1 00:00:01,045 --> 00:00:03,569 В шесть утра в Нью-Йорке 2 00:00:03,571 --> 00:00:07,179 фондовая биржа потерпела крах. 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,357 Я ещё в пятницу предупреждал Майкла. 4 00:00:09,359 --> 00:00:11,519 Мы несомненно были в вагоне. 5 00:00:14,039 --> 00:00:16,477 Но тебе нужно прислушаться к голосам. 6 00:00:22,279 --> 00:00:24,837 Меня зовут Мосли. Освальд Мосли. 7 00:00:24,839 --> 00:00:26,477 Да, я знаю, кто вы. 8 00:00:26,479 --> 00:00:28,399 Вы привлекли моё внимание. 9 00:00:30,079 --> 00:00:33,037 Мистер Шелби? Мистер Левитт, из лондонского "Таймс". 10 00:00:33,039 --> 00:00:36,037 Десять лет назад я работал журналистом в газете Бирмингема. 11 00:00:36,039 --> 00:00:37,957 И конечно, работая в этом городе, 12 00:00:37,959 --> 00:00:40,077 нельзя было не знать вашего имени. 13 00:00:40,079 --> 00:00:42,837 И вашей репутации. 14 00:00:42,839 --> 00:00:45,997 Чего ваша газета тори боится больше? 15 00:00:45,999 --> 00:00:49,199 Эволюции или революции? 16 00:01:02,099 --> 00:01:03,499 ♪ Играет: Anna Calvi - Rider To The Sea ♪ 17 00:02:01,500 --> 00:02:03,758 ♪♪ 18 00:02:45,000 --> 00:02:48,999 ТОМАСУ ШЕЛБИ 19 00:02:49,000 --> 00:02:51,999 ПОСМОТРИ ВНИЗ НА ЗЕМЛЮ И УВИДЬ СЕМЕНА, КОТОРЫЕ ТЫ ПОСЕЯЛ 20 00:05:19,759 --> 00:05:23,399 Папа! Тебе звонят! 21 00:05:28,759 --> 00:05:31,719 Папа! Тебе звонят! 22 00:05:33,159 --> 00:05:34,239 Чарли! 23 00:05:35,719 --> 00:05:39,157 Чарли! Стой! 24 00:05:39,159 --> 00:05:40,399 Чарли! 25 00:05:56,279 --> 00:05:58,439 Игого, лошадка, игого! 26 00:06:04,279 --> 00:06:08,317 - Пап, там тебе звонят. - Хороший мальчик. 27 00:06:08,319 --> 00:06:10,197 Хороший мальчик. 28 00:06:10,199 --> 00:06:12,277 Вернёшься в дом? 29 00:06:12,279 --> 00:06:14,477 И, кто бы там ни звонил, 30 00:06:14,479 --> 00:06:17,117 у оператора останется их номер, 31 00:06:17,119 --> 00:06:19,197 и я потом перезвоню, лады? 32 00:06:22,519 --> 00:06:23,837 Смотри-ка, Чарли. 33 00:06:23,839 --> 00:06:25,637 У тебя же занятия игры на скрипке. 34 00:06:25,639 --> 00:06:27,157 Вот и Миссис Миллиган. 35 00:06:27,159 --> 00:06:28,199 Топай. 36 00:06:29,479 --> 00:06:30,757 Чарли! 37 00:06:30,759 --> 00:06:33,277 Чарли, играй погромче. 38 00:06:33,279 --> 00:06:35,039 Можешь услышать выстрелы. 39 00:06:36,119 --> 00:06:37,439 Беги. 40 00:08:29,879 --> 00:08:31,517 Мистер Шелби? 41 00:08:31,519 --> 00:08:33,717 Мэгги, да, это я. 42 00:08:33,719 --> 00:08:36,037 - Да, мистер Шелби. - Я пропустил звонок. 43 00:08:36,039 --> 00:08:37,437 Откуда мне звонили? 44 00:08:37,439 --> 00:08:39,157 Из Белфаста. 45 00:08:39,159 --> 00:08:42,597 Из Белфаста. А конкретнее? 46 00:08:42,599 --> 00:08:44,717 Я не уверена... 47 00:08:44,719 --> 00:08:46,557 А номер остался? 48 00:08:46,559 --> 00:08:47,999 Да. 49 00:08:50,439 --> 00:08:52,077 Да, можешь соединить? 50 00:09:00,119 --> 00:09:01,319 Томми, не верь... 51 00:09:06,919 --> 00:09:09,037 Мистер Шелби. 52 00:09:09,039 --> 00:09:10,637 Говорит капитан Свинг, 53 00:09:10,639 --> 00:09:12,597 я звоню из оккупированных Шести Графств. 54 00:09:12,599 --> 00:09:15,197 В нашем маленьком аккуратном городке 55 00:09:15,199 --> 00:09:18,637 есть люди, которые хотят вашей смерти. 56 00:09:18,639 --> 00:09:24,597 Вам так же следует знать, что этот парень, Майкл, 57 00:09:24,599 --> 00:09:28,317 ваш родич, на борту СС Монро в доке Белфаста 58 00:09:28,319 --> 00:09:31,037 заключал сделки с теми самыми людьми. 59 00:09:31,039 --> 00:09:32,077 Томми, они врут! 60 00:09:32,079 --> 00:09:35,599 Если хотите, мы всадим ему пулю в голову здесь и сейчас... 61 00:09:36,639 --> 00:09:39,079 или отправим его домой и вы сами разберётесь. 62 00:09:44,999 --> 00:09:46,639 Отправьте домой. 63 00:09:47,879 --> 00:09:49,677 Хорошо, мистер Шелби. 64 00:09:49,679 --> 00:09:53,997 Но имейте ввиду, что ваш родич говорил 65 00:09:53,999 --> 00:09:57,277 с членами графства Тайрон и ОДС Глазго 66 00:09:57,279 --> 00:09:59,597 о том, как они разделят английские ипподромы 67 00:09:59,599 --> 00:10:02,919 - после того, как взорвут ваши ноги. - Томми, они врут! 68 00:10:05,399 --> 00:10:06,519 Могу ли я узнать... 69 00:10:07,679 --> 00:10:09,559 почему вы делаете мне такое одолжение? 70 00:10:12,799 --> 00:10:14,077 Потому что, мистер Шелби, 71 00:10:14,079 --> 00:10:16,997 люди свыше проинформировали нас, 72 00:10:16,999 --> 00:10:19,957 что вы обратились к социализму 73 00:10:19,959 --> 00:10:22,517 и встали на сторону ангелов. 74 00:10:22,519 --> 00:10:25,679 А ангелы могут нам пригодиться. 75 00:10:51,679 --> 00:10:52,959 Входите. 76 00:11:01,239 --> 00:11:03,477 Мистер Шелби, учитель скрипки спрашивает, 77 00:11:03,479 --> 00:11:04,879 что это были за взрывы. 78 00:11:05,959 --> 00:11:07,397 Фейерверки. 79 00:11:07,399 --> 00:11:09,079 Пробные запуски для субботы. 80 00:11:12,319 --> 00:11:15,119 Вы обещали доктору не курить до темноты. 81 00:11:16,359 --> 00:11:18,239 Здесь довольно темно, Фрэнсис. 82 00:11:21,479 --> 00:11:26,437 А Миссис Шелби и Руби будут дома к ужину? 83 00:11:26,439 --> 00:11:27,759 Не знаю. 84 00:11:37,119 --> 00:11:38,199 Папа? 85 00:11:39,239 --> 00:11:41,557 Я кое-что усвоил сегодня утром. 86 00:11:41,559 --> 00:11:42,999 Да ладно? 87 00:11:45,839 --> 00:11:47,119 Я тоже. 88 00:11:48,399 --> 00:11:49,799 И что ты усвоил, мальчик мой? 89 00:12:06,999 --> 00:12:11,999 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 90 00:12:12,679 --> 00:12:15,917 Давай побыстрее. Мне нужно успеть на поезд. 91 00:12:15,919 --> 00:12:19,037 Ну так иди на поезд. Я сам тут справлюсь. 92 00:12:19,039 --> 00:12:21,759 Ловите! 93 00:12:41,799 --> 00:12:42,879 Иди домой. 94 00:12:45,439 --> 00:12:46,917 Ты, иди сюда. 95 00:12:46,919 --> 00:12:49,157 Вот, надень. 96 00:12:49,159 --> 00:12:51,797 Вот так. Посмотри-ка. А тебе идёт. 97 00:12:51,799 --> 00:12:53,519 Окутайся потеплее. 