Нам нужно кое-что обсудить.
Наш друг Джимми МакКаверн попросил управление над ипподромами
к северу от Винкантона. Я согласился.
А взамен что?
А взамен...
Ничего.
Я рада, что не застрелила тебя.
Было бы слишком любезно.
А теперь убирайся.
Гарантия чека, подписанная Мосли...
от имени человека по имени Джимми МакКаверн.
Последствия добрых намерений.
Моих добрых намерений.
Нажми на кнопку.
Открой двери и вернись ко мне домой.
У меня есть для тебя работа.
Я приду за тобой...
в среду после полуночи.
Барни Томасон...
собирается убить Освальда Мосли.
Пока он будет на сцене.
Пока я буду стоять рядом с ним.
Потом я займу пост лидера партии.
Грядут сложные несколько недель, брат.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Предпочитаете ирландское шотландскому?
Да, мистер Черчилль.
Ирландское шотландскому.
Сигареты гаванским сигарам.
А ваша мать скорее всего родилась в шатре.
Бабушка родилась в шатре.
А мама на барже.
И вы любите остроумничать перед людьми, рождёнными в лучших условиях.
Вам бы лучше доказать, что вы лучше меня,
вместо того, чтобы хвастать свидетельством о рождении.
Понимаете, у меня свидетельства нет, поэтому мне безразлично.
Вы произносите прекрасные речи Палате...
- Благодарю. - И не верите в то, что говорите.
Убеждение включает в себя эмоции, а они являются врагом для оратора.
Вы читаете греческую литературу.
У меня проблемы со сном.
Вы за чем-то пришли, мистер Черчилль?
Вы заключаете союз с фашистом.
Я пораспрашивал самый ужасный сброд в Уайтхолл
и узнал, что вы вовсе не собираетесь заключать с ним союз.
Вы следите за ним.
Да.
Зачем?
Честно говоря...
я уже не уверен, зачем.
Вы сами выкопали свой огород, мистер Шелби?
У меня есть садовод.
На самом деле, три садовода.
Три поколения мужчин с нулевыми амбициями,
а они счастливее, чем я когда-либо буду.
Если спросить их, они вам расскажут,
что есть определённые виды сорняков,
которые можно вечно рвать и травить,
но они будут продолжать расти.
Единственное решение - вспахать верхний слой почвы,
превратить всё в грязь
и сжечь показавшиеся наружу корни сорняка.
Это мы с вами и сделали во Франции.
Но когда я слышу этого Мосли,
я вижу побеги очередной войны, растущие вокруг его ног.
И вы видите то же самое.
И поэтому вы выступаете против.
Да.
Тайна раскрыта.
Какова ваша стратегия?
Я не стану обременять вас этим.
Вы собираетесь нарушить закон.
Мне нужно поспать.
Вы сказали, что не спите.
Я сказал, что у меня проблемы со сном.
Как и у меня.
Мистер Шелби,
не сомневаюсь, однажды в Фландрии,
когда вы были под землёй, а я над ней,
мы оба работали с одной целью.
Сейчас, в Вестминстере, мы с вами находимся в той же ситуации.
Делайте, что нужно, мистер Шелби.
И если вам понадобится что-то, звоните.
Порой, особенно по ночам...
я не вижу смысла продолжать всё это.
Та же песня.
Я достаю сигару и через час хочу ещё одну.
Иногда мост между часами очень хрупок.
Но извлеките из этого толк.
Шатёр.
Затем лодка.
Затем дом.
А теперь особняк.
Это уже что-то, верно?
Да, уже что-то.
Кстати говоря...
это вы убили того офицера разведки из Ольстера?
Забыл его имя.
Мэр Кэмпбелл.
Точно, Кэмпбелл.
Нет.
Это сделала моя тётушка.
Мне стоит как-нибудь заглянуть к вам в Бирмингем
и поужинать с вашей семьёй.
Очень уж занятные личности.
Да.
Мы были бы рады.
Переведено релиз-группой PhysKids
Я пришёл к Харольду Френч, судье "Ливерпуля". Хочет наличные.
Тряпка-Том судит "Шеффилд" в среду, хочет наличные
и чтобы мы избили парня, который спит с его женой.
Доктор сказал не налегать на виски, верно?
Финн.
Не стучишься?
