Говорит капитан Свинг, я звоню из оккупированных Шести Графств.
Майкл, ваш родич, заключал сделки с теми, кто хочет вашей смерти.
Что случилось на корабле?
Мужчины из Глазго зовут себя "Билли Бойз".
Протестантские ублюдки с лезвиями.
Они крышуют всё к востоку от Глазго.
У нас есть общая знакомая.
Эти джентльмены - Билли Бойз.
Я Джимми.
Потому что мистер Шелби должен понять, что его лучших недостаточно.
Твоё тело послужит уроком.
Томми, о чём ты?
О свободном кресле, Эйда.
О моём кресле. Моём троне.
Когда люди думают, что я упаду, они начинают вести себя по-другому.
Кто же займёт трон?
Сны про чёрных котов не ошибаются.
Они распяли моего сына...
из-за тебя.
Доброе утро, сёстры.
Давайте помолимся.
ПРИЮТ СВЯТОЙ ХИЛЬДЫ
БИРМИНГЕМ
Отче наш, сущий на небесах...
Но избавь нас от лукавого...
Ибо Твоё есть Царство и сила, и слава вовеки...
Аминь.
Вы хотели поговорить с нами, Мистер Шелби?
Да.
- Со всеми? - Да.
В 6:30 утра?
Да.
- Здесь не курят. - Да, я, блядь, знаю.
Мы так же не материмся.
И не ищем вины в невинных людях.
Ищите.
Ещё как, блять, ищите.
Скажете, зачем мы собрались?
Фонд Грейс Шелби крупнейший и единственный источник финансирования
этого благотворительного учреждения,
по уходу за сиротками девочками Южного Бирмингема, да?
За что мы благодарны.
Характер у меня похож на то, что написано в отчёте.
Но я хотя бы соответствую тому, кем являюсь.
Чей отчёт?
Сведения детей.
С кем они разговаривали?
- Вы бы предпочли, чтобы они говорили с Богом. - Бог им свидетель.
Есть Бог, а есть острые козырьки.
В Спаркхилле, в Смол Хит.
И мы намного ближе, чем Бог.
И мы услышали ужасные слухи.
Здесь дети не лучшего воспитания.
Они врут как дышат.
У вас был получёрный ребёнок.
Вы заставили её мыться другим мылом.
Мистер Шелби, и у вас за плечами есть грехи.
Наши грехи...
Наши грехи против избиения детей
камнями и шлангами.
Наши грехи.
Наши грехи...
против самоубийства чёрного ребёнка
из-за страха перед вами.
- Я не вижу в этом... - Не видит она!
Теперь надевайте.
Надевайте их,
или в следующий раз это будут ваши глаза.
Пожалуйста, не вынуждайте меня.
Не думайте, что я боюсь ваших молитв
или ваших крестов.
Смотрите, как разбит этот мир.
Как и те бедные дети.
Посмотрите на меня.
Смотрите на меня.
На меня!
Финансирования не будет.
А детей мы забираем в свои учреждения.
Вы не можете решать за детей...
Если я приду за вами,
а я всё ещё могу прийти за вами,
я надену высокие каблуки, чтобы вы услышали меня
и успели покаяться.
Прислушивайтесь к моим шагам.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
С днём рождения, Пол.
Хорошо растут на лошадином удобрении.
Кудряш, принесёшь пива?
Поезд до Лондона отправляется через час.
Артур, Майкл, вы со мной.
Томми, я должен сегодня отвезти Джину в больницу.
Неделю назад Джимми МакКаверн убил одного доверенного человека.
Мы едем в Лондон поговорить с ним
и выяснить отношения с Джимми МакКаверном.
Так что отменяйте свои дела,
а Джину в больницу отвезёт Эйда.
Это же бабские дела.
Почисть ботинки от дерьма, прежде чем лезть в мою машину.
Майкл, делай, что скажут, пока не докажешь, что достоин
лучшего отношения.
Как ты, так и прежде всего я.
