Ранее в сериале...
Меня зовут Бриллиант Чанг.
Мистер Томас...
это чистейший опиум, который когда-либо был в Европе.
Пришёл на корабле, названном "Столица", из Шанхая.
Это подарок, мистер Шелби.
Мы же о канале говорим. Верно, Чанг?
У нас есть общие друзья. Надо отложить нашу войну.
Вы хотите использовать наше перемирие ради какого-то дела.
Я заключил сделку с Джимми МакКарверном,
Мне нужна ваша подпись в качестве гаранта сделки,
в случае, если условия не будут выполнены.
Война с "Билли Бойз" отложена. Мы заключили мир.
Мы будем работать вместе.
Частичка меня незнакома мне
и я всё нахожу себя там.
И только "Январь" может увезти меня.
Его звали Фредерик. Мы только общались, Артур.
Он слушал меня. А теперь у него нет лица.
Да сгорите вы, острые козырьки...
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
- Убери всю эту херню. Убери! - Сейчас.
Подержи её.
Тебе лучше уйти. Пока мы не закончим. Только пока мы не закончим, брат.
Линда, я бы принял твой выстрел.
Я это заслужил.
Око за око, зуб за зуб!
Линда!
Линда, взгляни на меня.
Линда, у тебя есть ребёнок.
Если ты умрёшь, растить его будем мы.
Поняла меня?
Я стреляла из дерринджера.
Понятно.
Пуля ещё здесь. Рядом с костью.
Мистер Шелби, ваши гости.
Уведи его. Артур!
Здесь только семья. Уведи его!
- Мистер Шелби... - Убирайся!
Убирайся!
Лиззи, сходи на кухню, нам нужен йод. Давай! Сейчас же!
Линда...
Зажми это между зубами.
- Линда... Артур. - Кусай! Давай же.
Будет очень больно.
Один, два, три...
Ты в порядке. В порядке.
- Всё хорошо. - Держи её.
Она будет в порядке, Том? Она будет в порядке, Том?
Да.
Господи.
Артур, поднимайся. Поднимайся.
Если любишь её, иди в библиотеку и принеси опиум.
- Иди. С ней всё будет хорошо. Разберись с этим. - Хорошо.
Можешь взять мой.
Принесла немного, чтобы отпраздновать предложение.
Так он всё-таки сделал предложение?
Встал на колено.
Поздравляю, Полл.
Линда...
- Тебе нужно это выпить... - Нет.
Мне ничего от тебя не надо.
25 секунд. 25 секунд и вся боль уйдёт.
Даже боль в твоей голове.
Давай, пей. Пей.
Дай подушку, Полл.
Хорошо.
Господи...
Артур...
С ней всё будет хорошо.
Я дал ей кое-что, чтобы она уснула.
С ней всё будет хорошо.
Ты должна была... ты должна была дать ей выстрелить, Полл.
Ты должна была дать ей выстрелить.
Артур...
Ты должна была дать ей выстрелить.
Посмотри на меня, брат! Посмотри на меня!
У тебя ещё остались дела.
У тебя есть ребёнок.
- Да. - Ты нам нужен.
- Ладно? Понимаешь? - Да.
Аберама хочет, чтобы ты был шафером.
Слышал?
Спасла его я, а обнимает он его.
Я это сделаю.
Пути назад нет.
Хорошо. Оставьте его.
Дамы и господа.
Дамы и господа...
Я бы хотел поблагодарить музыкантов
и танцевальную труппу за прекрасное выступление.
Да, правда!
Это был прекрасный вечер.
И не только из-за музыки и танцев.
Но и благодаря людям, собравшимся здесь.
Англичане в самом сердце нации.
Я бы не хотел оказаться среди других людей,
в другом месте или в другом времени,
потому что после ужасных событий октября,
после предательства денежных рынков,
я знал, что грядут перемены.
Человечество ещё не сталкивалось с такими огромными возможностями,
с таким выбором.
В жизни великих наций
есть судьбоносные моменты,
которые отсеивают простаков
и выявляют героев.
- Верно! - И хозяин этого вечера - один из них.