Нет, Финн.
Не стучусь.
Понятно.
Привет, Билли.
Как дела?
Хорошо, мистер Шелби.
Да, ты и выглядишь хорошо.
Хороший костюмчик.
Спасибо, мистер Шелби.
Он заслужил этот костюм.
На матчах мы заработали больше, чем на скачках в субботу.
Он хорош.
Да, я знаю.
Ты у нас делаешь карьеру, мне нравится.
А как дела у жены?
Всё беда и раздор, как любят говорить кокни.
Она съехала.
Печально.
Не против, если я присоединюсь?
Если я присоединюсь к вечеринке? Посмотрите-ка, пируют они.
Ты хороший человек, Билли.
Ты хороший человек.
Можешь петь как птичка в клетке.
А что мы сделали?
Мы открыли клетку и из неё вылетел настоящий мужик,
наконец показавший себя.
Правда молода, Билли...
да.
Вот, посмотри.
Что тут у нас? Посмотри-ка.
Посмотри на это, Билли.
Смотрите-ка, у меня тут "снег".
Вот ещё. Смотри, Билли, снежинки.
Знаю, тебе это нравится. Так вот мне тоже.
Почему бы нам вместе не затянуться?
Хочешь немного снежочка?
Просыпал тут на тебя всё.
И в глаза попало. Прости.
Что поделать? Вот такой я неряха, да, Билли?
Прошу прощения.
А ты?
Посмотрите на него.
Сидишь тут со своим дружбаном? С самым лучшим.
Пока вы тут сидите, обсуждаете наше дело,
пьёте виски, курите и затягиваетесь...
И работаем.
Помни, расскажешь ему
о нашем семейном деле...
и ты рискуешь его жизнью. Ведь люди любят разговаривать, Финн.
Мы обсуждали только футбол и женщин, мистер Шелби.
Футбол и женщин, мы только...
мы обсуждали только футбол и женщин.
- Правда? - Да.
Понятно.
Пойдём.
Семейное собрание, пойдём.
Ты неправильно питаешься.
В твой организм не поступают полезные продукты,
в этом всегда и дело.
Ты готов, Артур?
Готов к чему?
Готов быть свободным, Пол.
Ещё один стаканчик?
Ещё один стаканчик "И что теперь?".
Ты в порядке, Чарли?
Ёбаный ублюдок Барни заехал мне в голень, когда я разбудил его.
Где этот ублюдок?
Он привязан к фонарю снаружи вместе с тремя Ли,
обсираются там.
Выпей.
Для начала, Лиззи приносит свои извинения, так как не сможет прийти.
А у Чарльза концерт.
И поприветствуем мистера Абераму Голд.
С моего благословения они с Полли поженятся через три недели.
С этого момента Абераме будут рады на наших совещаниях.
Первый вопрос касается тяжёлой утраты.
Полковник Бен Юнгер,
который, вероятно, стал членом этой семьи,
четыре дня назад был отнят у нас
тёмными силами.
Мы провели расследование
и, вероятно, знаем, кто подложил бомбу.
А пока что подумаем об Эйде
и ребёнка внутри неё,
может, и он когда-то будет на наших встречах,
надеюсь, при более приятных обстоятельствах.
Выпьем за более приятные обстоятельства.
Да.
За Эйду.
- За Эйду. - За Эйду.
Теперь к следующему вопросу.
Второй вопрос касается Майкла.
Пока ты не начал, Томми,
я хотел бы рассказать семье кое что
про финансы и будущее компании.
По вашим собственным оценкам,
новое предприятие по доставке и отгрузке опиума
будет приносить около двух миллионов фунтов стерлингов в год.
В связи с названной суммой,
я считаю, что компанию нужно реструктурировать.
Майкл, думаю, это может подождать до окончания собрания.
Что именно реструктурировать?
Объём денежных средств, вовлеченных
в отгрузку и отправку станут
основным источником дохода для компании.
Простая математика.
С помощью моей жены
я займусь расширением в Америке,
где наркобизнес только начинает расти.
Видите ли, у меня хорошие связи в Детройте,
Нью-Йорке, Бостоне, и я уже обсуждал это с ними.
А у семьи Джины много опыта в таком бизнесе.