98 00:13:06,719 --> 00:13:07,919 Вставай. 99 00:13:09,159 --> 00:13:11,277 Проснись и пой. 100 00:13:11,279 --> 00:13:12,397 Вы чего пришли? 101 00:13:12,399 --> 00:13:14,439 Тратить своё, блять, время на тебя. 102 00:13:18,799 --> 00:13:20,517 Сядь, Финн. 103 00:13:20,519 --> 00:13:22,599 Сядь. 104 00:13:29,559 --> 00:13:30,839 Что мне сделать... 105 00:13:32,079 --> 00:13:34,317 чтобы ты, блять, начал меня слушать? 106 00:13:34,319 --> 00:13:37,437 Ты поймал пулю. 107 00:13:37,439 --> 00:13:40,519 Бегал по улицам со сраным пистолетом в руках. 108 00:13:42,079 --> 00:13:43,599 Кто-то же должен. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,677 Финн, у нас хватает людей для такой работы. 110 00:13:48,679 --> 00:13:52,437 Солдаты. Капитаны и прапорщики. 111 00:13:52,439 --> 00:13:53,759 А я тогда кто? 112 00:13:55,199 --> 00:13:56,437 "Я тогда кто"... господи. 113 00:13:56,439 --> 00:13:59,717 Да, кто я, Том, кто? 114 00:13:59,719 --> 00:14:02,517 Брат, до которого тебе нет дела. 115 00:14:02,519 --> 00:14:05,117 Ты же генерал, Финн. 116 00:14:05,119 --> 00:14:06,397 Ты понимаешь? 117 00:14:06,399 --> 00:14:09,717 Ты, блять, Шелби, ты генерал. 118 00:14:09,719 --> 00:14:13,759 Ты когда-то видел генерала среди крови и рвоты? 119 00:14:15,079 --> 00:14:17,397 Он хуйни не скажет. 120 00:14:17,399 --> 00:14:19,277 Вот кто ты. 121 00:14:19,279 --> 00:14:21,797 Так что вставай, солдат! 122 00:14:21,799 --> 00:14:23,517 Давай, вставай! 123 00:14:23,519 --> 00:14:26,237 Вы же сказали, что я генерал. 124 00:14:26,239 --> 00:14:27,997 Да, я так и сказал. 125 00:14:27,999 --> 00:14:29,477 Так что вставай нахуй! 126 00:14:29,479 --> 00:14:31,277 Артур... 127 00:14:31,279 --> 00:14:33,677 Финн. Финн. 128 00:14:33,679 --> 00:14:34,917 Посмотри. 129 00:14:34,919 --> 00:14:39,037 Эту пулю Аберама Голд вырезал из тебя. 130 00:14:39,039 --> 00:14:41,519 Первую и последнюю. 131 00:14:42,879 --> 00:14:45,399 Первую и последнюю. 132 00:14:50,399 --> 00:14:51,719 Не теряй её. 133 00:14:52,959 --> 00:14:55,797 Приведи себя в порядок. 134 00:14:55,799 --> 00:14:57,557 Надень хороший костюм. 135 00:14:57,559 --> 00:14:59,999 У меня есть проблемы, которые уберегут тебя от проблем. 136 00:15:01,639 --> 00:15:04,197 - И ещё, Том? - Да. 137 00:15:04,199 --> 00:15:05,717 Пока ты здесь... 138 00:15:05,719 --> 00:15:08,077 я встретил эту девушку... 139 00:15:08,079 --> 00:15:10,317 - и хотел бы жениться. - Да ну нахуй. Одевайся. 140 00:15:10,319 --> 00:15:12,797 Иди давай, иди! 141 00:15:12,799 --> 00:15:14,957 Финн, расскажи мне про девушку, 142 00:15:14,959 --> 00:15:16,399 которую ты хочешь впечатлить. 143 00:15:17,399 --> 00:15:18,917 Ей нравится жизнь. 144 00:15:18,919 --> 00:15:21,157 Жизнь ей нравится... 145 00:15:21,159 --> 00:15:22,597 Найди ту, которой не нравится. 146 00:15:22,599 --> 00:15:25,679 Вот ему не нравилась, а стал председателем совета директоров. 147 00:15:28,319 --> 00:15:29,719 Собирайся. Живее. 148 00:15:30,799 --> 00:15:31,957 Артур? 149 00:15:31,959 --> 00:15:35,559 Лиззи и Руби всё ещё у тебя? 150 00:15:38,479 --> 00:15:40,557 Да, Том. 151 00:15:40,559 --> 00:15:43,197 Она сказала, что пойдёт сегодня домой, так что... 152 00:15:43,199 --> 00:15:44,639 она будет дома. 153 00:15:45,679 --> 00:15:48,477 Она говорила обо мне? 154 00:15:48,479 --> 00:15:51,437 Женщины много о чём говорят. 155 00:15:51,439 --> 00:15:54,437 О кухне, о детях. 156 00:15:54,439 --> 00:15:56,557 Я не обращаю на них внимания. 157 00:15:56,559 --> 00:15:58,479 Редко их слушаю. 158 00:15:59,679 --> 00:16:01,159 Всё, что она говорит - правда. 159 00:16:08,919 --> 00:16:10,237 Тебе нравится жизнь. 160 00:16:10,239 --> 00:16:12,317 Мне не нравится эта сраная жизнь. 161 00:16:12,319 --> 00:16:14,157 Мне не нравится эта сраная жизнь 162 00:16:14,159 --> 00:16:16,479 и не нравится, что Майкл сегодня вернётся. 163 00:16:19,919 --> 00:16:22,237 Поезд приедет из Ливерпуля в три часа. 164 00:16:22,239 --> 00:16:23,637 Полли будет там. 165 00:16:23,639 --> 00:16:24,799 Возьми оружие. 166 00:16:25,879 --> 00:16:28,197 Скажи Моссу убрать полицейских со станции. 167 00:16:28,199 --> 00:16:29,557 Понял? 168 00:16:29,559 --> 00:16:30,639 Да, сэр. 169 00:16:32,959 --> 00:16:34,799 Томми. 170 00:16:36,479 --> 00:16:38,479 Одно я всё-таки от них услышал. 171 00:16:39,719 --> 00:16:43,077 Они просто болтали, знаешь, говорили, что... 172 00:16:43,079 --> 00:16:46,677 ты не спишь или что-то в этом роде. 173 00:16:46,679 --> 00:16:48,199 Не можешь спать. 174 00:16:50,239 --> 00:16:53,439 Когда я сплю, мне снятся сны. 175 00:16:54,679 --> 00:16:58,597 И во сне кто-то хочет заполучить мою корону. 176 00:16:58,599 --> 00:17:00,999 Думаю, это может быть Майкл. 177 00:17:02,079 --> 00:17:03,839 Позвони мне в три. 178 00:17:10,919 --> 00:17:13,157 Артур, я буду носить эту пулю на цепочке 179 00:17:13,159 --> 00:17:15,317 как напоминание. 180 00:17:15,319 --> 00:17:16,997 Артур? 181 00:17:16,999 --> 00:17:19,477 - Я понял. - Есть дело для меня? 182 00:17:19,479 --> 00:17:20,999 - Да. - Да? 183 00:17:35,999 --> 00:17:38,757 Мистер Шелби, полиция желает вас видеть. 184 00:17:38,759 --> 00:17:40,277 Полиции сюда нельзя. 185 00:17:40,279 --> 00:17:43,319 Он не в форме, сказал, что это неофициальный визит. 186 00:17:48,799 --> 00:17:51,437 Добрый день. Попросить принести вам чаю? 187 00:17:51,439 --> 00:17:52,877 Нет, благодарю, мистер Шелби. 188 00:17:52,879 --> 00:17:54,199 - Это ненадолго. - Отлично. 189 00:17:55,239 --> 00:17:57,237 У вас пять минут. 190 00:17:57,239 --> 00:18:01,797 Мистер Шелби, два дня назад была перестрелка. 191 00:18:01,799 --> 00:18:03,637 Мужчина погиб. 192 00:18:03,639 --> 00:18:05,079 Это было убийство. 