Для него...
Для него размышления простаков - ничто.
Он идеально подходит для великих настроений,
охвативших Англию.
Я говорю это сейчас,
стоя на сцене,
потому что у меня есть новости.
Хорошие новости, к тому же.
Уверен, наш хозяин простит, если на этой сцене,
на этом собрании друзей и единомышленников,
я сообщу вам, доверенным союзникам,
о давно назревавшем событии.
Я хочу сказать вам первым, дорогие,
что на рассвете нового десятилетия...
я задам новый курс,
создам новое политическое движение в самом центре Англии.
И мистер Шелби будет со мной,
плечом к плечу.
Здорово!
Оно даст новую политическую концепцию,
в которой великий образ Британии,
наш истинный образ,
будет возрождён.
Многие из вас потеряли сбережения из-за падения фондового рынка.
Богачи,
капиталисты Нью-Йорка,
евреи...
эта элита... они управляют международной системой,
в которой бесконечный оборот денег,
его способность создавать финансовый хаос и панику,
может свергнуть любое правительство,
которое смеет противостоять этому.
На протяжении поколений
усилия таких трудолюбивых людей, как вы,
помогали нашим конкурентам.
Хлопковые фабрики Индии.
Хлопковые фабрики Азии.
Построенные на британские деньги,
но используется для уничтожения Ланкашира и Йоркшира!
Позор!
Ростовщики Нью-Йорка, рабочая сила Востока
объединились, чтобы уничтожить металлургические заводы.
Уорикшира и Стаффордшира.
Такую политику не могут проводить британские государственные деятели,
только если они не сумасшедшие или рабы еврейской экономики!
Это они забрали ваши деньги,
но я и те, кто знает правду,
зажжём пламя, которое не погасить атеистам!
Ряды наших героев великой войны
были преданы политиками снова и снова!
Но услышьте меня, те из вас, кто зря сражался на Еврейской войне,
храбрецы,
вы объединитесь со злой молодежью Бирмингема,
Манчестера, Лондона и Ливерпуля
и заявите, что Англия жива
и двигается вперёд!
Хорошо сказано!
Я говорю это сейчас...
потому что верю - в таких местах,
с такими людьми
мы донесём наше послание.
И наше послание можно заключить в следующих словах:
Сначала Британия.
Как и должно быть!
И так как это наше послание,
я сомневаюсь, что его огласят в прессе.
Боюсь, что журналисты этой страны
принадлежат тем же корыстным людям, что забрали ваши деньги.
Они продают людям фальшивые новости...
чтобы поставить интересы фракции и секции
выше интересов нации.
- Хорошо сказано! - Так услышьте же мои слова
и передай их тем, кто сможет их услышать.
И помните, что с началом нового десятилетия,
родится и новая политическая партия,
которая будет говорить за вас.
Хорошо сказано, сэр.
Хорошие слова!
Наша партия, наше новое движение, революция...
будут называться Британским союзом фашистов.
Браво!
Хороший человек!
Нахрена ты связался с таким человеком, Томми?
Да уж. Придётся довериться мне.
Снова.
Я собираюсь трахнуть лебедя.
Скажите ей кто-нибудь, чтобы она пришла ко мне.
С чего вы взяли, что она придёт?
Они всегда так делают.
А теперь, прошу извинить.
Я одолжу вашего мужа на некоторое время.
Идём.
Подобные дела, как сегодняшняя стрельба, семейная ругать на людях,
подобное следует прекратить.
Это же низший класс.
Всё уже прояснилось, мистер Мосли.
Так вы поняли что-нибудь из моего выступления?
Да.
Да, я много чего понял.
Религия была зверем, но он умер.
Нужно уметь приструнить нового, когда он придёт.
Как коня.
Хватайте его.
Я посмотрел в зал и увидел медали,
модные костюмы,
злобу.
Они - мои люди. Ваши люди будут другими.
Знаете, что забавно, Шелби?
Знаю.
Я знаю, что в этом забавного.
Вам нравятся стратегии?
Нравятся.
Совсем скоро всё начнётся.
