РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вы оба уже встречали плохих людей.
Но сейчас мы встретим просто дьявола.
Майкл Грей.
В Америке вы потеряли все деньги вашего кузена, валяя дурака.
А бедный Артур Шелби...
боится, что его жена никогда не вернётся.
ЕГО ВРЕМЯ ПРИДЁТ
Есть пуля...
и на ней выгравирована фамилия МакКаверн.
Ты хотел войны - ты её получишь.
Я разговаривала с Друзьями.
Один из них - мужчина.
Он умрёт без глаз.
Эти руки принадлежат дьяволу!
К моменту, когда малыш сделает первый вдох,
между нами всё будет кончено.
И ты станешь королём.
♪ Играет: FKA twigs - Papi Pacify ♪
Доволен, Томми?
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Мистер Шелби.
У меня чешутся руки всадить вам пулю в лоб.
[Поёт "The Billy Boys"] ♪ По колено в крови Фении ♪
♪ Сдавайся или умрёшь ♪
♪ Мы Билли Бойз из Брайтона и Дерри ♪
Знаете, это печально.
Я предвкушал ваше убийство.
Перед вами длинная очередь.
Я поднял белый флаг перемирия.
А вы - флаг капитуляции.
Что бы вы ни говорили, мистер МакКарвер, цвет тот же.
Как и исход.
Я думаю, мы можем быть союзниками.
Надо отложить нашу войну.
Ваш брат оставил мне гранату.
Он передаёт свои извинения.
Вы же оставили мне фугас.
За это и я прошу прощения.
Значит, мир.
Вы хотите использовать наше перемирие
ради какого-то дела.
Раз у нас с вами общие интересы и дистрибуции,
мы могли бы извлечь пользу
из нашего временного соглашения.
Вы стоите на верфи, полной металлолома и краденных товаров,
и говорите, как политик.
Здесь нет ничего краденного, мистер МакКаверн.
Чарли находит товары прежде, чем их теряют.
Суть сделки разъяснена в моём предложении.
Я забронировал вам номер в отеле "Мидленд".
Если вам потребуется что-то, упомяните мою фамилию.
Хотите впечатлить меня, мистер Шелби?
Исайя.
В конверте вы также найдёте чек на 500 фунтов.
Вашей жене. Пусть купит чёрное платье,
возьмёт чёрную лошадь с чёрной гривой,
чтобы та тянула чёрную телегу с вашим телом,
если нарушите условия белого флага.
Я имею честь представлять этот город. Наслаждайтесь им.
На этой неделе я смог добраться до людей
в клубах "Йорк" и "Линкольн Сити". Клубы проигрывают.
Я добрался до них.
Хорошо, продолжай. Не спеши.
Вратарей устраивает цена в пять фунтов.
Я...
написал людям в "Транмир Роверс",
потому что установленный вами телефон перестал работать.
- Поэтому мне понадобится новый. - Хорошо.
Как только мы это исправим, у нас будут имена
и номера всех судей Первого Дивизиона.
- Первого? - Да.
Блять, блять.
Хватит, хватит.
Послушай меня. Хватит.
Давай без этого.
Ага.
Узнай, что им нравится.
Например, что их мотивирует.
Многим из них не на что жаловаться. Пять фунтов - ничто.
Узнай, по каким правилам они любят играть.
Да.
Потому что мы можем им это предложить.
Компания "Шелби Лимитед"
может предложить им всё, что только пожелают.
Можем предложить защиту от того, что им не нравится.
Тронете мою семью...
хоть раз...
"Йорк".
"Линкольн".
"Транмир Роверс".
- Пока, Финн. - Пока, брат.
Блять.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Всё в порядке, миссис Коннорс. Можете продолжать.
Это просто мой брат.
Так как это произошло?
Они спали на нижнем этаже.
А потом мой муж пришёл домой...
пьяным из "Маркуиз", хотя его только что уволили.
У нас нет денег.
