1 00:00:01,652 --> 00:00:02,850 Ранее в сериале... 2 00:00:02,851 --> 00:00:04,650 Меня зовут Бриллиант Чанг. 3 00:00:04,651 --> 00:00:06,171 Мистер Томас... 4 00:00:08,131 --> 00:00:12,170 это чистейший опиум, который когда-либо был в Европе. 5 00:00:12,171 --> 00:00:16,090 Пришёл на корабле, названном "Столица", из Шанхая. 6 00:00:16,091 --> 00:00:17,930 Это подарок, мистер Шелби. 7 00:00:17,931 --> 00:00:21,810 Мы же о канале говорим. Верно, Чанг? 8 00:00:21,811 --> 00:00:25,610 У нас есть общие друзья. Надо отложить нашу войну. 9 00:00:25,611 --> 00:00:28,970 Вы хотите использовать наше перемирие ради какого-то дела. 10 00:00:28,971 --> 00:00:32,210 Я заключил сделку с Джимми МакКарверном, 11 00:00:32,211 --> 00:00:35,010 Мне нужна ваша подпись в качестве гаранта сделки, 12 00:00:35,011 --> 00:00:38,290 в случае, если условия не будут выполнены. 13 00:00:38,291 --> 00:00:41,330 Война с "Билли Бойз" отложена. Мы заключили мир. 14 00:00:41,331 --> 00:00:42,851 Мы будем работать вместе. 15 00:00:44,531 --> 00:00:46,690 Частичка меня незнакома мне 16 00:00:46,691 --> 00:00:49,690 и я всё нахожу себя там. 17 00:00:49,691 --> 00:00:52,371 И только "Январь" может увезти меня. 18 00:00:58,011 --> 00:01:02,530 Его звали Фредерик. Мы только общались, Артур. 19 00:01:02,531 --> 00:01:05,851 Он слушал меня. А теперь у него нет лица. 20 00:01:07,851 --> 00:01:09,891 Да сгорите вы, острые козырьки... 21 00:01:14,892 --> 00:01:18,892 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 22 00:01:21,531 --> 00:01:23,530 - Убери всю эту херню. Убери! - Сейчас. 23 00:01:23,531 --> 00:01:24,811 Подержи её. 24 00:01:38,771 --> 00:01:42,291 Тебе лучше уйти. Пока мы не закончим. Только пока мы не закончим, брат. 25 00:01:47,251 --> 00:01:50,131 Линда, я бы принял твой выстрел. 26 00:01:51,171 --> 00:01:52,770 Я это заслужил. 27 00:01:52,771 --> 00:01:55,491 Око за око, зуб за зуб! 28 00:01:57,451 --> 00:01:58,610 Линда! 29 00:01:58,611 --> 00:01:59,930 Линда, взгляни на меня. 30 00:01:59,931 --> 00:02:01,610 Линда, у тебя есть ребёнок. 31 00:02:01,611 --> 00:02:04,410 Если ты умрёшь, растить его будем мы. 32 00:02:04,411 --> 00:02:05,691 Поняла меня? 33 00:02:07,211 --> 00:02:08,970 Я стреляла из дерринджера. 34 00:02:08,971 --> 00:02:10,690 Понятно. 35 00:02:10,691 --> 00:02:13,450 Пуля ещё здесь. Рядом с костью. 36 00:02:13,451 --> 00:02:15,210 Мистер Шелби, ваши гости. 37 00:02:15,211 --> 00:02:16,570 Уведи его. Артур! 38 00:02:16,571 --> 00:02:18,971 Здесь только семья. Уведи его! 39 00:02:20,651 --> 00:02:22,491 - Мистер Шелби... - Убирайся! 40 00:02:23,971 --> 00:02:25,331 Убирайся! 41 00:02:26,451 --> 00:02:29,931 Лиззи, сходи на кухню, нам нужен йод. Давай! Сейчас же! 42 00:02:35,611 --> 00:02:36,970 Линда... 43 00:02:36,971 --> 00:02:38,570 Зажми это между зубами. 44 00:02:38,571 --> 00:02:41,090 - Линда... Артур. - Кусай! Давай же. 45 00:02:41,091 --> 00:02:43,291 Будет очень больно. 46 00:02:44,931 --> 00:02:46,571 Один, два, три... 47 00:02:54,491 --> 00:02:56,250 Ты в порядке. В порядке. 48 00:02:56,251 --> 00:02:58,611 - Всё хорошо. - Держи её. 49 00:03:06,491 --> 00:03:10,210 Она будет в порядке, Том? Она будет в порядке, Том? 50 00:03:10,211 --> 00:03:11,410 Да. 51 00:03:11,411 --> 00:03:12,810 Господи. 52 00:03:12,811 --> 00:03:14,250 Артур, поднимайся. Поднимайся. 53 00:03:14,251 --> 00:03:17,490 Если любишь её, иди в библиотеку и принеси опиум. 54 00:03:17,491 --> 00:03:19,931 - Иди. С ней всё будет хорошо. Разберись с этим. - Хорошо. 55 00:03:25,411 --> 00:03:28,331 Можешь взять мой. 56 00:03:33,011 --> 00:03:36,771 Принесла немного, чтобы отпраздновать предложение. 57 00:03:38,011 --> 00:03:39,851 Так он всё-таки сделал предложение? 58 00:03:42,211 --> 00:03:43,571 Встал на колено. 59 00:03:45,051 --> 00:03:47,490 Поздравляю, Полл. 60 00:03:47,491 --> 00:03:48,570 Линда... 61 00:03:48,571 --> 00:03:50,170 Линда... 62 00:03:50,171 --> 00:03:51,970 - Тебе нужно это выпить... - Нет. 63 00:03:51,971 --> 00:03:53,570 Мне ничего от тебя не надо. 64 00:03:53,571 --> 00:03:56,770 25 секунд. 25 секунд и вся боль уйдёт. 65 00:03:56,771 --> 00:03:58,770 Даже боль в твоей голове. 66 00:03:58,771 --> 00:04:00,291 Давай, пей. Пей. 67 00:04:07,051 --> 00:04:08,331 Дай подушку, Полл. 68 00:04:11,931 --> 00:04:13,331 Хорошо. 69 00:04:18,691 --> 00:04:20,250 Господи... 70 00:04:20,251 --> 00:04:22,091 Артур... 71 00:04:23,131 --> 00:04:24,810 С ней всё будет хорошо. 72 00:04:24,811 --> 00:04:27,890 Я дал ей кое-что, чтобы она уснула. 73 00:04:27,891 --> 00:04:29,211 С ней всё будет хорошо. 74 00:04:32,251 --> 00:04:35,970 Ты должна была... ты должна была дать ей выстрелить, Полл. 75 00:04:35,971 --> 00:04:38,051 Ты должна была дать ей выстрелить. 76 00:04:39,291 --> 00:04:40,651 Артур... 77 00:04:41,891 --> 00:04:43,530 Ты должна была дать ей выстрелить. 78 00:04:43,531 --> 00:04:45,370 Посмотри на меня, брат! Посмотри на меня! 79 00:04:45,371 --> 00:04:47,330 У тебя ещё остались дела. 80 00:04:47,331 --> 00:04:48,930 У тебя есть ребёнок. 81 00:04:48,931 --> 00:04:50,890 - Да. - Ты нам нужен. 82 00:04:50,891 --> 00:04:53,250 - Ладно? Понимаешь? - Да. 83 00:04:53,251 --> 00:04:55,930 Аберама хочет, чтобы ты был шафером. 84 00:04:55,931 --> 00:04:57,091 Слышал? 85 00:05:00,651 --> 00:05:03,051 Спасла его я, а обнимает он его. 86 00:05:08,331 --> 00:05:09,970 Я это сделаю. 