Исходя из наших с ними обсуждений,
при регулярных поставках чистого опиума из Китая,
за очень короткое время
американский наркобизнес будет приносить миллионы в год.
Достаточно денег, чтобы вы все облегчили бремя,
которые сейчас несёте.
Видите, я знаю что ваши шрамы и раны...
они внутри, а не снаружи.
И как представитель нового поколения,
я могу снять это огромное бремя с ваших усталых плеч.
Наступает новое десятилетие.
На новых территориях появятся новые возможности.
Больше денег, чем у нас когда-либо было.
Томми,
ты всё ещё можешь делать то, что так хочешь в глубине души.
Мама, ты можешь выйти замуж и жить в большом доме.
Артур, ты можешь стать таким, каким тебя хочет видеть Линда.
Нахуй Линду.
Финн.
Ты показал свою самостоятельность.
Ты - часть нового поколения.
Ты можешь поехать со мной в Нью-Йорк.
Вот моё предложение.
Полная реструктуризация компании.
Я стану управляющим директором...
а ты можешь быть председателем,
но под вымышленным именем, чтобы защитить свою репутацию.
Я нашёл имя одного мертвеца.
Тебя зарегистрируют как мистера Джонса.
Каждый будет получать процент от прибыли в виде ренты,
и вам больше не придется иметь дело
с подобным родом деятельности.
Посмотри в будущее, Томми.
По крайней мере, объективно оцени его.
Здесь холодно, Майкл.
Томми, американцы хотят работать со мной.
Перейдём к третьему вопросу.
Скажи ему правду.
Ну же.
Он переживёт.
Скажи же мне правду, Майкл.
Американцы не хотят работать
со старомодной бандой острых козырьков.
Ваши дни прошли.
Томми. Он разгрыз чёртову верёвку.
Его загнали в угол, но нужна помощь.
Давайте за ним!
В пизду американцев!
Я делаю это для тебя, Томми.
Время пришло.
Ты сам это знаешь.
Томми, мама уезжает,
Джон мёртв, Артуру нужна помощь,
парня Эйды убили на твоём заднем дворе, потому что ты облажался.
Давай, Том. Зарежь меня.
Как в старые добрые времена.
Или...
посмотри, что у нас есть.
Естественные перемены...
которые когда-нибудь да наступят.
Я дал тебе шанс, Майкл, а ты предал меня.
Чтоб я тебя здесь не видел, когда вернусь.
Ты...
- Скажи своей семье... - Дай угадаю.
Не связываться с острыми козырьками?
Верно?
Что ж...
видимо мы вынуждены принять второй вариант.
Это блять не голоса!
Тише, тише, успокойся.
- Опусти пистолет. - Это блять не голоса!
Барни!
Опусти пистолет. Вольно.
Финн.
Вольно, солдат. Вольно. Посмотри на меня. Ты с нами.
Ты дома. Ты дома.
Да? Да.
Вот. Возьми, Барни. Иеремия.
Да.
Отведи его во двор Чарли, пока он не упал.
Дьявол теперь станет ангелом. Исайя, Кудряш, идите с ним.
Пойдём, брат. У нас хорошие новости.
Иисус любит тебя.
Тогда где он блять?
Ладно, парни. Вернёмся к непринуждённой встрече поколения,
которое вообще-то работают там.
Ладно. Давай возьмём что-то годное.
Мы не пьём такого дерьма.
Вот хорошая, смотри.
Так, перейдём к третьему вопросу.
Знакомство.
Правда вы уже знакомы с человеком, которого я вам представлю.
Он был нашим товарищем во Франции.
А сейчас он нахрена, Том?
Он может нам пригодиться, Джонни.
Зачем? Поставим его на ринг с медведем и будем делать ставки на исход?
Я бы дохрена поставил на грёбаного медведя.
Аберама,
он обученный снайпер Королевской морской пехоты.
Кроме того, у него есть криминальный профиль,
который объяснит его действия полиции.
Какие действия?
Убийство.
И с каких это пор тебя волнует полиция?
Барни Томасон...
убьёт члена парламента.
Возможно, будущего премьер-министра Великобритании.
Какого хера, Том?
После убийства
специальное подразделение и разведка
проведут расследование.
Там будет много влиятельных людей, рассерженных, как осиный улей.
И никто не должен связать это с нами.
Барни Томасон - невменяемый преступник.