Так вот, он подошёл к кровати.
Они, наверное, услышали шум сверху.
Они проснулись.
Стали кричать.
Разбудили моего мужа и...
если он пьян, лучше его не трогать.
И что произошло потом, миссис Коннорс?
Он...
он...
спустился вниз.
Он убил их.
Задушил их. Всех трёх.
И вы... Вы принесли их тела
сегодня?
Как доказательство, мистер Шелби.
Их пение было единственной прелестью моей жизни.
Мне плевать, если муж бьёт меня...
но это - слишком.
Миссис Коннорс,
у нас есть ваш адрес.
Мы поговорим с вашим мужем.
Мой брат отправится на рынок "Булл Ринг"
и купит вам трёх новых щеглов.
Они будут доставлены вам.
Тот же окрас и перья.
Я назову их Томасом, Артуром и Финном.
Это остановит его,
даже если он пьян.
Всего доброго, мистер Шелби.
Берегите себя, миссис Коннорс.
Всего хорошего.
Не знаю, как ты это делаешь, Том. Правда не знаю!
Кое-что да узнаёшь, Артур.
У неё только две комнаты на нижнем этаже.
Её мужа уволили и он её избивает.
А встретиться с членом парламента
ей пришлось из-за певчих птичек.
Вот это уже политика, Артур.
Это не по мне.
Неважно. Смотри.
Список проигравших.
Сколько мы заработали на футболе?
Десять штук на этой неделе. Финн... Сдерживаю обещание, Том.
Может, нам стоит взять его в дело. Просто предлагаю.
- Финн? - Да?
- Твоя обеденная доставка. - Пусть войдёт.
Томми, следующий хочет видеть вас обоих.
- Ты знаешь его? - Нет, он китаец.
Китаец в нашем баре?
Том...
ладно.
Микки, пусть войдёт.
Три птички. Томми, Финн и Артур.
Мистер Томас.
Мистер Артур.
Меня зовут Бриллиант Чанг.
Бриллиант Чанг мёртв.
Возможно.
Порой я думаю,
это ли рай?
Пахнет далеко не по-райски...
я бы сказал, что просто выжил.
- Где Мэгги? - Я тебе не нравлюсь?
Мне нравится всё.
Мне нравится трахать всё.
Вам стоит ответить, мистер Шелби.
Микки, дай телефон.
Алло?
Артур! Артур!
Я послал женщину с пистолетом в офис вашего младшего брата.
- Хорошо, Финн. - Ладно.
Что, блять, происходит?
Хотите умереть ещё раз, Чанг?
Отлично.
Все под дулом пистолетов.
Теперь можем сконцентрироваться.
Непорочное мгновение.
Непорочность необязательна.
Показушность необязательна.
Они сказали: "Томми Шелби."
Эту дверь надо вынести".
Когда вы прошли сквозь неё, она была открыта.
Вам не нужно привлекать моё внимание.
Итак, что же вы хотите?
У вас не будет спички, мистер Шелби?
Если что-нибудь случится с моим братом, Чанг...
вы труп.
Если вы сейчас умрёте, мы закопаем вас лицом вниз.
- И вы отправитесь прямиком в ад. - Мне плевать на обряды.
Я рационалист, мистер Шелби.
Значит, скажите там своей подруге...
опустить пушку, и мы спокойно поговорим.
Не стреляй, брат!
Не стреляй!
Я в порядке.
Она выстрелила в потолок.
Финн в порядке.
Он цел.
Отдай приказ.
Отдай приказ, Томми! Да или нет?
Вольно.
Я сказал "вольно".
Могу я залезть в карман, мистер Шелби?
Это чистейший опиум, который когда-либо был в Европе.
Ни соли, ни муки, ни лжи.
Чистая правда.
Пришёл на корабле, названном "Столица", из Шанхая.
Причалил в Поплар неделю назад.
Рабочих держали под прицелом.
Китайцы разгружали товар при свете фонарей.