Полли, езжай в больницу и поговори с Аберамой Голдом.
Скажи ему, что у нас есть план
по отомщению за его сына,
ничего опрометчивого.
И передай искренние соболезнования всей семьи.
Почему я?
Потому что Аберама Голд влюблён в тебя. Он даже подстригся.
Запах твоих духов может облегчить его боль.
Томми, мне сегодня 45 стукнуло.
Но ты всё ещё разбиваешь сердца в 45.
- Да. - За Полли!
Полли Грей?
Полли.
С днём рождения, Полли.
Карли, организуй повозку, чтобы отправить душу Бонни Голда на небеса.
Исайя, принеси его боксерские перчатки, сожжём их вместе с его телом.
Майкл, разворачивай Бентли, тебе нужно успеть на поезд.
И не забудь почистить ботинки от говна, хорошо?
Просто садись в машину и езжай.
♪ Играет: Ain't No Grave - Bethel Music ♪
И каков план?
Ты улыбайся.
А ты... не улыбайся.
Неплохо.
Очень даже ничего, Том.
На самом деле, я думал, что твой офис будет побольше.
И будет.
Майкл, садись.
Артур, стой возле окна.
Так с кем мы встречаемся?
Мы ожидаем
министра герцогства Ланкастер.
Он также заместитель канцлера казначейства
и советник премьер-министра Великобритании.
Вы оба уже встречали плохих людей.
Но сейчас мы встретим просто дьявола.
Да. Пусть войдёт.
Всё никак не встретиться мне с вами без вашей семьи.
Как я понимаю, вы знаете некоего Джимми МакКаверна.
Могу я взять сигарету?
Прошу.
Кто вообще такой Джимми МакКаверн?
За последние 12 месяцев
вы контактировали с различными людьми по всей стране,
которые, как вы считаете, могли бы поспособствовать вашему делу.
Среди них был МакКаверн.
Он управляет восточными верфями Глазго.
Он убил моего товарища.
Я хочу знать ваш план.
Это ваш брат, верно?
Да, а я его деловой советник.
Мы бы хотели поговорить по-деловому.
Майкл.
Майкл Грей.
В Америке вы потеряли все деньги вашего кузена, валяя дурака.
Вы были завсегдатаем в ночном клубе "Гладиатор" в Детройте.
Потеряли деньги...
и нашли там жёнушку.
А бедный Артур Шелби, стоящий у окна,
боится, что его жена никогда не вернётся.
По словам моих шпионов, её видели с другим мужчиной.
Артур...
Артур.
ЕГО ВРЕМЯ ПРИДЁТ
Бинго.
Прошло 20 секунд, а они уже заговорили на своём жаргоне.
Мистер Шелби, у меня есть планы.
Мне понадобятся такие люди, как вы.
Правда, конечно, вы единственный такой.
Вы-то мне и нужны.
Но, прошу, не думайте,
что меня волнует борьба за территорию влияния.
У вас много врагов.
Перетасуйте колоду и вытяните другую карту.
То расследование погибшего журналиста,
гомика...
я обо всём позаботился.
Прочтите и возвращайтесь ко мне.
Без предубеждений и с сигарой, чтобы отпраздновать наш союз.
Что за хуйня сейчас произошла, Том?
Блять.
Артур!
Не дай им залезть к тебе в голову!
Именно так они и работают.
Кто, блять, эти люди?
Кто они, блять, такие?
Мне только что предложили...
стать заместителем лидера новой политической партии.
По их словам, они - будущее.
Хочешь выпить?
Я бросила.
Так что ты решила?
Я разговаривала с Друзьями.
- Какими друзьями? - С квакерами.
Друзья, которые собираются в молитвенном доме в Борнвилле.
Я останусь в Борнвилле.
И что они говорят?
Говорят, что меня ввели в заблуждение.
Если ты пришла поговорить об искуплении,
ты обратилась не к тому человеку.
Я также обратилась к адвокату.
Как только услышали, что я Шелби, у них сразу появились дела.