193 00:18:07,159 --> 00:18:08,239 В Мэйда Вейл. 194 00:18:09,639 --> 00:18:10,759 Кто бы мог подумать. 195 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Его звали Левитт. 196 00:18:17,999 --> 00:18:19,559 Он был журналистом. 197 00:18:30,359 --> 00:18:33,477 В ночь перед смертью он зашёл к вам. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,957 Мы нашли пропуск Палаты общин и ваше имя в дневнике. 199 00:18:37,959 --> 00:18:42,399 Меня интересует, зачем он заходил к вам. 200 00:18:43,679 --> 00:18:44,879 А меня интересует... 201 00:18:45,999 --> 00:18:47,999 зачем вы здесь. 202 00:18:49,839 --> 00:18:52,717 Согласно дневнику, вы познакомились в Бирмингеме. 203 00:18:52,719 --> 00:18:53,999 Как вас зовут? 204 00:18:55,239 --> 00:18:56,397 Стакер.. 205 00:18:56,399 --> 00:18:58,239 Стакер. Хорошо. 206 00:19:00,639 --> 00:19:03,917 Мистер Шелби, мистер Левитт был гомосексуалом. 207 00:19:03,919 --> 00:19:06,037 Полагают, это был его гомосексуальный друг... 208 00:19:06,039 --> 00:19:07,717 Мистер Стакер, 209 00:19:07,719 --> 00:19:11,397 мне кажется, с помощью провокации, 210 00:19:11,399 --> 00:19:13,357 можно быть очень настойчивым. 211 00:19:13,359 --> 00:19:15,677 В пределах моей компетенции. 212 00:19:15,679 --> 00:19:18,077 У вашего начальника Констебл Уайета 213 00:19:18,079 --> 00:19:20,157 ясные представления о настойчивости, 214 00:19:20,159 --> 00:19:21,677 и он поделился ими со мной. 215 00:19:21,679 --> 00:19:22,837 Мистер Шелби... 216 00:19:22,839 --> 00:19:26,597 Он любит настойчивость, как и я. И доскональность. 217 00:19:26,599 --> 00:19:27,879 Но не легкомыслие. 218 00:19:29,439 --> 00:19:35,677 Мужчина разгуливает с другими мужчинами и погибает в Мэйда Вейл. 219 00:19:35,679 --> 00:19:37,917 И вы идёте ко мне? 220 00:19:37,919 --> 00:19:40,837 Помимо его дневника, у нас есть его книжечка. 221 00:19:43,359 --> 00:19:46,079 Ваше время вышло, мистер Стакер. 222 00:19:55,319 --> 00:19:56,599 Благодарю вас. 223 00:20:04,600 --> 00:20:06,598 ♪ Играет: The Darts (U.S.) - Love U 2 Death ♪ 224 00:20:36,599 --> 00:20:37,759 Здравствуй, мама. 225 00:20:40,359 --> 00:20:41,959 Это Джина. 226 00:20:43,039 --> 00:20:44,559 Джина Грей. 227 00:20:46,239 --> 00:20:48,119 Капитан поженил нас на борту. 228 00:20:51,079 --> 00:20:52,837 Она моя жена, мама. Ты хоть посмотри на неё. 229 00:20:52,839 --> 00:20:56,599 Томми попросил рассказать правду. 230 00:20:57,639 --> 00:20:59,677 Мы были в пути 15 дней, миссис Грей. 231 00:20:59,679 --> 00:21:01,877 Не могли бы мы обсудить это в другое время? 232 00:21:01,879 --> 00:21:04,317 Да. Пойдёмте домой и обсудим там. 233 00:21:04,319 --> 00:21:08,797 У тебя нет дома, пока не расскажешь правду. 234 00:21:08,799 --> 00:21:10,357 Здесь? 235 00:21:10,359 --> 00:21:12,319 Да. 236 00:21:14,919 --> 00:21:16,319 Майкл! 237 00:21:19,079 --> 00:21:20,479 Здравствуй, моя радость. 238 00:21:21,999 --> 00:21:25,039 Добро пожаловать в Бирмингем. 239 00:21:26,359 --> 00:21:28,199 Майкл? 240 00:21:29,639 --> 00:21:30,879 Ладно. 241 00:21:33,079 --> 00:21:35,317 Наш корабль причалил в Белфасте. 242 00:21:35,319 --> 00:21:38,077 - И меня схватили две мужчин. - Под дулом пистолета. 243 00:21:38,079 --> 00:21:40,237 Я разговариваю с сыном. 244 00:21:40,239 --> 00:21:41,439 Да пошла ты. 245 00:21:42,919 --> 00:21:44,717 И ты тоже, Артур. 246 00:21:44,719 --> 00:21:49,319 Это, блять, моя жена. Я привёз её домой, ради этого? 247 00:21:52,079 --> 00:21:54,399 Идём, Джина. 248 00:21:57,599 --> 00:22:00,277 Ну и куда ты собрался? 249 00:22:00,279 --> 00:22:02,117 Хотя бы представь нас. 250 00:22:02,119 --> 00:22:04,437 - Простите. - Ты только посмотри. 251 00:22:04,439 --> 00:22:06,477 Только посмотри. 252 00:22:06,479 --> 00:22:08,517 Вот они. 253 00:22:08,519 --> 00:22:11,797 Вот они - мои люди. 254 00:22:11,799 --> 00:22:14,077 Хочешь знать правду, Артур? 255 00:22:14,079 --> 00:22:15,479 Хочешь знать правду, мама? 256 00:22:16,639 --> 00:22:22,079 Я ни хрена не предавал семью. 257 00:22:23,319 --> 00:22:25,439 А теперь, мама... 258 00:22:26,759 --> 00:22:27,919 я хочу пойти домой. 259 00:22:29,679 --> 00:22:32,639 Я забронировала тебе номер в отеле "Мидленд". 260 00:22:34,079 --> 00:22:36,557 Это тебе Томми приказал? 261 00:22:36,559 --> 00:22:39,759 Видишь ли, отель "Мидланд" - маленькое королевство Томми. 262 00:22:41,159 --> 00:22:44,237 Где все портье следят за мной, 263 00:22:44,239 --> 00:22:47,837 а телефонистки докладывают о моих звонках. 264 00:22:47,839 --> 00:22:51,557 А ты просто представь, 265 00:22:51,559 --> 00:22:54,237 что это карантин, Майкл. 266 00:22:54,239 --> 00:22:57,759 А мы будем относится к тебе, как к собаке. 267 00:22:59,399 --> 00:23:00,997 Вонючей. 268 00:23:00,999 --> 00:23:02,319 Вшивой. 269 00:23:03,279 --> 00:23:08,117 Пока не поймём, что ты чист. 270 00:23:08,119 --> 00:23:10,197 Пошёл ты, Артур. 271 00:23:10,199 --> 00:23:12,117 Артур, отойди. 272 00:23:12,119 --> 00:23:13,719 Нет, Полли. 273 00:23:21,479 --> 00:23:22,717 Детка, пойдём. 274 00:23:22,719 --> 00:23:24,557 Забудь про них. 275 00:23:24,559 --> 00:23:27,757 Позвони Томми, расскажи ему. 276 00:23:27,759 --> 00:23:30,597 Полли сказала, что Майкл говорит правду. 277 00:23:30,599 --> 00:23:33,237 Просто забудь про них. 278 00:23:33,239 --> 00:23:34,919 Ладно, Полли. 279 00:23:36,959 --> 00:23:38,997 Красивое пальто. 280 00:23:38,999 --> 00:23:40,839 Ты теперь кто? Верблюд? 281 00:23:46,399 --> 00:23:50,719 Добро пожаловать в семью, Джина Грей. 282 00:23:50,799 --> 00:23:53,749 ♪ Играет: Nadine Shah - Evil ♪ 283 00:23:53,759 --> 00:23:57,677 Я восхищаюсь предложением мистера Роули 284 00:23:57,679 --> 00:24:00,597 о повышении возраста окончания школы до 15-ти лет. 285 00:24:00,599 --> 00:24:02,397 Я так же поддерживаю... 286 00:24:17,999 --> 00:24:20,637 учёт материального положения. 