87 00:05:09,971 --> 00:05:11,331 Пути назад нет. 88 00:05:12,491 --> 00:05:14,531 Хорошо. Оставьте его. 89 00:05:24,091 --> 00:05:25,931 Дамы и господа. 90 00:05:27,771 --> 00:05:28,971 Дамы и господа... 91 00:05:30,371 --> 00:05:34,570 Я бы хотел поблагодарить музыкантов 92 00:05:34,571 --> 00:05:37,730 и танцевальную труппу за прекрасное выступление. 93 00:05:37,731 --> 00:05:38,810 Да, правда! 94 00:05:38,811 --> 00:05:42,571 Это был прекрасный вечер. 95 00:05:44,091 --> 00:05:47,330 И не только из-за музыки и танцев. 96 00:05:47,331 --> 00:05:51,171 Но и благодаря людям, собравшимся здесь. 97 00:05:52,491 --> 00:05:55,531 Англичане в самом сердце нации. 98 00:05:57,091 --> 00:05:59,970 Я бы не хотел оказаться среди других людей, 99 00:05:59,971 --> 00:06:04,450 в другом месте или в другом времени, 100 00:06:04,451 --> 00:06:07,370 потому что после ужасных событий октября, 101 00:06:07,371 --> 00:06:09,731 после предательства денежных рынков, 102 00:06:11,051 --> 00:06:14,971 я знал, что грядут перемены. 103 00:06:17,251 --> 00:06:22,770 Человечество ещё не сталкивалось с такими огромными возможностями, 104 00:06:22,771 --> 00:06:24,011 с таким выбором. 105 00:06:25,411 --> 00:06:27,171 В жизни великих наций 106 00:06:29,171 --> 00:06:31,331 есть судьбоносные моменты, 107 00:06:32,571 --> 00:06:37,090 которые отсеивают простаков 108 00:06:37,091 --> 00:06:39,290 и выявляют героев. 109 00:06:39,291 --> 00:06:44,051 - Верно! - И хозяин этого вечера - один из них. 110 00:06:45,771 --> 00:06:47,530 Для него... 111 00:06:47,531 --> 00:06:52,211 Для него размышления простаков - ничто. 112 00:06:53,971 --> 00:06:56,570 Он идеально подходит для великих настроений, 113 00:06:56,571 --> 00:06:58,131 охвативших Англию. 114 00:07:00,091 --> 00:07:03,250 Я говорю это сейчас, 115 00:07:03,251 --> 00:07:06,450 стоя на сцене, 116 00:07:06,451 --> 00:07:09,850 потому что у меня есть новости. 117 00:07:09,851 --> 00:07:12,291 Хорошие новости, к тому же. 118 00:07:15,011 --> 00:07:18,010 Уверен, наш хозяин простит, если на этой сцене, 119 00:07:18,011 --> 00:07:20,850 на этом собрании друзей и единомышленников, 120 00:07:20,851 --> 00:07:23,090 я сообщу вам, доверенным союзникам, 121 00:07:23,091 --> 00:07:25,771 о давно назревавшем событии. 122 00:07:27,291 --> 00:07:29,331 Я хочу сказать вам первым, дорогие, 123 00:07:30,811 --> 00:07:32,971 что на рассвете нового десятилетия... 124 00:07:34,491 --> 00:07:37,050 я задам новый курс, 125 00:07:37,051 --> 00:07:42,570 создам новое политическое движение в самом центре Англии. 126 00:07:42,571 --> 00:07:45,210 И мистер Шелби будет со мной, 127 00:07:45,211 --> 00:07:46,930 плечом к плечу. 128 00:07:46,931 --> 00:07:48,531 Здорово! 129 00:07:50,611 --> 00:07:54,490 Оно даст новую политическую концепцию, 130 00:07:54,491 --> 00:07:56,650 в которой великий образ Британии, 131 00:07:56,651 --> 00:07:59,090 наш истинный образ, 132 00:07:59,091 --> 00:08:01,291 будет возрождён. 133 00:08:08,251 --> 00:08:11,890 Многие из вас потеряли сбережения из-за падения фондового рынка. 134 00:08:11,891 --> 00:08:14,450 Богачи, 135 00:08:14,451 --> 00:08:16,930 капиталисты Нью-Йорка, 136 00:08:16,931 --> 00:08:18,611 евреи... 137 00:08:19,771 --> 00:08:22,890 эта элита... они управляют международной системой, 138 00:08:22,891 --> 00:08:24,810 в которой бесконечный оборот денег, 139 00:08:24,811 --> 00:08:28,650 его способность создавать финансовый хаос и панику, 140 00:08:28,651 --> 00:08:30,810 может свергнуть любое правительство, 141 00:08:30,811 --> 00:08:33,571 которое смеет противостоять этому. 142 00:08:35,611 --> 00:08:36,970 На протяжении поколений 143 00:08:36,971 --> 00:08:40,050 усилия таких трудолюбивых людей, как вы, 144 00:08:40,051 --> 00:08:43,410 помогали нашим конкурентам. 145 00:08:43,411 --> 00:08:45,050 Хлопковые фабрики Индии. 146 00:08:45,051 --> 00:08:46,770 Хлопковые фабрики Азии. 147 00:08:46,771 --> 00:08:48,850 Построенные на британские деньги, 148 00:08:48,851 --> 00:08:52,490 но используется для уничтожения Ланкашира и Йоркшира! 149 00:08:52,491 --> 00:08:54,050 Позор! 150 00:08:54,051 --> 00:08:58,970 Ростовщики Нью-Йорка, рабочая сила Востока 151 00:08:58,971 --> 00:09:03,050 объединились, чтобы уничтожить металлургические заводы. 152 00:09:03,051 --> 00:09:05,370 Уорикшира и Стаффордшира. 153 00:09:05,371 --> 00:09:09,530 Такую политику не могут проводить британские государственные деятели, 154 00:09:09,531 --> 00:09:14,171 только если они не сумасшедшие или рабы еврейской экономики! 155 00:09:16,051 --> 00:09:19,410 Это они забрали ваши деньги, 156 00:09:19,411 --> 00:09:22,770 но я и те, кто знает правду, 157 00:09:22,771 --> 00:09:26,491 зажжём пламя, которое не погасить атеистам! 158 00:09:36,531 --> 00:09:39,450 Ряды наших героев великой войны 159 00:09:39,451 --> 00:09:43,850 были преданы политиками снова и снова! 160 00:09:43,851 --> 00:09:49,730 Но услышьте меня, те из вас, кто зря сражался на Еврейской войне, 161 00:09:49,731 --> 00:09:51,970 храбрецы, 162 00:09:51,971 --> 00:09:55,330 вы объединитесь со злой молодежью Бирмингема, 163 00:09:55,331 --> 00:09:58,250 Манчестера, Лондона и Ливерпуля 164 00:09:58,251 --> 00:10:02,290 и заявите, что Англия жива 165 00:10:02,291 --> 00:10:04,531 и двигается вперёд! 166 00:10:05,691 --> 00:10:06,810 Хорошо сказано! 167 00:10:06,811 --> 00:10:09,531 Я говорю это сейчас... 168 00:10:10,611 --> 00:10:12,530 потому что верю - в таких местах, 169 00:10:12,531 --> 00:10:14,010 с такими людьми 170 00:10:14,011 --> 00:10:17,370 мы донесём наше послание. 