Чтобы развестись с Шелби,
нужно обратиться к адвокату в Лондоне.
Я нашла одного.
Сказал, что стал бы представлять меня.
Но я положила трубку.
Не от страха.
Я выбрала эту жизнь, а она не выбрала меня.
Лиззи, один из Друзей мужчина.
Он слушает, когда я говорю.
Его жена умерла от испанки.
У него есть дочь.
И ты хочешь сделать дочь сиротой?
- Ничего не произошло. - И не произойдёт.
Он умрёт без глаз.
И из доброты Томми предложит его дочери
место в одном из своих учреждений для сироток девочек.
Или даже примет её в семью.
И началось бы снова.
В чём дело, Линда?
От чего ты не можешь отказаться?
Дело не в Артуре.
А в том, кем я становлюсь, когда он рядом.
Бог слышит похабные слова в моей голове,
знает непристойные детали.
Твои Друзья не используют похабные слова?
Если я паду сейчас, то окончательно.
Может, этого ты и заслуживаешь, с твоими похабными словечками.
Я трахала по семь мужиков в день,
а теперь учусь ездить на лошади в дамском седле.
Есть добро и есть зло.
Бывает всё вместе.
Это Артур, ты и я?
Ты не получаешь то, чего заслуживаешь, только то, что сама берёшь.
А что насчёт него?
Он делает свой выбор.
К вам пришла некая Полли Грей.
Да или нет?
Да.
Мы поедем с тобой в больницу.
Я уже сказала Майклу - либо с мужем, либо ни с кем.
Я на машине.
Даже в этом сраном городе есть такси.
Если они не услышат сердцебиение, тебе предложат варианты.
Все неприятные.
Я была на приёме три дня назад.
Они услышали сердцебиение.
Но если бы мне сказали, что ребёнок умер внутри меня,
я бы не хотела быть одна.
Мой муж может и слушает приказы,
но я нет.
Если они услышат сердцебиение, тебе никто не будет нужен,
потому что с тобой будет ребёнок.
И я оставлю тебя в покое.
Но если ты сядешь в такси и таксист услышит твой акцент,
тебя ждёт большой крюк.
Идём.
- Когда мама вернётся домой? - Она сказала, у неё дела в Бирмингеме.
- Тебе приготовить поесть? - Приготовить?
Ты же мужчина.
Так нечестно.
Твоя мама не говорила, что ты настолько хорош.
Я в клубе. Я чемпион.
Побеждаю людей даже старше, чем ты.
Даже старше, чем я?
В школе некоторые дети говорят, что нет никого хуже
чёрных или евреев.
Совсем никого?
Совсем.
Один учитель, мистер Хадсон,
называет моего друга еврейчиком.
Карл, нынче некоторые очень глупые люди
говорят очень глупые вещи.
Понимаешь?
А ты как думаешь?
Шах и мат.
Думаю, я не хочу, чтобы ты был моим папой.
Потому что мой папа белый... и он в раю.
Я пришла в больницу, чтобы рассказать тебе
о плане действий,
а не помочь тебе сбежать.
Не волнуйся, сестра за мной присмотрит.
Ты должен оставаться здесь,
а Томми разберётся с убийцами твоего сына.
Тебе сегодня исполнилось 45.
Я, наверное, чуть старше тебя.
Наверное.
Я сеял смерть.
Теперь смерть пришла ко мне.
У меня осталось одно убийство.
С днём рождения, Полли Грей.
Найди машину и водителя.
Узнай, где Фьюри разбили свой лагерь.
Мне нужна их помощь.
Принеси винтовку и 50 пуль.
Я еду в Шотландию.
Сегодня.
Я ждал Эйду.
Ага. Ключи тебе отдала?
Мы хотели сегодня встретиться, но она сказала, ей надо в Бирмингем.
- Да, Томми отправил её на задание. - У неё там есть работа.
- А где Карл? Где малыш? - Он пошёл за мороженым.
Эйда попросила передать, что приедет поздно.