Бригадир насчитал там семь тонн этого добра.
Я тогда это отметил.
Лично поговорил с тем бригадиром...
и посчитал, что...
семь тонн чистого опиума выйдут...
где-то в 1 190 000 фунтов.
На мировом рынке.
Умны, да?
Уолл-стрит.
Сейчас все мы следим за удачными сделками.
- Какого хуя? - Что ты творишь?
Финн, мы ведём переговоры.
Она, блять, держала пушку у моей башки!
Но штаны-то сухие.
Не обоссался.
- Он не обоссался, Артур. - Молодчина, Финн.
У тебя была дискуссия с леди, и ты не обоссался.
И Артур считает, что мы должны взять тебя в дело.
- В итоге это удачный день, Финн. - Отдай это.
Всегда обыскивай своих шлюх в дверях.
Если я эту суку увижу, зарежу нахуй.
Хорошо. Иди давай.
Это подарок, мистер Шелби.
Жест доброй воли.
Я выброшу это в канал.
Мы же о канале говорим. Верно, Чанг?
♪ Играет: Jehnny Beth - I'm The Man ♪
Извините, что собираю вас здесь, но место - часть сделки.
Какой, нахуй, сделки?
Как тебе снова босиком в грязи, Пол?
Чувствую себя молодой. Какой, нахуй, сделки?
Четыре лодки. Четыре дня.
По Гранд-Юнион от Поплар до сюда.
Половина груза - уголь, а под ним...
чистый опиум.
Опиум?
Я голосую против.
Нельзя перевозить по рельсам, потому что китайцев...
остановила полиция.
Надо вывезти его из Лондона - все склады обыскиваются таможней.
Семь тонн отправятся в Сан-Франциско,
но корабль из Ливерпуля не отплывает уже семь дней.
Им нужно где-то сберечь его.
Всё, что нам нужно - перевезти по каналу и оставить здесь на неделю.
Но мы не братаемся с китайцами, Том. Отец всегда так говорил.
Спроси себя - отказался бы он от 250 000 фунтов...
за отправку четырёх лодок по каналу...
без какой-либо проверки?
Я голосую против, Том.
Полли?
250 000 фунтов.
Это половина от потерянного Майклом в Чикаго.
Я попрошу его взять на себя этот бизнес.
Макл вернёт свою должность в компании?
Его карантин закончится.
Подумай об этом, брат.
Четыре лодки, против течения,
запах древесного дыма и бекона.
Ну и кому из цыганских друзей Чарли
ты доверишься, Том? С грузом в один миллион фунтов?
Я уже всё подготовил. Меня ждут на встрече.
Давайте голосовать.
Кто за?
Предложение принято. Артур, скажи Чарли, чтобы приготовил четыре лодки
и четыре тонны угля до темноты.
Ночью они уходят на юг.
И не забудь зайти в "Булл Ринг"
и привести им трёх певчих птичек, Артур.
Да, Томми.
Сука!
Пол, что ты слышал?
Человек, которого ты покромсал, пошёл в полицию,
но мы уже разобрались с этим.
Она с ним?
Если и да, то в этом только твоя вина, Артур.
Но говорят, что его лицо так изуродовано, что смотреть тяжело.
Так что, думаю нет.
А ещё я думаю, что пора забыть про Линду.
Найди кого-нибудь ещё.
Кого-нибудь, кто сможет тебя утешить.
Пол, я не могу.
Блять, не могу я!
Вот и всё.
Всё.
Виски?
Спасибо, нет.
По некоторым причинам, Джимми МакКарвер должен жить.
Но я уже выбрал время и место его смерти.
Понимаете?
Тёмный переулок рядом с портовой столовой.
Девушка по имени Карен, которая ненавидит его и бросит.
Лебёдки и краны уже готовы, чтобы заглушить выстрел.
Уже и "бэнтли" есть, чтобы я уехал.
Война с "Билли Бойз" отложена.