Так что...
нам нужно кое-что обсудить.
Я изучал ваши компании.
Портфолио Шелби.
Адвокат вашей компании - еврей.
Ему придётся уйти.
Конечно.
А ещё, ваш друг Джимми МакКаверн
попросил управление над ипподромами к северу от Винкантона.
Я решил, что это пустяк, учитывая наше новое предприятие,
так что я согласился.
А взамен что?
Ничего.
Никому.
Когда начнётся наша кампания,
страна разделится на отдельные районы.
МакКаверн и его люди послужат нам на севере,
контролируя митинги и разгоняя демонстрации.
А в Мидлендсе - вы.
А на юге... пока не решил.
Прошу понять, что я мои предложения поступают по мере продвижения, мистер Шелби.
Если мы справимся, мы будем даже выше короля.
Власть.
Как подключение к магистрали.
Луч маяка.
Ваши миллионы в безопасности в Швейцарии,
а доступ к каждому грязному лебедю в Англии.
Ещё кое-что, Шелби... меньше пейте.
♪ Играет: Radiohead - Climbing Up The Walls ♪
Переведено релиз-группой PhysKids.
Одевайся.
Надевай костюм обратно.
Мы с балериной подумали, не хотите ли вы...
присоединиться к нам.
Если я скажу Томми вы не доживёте до утра.
Я в этом очень сомневаюсь.
Видите ли, его соблазняют так же, как и вас.
Томми.
Томми!
- Том? - Что?
Лиззи... что?
Томми, клянусь Богом, всё плохо.
Этот человек грёбаное зло.
Лиззи...
Я делаю всё это...
дабы уничтожить этого ублюдка.
Но зачем?
Томми? Зачем?
Я снабжаю британское правительство
информацией о его организации,
а взамен
они предоставляют выгодные условия по военным контрактам.
Нет.
Ты делаешь это, потому что кто-то должен остановить его.
Я видела твоё лицо, когда он говорил.
Ты делаешь это, потому что думаешь, что это правильно.
Всё это время ты делал то, от чего тебе было хорошо,
потому что мог позволить.
Лиззи, прошу. Пожалуйста. Прошу, остановись.
Не пугай меня тем,
что видишь всё на моём лице.
Я всё ещё хочу делать то, от чего мне хорошо.
Линда...
Идём.
Идём, идём отсюда.
Давай сядем в машину. Поедем за Билли.
Поедем в доки.
Куда захочешь.
Сядем в лодку.
Уплывём.
Ты и я.
Неважно куда.
Осторожнее...
повсюду переломы.
Уедем вечером.
Покинем это место.
И никогда не вернёмся, Линда.
Никогда не вернёмся.
Я серьёзно.
Уйдём до рассвета.
Согласна?
У меня идея получше.
Оставайся...
жить со своими мыслями.
Своей жизнью. Своей войной.
Я рада, что не застрелила тебя.
Было бы слишком любезно.
А теперь убирайся.
Прошу...
Вечер с кучей сраных цыган.
Питер! Питер! Подай сюда!
Подайте, мистер!
Гарантия чека, подписанная Мосли...
от имени человека по имени Джимми МакКаверн.
Чек на что?
Ну, я сказал, что на продажу завода по производству джина.
Но это неважно.
Это прямое доказательство связи Мосли
с главой организованной преступной сетью,
отношения, которые он будет отрицать...
после всех конвенций.
Тут так же имена депутатов, которые присоединились к движению,
и депутатов, которые хотят,
но не подымут руку,
пока организацию не объявят официально.
Второго января.
В Гросвенор-Хаус. Возможно, вы захотите записать.
Мои старшие офицеры так же оказывают сопротивление.
Это не разведка, Юнгер.
Это улика.
Передайте в отделение.
В спецотдел?
Половина из них тратит жизнь, защищая союз от фениев,
а другая половина тратит жизнь,
защищая таких людей, как Мосли от социалистов.
Я слышал о его речи в вашем доме прошлой ночью.
Говорят, похоже было на страстное
и спонтанное излияние человека, эмоционально тронутого балетом.