171 00:10:17,371 --> 00:10:20,290 И наше послание можно заключить в следующих словах: 172 00:10:20,291 --> 00:10:22,491 Сначала Британия. 173 00:10:24,371 --> 00:10:25,971 Как и должно быть! 174 00:10:28,451 --> 00:10:31,010 И так как это наше послание, 175 00:10:31,011 --> 00:10:33,490 я сомневаюсь, что его огласят в прессе. 176 00:10:33,491 --> 00:10:37,010 Боюсь, что журналисты этой страны 177 00:10:37,011 --> 00:10:42,011 принадлежат тем же корыстным людям, что забрали ваши деньги. 178 00:10:43,451 --> 00:10:45,890 Они продают людям фальшивые новости... 179 00:10:45,891 --> 00:10:48,890 чтобы поставить интересы фракции и секции 180 00:10:48,891 --> 00:10:51,090 выше интересов нации. 181 00:10:51,091 --> 00:10:54,050 - Хорошо сказано! - Так услышьте же мои слова 182 00:10:54,051 --> 00:10:57,690 и передай их тем, кто сможет их услышать. 183 00:10:57,691 --> 00:11:01,770 И помните, что с началом нового десятилетия, 184 00:11:01,771 --> 00:11:05,690 родится и новая политическая партия, 185 00:11:05,691 --> 00:11:07,691 которая будет говорить за вас. 186 00:11:09,611 --> 00:11:11,130 Хорошо сказано, сэр. 187 00:11:11,131 --> 00:11:12,330 Хорошие слова! 188 00:11:12,331 --> 00:11:16,611 Наша партия, наше новое движение, революция... 189 00:11:17,691 --> 00:11:22,650 будут называться Британским союзом фашистов. 190 00:11:22,651 --> 00:11:24,091 Браво! 191 00:11:36,891 --> 00:11:38,330 Хороший человек! 192 00:11:38,331 --> 00:11:41,970 Нахрена ты связался с таким человеком, Томми? 193 00:11:41,971 --> 00:11:44,930 Да уж. Придётся довериться мне. 194 00:11:44,931 --> 00:11:46,331 Снова. 195 00:11:53,971 --> 00:11:56,011 Я собираюсь трахнуть лебедя. 196 00:11:57,931 --> 00:12:00,650 Скажите ей кто-нибудь, чтобы она пришла ко мне. 197 00:12:00,651 --> 00:12:02,331 С чего вы взяли, что она придёт? 198 00:12:04,691 --> 00:12:06,411 Они всегда так делают. 199 00:12:17,731 --> 00:12:19,610 А теперь, прошу извинить. 200 00:12:19,611 --> 00:12:21,851 Я одолжу вашего мужа на некоторое время. 201 00:12:23,611 --> 00:12:24,971 Идём. 202 00:12:28,491 --> 00:12:33,890 Подобные дела, как сегодняшняя стрельба, семейная ругать на людях, 203 00:12:33,891 --> 00:12:36,410 подобное следует прекратить. 204 00:12:36,411 --> 00:12:38,250 Это же низший класс. 205 00:12:38,251 --> 00:12:40,611 Всё уже прояснилось, мистер Мосли. 206 00:12:50,131 --> 00:12:53,010 Так вы поняли что-нибудь из моего выступления? 207 00:12:53,011 --> 00:12:54,850 Да. 208 00:12:54,851 --> 00:12:56,370 Да, я много чего понял. 209 00:12:56,371 --> 00:12:59,611 Религия была зверем, но он умер. 210 00:13:00,771 --> 00:13:03,250 Нужно уметь приструнить нового, когда он придёт. 211 00:13:03,251 --> 00:13:04,931 Как коня. 212 00:13:05,971 --> 00:13:07,211 Хватайте его. 213 00:13:09,251 --> 00:13:12,250 Я посмотрел в зал и увидел медали, 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,330 модные костюмы, 215 00:13:14,331 --> 00:13:15,651 злобу. 216 00:13:17,811 --> 00:13:20,531 Они - мои люди. Ваши люди будут другими. 217 00:13:23,811 --> 00:13:26,211 Знаете, что забавно, Шелби? 218 00:13:28,051 --> 00:13:29,451 Знаю. 219 00:13:31,331 --> 00:13:33,131 Я знаю, что в этом забавного. 220 00:13:39,811 --> 00:13:41,690 Вам нравятся стратегии? 221 00:13:41,691 --> 00:13:44,050 Нравятся. 222 00:13:44,051 --> 00:13:46,450 Совсем скоро всё начнётся. 223 00:13:46,451 --> 00:13:47,691 Так что... 224 00:13:49,011 --> 00:13:51,690 нам нужно кое-что обсудить. 225 00:13:51,691 --> 00:13:54,370 Я изучал ваши компании. 226 00:13:54,371 --> 00:13:58,170 Портфолио Шелби. 227 00:13:58,171 --> 00:14:00,730 Адвокат вашей компании - еврей. 228 00:14:00,731 --> 00:14:02,331 Ему придётся уйти. 229 00:14:04,491 --> 00:14:06,290 Конечно. 230 00:14:06,291 --> 00:14:08,770 А ещё, ваш друг Джимми МакКаверн 231 00:14:08,771 --> 00:14:13,770 попросил управление над ипподромами к северу от Винкантона. 232 00:14:13,771 --> 00:14:16,810 Я решил, что это пустяк, учитывая наше новое предприятие, 233 00:14:16,811 --> 00:14:20,051 так что я согласился. 234 00:14:22,611 --> 00:14:25,010 А взамен что? 235 00:14:25,011 --> 00:14:26,811 Ничего. 236 00:14:30,051 --> 00:14:31,451 Никому. 237 00:14:33,931 --> 00:14:35,490 Когда начнётся наша кампания, 238 00:14:35,491 --> 00:14:38,450 страна разделится на отдельные районы. 239 00:14:38,451 --> 00:14:41,650 МакКаверн и его люди послужат нам на севере, 240 00:14:41,651 --> 00:14:44,130 контролируя митинги и разгоняя демонстрации. 241 00:14:44,131 --> 00:14:47,370 А в Мидлендсе - вы. 242 00:14:47,371 --> 00:14:51,971 А на юге... пока не решил. 243 00:14:54,571 --> 00:14:58,330 Прошу понять, что я мои предложения поступают по мере продвижения, мистер Шелби. 244 00:14:58,331 --> 00:15:02,691 Если мы справимся, мы будем даже выше короля. 245 00:15:09,891 --> 00:15:11,171 Власть. 246 00:15:12,211 --> 00:15:14,251 Как подключение к магистрали. 247 00:15:15,691 --> 00:15:17,331 Луч маяка. 248 00:15:18,411 --> 00:15:21,410 Ваши миллионы в безопасности в Швейцарии, 249 00:15:21,411 --> 00:15:25,051 а доступ к каждому грязному лебедю в Англии. 250 00:15:31,211 --> 00:15:35,291 Ещё кое-что, Шелби... меньше пейте. 251 00:15:37,571 --> 00:15:40,971 ♪ Играет: Radiohead - Climbing Up The Walls ♪ 252 00:16:02,011 --> 00:16:07,051 Переведено релиз-группой PhysKids. 253 00:16:21,291 --> 00:16:23,051 Одевайся. 