Мы заключили мир. Мы собираемся работать вместе.
Когда работа закончится, он весь ваш.
Можешь мстить за смерть сына как твоей душе угодно.
В смысле когда вы разрешите?
Когда вы сверитесь со своими часиками,
что управляют вращением Земли?
Именно.
А затем вы женитесь и остепенитесь.
Женюсь? На ком, мистер Шелби?
Давайте-ка проясним это.
Вы говорите, что Полли - часть сделки?
Да.
Святой господь, Томми Шелби с орденом Британской империи,
ваше тщеславие не знает границ?
Думаю, сейчас это называется "эго".
- Я читаю книги. - Сидите на троне и поучаете Полли Грей,
родословная которой лучше вашей,
когда ей выходить замуж, а когда нет.
Нет, она сама себя поучает.
У неё своя стратегия.
И родословная у нас одна.
Она выйдет за вас, но только если...
вы отложите нападение на МакКарвера...
до окончания этого дела.
Так она просто молодая цыганка, которую вы можете подарить?
Она молода только когда ходит босая по гальке.
А что насчёт приданого, мистер Шелби? Если всё так старомодно,
то вы дадите мне несколько пони, или...
Я устраиваю у себя приём.
Вы приглашены.
Полли там будет.
А ещё свечи, скрипка и танцы.
Полли хочет, чтобы вы сделали предложение правильно.
А затем она назовёт свои условия.
Пригласить вас была идея Полли.
- Вы не можете прочесть? - Я не читаю.
- Это Лебединое озеро. - Балет?
Да. Судя по всему, о любви.
Полли говорит, что сейчас...
любовь должна победить месть.
♪ Играет: Hotel Lux - The Last Hangman ♪
В результате жадности и избытка...
нескольких банкиров, финансирующих организаций...
и других безрассудных игроков.
Этот комплексный документ,
призывающий к гос. Вмешательству во все сферы экономической жизни,
олицетворяет не только социализм,
но и новую ветвь Национального Социализма.
И я верю... я верю, что новые лидеры моей партии...
поступили глупо, отвергнув его.
Как вам удалось уговорить балетную труппу...
прийти в ваш чертов дом?
Эта независимая труппа...
несёт балет в массы.
У нас общая философия.
Я постоянный клиент.
Ещё я хорошо им заплатил.
А этот день -
день рождения вашей жены.
Да.
Эта вечеринка для неё.
И ваша жена любит балет?
Что вас смущает?
Просто...
я кое-что разузнал о ней.
О её прошлом.
Ей нравятся бриллианты, если вы ищете идею для подарка.
Если мы собираемся завоёвывать мир вместе,
у нас не должно быть секретов.
Нам нужно знать слабости друг друга.
Жизнь вашей жены была очень интересной.
Возможно, я даже был с ней знаком,
будучи молодым.
Мы с моими приятелями порой ходили в ночные клубы.
Если вы узнаете её, может,
вам стоит поговорить о былом времени?
Может, если мы уже встречались,
мы с вашей женой возобновим знакомство.
Я же приглашён на ночь, да?
Я тоже кое-что разузнал, сэр Освальд.
Да.
Кое-что о вашей жене, об её младшей сестре
и о мачехе вашей жены, леди Кёрзон,
и вы с ними ебётесь.
Если бы вы этим занимались на барже,
церковь бы вмешалась.
Но...
мы не занимаемся этим на барже.
Нет. Всё это происходит в вашей квартире, в загородном домике,
иногда даже в вашем офисе,
здесь, в Палате общин.
Никаких секретов. И да,
вы приглашены на ночь
с любым членом вашей семьи.
Если вы не против, я собирался уходить,
мне нужно закрыть офис.
Знаете, я приду один.
В обществе вас судят по вашему гостеприимству.
Буду ожидать приключений.
Вот такие мы негодяи, верно?
Поём словно птицы в Палате.
А потом
расслабляемся с телами тех, кого выбираем.