- Вы знали, что я буду здесь? - Да, мы знали, что ты здесь будешь.
У нас есть для тебя дело.
Любые наши дела, мистер Шелби,
должны быть строго конфиденциальными.
Майкл. У тебя на ботинках дерьмо.
- Мой коллега явно его чует. - Не хотел никого оскорбить.
Майкл, найди Карла
и купи ему мороженое.
Он тебе не доверяет.
Иди ты на хуй, Том.
Джина мне позвонила.
У ребёнка сильное сердцебиение.
И клянусь богом, Том,
к моменту, когда малыш сделает первый вдох,
между нами всё будет кончено.
И ты станешь королём.
Так, Майкл?
Знаешь, Том,
в Лондоне появились врачи,
которые могут вытащить всё дерьмо из твоей головы.
Тебе стоит к такому сходить.
Вы всё ещё не один.
Мы с братом один человек.
Вот.
Держи письмо от Мосли.
Прочитай.
Что это за расследование?
Две недели назад в Мэйда Вейл убили журналиста.
За день до смерти он приходил ко мне
по поводу статьи про меня.
Мы не имеем никакого отношения к убийству.
Мосли хочет вас в заместители?
Его округ - Сметик.
На границе с моим. Он хочет сделать Бирмингем своим оплотом.
Он знает, что меня поддерживают рабочие.
Мы помогаем ему митингах, приходим на общие собрания.
Понятно. А зачем мне показали письмо?
Государственный министр
с намереньем вызвать мятеж.
В письме нет доказательств.
Ты работаешь в развездке, Юнгер.
Тебе не нужны доказательства. Передай его начальству.
Мистер Шелби, у меня особое задание.
Я собираю информацию
о деятельности коммунистов.
Твой непосредственный начальник в разведке -
полковник Патрик Вятт, да?
Насколько мне известно, он регулярно играет в поло с Освальдом Мосли.
Они вместе состоят в различных клубах Лондона и Бирмингема.
У меня особые приказы.
Я солдат.
Думаешь, ты сможешь стать членом этой семьи?
Я не собираюсь становится членом семьи.
Ну и слава богу, наши свадьбы тебе бы не понравились.
Вы же говорили, речь идёт о деле.
Да, семейное дело и дело правительства.
Всё в одном конверте.
Юнгер, послушай меня.
Забудь про Эйду.
Забудь про свадьбы.
Ты знаешь, кого представляет Мосли.
Знаешь его философию.
Я собираюсь ответить ему
и написать, что всё ещё думаю.
А пока что ты должен дать мне инструкции.
Я могу бороться с ним в одиночку, если придётся,
или я присоединюсь к его компании
и дискредитирую его в интересах Короля.
Но решать тебе.
Наверное, кое-что я могу сделать по собственной инициативе.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Живо вставай.
Привет, Том.
Я думал, ты останешься в Лондоне.
Привет, Джонни.
Как дела?
Как твои рёбра?
Справляешься?
- Помаленьку, Том. - Да? Хорошо.
А это кто?
Мэйзи или Клара?
Сандра.
Хочу сказать,
что твои завтраки просто прекрасны.
Мистер Шелби, простите.
Не волнуйся, Сара.
В этом доме могут уволить только
за горелый хлеб...
или за общение с полицией.
Иди спать.
И, Сандра...
всё, что говорит Джонни - ложь.
Джонни, Джонни, Джонни.
Пока тебя не было, я получил сообщение, Том.
Кузен Аберамы Голда прискакал из Меридена.
Он сказал, Аберама просил передать, что он уехал в Шотландию,
что он сам со всем разберётся,
и что ты знаешь, о чём он.
Блять!
Посыльный сказал, что Аберама приехал из больницы
в "Бентли" Полли.
Она, блять, помогла ему.
Она, блять, помогла ему!
Точно не из-за любви, это же Полли.
Это грёбаная Полли.
Так, Джонни, для тебя есть работа.
Том, мне вообще-то очень больно.
Ты должен найти Абераму Голда.