Он разбит. Он же бывший солдат.
Он познал разочарования.
Никто не станет сомневаться в том, что в убийстве замешан
сумасшедший преступник.
Ты пожертвуешь старым товарищем?
Если его поймают, никто не засудит его из-за невменяемости,
его просто отправят туда, где я его и нашёл.
У него будут очень насыщенные выходные,
который он вряд ли вообще вспомнит когда-то.
И где произойдёт убийство?
И ты там будешь.
Убийство будет на сцене.
С кучей...
свидетелей.
Во время митинга
состоится антифашистская демонстрация.
Среди этого хаоса раздастся выстрел.
А мы организуем эту демонстрацию?
Где же будешь ты, Том?
Я буду стоять на одном колене, держа ему голову...
пока жизнь покидает его.
Потом я произнесу речь...
в которой скажу, что дело, за которое он умер,
должно оставаться в моих руках.
Срань господня.
Томми...
неужели у твоих амбиций нет границ?
Джимми МакКаверн будет управлять там охраной.
Скорее всего, он будет за кулисами.
Можете забрать его жизнь как сами пожелаете.
Что мы должны сделать, Том?
Ты, Артур и парочка ребят Ли
отвечаете за то, чтобы Барни занял своё место.
Он будет наверху, на мостике с прожекторами.
Тогда нам нужны цепи и верёвки, Том.
Нет. Я подлечу его.
Так он будет стрелять с косоглазием?
Во Франции он никогда не промазывал...
что бы ему ни давали.
У него есть опыт в стрельбе по мишеням.
А перед стрельбой
Артур даст ему немного кокаина, чтобы подготовить его.
Как просто...
Ты будешь стоять на сцене,
пока этот безумный преступник, накаченный кокаином,
целится в человека всего в ярде от тебя?
Добро пожаловать в семью, Аберама.
А как же я, Томас? Человек со сломанной, блять, ногой.
После убийства
каждого полицейского в Бирмингеме отправят в Бингли-Холл.
Используй это,
чтобы доставить лодку с опиумом к Стоурбриджским шлюзам.
Там тебя встретит парочка джентльменов китайцев.
У них будут два чемодана с деньгами.
250 000 фунтов.
Каждый человек в этом помещении получит 30 000 наличными,
в знак признательности за помощь.
Святая Мария, матерь божья, Том!
Если кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
Если кому-то надоели эти старомодные,
подпольные, мать их, острые козырьки, тот может уйти.
Если кто-то устал, тот может, блять, уйти.
Отлично.
Чарли, пойди во двор и разожги огонь.
Джонни, подвези фургон.
А зачем огонь, Том?
Есть ещё четвёртый вопрос.
Пора.
Боже, мистер Шелби.
Если бы я знал, я бы пришёл пораньше и налил вам выпить.
Прошу, Микки.
Садись.
Я бы охотно выпил.
Вот, пей.
Микки, пару дней назад я поехал в Лондон...
чтобы забрать груз.
Там меня встретили члены Титаника.
Они знали, что я приду.
Когда, куда, во сколько.
Они даже знали...
- какой груз я заберу. - Боже.
Четыре дня назад, Микки...
солдата убили...
снаружи моего офиса...
бомбой.
В бумагах было сказано, что это ирландцы.
Нет, это были не ирландцы, Микки.
Нет. Это были не ирландцы.
Я поговорил с работницами дигбетской телефонной станции.
Мои друзья.
Спросил их, поступали ли какие-либо звонки в момент взрыва.
Они сказали, что...
за 30 минут до взрыва в Спаркхилл поступил звонок некоему мужчине,
у которого есть связи в Ольстерских добровольческих силах.
Сейчас он предлагает платные услуги.
Пэдди Роуз.
Мы с братом поговорили с Пэдди.
Обстоятельно.
По его словам, это он подложил бомбу.
Да, мы поговорили с ним.
Мы прикончили его, Микки.
Пэдди Роуз мёртв.
Мы сбросили его в воду,
утопили его
на самом дне канала Гранд Юнион.
Работницы со станции дали мне номер
звонившего перед взрывом, Микки.
И это твой номер.
Микки, это ты позвонил.
Ты дал ему наводку.
Тебе сказали позвонить ему, если чёрный мужчина
придёт в Смол Хит.