254 00:16:25,331 --> 00:16:28,291 Надевай костюм обратно. 255 00:16:59,891 --> 00:17:03,251 Мы с балериной подумали, не хотите ли вы... 256 00:17:04,411 --> 00:17:06,410 присоединиться к нам. 257 00:17:06,411 --> 00:17:08,890 Если я скажу Томми вы не доживёте до утра. 258 00:17:08,891 --> 00:17:10,931 Я в этом очень сомневаюсь. 259 00:17:11,931 --> 00:17:15,411 Видите ли, его соблазняют так же, как и вас. 260 00:17:30,611 --> 00:17:31,691 Томми. 261 00:17:33,651 --> 00:17:35,251 Томми! 262 00:17:36,491 --> 00:17:38,611 - Том? - Что? 263 00:17:39,651 --> 00:17:41,851 Лиззи... что? 264 00:17:44,771 --> 00:17:46,570 Томми, клянусь Богом, всё плохо. 265 00:17:46,571 --> 00:17:48,850 Этот человек грёбаное зло. 266 00:17:48,851 --> 00:17:50,091 Лиззи... 267 00:17:51,811 --> 00:17:53,530 Я делаю всё это... 268 00:17:53,531 --> 00:17:55,330 дабы уничтожить этого ублюдка. 269 00:17:55,331 --> 00:17:57,811 Но зачем? 270 00:17:59,091 --> 00:18:01,131 Томми? Зачем? 271 00:18:02,571 --> 00:18:04,810 Я снабжаю британское правительство 272 00:18:04,811 --> 00:18:08,850 информацией о его организации, 273 00:18:08,851 --> 00:18:10,610 а взамен 274 00:18:10,611 --> 00:18:14,330 они предоставляют выгодные условия по военным контрактам. 275 00:18:14,331 --> 00:18:15,771 Нет. 276 00:18:16,811 --> 00:18:19,690 Ты делаешь это, потому что кто-то должен остановить его. 277 00:18:19,691 --> 00:18:21,371 Я видела твоё лицо, когда он говорил. 278 00:18:23,451 --> 00:18:25,970 Ты делаешь это, потому что думаешь, что это правильно. 279 00:18:25,971 --> 00:18:28,770 Всё это время ты делал то, от чего тебе было хорошо, 280 00:18:28,771 --> 00:18:30,610 потому что мог позволить. 281 00:18:30,611 --> 00:18:33,611 Лиззи, прошу. Пожалуйста. Прошу, остановись. 282 00:18:36,051 --> 00:18:37,411 Не пугай меня тем, 283 00:18:38,691 --> 00:18:41,531 что видишь всё на моём лице. 284 00:18:42,731 --> 00:18:44,971 Я всё ещё хочу делать то, от чего мне хорошо. 285 00:19:05,891 --> 00:19:07,131 Линда... 286 00:19:14,731 --> 00:19:16,251 Линда... 287 00:19:18,211 --> 00:19:19,571 Идём. 288 00:19:20,691 --> 00:19:22,691 Идём, идём отсюда. 289 00:19:24,171 --> 00:19:27,131 Давай сядем в машину. Поедем за Билли. 290 00:19:28,891 --> 00:19:30,930 Поедем в доки. 291 00:19:30,931 --> 00:19:32,371 Куда захочешь. 292 00:19:35,051 --> 00:19:36,650 Сядем в лодку. 293 00:19:36,651 --> 00:19:38,290 Уплывём. 294 00:19:38,291 --> 00:19:39,651 Ты и я. 295 00:19:41,051 --> 00:19:42,891 Неважно куда. 296 00:19:50,131 --> 00:19:52,170 Осторожнее... 297 00:19:52,171 --> 00:19:53,771 повсюду переломы. 298 00:19:56,731 --> 00:19:59,051 Уедем вечером. 299 00:20:00,611 --> 00:20:02,490 Покинем это место. 300 00:20:02,491 --> 00:20:04,171 И никогда не вернёмся, Линда. 301 00:20:05,491 --> 00:20:07,091 Никогда не вернёмся. 302 00:20:08,211 --> 00:20:09,851 Я серьёзно. 303 00:20:13,691 --> 00:20:15,611 Уйдём до рассвета. 304 00:20:18,131 --> 00:20:19,531 Согласна? 305 00:20:21,131 --> 00:20:22,771 У меня идея получше. 306 00:20:26,291 --> 00:20:27,731 Оставайся... 307 00:20:29,251 --> 00:20:31,531 жить со своими мыслями. 308 00:20:33,291 --> 00:20:35,771 Своей жизнью. Своей войной. 309 00:20:43,571 --> 00:20:46,331 Я рада, что не застрелила тебя. 310 00:20:50,491 --> 00:20:52,651 Было бы слишком любезно. 311 00:21:01,451 --> 00:21:04,011 А теперь убирайся. 312 00:21:06,131 --> 00:21:07,531 Прошу... 313 00:22:20,091 --> 00:22:23,131 Вечер с кучей сраных цыган. 314 00:22:49,971 --> 00:22:51,731 Питер! Питер! Подай сюда! 315 00:22:57,811 --> 00:22:59,651 Подайте, мистер! 316 00:23:08,611 --> 00:23:11,851 Гарантия чека, подписанная Мосли... 317 00:23:13,051 --> 00:23:16,010 от имени человека по имени Джимми МакКаверн. 318 00:23:16,011 --> 00:23:17,570 Чек на что? 319 00:23:17,571 --> 00:23:20,690 Ну, я сказал, что на продажу завода по производству джина. 320 00:23:20,691 --> 00:23:22,371 Но это неважно. 321 00:23:23,851 --> 00:23:26,330 Это прямое доказательство связи Мосли 322 00:23:26,331 --> 00:23:29,490 с главой организованной преступной сетью, 323 00:23:29,491 --> 00:23:32,971 отношения, которые он будет отрицать... 324 00:23:34,091 --> 00:23:36,411 после всех конвенций. 325 00:23:37,491 --> 00:23:40,810 Тут так же имена депутатов, которые присоединились к движению, 326 00:23:40,811 --> 00:23:43,890 и депутатов, которые хотят, 327 00:23:43,891 --> 00:23:45,490 но не подымут руку, 328 00:23:45,491 --> 00:23:48,410 пока организацию не объявят официально. 329 00:23:48,411 --> 00:23:50,131 Второго января. 330 00:23:51,851 --> 00:23:54,450 В Гросвенор-Хаус. Возможно, вы захотите записать. 331 00:23:54,451 --> 00:23:58,011 Мои старшие офицеры так же оказывают сопротивление. 332 00:24:02,851 --> 00:24:04,811 Это не разведка, Юнгер. 333 00:24:05,931 --> 00:24:07,690 Это улика. 334 00:24:07,691 --> 00:24:09,250 Передайте в отделение. 335 00:24:09,251 --> 00:24:10,610 В спецотдел? 336 00:24:10,611 --> 00:24:13,450 Половина из них тратит жизнь, защищая союз от фениев, 337 00:24:13,451 --> 00:24:15,210 а другая половина тратит жизнь, 338 00:24:15,211 --> 00:24:18,010 защищая таких людей, как Мосли от социалистов. 339 00:24:18,011 --> 00:24:20,490 Я слышал о его речи в вашем доме прошлой ночью. 340 00:24:20,491 --> 00:24:23,010 Говорят, похоже было на страстное 341 00:24:23,011 --> 00:24:27,570 и спонтанное излияние человека, эмоционально тронутого балетом. 