У него есть родня на границе Лотиана, Фьюри.
Ну пиздец, Том!
Грёбаные Фьюри даже не говорят словами.
Только сраными жестами и воем.
Ты поедешь к ним и найдёшь его.
Том, мне пиздец как больно.
- Ты сказал, что справляешься. - Я сказал, что помаленьку.
Думаю, ты сможешь сидеть в машине с Артуром
и искать семью Фьюри.
Артур займётся всем, для чего понадобится грубая сила.
Я предупреждал, Том. Из-за Голдов кто-то из нас погибнет.
И похоже, что это, блять, буду я.
Давай, открывай.
Что же...
сегодня ты услышала сердцебиение малыша.
Оно так быстро бьётся.
Был бы неплохой подарок на день рождения.
Новая жизнь.
Свобода.
Независимость.
А я думала - оружие.
Я пришла только потому, что Майкл возвращается из Лондона
и сказал, что не хочет, чтобы ты была одна.
Так что...
Чья же идея - подарок свободы?
Моя.
Ты хочешь увезти Майкла и ребёнка в Нью-Йорк?
Да.
У ребёнка будут две бабушки.
А другой живёт...
А другой живёт среди людей.
Другой - и есть человек.
Всё в порядке, я не пила.
Я просто свободна.
Так что тебе надо?
Моё разрешение?
Твоя помощь.
Майкл хочет, чтобы ты поехала с нами.
Мы все можем жить на Лонг-Айленде, прямо на пляже.
Разве Лонг-Айленд не в Австралии?
Или в Калифорнии, среди индейцев?
Это в Нью-Йорке, Полли.
Видишь, все мы пытаемся сбежать.
Но этому не бывать.
Хотела бы я ощутить его сердцебиение.
Говоришь так, будто жалеешь себя.
Я - американка.
Мы не топчемся вокруг да около.
Мы говорим напрямую.
И мой ребёнок... родится в Нью-Йорке.
Мне не нравится идея переноса встречи в бар.
Вы сохранили цену на билеты для профсоюза, и всё ещё ненавидите Лондон.
Мы ищем популярных ораторов для предстоящего собрания.
Вы сделали себе имя в Палате общин.
Бэтти!
Что выпьете?
Воды.
- Бутылку шампанского, пожалуйста. - Пьёшь в одиночку.
В этом вся суть.
Присядете, мисс Иден?
Революция.
Как вам жизнь в социализме?
Этот бокал.
Пузырьки.
Они поднимаются к верху.
У всех равные шансы.
Довольно своеобразная форма социализма.
И эта бутылка.
Как только пробка вылетает...
обратно её не заткнёшь.
Вы должны закончить то, что начали.
Это искусство, всё это.
И вы играете с этим.
Мнение людей может поменяться.
Даже ваших людей.
Моих людей? Да.
Им ведь всё равно.
Коммунизм. Фашизм.
Для большинства людей это - яблоко от яблони.
Фашизм - это тема собрания.
Я хочу, чтобы вы выступили против него.
В ответ на ваш вопрос...
Я не могу посетить ваше собрание...
потому что это не входит в текущие планы.
Вы в порядке, Томас?
Вам нужен человек, чтобы отвезти вас домой?
Я знала, что не стоит устраивать встречу в баре.
Доволен, Томас?
Предупреждаю, я разобью тебе сердце.
Не ожидала, что ты придёшь.
Фрэнсис сказала, Линда была сегодня.
Фрэнсис отличается особой преданностью, верно?
Люди преданны тем, кто платит им зарплату.
Ещё Мэгги с биржи сказала, ты кому-то звонила.
Тогда ты знаешь, что я звонила адвокату.
Мэгги слушала мой разговор?
Он сказал, что будет представлять меня.
Но я бросила трубку.
Тогда я и приняла решение.
А когда я услышала, как подъехала твоя машина, я передумала.
Ты говорил, что внутри себя до сих пор платишь за это.