Двое мужчин, которым запрещено запрещать.
Та ещё будет вечеринка.
Тебе нужно прислушаться к голосам в твоей голове.
Делай то, что они тебе велят.
Тебе уже даже не нужно тереть лампу, чтобы призвать джинна.
Это был не синий камень, Томми.
Это был ты.
Кто там?
Снаружи машина Томми.
Это он. Я открою.
Что произошло?
Ничего. Я в порядке.
Заходи.
Хочешь выпить?
- Нет. - Нет?
Нет. У меня есть информация для офицера разведки...
насчёт разговора с Мосли.
Он планирует выдвинуть предложения по строительным работам.
Он...
хочет, чтобы коммунисты сочли его новую партию братской,
что значит, что его действия теперь являются частью вашей компетенции, да?
Сейчас два часа ночи, вы можете составить отчёт в любое время...
- Останься на ночь. - Нет.
Я, пожалуй, пойду...
Да, доброй ночи.
Я был сегодня на мосту, Эйда.
И я посмотрел вниз.
И Грейс была там...
но она была ещё живой.
Том, ты всё ещё принимаешь опиум?
Ёбаная баржа называлась "Январь".
Судно нашего отца.
Судно, на котором я родился. У нас ничего не было.
И никогда, блять, не будет.
Доктор Брук сказал, что тебя не было на приёме.
Нет.
Его книги не смогут помочь мне.
В них сказано о вине.
Вине! Какой, нахуй, вине?
- Из-за чёрной баржи. - Нет, нет, не из-за этого.
Не из-за этого. Он был прав.
Мосли был прав. Сказал, нам запрещено запрещать.
Мы можем всё. Ничто нас не остановит.
Но частичка меня незнакома мне.
И я всё нахожу себя там.
И только "Январь" может увезти меня.
Ты хоть попробуешь поговорить с докторами?
Хотя бы выброси опиум.
Он и вызывает видения.
Просто выброси.
Это искушение.
Сколько у тебя ещё осталось?
Семь тонн.
- Семь тонн? - Ага.
Я не хочу, чтобы он заканчивался.
Сделаешь одолжение?
Когда твой ребёнок родится,
не подпускай его ко мне.
Сраный балет.
Хочет произвести впечатление.
Я приглашён?
Вместе с Джиной.
Почему?
Он даёт тебе шанс вернуться должным образом.
- Перевозка угля? - Да.
Томми хочет, чтобы ты перечитал те книги и стал управляющим директором.
То есть я вернулся из Детройта, чтобы стать угольщиком?
Первая доставка направляется в Сан-Франциско,
но если это сработает...
Томми, возможно, сможет найти здесь дистрибуцию для этого.
И этот уголь...
- белоснежный? - Нет.
Золотисто-коричневый.
Блять.
Это твоя возможность, Майкл.
В этом больше денег,
чем во всех остальных областях нашего бизнеса.
Томми знает, как опиум влияет на людей.
Томми знает, как виски влияет на людей.
Он получил орден Британской империи за его продажу.
Я поговорю с Джиной.
Что?
Я посоветуюсь с моей женой.
Твой отец управлял этим бизнесом.
В 1901 году.
Он переправлял уголь. Настоящий уголь.
Обычный уголь.
Его ногти, веки и уши были чёрные от угля.
Купцы называли им цену,
а платили половину,
потому что могли.
И это было неправильно, Майкл.
Пройдись по нему руками, пусть он залезет тебе под кожу...
и погляди потом, позволит ли тебе Джина прикасаться к ней.
Думаю, золотисто-коричневое ей понравится.
Особенно, когда скажешь ей, сколько будешь за него получать.
Раз мы с вами в одном деле, я должен спросить,
какой ногой вы пинаете мяч, мистер Шелби?
Я не следую какой-либо религии.
Иногда по ночам жалею, что это так.
Он родня?
Да.
Простой парень?
Он гораздо проще, чем вы думаете.
Вы доверяете им?