342 00:24:27,571 --> 00:24:28,850 И кто говорит? 343 00:24:28,851 --> 00:24:30,690 "Дэйли Мэйл", "Морнинг Пост", "Дейли Миррор". 344 00:24:30,691 --> 00:24:34,010 И высший, и средний и рабочий класс 345 00:24:34,011 --> 00:24:36,251 замерли в восхищении. 346 00:24:39,091 --> 00:24:43,170 Кроме того, у меня спрашивают источник моей информации о Мосли. 347 00:24:43,171 --> 00:24:44,610 Который вы не разглашаете? 348 00:24:44,611 --> 00:24:45,851 Нет. 349 00:24:47,051 --> 00:24:50,171 И в результате мой шестимесячный обзор оказался неблагоприятным. 350 00:24:51,651 --> 00:24:53,090 Они обсуждают мой перевод 351 00:24:53,091 --> 00:24:55,171 к чёрным и цветным в Йоханнесбурге. 352 00:24:56,571 --> 00:25:00,010 Я также подозреваю, что лично мне есть конкретные угрозы 353 00:25:00,011 --> 00:25:03,331 от организации под названием Секция Д. 354 00:25:04,451 --> 00:25:06,771 Думаю, у вас с ними когда-то были разногласия. 355 00:25:08,811 --> 00:25:10,251 Присядьте, Юнгер. 356 00:25:25,451 --> 00:25:27,370 Мы сейчас в Секции Д. 357 00:25:27,371 --> 00:25:29,091 И я, блять, разбил их. 358 00:25:32,011 --> 00:25:34,690 Вы солдат, я тоже солдат. 359 00:25:34,691 --> 00:25:39,850 Есть люди, которые готовы убивать. 360 00:25:39,851 --> 00:25:42,971 Мы не можем их страшиться. 361 00:25:46,531 --> 00:25:48,131 А вы и правда в это верите. 362 00:25:50,291 --> 00:25:53,530 Ещё моё начальство интересуется, почему информация о Джесси Иден 363 00:25:53,531 --> 00:25:55,651 и коммунистах вдруг перестала поступать. 364 00:25:57,291 --> 00:25:59,331 Почему, мистер Шелби? 365 00:26:00,891 --> 00:26:03,050 У вашей сестры есть интересная теория. 366 00:26:03,051 --> 00:26:04,890 Она считает, что Томми Шелби 367 00:26:04,891 --> 00:26:09,371 наконец начал во что-то верить. 368 00:26:19,891 --> 00:26:21,491 Юнгер. 369 00:26:23,451 --> 00:26:26,730 Прошу, не слушайте мою сестру, когда речь идёт обо мне. 370 00:26:26,731 --> 00:26:29,731 Они никогда... не теряют надежду. 371 00:26:31,571 --> 00:26:33,331 А значит всегда ошибаются. 372 00:27:30,652 --> 00:27:32,212 КОМПАНИЯ "ШЕЛБИ ЛИМИТЕД" ОСНОВАНА В 1920 373 00:28:12,411 --> 00:28:13,970 Ты меня слышишь? Посмотри на меня. 374 00:28:13,971 --> 00:28:16,090 С тобой всё будет хорошо. Сейчас вернусь. 375 00:28:16,091 --> 00:28:17,410 Всё будет нормально. 376 00:28:17,411 --> 00:28:18,970 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 377 00:28:18,971 --> 00:28:20,251 Всё хорошо. 378 00:28:25,251 --> 00:28:26,491 Блять! 379 00:28:27,731 --> 00:28:29,170 Звони в скорую! 380 00:28:29,171 --> 00:28:30,730 Звони Моссу! 381 00:28:30,731 --> 00:28:32,610 Узнай как мне найти Эйду. Вставай, милая. 382 00:28:32,611 --> 00:28:34,210 Поднимайся. Умничка. 383 00:28:34,211 --> 00:28:36,131 Давай, уведи её. Уведи. 384 00:28:37,651 --> 00:28:40,890 Давай. Поднимайся. Поднимайся. Молодец. 385 00:28:40,891 --> 00:28:42,170 Давай. 386 00:28:42,171 --> 00:28:44,611 Иди внутрь. Оставайся там. 387 00:29:38,051 --> 00:29:40,010 Томми? 388 00:29:40,011 --> 00:29:41,370 Давай присядем, Эйда. 389 00:29:41,371 --> 00:29:42,691 Что случилось? 390 00:29:44,651 --> 00:29:46,451 Присядь, ладно? 391 00:29:57,051 --> 00:29:58,971 Бен Юнгер мёртв. 392 00:30:02,131 --> 00:30:04,091 Кто-то подложил ему бомбу в машину. 393 00:30:07,531 --> 00:30:12,051 Я не знаю, какие у вас были отношения или как сильно тебя это расстроит... 394 00:30:13,371 --> 00:30:14,490 что бы ни случилось, 395 00:30:14,491 --> 00:30:16,891 помни, что ты носишь ребёнка. 396 00:30:21,531 --> 00:30:23,291 Господи. 397 00:30:24,291 --> 00:30:26,691 Всё, к чему ты прикасаешься... 398 00:30:27,931 --> 00:30:29,891 Всё, к чему я прикасаюсь... 399 00:30:31,131 --> 00:30:33,171 А значит всё, к чему мы все прикасаемся. 400 00:30:34,131 --> 00:30:36,411 Он не знал, что я беременна. 401 00:30:37,651 --> 00:30:39,211 Я ему не сказала. 402 00:30:40,891 --> 00:30:42,371 Я его не любила. 403 00:30:45,051 --> 00:30:46,531 Но он мне нравился. 404 00:30:48,771 --> 00:30:51,451 Он был порядочным и хорошим. 405 00:30:54,251 --> 00:30:56,731 Я не собиралась выходить за него. 406 00:30:59,851 --> 00:31:02,411 Ребёнок был ошибкой, но это ничего. 407 00:31:04,611 --> 00:31:08,211 Я у него ничего не просила. 408 00:31:10,211 --> 00:31:12,731 Боже, он нас не заслуживал. 409 00:31:16,531 --> 00:31:18,330 Я говорил с его семьёй, 410 00:31:18,331 --> 00:31:20,531 они займутся похоронами. 411 00:31:21,811 --> 00:31:23,930 Будет выглядеть, будто ирландцы убили 412 00:31:23,931 --> 00:31:25,691 британского военного офицера. 413 00:31:28,771 --> 00:31:30,851 А что произошло на самом деле? 414 00:31:35,811 --> 00:31:37,331 Это... 415 00:31:38,771 --> 00:31:40,811 последствия добрых намерений. 416 00:31:41,971 --> 00:31:43,691 Моих добрых намерений. 417 00:31:45,931 --> 00:31:47,570 Я заставил его донести на фашистов. 418 00:31:47,571 --> 00:31:49,691 Я думал, что это правильно. 419 00:31:50,971 --> 00:31:52,130 И в результате. 420 00:31:52,131 --> 00:31:55,130 Секция Д, отдел или разведка 421 00:31:55,131 --> 00:31:56,571 убили его. 422 00:32:09,931 --> 00:32:11,730 Там был ребёнок... 423 00:32:11,731 --> 00:32:13,931 умер при взрыве. 424 00:32:15,331 --> 00:32:16,811 Ему было десять. 425 00:32:18,171 --> 00:32:19,691 Странно... 426 00:32:20,971 --> 00:32:23,211 что так получается, правда? 427 00:32:25,451 --> 00:32:27,771 Слушай, Томми. 428 00:32:29,411 --> 00:32:32,291 Не оправдывай себя. 429 00:32:36,611 --> 00:32:38,531 Ему было десять. 