287 00:24:20,639 --> 00:24:22,357 - Мы народ... - Да! 288 00:24:22,359 --> 00:24:25,437 - и с нас хватит. - Да! 289 00:24:25,439 --> 00:24:28,557 "Мы народ... и с нас хватит". 290 00:24:28,559 --> 00:24:30,319 Я голосую за поправку. 291 00:24:46,039 --> 00:24:47,279 Мистер Шелби. 292 00:24:48,919 --> 00:24:52,359 Должен сказать, вы поёте словно птица в Палате. 293 00:24:53,999 --> 00:24:56,237 А это что за птичка? 294 00:24:56,239 --> 00:24:57,277 Моя сестра. 295 00:24:57,279 --> 00:24:58,437 Беременная. 296 00:24:58,439 --> 00:24:59,717 И опасная. 297 00:24:59,719 --> 00:25:02,397 Мы любим опасных. 298 00:25:02,399 --> 00:25:03,917 Мы это кто? 299 00:25:03,919 --> 00:25:06,357 Это местоимение, 300 00:25:06,359 --> 00:25:10,317 в данном случае описывающее группу молодых и нетерпеливых людей, 301 00:25:10,319 --> 00:25:13,119 которые, как я уже сказал, любят опасных. 302 00:25:14,799 --> 00:25:18,159 Мистер Шелби, вашу лошадь так звали. 303 00:25:20,279 --> 00:25:21,757 Виски. Ирландский. 304 00:25:21,759 --> 00:25:24,277 Налей ему из моей бутылки. 305 00:25:24,279 --> 00:25:27,757 И мне тоже. Хотя, принеси всю бутылку. 306 00:25:27,759 --> 00:25:28,837 А что даме? 307 00:25:28,839 --> 00:25:30,477 Дама не хочет пить. 308 00:25:30,479 --> 00:25:32,159 Откуда вы знаете про лошадь? 309 00:25:33,999 --> 00:25:36,079 У нас есть общая знакомая. 310 00:25:37,119 --> 00:25:38,357 Мэй Карлетон. 311 00:25:38,359 --> 00:25:42,199 Когда я спросил у неё насчёт вас, она сказала: "Боже, с чего бы начать?" 312 00:25:43,559 --> 00:25:46,077 А зачем вы спрашивали насчёт меня? 313 00:25:46,079 --> 00:25:48,637 Потому что, как я уже сказал, 314 00:25:48,639 --> 00:25:50,519 я люблю опасность. 315 00:25:51,559 --> 00:25:53,357 И с чего же она начала? 316 00:25:53,359 --> 00:25:56,397 Знаете, я надеялся, что мы с вами встретимся наедине. 317 00:25:56,399 --> 00:25:58,957 Моя сестра - мой политический советник. 318 00:25:58,959 --> 00:26:02,437 И мой совет был такой: "Не встречайся с мистером Мосли". 319 00:26:02,439 --> 00:26:04,357 Потому что я опасный? 320 00:26:04,359 --> 00:26:06,357 Нет. 321 00:26:06,359 --> 00:26:09,117 И чего же вам не терпится, мистер Шелби. 322 00:26:09,119 --> 00:26:12,879 Не терпится выпить мой грёбаный виски. 323 00:26:15,399 --> 00:26:16,679 Беннет! 324 00:26:18,919 --> 00:26:21,037 Мэй Карлетон говорила о вас так, 325 00:26:21,039 --> 00:26:24,917 как говорят о почти забытой вечеринке, 326 00:26:24,919 --> 00:26:27,837 где машины врезаются в голубятни, 327 00:26:27,839 --> 00:26:31,317 а шампанское и кокаин льются рекой аж три дня. 328 00:26:31,319 --> 00:26:32,957 Такая вечеринка. 329 00:26:32,959 --> 00:26:35,039 Всего три дня? 330 00:26:41,399 --> 00:26:44,757 Моя сестра была против нашей встречи, 331 00:26:44,759 --> 00:26:49,239 потому что кажется, что вы отклоняетесь 332 00:26:50,719 --> 00:26:52,917 от курса партии. 333 00:26:52,919 --> 00:26:55,237 И куда же я отклоняюсь? 334 00:26:55,239 --> 00:26:57,477 В сторону фашизма. 335 00:26:57,479 --> 00:27:01,679 "Мы народ и с нас хватит". 336 00:27:03,559 --> 00:27:05,319 Прекрасное выражение. 337 00:27:06,559 --> 00:27:10,037 А в какую сторону движетесь вы, мистер Шелби? 338 00:27:10,039 --> 00:27:12,877 Я сам себе революция. 339 00:27:12,879 --> 00:27:15,599 И вы предпочитаете Ирландию Шотландии. 340 00:27:17,479 --> 00:27:18,837 Как и я. 341 00:27:18,839 --> 00:27:22,837 Всё, что касается Ирландии... довольно сложно. 342 00:27:22,839 --> 00:27:23,919 Да? 343 00:27:33,879 --> 00:27:36,917 Каково ваше мнение по поводу ирландского вопроса, мистер Шелби? 344 00:27:36,919 --> 00:27:39,757 Меня никогда не спрашивали. 345 00:27:39,759 --> 00:27:42,077 Видимо, настало время. 346 00:27:42,079 --> 00:27:46,997 Томми, я тоже народ, и с меня хватит. 347 00:27:46,999 --> 00:27:49,677 Мы думаем, кто сможет начать переговоры... 348 00:27:49,679 --> 00:27:52,077 с определенными элементами в Белфасте, 349 00:27:52,079 --> 00:27:55,037 с которыми мы официально дел не имеем. 350 00:27:55,039 --> 00:27:58,597 Я буду занят делами в палате. 351 00:27:58,599 --> 00:28:00,759 Это даст повышение. 352 00:28:02,359 --> 00:28:05,799 Младший министр герцогства Ланкастер. 353 00:28:06,839 --> 00:28:08,677 Бирмингем - моя забота. 354 00:28:08,679 --> 00:28:13,679 Ирландия мне надоела. Спасибо за виски, Мистер Мосли. 355 00:28:14,680 --> 00:28:19,518 Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com 356 00:28:22,519 --> 00:28:24,757 Какого хрена? 357 00:28:24,759 --> 00:28:27,917 Ирландия. Сегодня день Ирландии весь грёбаный день. 358 00:28:27,919 --> 00:28:28,957 О чём ты? 359 00:28:28,959 --> 00:28:32,677 Эйда, иди домой и позвони всем, кто работал 360 00:28:32,679 --> 00:28:35,277 с "Шелби Лимитед", пока ты была в Бостоне. 361 00:28:35,279 --> 00:28:36,479 Спроси о Майкле. 362 00:28:38,199 --> 00:28:40,317 Спросить, что с ним? 363 00:28:40,319 --> 00:28:42,717 С кем он виделся, с кем встречался, 364 00:28:42,719 --> 00:28:45,517 - какие сделки заключал. - Зачем? 365 00:28:45,519 --> 00:28:50,197 Спроси с кем он встречался из Глазго или Белфаста. 366 00:28:50,199 --> 00:28:53,677 Томми, почему ты не пойдёшь со мной? 367 00:28:53,679 --> 00:28:55,677 Поиграешь в шахматы с Карлом. 368 00:28:55,679 --> 00:28:57,637 Я сделаю парочку звонков, ты послушаешь. 369 00:28:57,639 --> 00:28:58,717 Поедешь домой завтра. 370 00:28:58,719 --> 00:29:01,437 Этот ублюдок говорил об ирландском виски. 371 00:29:01,439 --> 00:29:02,797 Что он, блять, знает? 372 00:29:02,799 --> 00:29:05,757 Точно больше чем я, Томми. Объясни, о чём ты? 373 00:29:05,759 --> 00:29:09,037 О свободном кресле, Эйда. 374 00:29:09,039 --> 00:29:11,357 О моём кресле. Моём троне. 375 00:29:11,359 --> 00:29:13,037 Когда люди думают, что я упаду, 376 00:29:13,039 --> 00:29:15,557 они начинают вести себя по-другому. 