но тебе плевать. 678 00:51:44,636 --> 00:51:47,076 Потому что мир изменился. 679 00:51:48,476 --> 00:51:50,915 А у ребёнка золотые глаза. 680 00:51:50,916 --> 00:51:53,155 И ты будешь оставлять её 681 00:51:53,156 --> 00:51:55,715 с тётей Полли каждый день. 682 00:51:55,716 --> 00:51:59,075 С тётей Полли, которая настояла назвать её Элизабет. 683 00:51:59,076 --> 00:52:01,275 Почему ты думаешь, что это девочка? 684 00:52:01,276 --> 00:52:04,435 Потому что я Полли Грей. 685 00:52:04,436 --> 00:52:06,315 Это девочка? 686 00:52:06,316 --> 00:52:08,515 Золотая. 687 00:52:08,516 --> 00:52:11,915 Родится в 1930 году, 688 00:52:11,916 --> 00:52:14,676 когда всё будет меняться к лучшему. 689 00:52:16,396 --> 00:52:19,316 Её кожа будет цвета голливудского "Оскара". 690 00:52:22,516 --> 00:52:23,996 Что скажет Томми? 691 00:52:27,196 --> 00:52:28,876 Томми знает. 692 00:52:33,996 --> 00:52:36,035 Он видел, что мир 693 00:52:36,036 --> 00:52:38,396 большой и круглый, и говорит: "И что?". 694 00:52:43,356 --> 00:52:45,516 Знаешь, Томми прав, Эйда. 695 00:52:46,916 --> 00:52:49,356 Мы выше правил. 696 00:52:52,276 --> 00:52:54,756 Мы смелые люди, да, Полли? 697 00:52:55,996 --> 00:52:57,676 В этом и прелесть. 698 00:53:11,876 --> 00:53:13,236 Привет, Сирил. 699 00:53:14,876 --> 00:53:16,836 Хотя бы ты разговариваешь со мной. 700 00:53:26,676 --> 00:53:27,955 Где все? 701 00:53:27,956 --> 00:53:29,836 Ваша жена наверху вместе с Руби. 702 00:53:33,276 --> 00:53:36,795 Знаешь, Фрэнсис, если бы здесь 703 00:53:36,796 --> 00:53:39,636 сегодня провели досрочные выборы... 704 00:53:40,916 --> 00:53:42,516 я бы не победил... 705 00:53:43,516 --> 00:53:46,475 даже если бы баллотировался против дьявола. 706 00:53:46,476 --> 00:53:49,756 Нет. Я догадывалась. 707 00:53:51,436 --> 00:53:53,155 Где Чарльз? 708 00:53:53,156 --> 00:53:54,436 Он на конюшне. 709 00:53:56,516 --> 00:53:58,236 Спасибо. 710 00:54:17,756 --> 00:54:19,315 Артур объяснил тебе? 711 00:54:19,316 --> 00:54:21,196 Он сказал, что это воля божья. 712 00:54:23,076 --> 00:54:24,676 Но ты же не бог! 713 00:54:35,276 --> 00:54:37,556 Нет, я не бог. 714 00:54:42,396 --> 00:54:43,996 Пока что. 715 00:54:44,020 --> 00:54:46,020 ♪♪