Понятно. Значит, я возьму всю шлюпку.
Нет.
Для начала десять мешков, чтобы вы могли проверить рынок.
Потом уже будем говорить о полных шлюпках.
За груз оплата наличными.
10 тысяч фунтов.
Для такой цены нужен будет чек.
Я не принимаю чеки.
Оплата будет чеком.
Я приму чек,
если это будет гарантировано нашим общим другом -
мистером Мосли.
Кто бы мог подумать, что я буду вести дела
с ёбаным цыганом-католиком.
Да, кто бы мог подумать, Чарли?
Кто бы мог подумать?
Но вы в порядке.
Я в порядке, пока что-то не стрясётся.
Вот тогда я уже буду не в порядке.
Всё доставят через семь дней.
Чек гарантирован.
Ваши китайские товарищи не догадаются, что семь тонн, покидающие Лондон,
будут теми же семью тоннами в Ливерпуле?
Я с этим разберусь, мистер МакКаверн.
Значит, у вас хватит смелости разобраться с китайцами?
Вам что, жить надоело, мистер Шелби?
Вечер в компании цыган.
Когда распакуете всё, для вас будет готова девушка.
Мистер Шелби социалист
и он верит в равенство услуг всех классов.
Согласно приглашению,
перерыв будет в девять часов.
Скажи, что ты устала, и мы уйдём.
Если встретишь герцога, представь меня.
Боже, в конце концов!
Хоть что-то тебе нравится в Англии.
Джина, мне поступило предложение.
Вернуться в компанию.
Майкл, мы договаривались,
ребёнок родится в Нью-Йорке. Помнишь?
Нужно работать перевозчиком.
Снабжения. Транспорта.
Опиума.
- Томми установил контакт... - Томми!
Томми установил контакт с китайскими поставщиками,
у которых есть плантации на афганских холмах.
Чистый сорт.
Мы будем заниматься доставкой по всей Европе.
Доставкой героина?
Да.
И сколько ты будешь зарабатывать?
По самым скромным оценкам, за три поставки в год из Шанхая,
по семь тонн каждая,
мы заработаем примерно миллион фунтов.
В год.
Компания заработает три.
Мы сможем поехать в Нью-Йорк в любое время.
На нашем собственном самолёте.
- Нам всё равно придётся вернуться? - Да.
Ради миллиона футов в год, да.
Что будет, если ты попадёшься?
У Томми есть связи.
Если судно остановят, то повесят китайцев.
Только подумай, Джина.
Когда мы переедем в наш дом...
комната для празднеств будет в два раза больше этой.
Будет ли?
В журналах пишут,
в 30-е годы в моде будут линии и простота.
Деко в прошлом.
Мы сможем принимать герцогов и герцогинь.
И может быть...
парочку принцесс.
И на стене будет висеть твой портрет.
Потому что Томми Шелби уйдёт,
и устраивать балет будет Майкл Грей.
Куда уйдёт Томми?
Туда, где он хочет быть больше всего.
Смотри.
Лорд.
Думаю, мистер Мосли баронет.
Где вообще, блять, Томми?
Томми...
Мой дом.
Мой жена.
Пускай подождут.
Сэр Освальд.
Обо мне что, не объявят?
Мистер Шелби попросил передать вам,
что он занят подготовкой пищи
и скоро присоединится к нам.
Пока вы ждёте,
можем предложить вам опиум, кокаин и бренди.
Я не употребляю ни опиум, ни кокаин,
и бренди нужно пить после ужина, а не до него.
У меня есть список предложений на остаток вечера.
Заметьте, служанки носят таблички с именами.
Мы наняли их специально...
для гостей, которые остаются на ночь.
Все доступны,
кроме балерин.
Позвольте спросить, кто вы такая?
Я королева среди цыган.
И я тоже недоступна.
Лиззи.
Я кое-что не рассказал тебе об этом вечере.
Об одном госте.
Мосли.