И кто говорит?
"Дэйли Мэйл", "Морнинг Пост", "Дейли Миррор".
И высший, и средний и рабочий класс
замерли в восхищении.
Кроме того, у меня спрашивают источник моей информации о Мосли.
Который вы не разглашаете?
Нет.
И в результате мой шестимесячный обзор оказался неблагоприятным.
Они обсуждают мой перевод
к чёрным и цветным в Йоханнесбурге.
Я также подозреваю, что лично мне есть конкретные угрозы
от организации под названием Секция Д.
Думаю, у вас с ними когда-то были разногласия.
Присядьте, Юнгер.
Мы сейчас в Секции Д.
И я, блять, разбил их.
Вы солдат, я тоже солдат.
Есть люди, которые готовы убивать.
Мы не можем их страшиться.
А вы и правда в это верите.
Ещё моё начальство интересуется, почему информация о Джесси Иден
и коммунистах вдруг перестала поступать.
Почему, мистер Шелби?
У вашей сестры есть интересная теория.
Она считает, что Томми Шелби
наконец начал во что-то верить.
Юнгер.
Прошу, не слушайте мою сестру, когда речь идёт обо мне.
Они никогда... не теряют надежду.
А значит всегда ошибаются.
КОМПАНИЯ "ШЕЛБИ ЛИМИТЕД" ОСНОВАНА В 1920
Ты меня слышишь? Посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо. Сейчас вернусь.
Всё будет нормально.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Блять!
Звони в скорую!
Звони Моссу!
Узнай как мне найти Эйду. Вставай, милая.
Поднимайся. Умничка.
Давай, уведи её. Уведи.
Давай. Поднимайся. Поднимайся. Молодец.
Давай.
Иди внутрь. Оставайся там.
Томми?
Давай присядем, Эйда.
Что случилось?
Присядь, ладно?
Бен Юнгер мёртв.
Кто-то подложил ему бомбу в машину.
Я не знаю, какие у вас были отношения или как сильно тебя это расстроит...
что бы ни случилось,
помни, что ты носишь ребёнка.
Господи.
Всё, к чему ты прикасаешься...
Всё, к чему я прикасаюсь...
А значит всё, к чему мы все прикасаемся.
Он не знал, что я беременна.
Я ему не сказала.
Я его не любила.
Но он мне нравился.
Он был порядочным и хорошим.
Я не собиралась выходить за него.
Ребёнок был ошибкой, но это ничего.
Я у него ничего не просила.
Боже, он нас не заслуживал.
Я говорил с его семьёй,
они займутся похоронами.
Будет выглядеть, будто ирландцы убили
британского военного офицера.
А что произошло на самом деле?
Это...
последствия добрых намерений.
Моих добрых намерений.
Я заставил его донести на фашистов.
Я думал, что это правильно.
И в результате.
Секция Д, отдел или разведка
убили его.
Там был ребёнок...
умер при взрыве.
Ему было десять.
Странно...
что так получается, правда?
Слушай, Томми.
Не оправдывай себя.
Ему было десять.
Если бы я придерживался старого,
он бы сейчас гонял мяч.
Странно, правда?
Нажми на кнопку.
Открой двери и вернись ко мне домой.
Китайские фонарики. Медь на палубе.
Твою-то мать, господи.
Чанг будет ждать с грузом на палубе.
Мы его взвесим, загрузим и съебёмся.
Где, блять, Чанг?
Исайя, займи позицию.
Поживее.
Вот и фонарики.
А где же ебучие китайцы?
Ладно, Чарли.
Артур, это Чанг!
Боже!
Отойди! Отойди!
Я знал, что нельзя доверять этим ублюдкам с их ебучими фонариками!
Это полиция, не стреляйте.
Чанг, где товар? Где он?
Они не выглядели полицейскими. Пропахли джином.
Сказали, что забирают опиум от имени короля.
А потом они увидели вашу лодку.
Они итальянцы?
- Итальянцы?! - Ирландцы.
Думаю, что ирландцы...
Блять.
Блять! Чарли,
моя пушка. Дай мне её.