377 00:29:15,559 --> 00:29:17,037 Кто так думает? 378 00:29:17,039 --> 00:29:19,317 Ходят вокруг да около. 379 00:29:19,319 --> 00:29:21,437 Кто же займёт трон? 380 00:29:21,439 --> 00:29:23,877 Линда хочет на троне Артура, 381 00:29:23,879 --> 00:29:26,439 и Аберама Голд хочет, и люди севера, и Майкл... 382 00:29:31,039 --> 00:29:34,317 Иди домой и обзвони всех. 383 00:29:34,319 --> 00:29:36,317 Похоже, наступают протестанты. 384 00:29:36,319 --> 00:29:38,359 Нужно вернуться в Бирмингем. 385 00:29:51,239 --> 00:29:52,957 Полли. 386 00:29:52,959 --> 00:29:54,479 Вы вооружены? 387 00:29:55,799 --> 00:29:57,837 Да. 388 00:29:57,839 --> 00:29:59,157 Да. 389 00:29:59,159 --> 00:30:02,317 Может, рассмотрите вариант положить оружие за стойку 390 00:30:02,319 --> 00:30:04,117 если вдруг обстановка будет накаляться? 391 00:30:04,119 --> 00:30:05,719 За стойку, Полли? 392 00:30:06,919 --> 00:30:08,759 За стойку моего же бара? 393 00:30:15,599 --> 00:30:16,679 Лучше так. 394 00:30:19,319 --> 00:30:21,079 Томас? 395 00:30:29,279 --> 00:30:31,157 Прошлой ночью... 396 00:30:31,159 --> 00:30:34,639 мне приснился чёрный кот. 397 00:30:36,479 --> 00:30:40,037 Если снится чёрный кот - рядом есть предатель. 398 00:30:40,039 --> 00:30:41,797 Ты мне рассказала об этом. 399 00:30:41,799 --> 00:30:44,317 Чёрный кот может означать и другое. 400 00:30:44,319 --> 00:30:46,877 Например то, что ты вредишь себе. 401 00:30:46,879 --> 00:30:48,039 Предаёшь себя. 402 00:30:49,479 --> 00:30:51,719 Ты что-то видишь, Томас? 403 00:30:54,079 --> 00:30:55,317 Да, вижу. 404 00:30:57,039 --> 00:30:59,479 Да, вижу. Очень ясно вижу. 405 00:31:01,159 --> 00:31:02,999 Съезжаются со всех сраных уголков. 406 00:31:17,239 --> 00:31:18,359 Томми. 407 00:31:19,799 --> 00:31:21,719 Хочу представить свою жену. 408 00:31:23,759 --> 00:31:26,357 И хочу кое-что сказать. 409 00:31:26,359 --> 00:31:28,997 - Садись, Майкл. - Я предал тебя. 410 00:31:28,999 --> 00:31:31,757 - Майкл. - Но только в моём сердце. 411 00:31:31,759 --> 00:31:33,557 Было время, 412 00:31:33,559 --> 00:31:35,117 в Америке, 413 00:31:35,119 --> 00:31:37,557 когда в банке было много денег. 414 00:31:37,559 --> 00:31:39,797 Я решил, что могу... уехать, 415 00:31:39,799 --> 00:31:41,837 в Калифорнию. 416 00:31:41,839 --> 00:31:43,879 Кто-то посоветовал инвестировать в кино. 417 00:31:45,119 --> 00:31:46,279 В Голливуд. 418 00:31:47,479 --> 00:31:48,959 Но Джина остановила меня. 419 00:31:50,239 --> 00:31:53,239 - Джина сказала... - Я сказал тебе сесть, Майкл. 420 00:32:01,959 --> 00:32:03,039 Расскажи мне, 421 00:32:04,759 --> 00:32:06,997 что случилось на корабле 422 00:32:06,999 --> 00:32:08,759 в гавани Белфаста. 423 00:32:11,679 --> 00:32:15,037 Мы поженились на обратном пути из Нью-Йорка. 424 00:32:15,039 --> 00:32:16,917 Мы искали свидетеля. 425 00:32:16,919 --> 00:32:18,237 Казначея. 426 00:32:18,239 --> 00:32:19,757 Он был из Белфаста. 427 00:32:19,759 --> 00:32:20,957 Мы подружились. 428 00:32:20,959 --> 00:32:22,679 А когда корабль причалил? 429 00:32:24,599 --> 00:32:29,237 Друзья казначея управляли винокурней виски в графстве Тайрон. 430 00:32:29,239 --> 00:32:31,717 Они хотели доставлять свой продукт в Америку. 431 00:32:31,719 --> 00:32:34,477 И я сказал: "Пускай поднимутся на борт". 432 00:32:34,479 --> 00:32:37,877 Когда они вошли, я понял, что они не виски делают. 433 00:32:37,879 --> 00:32:39,837 Они были шотландцами. Из Глазго. 434 00:32:39,839 --> 00:32:42,517 Нихера не понимал, что они говорили. 435 00:32:42,519 --> 00:32:45,157 Когда началась ругань, 436 00:32:45,159 --> 00:32:46,799 я попросил Джину уйти. 437 00:32:47,839 --> 00:32:50,877 И тогда-то они заговорили о тебе, Том. 438 00:32:50,879 --> 00:32:54,477 Они говорили, что Томми Шелби исчерпал свои силы, 439 00:32:54,479 --> 00:32:56,719 до него добралась политика... 440 00:32:58,199 --> 00:33:00,117 он морально выдохся, 441 00:33:00,119 --> 00:33:02,797 сейчас подходящее время для перемен 442 00:33:02,799 --> 00:33:04,917 и я хочу быть частью этого. 443 00:33:04,919 --> 00:33:07,557 Они знали, что мы потеряли деньги в Америке. 444 00:33:07,559 --> 00:33:09,237 Сказали, что ты обвинишь меня. 445 00:33:09,239 --> 00:33:11,639 Что ты подготовил пулю с моим именем. 446 00:33:14,079 --> 00:33:15,677 А ты что сказал, Майкл? 447 00:33:15,679 --> 00:33:18,157 Я не успел ничего сказать. 448 00:33:18,159 --> 00:33:20,157 Пришли полицейские. 449 00:33:20,159 --> 00:33:22,759 Мы думали, что они полицейские, а оказалось... 450 00:33:24,199 --> 00:33:25,877 Это была ИРА. 451 00:33:25,879 --> 00:33:27,079 Вот именно. 452 00:33:32,879 --> 00:33:35,839 А первые люди из Глазго? 453 00:33:37,599 --> 00:33:42,679 Командир ИРА сказал, что мужчины из Глазго зовут себя "Билли Бойз". 454 00:33:43,639 --> 00:33:45,157 Грёбаные Билли Бойз. 455 00:33:45,159 --> 00:33:47,317 Я без понятия, кто такие Билли Бойз. 456 00:33:47,319 --> 00:33:50,317 Они крышуют все шахты 457 00:33:50,319 --> 00:33:53,157 и все верфи к востоку от Глазго. 458 00:33:53,159 --> 00:33:57,237 Связаны с Белфастом, Ольстером. 459 00:33:57,239 --> 00:33:59,197 Протестантские ублюдки с лезвиями. 460 00:33:59,199 --> 00:34:02,157 Они ещё и с политикой заигрывают. 461 00:34:02,159 --> 00:34:06,597 Грубая сила для фашистстких слётов. 462 00:34:06,599 --> 00:34:09,397 Но ты не заключил сделку, Майкл? 463 00:34:09,399 --> 00:34:11,517 Ты даже не знал, кто они? 464 00:34:11,519 --> 00:34:14,279 Я был слишком занят добычей хороших новостей для вас. 465 00:34:15,919 --> 00:34:19,719 Джина беремена, поэтому мы и поженились на корабле. 466 00:34:21,159 --> 00:34:23,079 Ты станешь бабушкой. 467 00:34:31,479 --> 00:34:32,799 Хорошо, Майкл. 468 00:34:34,359 --> 00:34:35,837 Я тебе верю. 469 00:34:35,839 --> 00:34:37,199 Добро пожаловать домой. 