Мы знаем, что ты...
ты также передавал информацию членам Титаника.
Мы знаем.
Да.
Ты работал за барной стойкой.
Наблюдал за происходящим, подслушивал, записывал
и продавал информацию тому, кто больше заплатит?
Да.
Давай.
Выкладывай.
Господи.
Простите меня, мистер Шелби.
Не смотри на Томми.
Потолок дешевле отмыть.
Микки!
Посмотри, Артур.
Трясётся как у обычного человека.
Что насчёт пятого вопроса, Том?
Есть же пятый вопрос, Томми?
Я, блять, здесь тону.
Я, блять, тону, Том.
Ты говорил же, что есть пятый вопрос. Скажи, Томми.
Пятый вопрос может начаться сейчас.
Может начаться в этом году, новое десятилетие.
Майкл...
Может быть, Майкл прав. Мы могли бы уйти, Томми.
Мы могли бы уйти.
Я мог бы убраться отсюда нахуй. Оставили бы дело детям.
Майкл может быть прав.
Он, блять, может быть прав.
Артур, нет никакого пятого вопроса!
Пойти проверь, всё ли ещё Полли с нами.
Мне нужно в Маргит.
Хорошо, Том.
Хорошо, брат.
Господи. Боже мой.
♪ Играет: Anna Calvi - Wish ♪
Это ты там, Томми?
Да. Я тут.
Я тут втирал масло кое-куда,
очень больно.
Как тебе вид отсюда?
Это Маргит. Что с него взять?
Я скажу тебе кое-что, Томми.
Я ежедневно целый день сижу в том кресле,
на балконе и обдумываю тот факт,
что жить гораздо легче, если ты мёртв!
Привет, Алфи.
Ты смотрел в бинокль?
- Да. - Я наблюдаю за кораблями. Они все разные.
Вот такими видит нас бог.
Бог?
Типа того, знаешь.
Тот, кто натворил всю эту хуйню.
И долго до тебя доходило, что я не мёртв?
Ты написал мне письмо, Алфи.
Разве?
Да, спросил про свою же собаку.
Мне поначалу давали очень много лекарств.
Понятно.
Я лежал там,
и вдруг пришла волна и разбудила меня.
Помню, как смотрел вокруг и думал...
"Бля. Если таков ад,"
"то больно уж он похож на Маргит."
Может, ад действительно так выглядит?
Нет. В этой святой книге такого нет.
В ней дано очень яркое описание.
Мы с тобой в пизде, друг.
Ты читаешь прессу, Алфи?
Нет, конечно, не глупи.
Но ты явно слышал.
О фашизме-то?
Три,
два,
один,
бум.
Нет?
Ладно.
Боже правый, твоё состояние только ухудшилось.
Я же, напротив,
живу как в сказке.
Порой стреляю в борт корабля.
А порой сижу тут и стреляю в чаек.
Алфи...
я застрелю Освальда Мосли.
Понятно...
надеюсь, его ты пристрелишь как следует, а не как меня.
То есть, о чём...
о чём ты вообще думал? Или твои мысли витали где-то?
Да, витали.
Ага, понятно.
Смотри-ка.
Корабль.
И почему ты хочешь застрелить его?
Мне нужно начать мятеж, Алфи.
Слышал, ты всё ещё занимаешь положение
в еврейской общине.
Давай-ка проясним.
После моего воскрешения,
меня считают кем-то типа бога, так?
На святой земле кто-то выгравировал мой портрет
из камня, так что я в курсе,
и собираюсь провести паломничество,
чтобы стоять в собственной тени.
Ты собираешься застрелить его, потому что он злой?
Мне нужны способные сражаться люди.
У Мосли люди из Глазго.
Если евреи будут корнем всех проблем, то это будет объяснимо.
С каких это пор тебе нужны объяснения, Томми?
С тех пор, как занялся политикой.
Точно, да.
Справляешься, Том?
Банды, войны, перемирия....
ничего, о чём я не знал.
Думаешь, если убьёшь его, то уничтожишь и послание?
Я убью его,
а затем уничтожу послание.
Сколько платишь?
Думал, ты бы сделал это для дела.
Иди ты нахуй.
Каждый человек получит 20 фунтов.
Ты получишь 5000 фунтов.