Отдавай, молодец.
Послушайте. Послушайте меня.
Там ирландцы.
Они из Поплар.
На войне они были очень хороши.
Очень умелые солдаты.
Как и я.
Я тоже был дохуя умелый.
Ну что, ёбаные ублюдки!
Артур! Артур!
Не стреляй! Артур, они ушли.
Всем, кто выжил!
Не связывайтесь, блять,
с острыми козырьками!
Вот и пришли.
Чанг?
Самый чистый в Европе.
Артур?
Там труп в полицейской униформе.
Выбросить его в канал?
Нет.
Нет, он же уплывёт.
Даже сраные ирландцы плывут.
Нет, иди и... зажги печь.
Но там работают люди.
И зачем тебе ружьё, Исайя?
И лезвие в кепке?
Потому что ты, блять, острый козырёк!
Возьми тело и сожги дотла.
И если кто-то что-то скажет...
предложи им сгореть вместе с ним.
Понял?
Да, Артур.
Да.
Мы знакомы с теми, кто пытались нас обмануть?
Дядюшки разозлятся.
Пошли они нахуй.
И ваши тётушки и кузены вместе с ними.
Кудряш! Загружай всё на лодку. Мы возвращаемся в Бирмингем.
Вернёмся в цивилизацию
и узнаем, кто проболтался.
Слушайте,
члены Титаника слышали об этом, так?
Значит, все банды от Поплара до Бирмингема захотят присутствовать.
Пускай приходят.
Пускай приходят, Аберама.
Да.
Пускай, блять, приходят!
♪ Играет: Joy Division - Atmosphere ♪
Снимите шляпу и пальто.
Встаньте к стене.
В целях вашей безопасности, мне нужно убедиться,
что у вас нет предметов, которые могут быть использованы против вас.
Мило.
Он был моим другом.
Теперь у него нет друзей.
Он ёбаное животное.
Вытащите шнурки из обуви.
На стол.
Барни? К тебе посетитель.
На этот раз настоящий.
Можете подождать здесь.
Нет, не могу.
Пеняйте на себя.
Я закрою вас.
Привет, Барни.
Артур тоже передаёт привет.
Сержант-майор?
Вы живы?
Артур жив, Джон мёртв,
Денни мёртв, Фредди мёртв.
Иеремия проповедует Евангелие.
Да.
И я жив.
Мёртвые счастливчики.
Спасибо за ваши письма, сержант-майор.
Чаще всего Артур пишет их, а я просто подписываю.
Как ты, блять, отвечаешь на них? Пишешь зубом?
Нет, мне вставляют ручку в задницу.
Кто-то однажды упомянул тебя.
Сказал, ты теперь политик.
Порой так и есть.
Я не знал, взаправду ли это, друг.
Я вижу крыс, выползающих из тел, как у чёрного дерева.
То, что они со мной делают...
Барни, посмотри на меня.
Барни, здесь опиум и цианид.
Это вызовет сердечный приступ.
Они даже не проверят тебя. Ты нихуя не почувствуешь.
Держи.
Ты здесь навечно, брат.
Ты не можешь использовать свои руки.
Ты всё ещё в туннелях.
Я могу дать тебе это сейчас.
Хочешь?
Нет.
Почему нет?
Я знаю.
Ты всё ещё помнишь...
ту официантку из Франции.
Ты до сих пор думаешь об этом, Том?
Да.
Ты первый её трахнул? Кто бы это ни был,
он передал заразу мне. Но мне кажется, это был ты.
Да, я первый трахнул её.
- Она была красивой. - Да, была.
Была.
Думаю,
я был на втором месте после Барни.
Зачем ты принёс капсулу, Том?
Ты заперт здесь, Барни,
у тебя нет рук, здесь нет солнца...
и ты не хочешь умирать.
Не хочу.
Ведь однажды всё может поменяться.
Да.
Всё может поменяться.
Может, уже поменялось.
Подойди, Барни.
Подойди.
Что, если я вытащу тебя отсюда?
Зачем тебе вытаскивать меня?