470 00:34:38,439 --> 00:34:39,559 Поздравляю. 471 00:34:40,679 --> 00:34:42,757 Только помни... 472 00:34:42,759 --> 00:34:47,357 свидетелем твоих слов стал твой нерождённый ребёнок. 473 00:34:47,359 --> 00:34:49,917 - Томас! - И он родится... 474 00:34:49,919 --> 00:34:51,037 Ублюдок! 475 00:34:51,039 --> 00:34:54,517 И что ты собрался сделать? 476 00:34:54,519 --> 00:34:56,479 Ты совсем чокнулся? 477 00:34:58,919 --> 00:35:04,037 - Ты свободен, Майкл. - Грёбаный ублюдок. 478 00:35:04,039 --> 00:35:07,957 Но ты ведь не свободен, Майкл? 479 00:35:07,959 --> 00:35:10,197 Ты потерял деньги компании... 480 00:35:10,199 --> 00:35:11,559 Я говорил тебе продавать, 481 00:35:13,359 --> 00:35:14,797 а ты застопорился... 482 00:35:14,799 --> 00:35:19,637 и теперь ты должен отдать мне долг. 483 00:35:19,639 --> 00:35:23,917 Для тебя есть работа, есть определённые риски. 484 00:35:23,919 --> 00:35:25,957 Раньше мы были близки. 485 00:35:25,959 --> 00:35:27,839 Я хочу, чтобы мы стали ещё ближе. 486 00:35:30,119 --> 00:35:32,199 Майкл, дорогой. 487 00:35:33,839 --> 00:35:35,239 Взгляни на своего кузена. 488 00:35:36,439 --> 00:35:37,839 У него неприятности. 489 00:35:39,239 --> 00:35:40,599 Ты ему нужен. 490 00:35:43,359 --> 00:35:45,319 Пойдём, детка. 491 00:36:10,039 --> 00:36:11,639 Вот это задница, да? 492 00:36:13,559 --> 00:36:15,757 Бешеный пёс Джимми. 493 00:36:15,759 --> 00:36:17,879 Едет на юг. 494 00:36:22,599 --> 00:36:24,237 Уже не такой бешеный. 495 00:36:24,239 --> 00:36:26,319 Он обзавёлся влиятельными друзьями. 496 00:36:29,439 --> 00:36:31,639 Сны про чёрных котов никогда не ошибаются, брат. 497 00:37:23,879 --> 00:37:28,637 ♪ Привет, привет. Мы - Билли Бойз ♪ 498 00:37:28,639 --> 00:37:32,477 ♪ Привет, привет. Мы - Билли Бойз ♪ 499 00:37:32,479 --> 00:37:35,237 ♪ Мы стоим по колено в фенийской крови ♪ 500 00:37:35,239 --> 00:37:37,037 ♪ Сдавайся или сдохни ♪ 501 00:37:37,039 --> 00:37:40,879 ♪ Мы Билли Бойз из трущоб Брайтона ♪ 502 00:37:43,879 --> 00:37:46,239 Брось свою игрушку, сынок. 503 00:37:50,799 --> 00:37:55,237 Сломанная швабра снимает все цыганские проклятья. 504 00:38:00,079 --> 00:38:01,917 Кто вы такие? 505 00:38:01,919 --> 00:38:03,917 Ты не слышал мою песню? 506 00:38:03,919 --> 00:38:07,479 Эти джентльмены - Билли Бойз. 507 00:38:10,679 --> 00:38:12,439 А я? 508 00:38:16,079 --> 00:38:17,317 Я Джимми. 509 00:38:17,319 --> 00:38:20,117 Блять. 510 00:38:20,119 --> 00:38:21,437 Хорошо. 511 00:38:21,439 --> 00:38:24,037 Челюсть сломана, говорить не сможешь. 512 00:38:24,039 --> 00:38:26,637 А тебе и не надо. 513 00:38:26,639 --> 00:38:29,399 Твоё тело послужит уроком. 514 00:38:30,559 --> 00:38:35,797 Ты работаешь на Томаса Шелби, офицера ордена Британской империи. 515 00:38:35,799 --> 00:38:37,159 так ведь? 516 00:38:43,559 --> 00:38:45,079 Слыхал, ты боец. 517 00:38:47,039 --> 00:38:48,079 Лучший. 518 00:38:49,799 --> 00:38:52,517 Но тебе больше не придётся драться. 519 00:38:54,999 --> 00:38:58,717 Потому что мистер Шелби должен понять, 520 00:38:58,719 --> 00:39:02,117 что его лучших... 521 00:39:02,119 --> 00:39:06,557 недостаточно. 522 00:39:57,279 --> 00:39:58,319 Бонни! 523 00:39:59,559 --> 00:40:01,919 Прощай, боец. Ты погиб достойно. 524 00:40:12,319 --> 00:40:14,517 Бонни... 525 00:40:14,519 --> 00:40:16,159 Бонни! 526 00:40:29,919 --> 00:40:33,439 Передай Томми Шелби, что пришла пора делиться. 527 00:40:35,639 --> 00:40:38,677 Мы заберём всю землю до Ноттингема. 528 00:40:38,679 --> 00:40:40,559 Челтнем тоже прихватим. 529 00:40:41,999 --> 00:40:46,197 Иначе Томас Шелби окажется на кресте, 530 00:40:46,199 --> 00:40:48,919 и воскрешение ему не светит. 531 00:40:52,439 --> 00:40:54,159 Идём. 532 00:41:18,999 --> 00:41:21,077 ♪ Но когда ты плачешь ♪ 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,197 ♪ Начинается дождь ♪ 534 00:41:24,199 --> 00:41:27,557 ♪ Хватит грустить... ♪ 535 00:41:38,799 --> 00:41:41,759 Дамы и господа, я скоро вернусь. Спасибо. 536 00:41:43,119 --> 00:41:44,999 Да. Умничка. 537 00:41:51,719 --> 00:41:56,599 Красиво. Очень красиво. Просто прекрасно. 538 00:42:00,919 --> 00:42:04,357 Такая сердечная песня. 539 00:42:04,359 --> 00:42:07,197 Мне очень понравилось. 540 00:42:07,199 --> 00:42:11,319 Ребята, это Билли Грейд. 541 00:42:12,519 --> 00:42:14,039 Я тебе про него рассказывал. 542 00:42:16,119 --> 00:42:18,479 - Билли, это мой братишка, Финн. - Привет. 543 00:42:19,879 --> 00:42:22,877 Выпей с нами, Билли. 544 00:42:22,879 --> 00:42:24,277 Я не могу, мой голос... 545 00:42:24,279 --> 00:42:26,717 Пей, Билли. 546 00:42:26,719 --> 00:42:27,999 Ага. 547 00:42:29,079 --> 00:42:30,279 Вот так. 548 00:42:35,399 --> 00:42:37,279 Вы, мальчики, не помните... 549 00:42:38,359 --> 00:42:42,357 но я помню, как Билли зарабатывал на жизнь, играя в футбол. 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,997 Давно уж это было, мистер Шелби. 551 00:42:45,999 --> 00:42:47,639 - Левая рабочая, да? - Да. 552 00:42:49,079 --> 00:42:54,077 А потом? Работал управляющим? 553 00:42:54,079 --> 00:42:56,757 Да, а сейчас я пою. 554 00:42:56,759 --> 00:42:58,997 Правда? 555 00:42:58,999 --> 00:43:04,037 Каждая футбольная команда в Англии знает Билли Града. 556 00:43:04,039 --> 00:43:07,917 А он знает парочку людей, не так ли, Билл? 557 00:43:07,919 --> 00:43:10,199 - Одного-двух. - Пригодится. 558 00:43:11,319 --> 00:43:13,797 Очень пригодится. 559 00:43:13,799 --> 00:43:15,917 Но что ты делаешь, Билл? 560 00:43:17,799 --> 00:43:22,397 Ты поёшь или как ты там эту херню называешь, 561 00:43:22,399 --> 00:43:25,757 в барах в какой-то залупе Бирмингема. 562 00:43:28,599 --> 00:43:30,919 Так на жизнь не заработать, ребята. 563 00:43:31,959 --> 00:43:34,277 - Это унизительно. - А мне нравится. 564 00:43:34,279 --> 00:43:36,479 Правда нравится. 