430 00:32:40,051 --> 00:32:42,250 Если бы я придерживался старого, 431 00:32:42,251 --> 00:32:45,171 он бы сейчас гонял мяч. 432 00:32:48,331 --> 00:32:49,651 Странно, правда? 433 00:33:47,091 --> 00:33:48,731 Нажми на кнопку. 434 00:33:49,771 --> 00:33:51,851 Открой двери и вернись ко мне домой. 435 00:34:15,411 --> 00:34:18,051 Китайские фонарики. Медь на палубе. 436 00:34:20,571 --> 00:34:22,531 Твою-то мать, господи. 437 00:34:54,011 --> 00:34:56,930 Чанг будет ждать с грузом на палубе. 438 00:34:56,931 --> 00:34:59,651 Мы его взвесим, загрузим и съебёмся. 439 00:35:15,771 --> 00:35:17,491 Где, блять, Чанг? 440 00:35:24,931 --> 00:35:26,611 Исайя, займи позицию. 441 00:35:28,291 --> 00:35:29,611 Поживее. 442 00:35:31,571 --> 00:35:34,490 Вот и фонарики. 443 00:35:34,491 --> 00:35:37,010 А где же ебучие китайцы? 444 00:35:37,011 --> 00:35:39,050 Ладно, Чарли. 445 00:35:39,051 --> 00:35:41,331 Артур, это Чанг! 446 00:35:42,531 --> 00:35:44,131 Боже! 447 00:35:46,251 --> 00:35:48,211 Отойди! Отойди! 448 00:35:49,571 --> 00:35:52,971 Я знал, что нельзя доверять этим ублюдкам с их ебучими фонариками! 449 00:35:59,171 --> 00:36:01,490 Это полиция, не стреляйте. 450 00:36:01,491 --> 00:36:04,450 Чанг, где товар? Где он? 451 00:36:04,451 --> 00:36:07,370 Они не выглядели полицейскими. Пропахли джином. 452 00:36:07,371 --> 00:36:10,490 Сказали, что забирают опиум от имени короля. 453 00:36:10,491 --> 00:36:12,210 А потом они увидели вашу лодку. 454 00:36:12,211 --> 00:36:14,010 Они итальянцы? 455 00:36:14,011 --> 00:36:16,570 - Итальянцы?! - Ирландцы. 456 00:36:16,571 --> 00:36:18,050 Думаю, что ирландцы... 457 00:36:18,051 --> 00:36:19,530 Блять. 458 00:36:19,531 --> 00:36:21,730 Блять! Чарли, 459 00:36:21,731 --> 00:36:23,130 моя пушка. Дай мне её. 460 00:36:23,131 --> 00:36:24,490 Отдавай, молодец. 461 00:36:24,491 --> 00:36:26,570 Послушайте. Послушайте меня. 462 00:36:26,571 --> 00:36:28,650 Там ирландцы. 463 00:36:28,651 --> 00:36:30,330 Они из Поплар. 464 00:36:30,331 --> 00:36:32,890 На войне они были очень хороши. 465 00:36:32,891 --> 00:36:34,810 Очень умелые солдаты. 466 00:36:34,811 --> 00:36:36,650 Как и я. 467 00:36:36,651 --> 00:36:39,211 Я тоже был дохуя умелый. 468 00:36:40,491 --> 00:36:44,291 Ну что, ёбаные ублюдки! 469 00:37:03,011 --> 00:37:04,370 Артур! Артур! 470 00:37:04,371 --> 00:37:07,291 Не стреляй! Артур, они ушли. 471 00:37:12,251 --> 00:37:14,410 Всем, кто выжил! 472 00:37:14,411 --> 00:37:16,810 Не связывайтесь, блять, 473 00:37:16,811 --> 00:37:21,371 с острыми козырьками! 474 00:37:52,131 --> 00:37:53,411 Вот и пришли. 475 00:38:02,291 --> 00:38:03,691 Чанг? 476 00:38:07,811 --> 00:38:09,210 Самый чистый в Европе. 477 00:38:09,211 --> 00:38:10,490 Артур? 478 00:38:10,491 --> 00:38:12,890 Там труп в полицейской униформе. 479 00:38:12,891 --> 00:38:14,491 Выбросить его в канал? 480 00:38:15,811 --> 00:38:17,210 Нет. 481 00:38:17,211 --> 00:38:19,410 Нет, он же уплывёт. 482 00:38:19,411 --> 00:38:21,691 Даже сраные ирландцы плывут. 483 00:38:22,771 --> 00:38:26,690 Нет, иди и... зажги печь. 484 00:38:26,691 --> 00:38:28,611 Но там работают люди. 485 00:38:29,691 --> 00:38:33,650 И зачем тебе ружьё, Исайя? 486 00:38:33,651 --> 00:38:35,291 И лезвие в кепке? 487 00:38:37,171 --> 00:38:39,770 Потому что ты, блять, острый козырёк! 488 00:38:39,771 --> 00:38:43,051 Возьми тело и сожги дотла. 489 00:38:44,011 --> 00:38:46,491 И если кто-то что-то скажет... 490 00:38:47,411 --> 00:38:50,811 предложи им сгореть вместе с ним. 491 00:38:51,891 --> 00:38:53,250 Понял? 492 00:38:53,251 --> 00:38:54,451 Да, Артур. 493 00:38:55,451 --> 00:38:58,770 Да. 494 00:38:58,771 --> 00:39:01,850 Мы знакомы с теми, кто пытались нас обмануть? 495 00:39:01,851 --> 00:39:03,170 Дядюшки разозлятся. 496 00:39:03,171 --> 00:39:04,890 Пошли они нахуй. 497 00:39:04,891 --> 00:39:07,171 И ваши тётушки и кузены вместе с ними. 498 00:39:08,611 --> 00:39:13,650 Кудряш! Загружай всё на лодку. Мы возвращаемся в Бирмингем. 499 00:39:13,651 --> 00:39:16,370 Вернёмся в цивилизацию 500 00:39:16,371 --> 00:39:18,490 и узнаем, кто проболтался. 501 00:39:18,491 --> 00:39:20,290 Слушайте, 502 00:39:20,291 --> 00:39:22,690 члены Титаника слышали об этом, так? 503 00:39:22,691 --> 00:39:27,091 Значит, все банды от Поплара до Бирмингема захотят присутствовать. 504 00:39:28,491 --> 00:39:30,370 Пускай приходят. 505 00:39:30,371 --> 00:39:32,970 Пускай приходят, Аберама. 506 00:39:32,971 --> 00:39:34,410 Да. 507 00:39:34,411 --> 00:39:36,490 Пускай, блять, приходят! 508 00:39:36,491 --> 00:39:39,651 ♪ Играет: Joy Division - Atmosphere ♪ 509 00:41:10,691 --> 00:41:12,491 Снимите шляпу и пальто. 510 00:41:24,371 --> 00:41:26,491 Встаньте к стене. 511 00:41:30,251 --> 00:41:33,450 В целях вашей безопасности, мне нужно убедиться, 512 00:41:33,451 --> 00:41:37,011 что у вас нет предметов, которые могут быть использованы против вас. 513 00:41:54,611 --> 00:41:56,251 Мило. 514 00:42:15,731 --> 00:42:17,850 Он был моим другом. 515 00:42:17,851 --> 00:42:20,330 Теперь у него нет друзей. 516 00:42:20,331 --> 00:42:22,610 Он ёбаное животное. 517 00:42:22,611 --> 00:42:25,131 Вытащите шнурки из обуви. 518 00:42:38,451 --> 00:42:40,011 На стол. 519 00:43:07,611 --> 00:43:09,611 Барни? К тебе посетитель. 520 00:43:10,691 --> 00:43:13,690 На этот раз настоящий. 521 00:43:13,691 --> 00:43:15,210 Можете подождать здесь. 