Я решила продолжить брать эту плату
и примирить сердце и голову,
как если бы это была бухгалтерская книга.
Я ценю свою голову на шиллинг больше.
Когда ты в последний раз ты беспокоилась о шиллингах?
Люди преданны тем, кто платит им зарплату.
Поэтоу я буду преданна тебе.
Но таков договор.
Ты не трахаешь никого ни в моём доме,
ни в рамках дня, если хочешь в этот день увидеться с нашим ребёнком.
День в обе стороны.
И ты впускаешь меня иногда.
В свою голову.
Чтобы её прояснить.
Всё прояснили.
Согласен.
А это...
Всегда.
Дело в том...
что ты принадлежишь мне.
Моя собственность.
Никто не трогает мою собственность.
Иногда я трогаю себя, но всё равно представляю тебя.
Поэтому я положила трубку.
Нет, Том.
В этот раз в постели.
Всё принадлежит мне, Лиззи.
Всё.
Артур.
Фрэнсис был прав.
Линда сегодня приходила.
Блять.
И что она сказала?
- Я просто хочу поговорить. - Артур, послушай.
Сперва ты должен поехать в Шотландию
и вернуть Абераму Голда.
Потом мы найдём Линду.
Нет-нет-нет.
Я буду продолжать звонить тебе, Том.
Сама знаешь.
Я буду набирать этот номер...
снова и снова.
Если не ответишь,
я прыгну в сраную машину
и приеду к тебе домой, сам знаешь.
Буду торчать у тебя дома всю ночь, если придётся. Никуда не поеду,
ни в какую Шотландию,
пока не расскажешь, что тебе известно.
Так, выслушай меня.
Адрес я не знаю.
Но она с квакерами в Борнвилле.
Оказалось, там живёт некий Друг.
Его жена умерла от испанки в 1918 году.
У него есть дочь.
Этого достаточно, чтобы его найти.
Артур.
Поговори с ним и передай сообщение Линде.
Ничего не произошло, Артур.
Он квакер, этот Друг.
Они не похожи на нас, они разговаривают.
Я с ним ещё как поговорю.
Как мужчина с мужчиной.
А после этого...
я поеду на север.
Разберусь с нашими делами. Обещаю.
Артур. Артур послушай меня...
С кем ты разговаривал?
Приходится спрашивать у тебя, потому что Мэгги со станции не говорит.
Кто звонил?
Артур?
Мой брат мне нужен целиком.
Артур сам принимает решения.
Вышла замуж за Шелби -
оставайся в грёбаном браке.
Блять.
Вы только посмотрите.
Я могу чем-то помочь?
Да, можешь.
Я ищу Линду Шелби.
Знаешь её?
Я Артур.
Её муж.
Если вы её муж, она не хочет с вами разговаривать.
Только посмотри на себя.
Самый умный нашёлся?
На всё у тебя есть сраные ответы, да?
Давай задам ещё один.
Давай ещё кое-что спрошу. Как насчёт...
Давай поищем сраную правду внутри?
Давай посмотрим? Давай посмотрим.
Посмотрим, что тут у тебя внутри.
Сраный ублюдок!
Продолжим искать?
♪ Играет: David Bowie - Lady Grinning Soul ♪
Я спрошу ещё раз.
Спрошу ещё раз.
Где она?
Нет. Нет-нет-нет.
Я хороший человек.
Пиздец хороший, как ты.
Богобоязненный человек.
У меня доброе сердце!
Но мои руки...
эти руки принадлежат дьяволу.
Ёбаному дьяволу!
Погоди... Кто ты?
Она вернулась?
Нет.
Она в Шотландии? Поэтому ты едешь?
Нет, она не в сраной Шотландии, Чарли.
Виски. Нам нужно виски.
Карты. Сигары.
Загрузите всё в фургон.
Кому "нам"?
Мне и Джонни-Псу.
Значит ты с Джонни-Псом против Шотландии?
Наши друзья из оружейки могут достать тебе
артиллерийские установки, стреляющие по десять снарядов в секунду.