Знаешь, будучи богом, Томми,
я могу возвыситься над подобными оскорблениями.
Десять?
Как дела у моего пёсика?
С ним всё хорошо.
В таком случае, согласен на десять. Куда отправить людей?
- В Бирмингем. - Нет уж.
20 фунтов будет недостаточно,
чтобы мои парни сунулись в эту дыру.
Надо хотя бы 25.
Значит, 25. Можешь забрать своего пса.
Нет, лучше ему думать, что я всё ещё мёртв.
Как и полиции.
Ладно.
Так ты всё ещё в деле, Томми?
И тебе некуда пойти и отдохнуть?
Нет.
Не особо мне хочется стрелять по чайкам.
Так ты стреляешь в министров?
Да.
И в их платных осведомителей.
Поначалу я принимал очень много лекарств, от боли и прочего,
по причине того, что...
какой-то говноед выстрелил мне в лицо.
Избавлю тебя от скучнейших деталей.
Тем не менее, мне тут постоянно снится сон.
Ты стоишь на поле.
С очень большим чёрным конём.
Ты попрощался
и затем... Бум.
Ладно. Что теперь?
Я продолжу...
пока не найду того, кого не смогу победить.
Артур спросил, на чьей я стороне.
Грядёт война...
и кто-то из вас умрёт.
Но кто именно, я не знаю.
Он всё равно сделает это.
- Да. - Тебе стоит знать,
если Аберама встанет на его сторону, я прикончу его.
А что будет со мной?
Сделаю то, что должен, Пол.
Убиваешь и убиваешь...
Только так тебя будут слушать.
Скоро ты будешь стоять на собственной сцене.
Миллионы людей будут слушать тебя.
И ты будешь управлять страной так, как управляешь семьёй.
Видимо, этого люди и хотят.
Но не я.
Больше нет.
Моё заявление об отставке.
♪ Играет: Richard Hawley - Ballad of a Thin Man ♪
Если тебя тревожит Барни, то он спит.
А я не могу заснуть, потому что нога разъёбана.
Расскажи, как скончалась моя мать.
Ты знаешь.
Она утонула.
Это не было несчастным случаем.
Расскажи мне правду, Чарли.
Правду, Томми, да?
Ёбаную правду.
Ёб твою налево.
Она просто спрыгнула в канал.
От твоего отца не было толку.
Это я три дня пытался её остановить.
Она всё равно спрыгнула.
- Она сказала причину? - Только бред.
Расскажи мне об этом.
Она сказала, что цыгане забили гвозди в крест Иисуса.
Поэтому мы все прокляты и беспокойны.
Продолжай.
Нужно двигаться, иначе вина тебя догонит.
Я предложил ей уехать ненадолго.
Она поехала в Вустер.
Вернулась с белым жеребёнком.
Которого она отдала тебе.
Ты раньше на нём катался, помнишь?
Она казалась счастливой, пока смотрела, как ты катался.
А потом её не стало.
Ничего из этого не имело смысла.
После этого, смотря на жеребёнка, я видел её.
Я любил её, Том.
Я один об этом знал.
Моё сердце разбилось, когда я вытаскивал её из канала.
Твой дедушка так же умер.
Суицид.
Иногда такое передаётся из поколения в поколение.
К чёрту семью, Том.
Тебе нужно просто смириться с этим.
Ты цыган.
Тебе нужно двигаться, иначе всё это догонит тебя.
Тебе не нужны были все эти таблетки,
тебе всего лишь нужна была война.
♪ Играет: IDLES - I'm Scum ♪
Долой евреев.
Шалом, друзья мои. Шалом.
Шалом. Шалом.
Проходите.
Никакой пощады этим фашистам, братья.
Евреи и цыгане вместе.
Мне нужно идти.
Куда?
Они собираются пристрелить фашиста.
А ты что делаешь будешь?
Мосли в городе.
Правда?
Поезжай в город,
купи выпивки, найми девушку
и послушай радио.
Мы не позволим этому мерзавцу иметь свободу действий в этом городе!
Фашизм полон ненависти и ему нельзя иметь право голоса.
Пошли нахуй с дороги!
У нас есть право протестовать!
Назад!
Если кто тронет вас, выбейте из них всё дерьмо.
У нас есть право протестовать!
У нас ещё одна! Давай! Иди!