522 00:43:15,211 --> 00:43:16,971 Нет, не могу. 523 00:43:25,411 --> 00:43:27,010 Пеняйте на себя. 524 00:43:27,011 --> 00:43:28,731 Я закрою вас. 525 00:43:52,771 --> 00:43:54,251 Привет, Барни. 526 00:43:55,211 --> 00:43:56,731 Артур тоже передаёт привет. 527 00:43:58,811 --> 00:44:00,331 Сержант-майор? 528 00:44:01,811 --> 00:44:03,170 Вы живы? 529 00:44:03,171 --> 00:44:05,370 Артур жив, Джон мёртв, 530 00:44:05,371 --> 00:44:07,251 Денни мёртв, Фредди мёртв. 531 00:44:08,451 --> 00:44:10,851 Иеремия проповедует Евангелие. 532 00:44:12,451 --> 00:44:13,611 Да. 533 00:44:14,651 --> 00:44:15,891 И я жив. 534 00:44:19,931 --> 00:44:22,451 Мёртвые счастливчики. 535 00:44:25,891 --> 00:44:28,210 Спасибо за ваши письма, сержант-майор. 536 00:44:28,211 --> 00:44:31,851 Чаще всего Артур пишет их, а я просто подписываю. 537 00:44:34,131 --> 00:44:36,890 Как ты, блять, отвечаешь на них? Пишешь зубом? 538 00:44:36,891 --> 00:44:38,731 Нет, мне вставляют ручку в задницу. 539 00:44:52,891 --> 00:44:54,731 Кто-то однажды упомянул тебя. 540 00:44:56,291 --> 00:44:59,210 Сказал, ты теперь политик. 541 00:44:59,211 --> 00:45:00,771 Порой так и есть. 542 00:45:02,891 --> 00:45:04,971 Я не знал, взаправду ли это, друг. 543 00:45:06,531 --> 00:45:10,130 Я вижу крыс, выползающих из тел, как у чёрного дерева. 544 00:45:10,131 --> 00:45:12,411 То, что они со мной делают... 545 00:45:19,251 --> 00:45:20,931 Барни, посмотри на меня. 546 00:45:30,091 --> 00:45:32,211 Барни, здесь опиум и цианид. 547 00:45:33,171 --> 00:45:34,410 Это вызовет сердечный приступ. 548 00:45:34,411 --> 00:45:37,891 Они даже не проверят тебя. Ты нихуя не почувствуешь. 549 00:45:43,811 --> 00:45:45,011 Держи. 550 00:45:48,291 --> 00:45:50,051 Ты здесь навечно, брат. 551 00:45:51,491 --> 00:45:53,531 Ты не можешь использовать свои руки. 552 00:45:55,451 --> 00:45:57,251 Ты всё ещё в туннелях. 553 00:45:58,851 --> 00:46:00,571 Я могу дать тебе это сейчас. 554 00:46:02,171 --> 00:46:04,051 Хочешь? 555 00:46:09,491 --> 00:46:10,611 Нет. 556 00:46:26,371 --> 00:46:28,011 Почему нет? 557 00:46:33,171 --> 00:46:34,651 Я знаю. 558 00:46:37,091 --> 00:46:38,771 Я знаю. 559 00:46:40,651 --> 00:46:42,210 Ты всё ещё помнишь... 560 00:46:42,211 --> 00:46:44,291 ту официантку из Франции. 561 00:46:53,611 --> 00:46:55,690 Ты до сих пор думаешь об этом, Том? 562 00:46:55,691 --> 00:46:56,731 Да. 563 00:46:57,691 --> 00:46:59,330 Ты первый её трахнул? Кто бы это ни был, 564 00:46:59,331 --> 00:47:01,730 он передал заразу мне. Но мне кажется, это был ты. 565 00:47:01,731 --> 00:47:04,011 Да, я первый трахнул её. 566 00:47:07,091 --> 00:47:09,130 - Она была красивой. - Да, была. 567 00:47:09,131 --> 00:47:10,411 Была. 568 00:47:12,051 --> 00:47:13,170 Думаю, 569 00:47:13,171 --> 00:47:15,131 я был на втором месте после Барни. 570 00:47:16,451 --> 00:47:18,450 Зачем ты принёс капсулу, Том? 571 00:47:18,451 --> 00:47:20,290 Ты заперт здесь, Барни, 572 00:47:20,291 --> 00:47:23,571 у тебя нет рук, здесь нет солнца... 573 00:47:24,811 --> 00:47:26,371 и ты не хочешь умирать. 574 00:47:27,451 --> 00:47:28,891 Не хочу. 575 00:47:33,571 --> 00:47:36,051 Ведь однажды всё может поменяться. 576 00:47:45,611 --> 00:47:46,651 Да. 577 00:47:49,051 --> 00:47:50,771 Всё может поменяться. 578 00:47:53,971 --> 00:47:55,571 Может, уже поменялось. 579 00:47:57,691 --> 00:47:59,571 Подойди, Барни. 580 00:48:00,571 --> 00:48:01,971 Подойди. 581 00:48:05,131 --> 00:48:06,931 Что, если я вытащу тебя отсюда? 582 00:48:07,971 --> 00:48:09,691 Зачем тебе вытаскивать меня? 583 00:48:11,171 --> 00:48:12,970 Понимаешь, беда в том, 584 00:48:12,971 --> 00:48:14,651 что тебя просто пичкают таблетками. 585 00:48:16,811 --> 00:48:19,650 Десять лет, как мы вернулись, 586 00:48:19,651 --> 00:48:21,571 Барни, десять грёбаных лет. 587 00:48:23,451 --> 00:48:24,970 Может, буря закончилась. 588 00:48:24,971 --> 00:48:26,651 Закончилась для тебя, да, Том? 589 00:48:28,931 --> 00:48:30,930 Что бы со мной стало, будь я на свободе? 590 00:48:30,931 --> 00:48:32,251 У меня есть для тебя работа. 591 00:48:34,011 --> 00:48:35,050 Да ну нахуй! 592 00:48:35,051 --> 00:48:36,251 Барни... 593 00:48:37,691 --> 00:48:41,411 Барни, ты был лучшим снайпером в нашей компании. Ни одного промаха. 594 00:48:42,691 --> 00:48:44,771 Мне бы пригодился такой человек. 595 00:48:45,771 --> 00:48:49,931 Я достану тебе новейшую винтовку с телескопическими прицелами. 596 00:48:51,051 --> 00:48:52,290 В кого нужно стрелять? 597 00:48:52,291 --> 00:48:54,970 А тебе не похуй, Барни? Избавься от этой хуйни, 598 00:48:54,971 --> 00:48:57,330 освободись. 599 00:48:57,331 --> 00:48:59,531 - Вы в порядке? - В полнейшем. 600 00:49:03,251 --> 00:49:04,811 Что скажешь, Барни? 601 00:49:05,771 --> 00:49:07,371 Я приду за тобой 602 00:49:08,331 --> 00:49:10,490 в среду после полуночи. 603 00:49:10,491 --> 00:49:12,210 Я не слежу за днями, Том. 604 00:49:12,211 --> 00:49:13,330 И не нужно. 605 00:49:13,331 --> 00:49:16,291 Поймёшь, что уже среда, услышав большой грёбаный взрыв. 606 00:49:17,251 --> 00:49:18,971 Хорошо. 607 00:49:23,491 --> 00:49:24,530 Большой грёбаный взрыв. 608 00:49:24,531 --> 00:49:27,650 Большой грёбаный взрыв. 609 00:49:27,651 --> 00:49:29,050 Большой грёбаный взрыв. 610 00:49:29,051 --> 00:49:31,531 ♪ Играет: Black Sabbath - War Pigs ♪ 611 00:49:38,011 --> 00:49:43,971 Переведено релиз-группой PhysKids. 