565 00:43:37,599 --> 00:43:40,557 И спасибо, что пригласили меня сюда. 566 00:43:40,559 --> 00:43:42,597 Я очень ценю это, большое вам спасибо. 567 00:43:42,599 --> 00:43:44,157 Не благодари меня. 568 00:43:44,159 --> 00:43:46,119 Я пригласил тебя не петь. 569 00:43:48,199 --> 00:43:52,717 Если бы я хотел послушать музыку, я бы купил запись Эла Джолсона. 570 00:43:52,719 --> 00:43:54,997 Вот что я бы сделал. 571 00:43:54,999 --> 00:43:57,437 Настоящий певец, понимаешь? 572 00:43:57,439 --> 00:43:59,037 Мелодия. 573 00:43:59,039 --> 00:44:00,879 Звук. 574 00:44:02,919 --> 00:44:05,679 Так чего именно вы хотите? 575 00:44:09,319 --> 00:44:13,199 Финн объяснит моё предложение. 576 00:44:14,719 --> 00:44:16,917 Ты же послушаешь его? 577 00:44:16,919 --> 00:44:19,757 - Будешь внимательным? - Да, конечно. 578 00:44:19,759 --> 00:44:20,957 Потому что Исайя здесь, 579 00:44:20,959 --> 00:44:24,159 и он покажет тебе последствия, если не будешь. 580 00:44:26,599 --> 00:44:27,879 Хорошо? 581 00:44:30,919 --> 00:44:33,239 Я оставлю тебе бутылку. 582 00:44:47,279 --> 00:44:49,397 Так что за предложение? 583 00:44:49,399 --> 00:44:52,437 Мне нужно, Билли, 584 00:44:52,439 --> 00:44:57,277 чтобы ты написал имя и номер 585 00:44:57,279 --> 00:45:00,037 рядом с каждой футбольной командой. 586 00:45:00,039 --> 00:45:01,837 - Зачем? - Зачем? 587 00:45:01,839 --> 00:45:04,077 В наше время люди любят ставить на это. 588 00:45:04,079 --> 00:45:06,157 - Мы игорное предприятие. - Я знаю, кто вы. 589 00:45:06,159 --> 00:45:10,037 Чтобы подтасовать скачки, ты даёшь новичку кокаин. 590 00:45:10,039 --> 00:45:11,917 - Господи! - Чтобы подтасовать футбольный матч, 591 00:45:11,919 --> 00:45:14,319 ты даёшь вратарю 20 фунтов. 592 00:45:25,679 --> 00:45:28,677 Теперь ты острый козырёк, Билли. 593 00:45:37,999 --> 00:45:40,039 Что там у тебя? 594 00:45:41,559 --> 00:45:42,997 Я написала письмо. 595 00:45:47,519 --> 00:45:48,997 Кому? 596 00:45:48,999 --> 00:45:50,877 Тебе. 597 00:45:50,879 --> 00:45:52,959 А Лиззи написала письмо Томми. 598 00:45:55,759 --> 00:45:57,039 Ну... 599 00:45:58,119 --> 00:45:59,557 Можешь прочитать его? 600 00:45:59,559 --> 00:46:00,999 Оно ещё не закончено. 601 00:46:02,279 --> 00:46:04,479 Я убираю части, которые написала пьяной. 602 00:46:06,159 --> 00:46:08,197 Кстати, я бросила пить. 603 00:46:08,199 --> 00:46:11,079 А твой "снег" я вылила в уборную. 604 00:46:12,559 --> 00:46:14,437 Когда я была пьяной, я погорячилась. 605 00:46:14,439 --> 00:46:15,999 Ты не виноват. 606 00:46:21,159 --> 00:46:22,559 Итак... 607 00:46:24,679 --> 00:46:26,557 это письмо обо мне, да? 608 00:46:26,559 --> 00:46:27,679 Да. 609 00:46:28,919 --> 00:46:30,759 И обо мне тоже. 610 00:46:31,959 --> 00:46:33,919 О будущем, о компании. 611 00:46:35,919 --> 00:46:37,117 Лиззи и я... 612 00:46:37,119 --> 00:46:40,357 Сидели тут последние два часа и усугубляли ситуацию? 613 00:46:40,359 --> 00:46:42,477 И мы придумали план. 614 00:46:42,479 --> 00:46:44,637 Вы придумали план, да? 615 00:46:44,639 --> 00:46:46,477 Лиззи говорит, Томми не проживёт и двух лет, 616 00:46:46,479 --> 00:46:48,397 если продолжит в том же духе. Он далеко зашёл. 617 00:46:48,399 --> 00:46:50,077 Лиззи так говорит? 618 00:46:50,079 --> 00:46:51,357 Серьёзно? 619 00:46:51,359 --> 00:46:54,117 А как далеко он зашёл, Линда? 620 00:46:54,119 --> 00:46:56,437 Он потерял все легальные деньги в Америке. 621 00:46:56,439 --> 00:46:58,797 Нет, нет. Это Майкл потерял. 622 00:46:58,799 --> 00:47:01,797 Он подтасовывает скачки и футбол. 623 00:47:01,799 --> 00:47:04,837 Из-за финансового кризиса "Шелби Лимитед" 624 00:47:04,839 --> 00:47:08,157 приходится искать другие источники дохода. 625 00:47:08,159 --> 00:47:09,957 Томми пошёл в Чайнатаун. 626 00:47:09,959 --> 00:47:13,557 Он продаёт коммунистов британской разведке. 627 00:47:13,559 --> 00:47:16,437 И каждый день он становится всё более известным. 628 00:47:16,439 --> 00:47:17,757 Но это нормально. 629 00:47:17,759 --> 00:47:20,037 Потому что если кто-то сложит два и два... ШОКИРУЮЩЕЕ УБИЙСТВО БИРМИНГЕМСКОГО ЖУРНАЛИСТА 630 00:47:20,039 --> 00:47:21,357 Это сделали не мы. 631 00:47:21,359 --> 00:47:23,037 Не мы, блять! 632 00:47:23,039 --> 00:47:25,917 Все узнают, Артур! Долго не продержится. 633 00:47:25,919 --> 00:47:28,397 - Ты сам знаешь. - Да? А что ты знаешь? 634 00:47:28,399 --> 00:47:30,077 Это всё ваших рук дело. 635 00:47:30,079 --> 00:47:32,237 Твоих и грёбаной Лиззи. 636 00:47:32,239 --> 00:47:35,957 Всё запланировали, верно? 637 00:47:35,959 --> 00:47:38,157 Так вот сейчас 638 00:47:38,159 --> 00:47:42,237 ты будешь хорошей, блять, женой. 639 00:47:42,239 --> 00:47:45,037 Как идеальная пара. 640 00:47:45,039 --> 00:47:47,157 Мы пойдём наверх. 641 00:47:47,159 --> 00:47:49,877 Мы пойдём наверх. 642 00:47:49,879 --> 00:47:52,439 Займёмся любовью. 643 00:48:03,039 --> 00:48:06,559 Я целый день писала два письма и думала, какое же отдать. 644 00:48:08,599 --> 00:48:10,479 Похоже, что придётся отдать другое. 645 00:48:13,199 --> 00:48:14,519 Какое другое? 646 00:48:15,479 --> 00:48:17,479 Какое нахуй другое? 647 00:48:20,519 --> 00:48:22,039 Что ты сделал с моим письмом? 648 00:48:34,279 --> 00:48:35,479 Сжёг. 649 00:48:37,519 --> 00:48:38,719 Как и Артур. 650 00:48:40,839 --> 00:48:43,399 - Ты сперва его прочитал? - Да. 651 00:48:44,559 --> 00:48:45,879 Артур и этого не сделал. 652 00:48:51,679 --> 00:48:53,759 Ты пишешь с ужасными ошибками. 653 00:48:55,359 --> 00:48:56,999 Я слишком рано бросила школу. 654 00:48:58,159 --> 00:49:00,317 Ты прочитал про адвокатов? 655 00:49:00,319 --> 00:49:01,719 Ты хочешь трахнуться? 656 00:49:02,919 --> 00:49:04,079 Так и думал. 