Есть вероятность, что ты...
уже была знакома с ним до этого.
До чего?
До того, кем стала.
Ты вообще вспомнишь его?
А он тебя?
Я помню лишь, что выпила много шампанского.
И не брала наличными.
Лиззи...
есть куча тел...
проплывающих мимо.
Отпусти их, Лиззи.
Отпусти их.
Так вот, зачем ты притащил меня сюда.
Чтобы предъявить права на меня.
Да.
Можно посчитать это началом.
Если он прикоснётся к тебе,
он станет мясом для Джонни-Пса.
Вам нездоровилось, когда я приехал.
В обществе принято приветствовать гостя, а не оставлять его
разгуливающего одного, как чёртов пёс.
Прежде, чем присоединиться ко всем, у меня есть к вам дело. Нужна подпись.
Меня забавляет то, что вы пьёте бренди перед ужином,
но служанки меня не заинтересовали.
И я презираю употребление наркотиков.
Ваши стратегии очень прозрачны.
Я заключил сделку с Джимми МакКаверном,
вашим знакомым с севера.
Понятия не имею, о ком вы.
Я не доверяю ему. Он хочет оплаты чеком.
Мне нужна ваша подпись в качестве гаранта сделки,
в случае, если условия не будут выполнены.
Сумма в 10 тысяч фунтов.
И что же он у вас покупает?
Завод по производству джина.
Он покупает у меня старый, а я покупаю новый.
Значит, у вас не только перемирие,
но вы ещё и ведёте совместные дела.
Да. Но я всё ещё не доверяю этим чекам.
Если я подпишу гарантию чека этого мужчины,
это послужит доказательством связи его со мной.
Что-то, чем вы сможете воспользоваться.
Зачем мне идти против вас?
Вас интересуют мои слабые места.
И вы узнали, что это не кокаин
и не служанки.
А теперь вы узнаете, что моя слабость - это склонность доверять людям.
У вас есть ручка?
Мистер Шелби.
Знаю, вы не получили классическое образование,
но я только что понял, что вы - прекрасный баланс двух богов,
Диониса и Аполлона.
Неистовство в сочетании с разумом и самоанализом.
Вы слышали о работе Фридриха Ницше?
- Нет. - Фрейда?
Да.
Вот.
Гарантия доверия.
Может, теперь вы представите меня вашей жене?
Так ты знала?
Что?
Что наш сегодняшний гость трахался с тобой,
когда ты работала в ночном клубе.
Да.
Лиззи, если бы ты могла засадить каждого мужчину
в Бирмингеме, который тебя...
- да или нет? - Конечно, блять, да.
Блять.
Сэр Освальд, это моя жена, Элизабет.
Лиззи, сэр Освальд Мосли.
В связи с тем, что мы знаем
и что знание - это дозволение,
я уверен, мистер Шелби, в духе наших честных отношений,
вы не будете против, если я скажу,
что это это был хорошо проведённый вечер.
На самом деле, вечер был потрачен впустую.
За шампанское и бренди, что вы мне купили.
Насколько я помню, выпивка вас и усыпила
раньше нужного.
Леди и джентельмены, танцы начинаются.
Мистер Мосли!
Тост, если позволите.
За конец нашей сделки
и за начало чего-то большего.
С днём рождения, Лиззи.
Сюда.
Полли Грей, королева цыган,
выйдешь ли ты замуж
за любящего тебя простолюдина?
Давай потрахаемся до смерти лебедя.
Слышала, тут семейный праздник.
Мне жаль, Линда.
Зверь внутри меня
выходит наружу, и я не могу остановить его.
Блять, Линда.
Без тебя я...
зайди, прошу.
Его звали Фредерик.
Мы только общались, Артур.
Он слушал меня.
А теперь у него нет лица.
Он так же ужасен снаружи, как и ты внутри.
Да сгорите вы, острые козырьки,
в ёбаном аду.
Артур...
Переведено релиз-группой PhysKids.