612 00:50:14,331 --> 00:50:15,851 Среда же, блять! 613 00:50:18,611 --> 00:50:21,011 Большой взрыв в среду! 614 00:50:40,251 --> 00:50:43,010 Они звонили от Чёрного парня в Ноуле. 615 00:50:43,011 --> 00:50:44,611 Будут с минуты на минуту. 616 00:50:45,571 --> 00:50:47,691 Я слышал, что вы отказались от севера. 617 00:50:49,211 --> 00:50:53,250 Я слышал, что на юге должна быть определенность. 618 00:50:53,251 --> 00:50:56,650 Некоторых из моих людей атаковали члены Титаника, 619 00:50:56,651 --> 00:50:59,010 которые знали о грузе. 620 00:50:59,011 --> 00:51:01,290 Мистер Мосли открыт для предложений 621 00:51:01,291 --> 00:51:04,131 людей, которые помогут получить поддержку в Лондоне. 622 00:51:05,331 --> 00:51:06,650 Могу предположить, 623 00:51:06,651 --> 00:51:09,850 что самый компетентный организатор на юге - 624 00:51:09,851 --> 00:51:11,890 Альфи Соломонс. 625 00:51:11,891 --> 00:51:13,931 Он мёртв. 626 00:51:15,851 --> 00:51:17,251 И он еврей! 627 00:51:18,211 --> 00:51:20,930 И нашему босу не так помешало бы 628 00:51:20,931 --> 00:51:23,130 то, что он мёртв, как то, 629 00:51:23,131 --> 00:51:24,371 что он еврей. 630 00:51:25,731 --> 00:51:28,290 Думаю, он отдаст Лондон итальянцам. 631 00:51:28,291 --> 00:51:30,491 Ему нравятся итальянцы. 632 00:51:31,811 --> 00:51:34,050 Тут вам придётся поступиться, 633 00:51:34,051 --> 00:51:37,091 но вам придётся их принять. 634 00:51:39,211 --> 00:51:40,451 Мне нравится Винкантон. 635 00:51:41,411 --> 00:51:43,211 Большой старый ипподром. 636 00:51:45,611 --> 00:51:46,810 И ваш брат, 637 00:51:46,811 --> 00:51:49,491 который оставил мне гранату... 638 00:51:52,011 --> 00:51:56,050 из вас, лудильщиков, я пойду первую очередь пойду на него, 639 00:51:56,051 --> 00:51:57,530 если наше перемирие закончится. 640 00:51:57,531 --> 00:52:00,331 Хорошо. Он настроен на ссоры. 641 00:52:03,731 --> 00:52:05,970 У нас была стычка с Титаником, Том. 642 00:52:05,971 --> 00:52:07,050 Я слышал. 643 00:52:07,051 --> 00:52:11,091 Весёлая ночка. Хоть и шумная. 644 00:52:12,371 --> 00:52:16,090 Представляете, они говорили, что брать моего папашу - безумие. 645 00:52:16,091 --> 00:52:17,370 Папаша? Где твой папаша? 646 00:52:17,371 --> 00:52:19,691 Вот мой папаша. 647 00:52:20,891 --> 00:52:22,810 Прямой здесь. 648 00:52:22,811 --> 00:52:24,490 Вот, нахуй, мой папаша. 649 00:52:24,491 --> 00:52:25,851 Где Аберама? 650 00:52:27,851 --> 00:52:30,090 Он сошёл в Солихалле. 651 00:52:30,091 --> 00:52:33,251 Сказал, если увидит здесь кого-то из "Билли Бойз"... 652 00:52:34,251 --> 00:52:36,450 то перережет ему глотку. 653 00:52:36,451 --> 00:52:37,570 Скажите лудильщику, 654 00:52:37,571 --> 00:52:39,771 что он в любое время может прийти и попробовать. 655 00:52:41,171 --> 00:52:42,371 На борту всё? 656 00:52:47,171 --> 00:52:48,450 Да. 657 00:52:48,451 --> 00:52:49,731 Всё там. 658 00:52:50,691 --> 00:52:52,450 Мы взвесили всё на пристани. 659 00:52:52,451 --> 00:52:53,890 Хорошими весами. 660 00:52:53,891 --> 00:52:55,971 Их весам я бы не доверял. По-любому накрученные. 661 00:52:56,931 --> 00:53:00,891 - Думаю, где-то семь тонн. - Кудряш. 662 00:53:02,971 --> 00:53:04,330 Загрузи десять мешков муки 663 00:53:04,331 --> 00:53:07,171 - на лодку мистера МакКаверна. - Том. 664 00:53:08,171 --> 00:53:09,730 Я не думаю, что это правда мука. 665 00:53:09,731 --> 00:53:12,131 Я знаю, Кудряш. Просто сделай, как говорю. 666 00:53:13,531 --> 00:53:14,691 Кудряш? 667 00:53:19,691 --> 00:53:20,970 Артур? 668 00:53:20,971 --> 00:53:23,490 Всему своё время? 669 00:53:23,491 --> 00:53:24,811 Ты и я. 670 00:53:25,811 --> 00:53:28,570 Томми, привет. 671 00:53:28,571 --> 00:53:30,171 Фашисты? 672 00:53:31,131 --> 00:53:32,971 Посмотри на них. 673 00:53:33,931 --> 00:53:37,211 Ненавижу, блять, их. Всегда ненавидел. 674 00:53:38,531 --> 00:53:40,490 Но ты... 675 00:53:40,491 --> 00:53:41,891 Ты, Билли Бой... 676 00:53:42,931 --> 00:53:46,450 Ты особенный. Он мне, пиздец как, нравится, Томми. 677 00:53:46,451 --> 00:53:48,450 Ты мне нравишься. 678 00:53:48,451 --> 00:53:50,330 Да. Такой человек мне по душе. 679 00:53:50,331 --> 00:53:52,490 - Всему своё время, мистер Шелби. - Да. 680 00:53:52,491 --> 00:53:53,651 - Всему своё время. - Да. 681 00:53:54,731 --> 00:53:55,851 Да. 682 00:54:02,011 --> 00:54:03,891 Просто скажи когда, Том. 683 00:54:04,851 --> 00:54:06,411 Просто скажи когда. 684 00:54:09,211 --> 00:54:10,930 Так ты... 685 00:54:10,931 --> 00:54:13,090 Ты говорил с Барни Томасоном? 686 00:54:13,091 --> 00:54:14,131 Да. 687 00:54:16,091 --> 00:54:17,531 Барни Томасон... 688 00:54:18,851 --> 00:54:20,530 собирается убить... 689 00:54:20,531 --> 00:54:23,771 Освальда Мосли, выстрелить ему в грёбаную голову. 690 00:54:25,051 --> 00:54:26,091 Да. 691 00:54:27,211 --> 00:54:28,970 Пока он будет на сцене. 692 00:54:28,971 --> 00:54:30,771 Пока я буду стоять рядом с ним. 693 00:54:32,331 --> 00:54:35,171 Потом я займу пост лидера партии... 694 00:54:36,171 --> 00:54:39,611 и вы с Аберамой разберётесь с ублюдком МакКаверном. 695 00:54:41,251 --> 00:54:45,011 У меня были не такие простые планы на мистера Мосли. 696 00:54:45,971 --> 00:54:47,250 И он неуважительно общался 697 00:54:47,251 --> 00:54:48,651 с моей женой. 698 00:54:50,251 --> 00:54:52,610 Грядут сложные несколько недель, брат. 699 00:54:52,611 --> 00:54:53,851 Да уж. 700 00:55:07,531 --> 00:55:10,371 ♪ Играет: Nick Cave and the Bad Seeds - Red Right Hand ♪