Понимаешь, беда в том,
что тебя просто пичкают таблетками.
Десять лет, как мы вернулись,
Барни, десять грёбаных лет.
Может, буря закончилась.
Закончилась для тебя, да, Том?
Что бы со мной стало, будь я на свободе?
У меня есть для тебя работа.
Да ну нахуй!
Барни...
Барни, ты был лучшим снайпером в нашей компании. Ни одного промаха.
Мне бы пригодился такой человек.
Я достану тебе новейшую винтовку с телескопическими прицелами.
В кого нужно стрелять?
А тебе не похуй, Барни? Избавься от этой хуйни,
освободись.
- Вы в порядке? - В полнейшем.
Что скажешь, Барни?
Я приду за тобой
в среду после полуночи.
Я не слежу за днями, Том.
И не нужно.
Поймёшь, что уже среда, услышав большой грёбаный взрыв.
Хорошо.
Большой грёбаный взрыв.
♪ Играет: Black Sabbath - War Pigs ♪
Переведено релиз-группой PhysKids.
Среда же, блять!
Большой взрыв в среду!
Они звонили от Чёрного парня в Ноуле.
Будут с минуты на минуту.
Я слышал, что вы отказались от севера.
Я слышал, что на юге должна быть определенность.
Некоторых из моих людей атаковали члены Титаника,
которые знали о грузе.
Мистер Мосли открыт для предложений
людей, которые помогут получить поддержку в Лондоне.
Могу предположить,
что самый компетентный организатор на юге -
Альфи Соломонс.
Он мёртв.
И он еврей!
И нашему босу не так помешало бы
то, что он мёртв, как то,
что он еврей.
Думаю, он отдаст Лондон итальянцам.
Ему нравятся итальянцы.
Тут вам придётся поступиться,
но вам придётся их принять.
Мне нравится Винкантон.
Большой старый ипподром.
И ваш брат,
который оставил мне гранату...
из вас, лудильщиков, я пойду первую очередь пойду на него,
если наше перемирие закончится.
Хорошо. Он настроен на ссоры.
У нас была стычка с Титаником, Том.
Я слышал.
Весёлая ночка. Хоть и шумная.
Представляете, они говорили, что брать моего папашу - безумие.
Папаша? Где твой папаша?
Вот мой папаша.
Прямой здесь.
Вот, нахуй, мой папаша.
Где Аберама?
Он сошёл в Солихалле.
Сказал, если увидит здесь кого-то из "Билли Бойз"...
то перережет ему глотку.
Скажите лудильщику,
что он в любое время может прийти и попробовать.
На борту всё?
Да.
Всё там.
Мы взвесили всё на пристани.
Хорошими весами.
Их весам я бы не доверял. По-любому накрученные.
- Думаю, где-то семь тонн. - Кудряш.
Загрузи десять мешков муки
- на лодку мистера МакКаверна. - Том.
Я не думаю, что это правда мука.
Я знаю, Кудряш. Просто сделай, как говорю.
Кудряш?
Артур?
Всему своё время?
Ты и я.
Томми, привет.
Фашисты?
Посмотри на них.
Ненавижу, блять, их. Всегда ненавидел.
Но ты...
Ты, Билли Бой...
Ты особенный. Он мне, пиздец как, нравится, Томми.
Ты мне нравишься.
Да. Такой человек мне по душе.
- Всему своё время, мистер Шелби. - Да.
- Всему своё время. - Да.
Да.
Просто скажи когда, Том.
Просто скажи когда.
Так ты...
Ты говорил с Барни Томасоном?
Да.
Барни Томасон...
собирается убить...
Освальда Мосли, выстрелить ему в грёбаную голову.
Да.
Пока он будет на сцене.
Пока я буду стоять рядом с ним.
Потом я займу пост лидера партии...
и вы с Аберамой разберётесь с ублюдком МакКаверном.
У меня были не такие простые планы на мистера Мосли.
И он неуважительно общался
с моей женой.
Грядут сложные несколько недель, брат.
Да уж.
♪ Играет: Nick Cave and the Bad Seeds - Red Right Hand ♪