Можешь установить такую на крыше своей сраной машины.
Горючее. Нам нужно горючее.
У них на севере оно заканчивается.
Ага. Всё ещё ездят на колесницах.
Кудряш, Артур едет в Шотландию, ему нужны ручные гранаты.
- Сколько? - Блять, словно это обычное дело.
У наших друзей из оружейки много таких осталось с войны,
но мы не можем отдать их...
Достань мне ручные гранаты, Кудряш.
Ты найдёшь их там, да? Хороший парень.
Достань мне парочку. Запиши на мой счёт.
Да.
Сколько?
- Три, Кудряш. - Три.
Найди способ вернуть её, Артур.
Без неё ты покойник.
ГЛАЗГО
Это они, Билли Бойз!
Джентельмены.
Вы только что пересекли границу графства восточного Толкросса.
Согласно неписаной конституции
графства Толкросс,
цыганам, католикам и другим преступно настроенным лицам
запрещено работать на дорогах нашего Протестантского округа
по причине низкого качества труда.
Так что мои ребята дальше разберутся сами.
Нам понадобятся ваши инструменты,
ваш дёготь, ваши горелки...
и ваш транспорт.
Вы цыгане,
сможете угнать что-нибудь.
У меня есть ключи к грузовику.
А сейчас...
вам нужно доставить послание Джимми МакКаверну.
Вы убили моего сына.
Вы распяли его на кресте!
В этом револьвере...
есть пуля...
и на ней выгравирована фамилия МакКаверн.
И когда придёт время для его распятия,
именно я буду вбивать гвозди.
Мистер Шелби!
Наконец-то вы одни.
Думаю, из нас выйдет та ещё команда.
Фазаны и не узнают, что убило их.
Хороший выстрел, мистер Шелби.
Вы были в йоменских отрядах, да?
А вы в кавалерии?
Вас наградили медалью "За выдающуюся службу".
Это пригодится.
Для чего?
Два месяца назад я был в Риме и познакомился там
с мистером Муссолини.
Мы с вами и люди вроде него...
мы определим будущее.
Когда вы покинете Лейбористскую партию?
За день до объявления об образовании новой партии.
Британский союз фашистов появится на свет первого января следующего года.
В первый день нового десятилетия.
30-е годы, мистер Шелби, будут принадлежать нам.
Вы принесли ту сигару?
Прежде чем начнём курить...
у меня есть условия.
Такие отношения здесь неприемлемы.
Просто курите как хороший человек, которым вы станете.
Да, полковник Бен Юнгер.
У меня есть конфиденциальная линия - код 78.
Это я.
Я согласился работать с нашим другом.
Объявление будет первого января.
Мне нужно знать, что моя должность доносчика против него
одобрена официально.
Сегодня, джентльмены,
мы мстим за непровоцированное нападение
на членов нашей организации,
которые всего лишь патрулировали границы.
Наши враги-цыгане
в любом случае познают естественное уничтожение,
из-за того, что учёные называют отбором.
Так как эти нищие некрещённые и не зарегистрированы,
местная полиция скорее бросит их
в общую могилу, чем найдёт имя для надгробия.
Так что ищите беглеца любым удобным способом.
Доброе утро, мистер Голд.
Билли Бойз идут за тобой.
Как ты, блять, нашёл меня?
- Как они, блять, нашли меня? - Я чуток проговорился.
У тебя нет выбора, да? Что? Ну, что?
Снаружи Бентли с заведённым двигателем.
Самый быстрый двигатель в мире, что, похоже, хорошо.
У нас две минуты. Выбираемся отсюда.
Мы офицеры специальных полицейских сил Восточного Ланаркшира.
Мы ищем Аберама Голда.
Отдайте нам джентльмена, и больше никто не пострадает.
Чёрт! В укрытие!
Итак, Томми Шелби...
ты хотел войны...
ты её получишь.
Переведено релиз-группой PhysKids.
♪ Играет: Nick Cave and The Bad Seeds - Red Right Hand ♪