657 00:49:06,679 --> 00:49:08,359 - Хочешь поесть? - Нет. 658 00:49:09,519 --> 00:49:10,879 - У тебя дела? - Да. 659 00:49:19,719 --> 00:49:21,719 Томми, сегодня день рождения Руби. 660 00:49:25,119 --> 00:49:28,077 Знаешь, почему я отвела её к Артуру? 661 00:49:28,079 --> 00:49:29,879 Потому что она сказала, что боится тебя. 662 00:49:31,639 --> 00:49:34,399 Когда она знает, что ты не придёшь домой, она совсем другая. 663 00:49:36,479 --> 00:49:38,117 Но я купила торт. 664 00:49:38,119 --> 00:49:40,517 И хочу, чтобы ты пришёл. 665 00:49:40,519 --> 00:49:41,799 Мы будем в гостиной. 666 00:49:46,319 --> 00:49:47,359 Лиззи... 667 00:49:52,839 --> 00:49:54,199 Я в комнате... 668 00:49:55,559 --> 00:49:57,639 и они набрасываются на меня. 669 00:49:59,759 --> 00:50:01,519 Ничего страшного. Я этого хочу. 670 00:50:03,359 --> 00:50:05,079 Меньше всего мне нужна тишина. 671 00:50:07,279 --> 00:50:09,037 Стоять там в тишине, 672 00:50:09,039 --> 00:50:10,399 пока кто-то говорит... 673 00:50:13,239 --> 00:50:15,797 "Простите за шум. 674 00:50:15,799 --> 00:50:19,279 Простите за пыль. 675 00:50:20,279 --> 00:50:22,477 Простите за грязь. 676 00:50:22,479 --> 00:50:24,559 И за всю грёбаную кровь". 677 00:50:26,079 --> 00:50:28,517 А ты говоришь: "Не извиняйтесь. 678 00:50:28,519 --> 00:50:30,559 Не извиняйтесь. Это всё, на что способен". 679 00:50:34,999 --> 00:50:37,159 Хочешь, чтобы я всё это написал? 680 00:50:39,879 --> 00:50:41,879 Чтобы написал тебе грёбаное письмо? 681 00:50:44,719 --> 00:50:46,559 Мы с Артуром не можем ничего написать... 682 00:50:47,999 --> 00:50:50,759 потому что таких слов ещё не придумали. 683 00:50:54,119 --> 00:50:56,439 У нас нет грёбаных слов. 684 00:50:59,839 --> 00:51:01,159 А хуже всего... 685 00:51:03,239 --> 00:51:04,799 мы могли остаться в школе. 686 00:51:06,079 --> 00:51:08,199 Мы вызвались добровольцами. 687 00:51:10,199 --> 00:51:12,359 И у нас всё ещё нет грёбаных слов. 688 00:51:21,639 --> 00:51:23,637 Если ты решишь уйти, Томми, 689 00:51:23,639 --> 00:51:26,037 будь то от своей руки или от чужой, 690 00:51:26,039 --> 00:51:28,639 твоё место займу я. 691 00:51:29,879 --> 00:51:31,157 По закону. 692 00:51:31,159 --> 00:51:32,917 Финансово. 693 00:51:32,919 --> 00:51:34,039 Всё. 694 00:51:35,239 --> 00:51:37,079 Мне нужно знать, что после что-то останется. 695 00:51:38,239 --> 00:51:41,439 Знаешь, Лиззи, в моей голове я всё ещё тебе за это плачу, так что... 696 00:51:42,679 --> 00:51:44,319 удачи. 697 00:51:51,919 --> 00:51:53,559 У меня работа. 698 00:52:18,559 --> 00:52:21,997 ♪ С днём рожденья тебя ♪ 699 00:52:21,999 --> 00:52:26,117 ♪ С днём рожденья тебя ♪ 700 00:52:26,119 --> 00:52:28,119 Да, я хотел задать пару вопросов 701 00:52:29,279 --> 00:52:31,479 о ночи, когда ты познакомился с Майклом Греем. 702 00:52:38,839 --> 00:52:40,477 Загадай желание. 703 00:52:40,479 --> 00:52:42,119 Да! 704 00:53:07,279 --> 00:53:09,397 Так, дети, пора в кроватку. Быстро. 705 00:53:09,399 --> 00:53:10,917 Кто? Кто приехал? 706 00:53:10,919 --> 00:53:14,159 В том-то и дело, Чарли, мы не знаем. Никогда не знаем. 707 00:53:35,399 --> 00:53:36,599 Томми! 708 00:53:39,319 --> 00:53:41,477 - Выходи из машины. - Не надо! 709 00:53:41,479 --> 00:53:45,119 Выходи из машины или я начну стрелять. 710 00:53:53,839 --> 00:53:55,997 Если ищешь предателя, 711 00:53:55,999 --> 00:54:00,317 то вот он - со сломанными рёбрами. 712 00:54:00,319 --> 00:54:03,557 Он свихнулся, Том! 713 00:54:03,559 --> 00:54:05,717 Ты это сделал? 714 00:54:05,719 --> 00:54:07,719 С одной рукой и молотком. 715 00:54:08,759 --> 00:54:12,599 С ужасной болью... И яростью! 716 00:54:15,519 --> 00:54:16,959 Они убили его. 717 00:54:19,119 --> 00:54:20,279 Моего сына! 718 00:54:21,239 --> 00:54:24,877 Пристрелили его и повесили на грёбаный крест, 719 00:54:24,879 --> 00:54:26,599 а теперь он мёртв! 720 00:54:27,599 --> 00:54:28,959 Кто его убил? 721 00:54:41,999 --> 00:54:45,357 Только Джонни и его шайка знали, где мы остановились. ПО ПРИКАЗУ БИЛЛИ БОЙЗ 722 00:54:45,359 --> 00:54:48,037 Нет, Том, нет. Клянусь, я никому не рассказывал. 723 00:54:48,039 --> 00:54:50,677 - Отъебись! - Я никому не рассказывал! 724 00:54:50,679 --> 00:54:53,557 Как ты посмел так поступить? Мой сын! 725 00:54:56,559 --> 00:54:58,197 Они забрали у меня сына! 726 00:54:58,199 --> 00:55:01,717 Моего единственного сына! 727 00:55:01,719 --> 00:55:02,997 Джонни! 728 00:55:02,999 --> 00:55:04,677 Томми! 729 00:55:04,679 --> 00:55:06,557 У тебя раздроблено плечо. 730 00:55:06,559 --> 00:55:08,997 Если не зафиксировать его, ты потеряешь руку. 731 00:55:08,999 --> 00:55:11,557 Он погиб! Они его убили! 732 00:55:11,559 --> 00:55:14,597 Моего единственного сына! 733 00:55:14,599 --> 00:55:16,077 Слушай сюда! 734 00:55:16,079 --> 00:55:20,439 Как однорукий сможет отомстить за смерть своего сына? 735 00:55:26,159 --> 00:55:28,359 Они распяли моего сына... 736 00:55:30,559 --> 00:55:31,759 из-за тебя. 737 00:55:40,199 --> 00:55:44,557 Валите из моего дома! Все! 738 00:55:44,559 --> 00:55:48,357 Не приближайтесь к моему ребёнку! 739 00:55:48,359 --> 00:55:50,797 Это мой дом. 740 00:55:50,799 --> 00:55:53,077 Не возвращайся сюда. 741 00:55:53,079 --> 00:55:55,199 Не смей возвращаться. 742 00:56:13,599 --> 00:56:15,437 Если хочешь отомстить Билли Бойз, 743 00:56:15,439 --> 00:56:16,559 я нужен тебе живым. 744 00:56:18,799 --> 00:56:21,039 Я всем, блять, нужен. 745 00:56:23,959 --> 00:56:25,997 Вызови скорую, 746 00:56:25,999 --> 00:56:28,719 иначе он потеряет скоруй. 747 00:56:48,559 --> 00:56:50,237 Вставай, Джонни. 748 00:56:50,239 --> 00:56:52,519 Давай. 749 00:56:55,079 --> 00:56:56,199 Том... 750 00:56:58,519 --> 00:57:00,677 Я не чёрный кот, Том. 751 00:57:00,679 --> 00:57:02,559 Я знаю, Джонни. Знаю. 752 00:57:04,159 --> 00:57:07,037 Во всём мире я могу доверять 753 00:57:07,039 --> 00:57:08,999 только тебе. 754 00:57:09,499 --> 00:57:14,000 ♪♪