Успокойся.
Я не нарушаю закон протестами.
Прочь с дороги. Прочь с дороги.
Отпустить её.
- Мне не нужна помощь фашиста. - Поверь, нужна.
На Стилхаус-Лейн они сделают с тобой, что захотят.
Отпустите её.
Я Томми Шелби, и я блять приказываю отпустить её. Живо.
Да пошёл ты.
Джесси, внутри ты можешь больше навредить.
Понимаешь?
Внутри ты можешь больше навредить.
Идём.
Прочь с дороги. Прочь с дороги.
Закрой рот!
Вот, смотри.
Давай, бери.
Я тоже не прочь.
Идёшь играть?
Так, ты же знаешь, что делать?
Да. Томми посмотрит на свои часы, я посчитаю до десяти,
и стреляю другому парню в голову.
- Да. - Да?
А это на потом.
Спасибо. Спасибо.
- Увидимся ещё, Артур. - Солдат...
Солдат, когда сделаешь это, сразу же убегай нахуй.
Не останавливайся. Беги нахуй.
Убегать нахуй...
Здесь.
Возьми, для лица.
У меня оно хотя бы одно.
Что ты имел ввиду под "навредить внутри"?
- У меня есть план. - У тебя всегда есть план.
Но этот опасный,
и если я расскажу тебе его, ты тоже будешь в опасности.
Думаешь, я боюсь?
Нет, но из-за этого ты будешь в ещё большей опасности.
Джесси. Ты должна уйти до того, как начнётся выступление.
После выступления всех задержат.
- И ты будешь под подозрением. - Почему?
Что произойдёт?
Я совершу хорошее дело.
И когда я сделаю хорошее дело,
невинные люди пострадают.
Так что иди домой.
А после всего этого мы встретимся и обсудим планы.
Тот зверь там, он просто зверь.
Как конь.
А наездник решает, куда ему надо.
И кто же будет наездником?
Просто иди домой.
Много?
Больше и не влезет.
Проблемы?
Всего лишь парочка коммунистов.
Буллеры помогли устранить их.
Ну, парочка оппонентов это неплохо.
Сможем показать, как мы разбираемся с оппозицией.
Поговаривают о банде евреев из Дигбета.
Но их пока не видели.
Ну, пускай приходят.
Приветствуйте их как следует.
Тут есть и парочка острых козырьков.
Они ваши союзники. У нас не будет никаких разногласий.
Но держи порох сухим.
Мистер МакКаверн?
Долой евреев.
Без шуток, мистер МакКаверн.
Включите радио и прибавьте громкость.
Хочу послушать новости.
Леди и джентльмены,
мистер Освальд Мосли.
Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев!
Приветствуем, мужчины и женщины Бирмингема.
Благодарю, что пришли сюда такой холодной тёмной ночью,
несмотря на препятствие и провокацию наших врагов.
Наши враги торгуют кирпичами, камнями и бутылками.
У нас же обоснованный принцип, аргументы и факты.
Среди этих врагов мы можем назвать мистера Уинстона Черчилля,
который вчера осудил меня как угрозу демократии.
Мёртвые счастливчики. Мёртвые счастливчики.
Но сам мистер Черчилль никогда не был с простым народом.
Перед лицом альтернативы
прощания с золотым стандартом,
а следовательно, и с собственной занятостью,
он характерно выбрал последнее,
но, конечно же...
не все из присутствующих здесь
убедятся в нашей правоте.
Некоторые из нас пришли сюда, чтобы узнать
за что мы боремся.
Приготовься, Том.
Итак, вот наши главные принципы.
Все граждане должны служить государству.
Ни банкам, ни фракциям,
ни евреям!
Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
Мы сотрём различия между классами и
благодаря национал-социализму и фашизму,
Британия вновь станет великой.
Нет смысла скрывать тот факт, что с 1918 года,
когда наши герои вернулись из Франции,
наша империя стала распадаться, а
наши люди оказались на грани катастрофы.
Отойдите!
Пустите меня!
Вперёд. Идите.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два с хвостиком...
Нам пора уходить со сцены, старина.
Пока всё не уладят.
Здесь полицейские, Артур. Отойди от трупа.
Что ты здесь забыла, чёрт возьми?
- Что случилось? - Не знаю.
Я не знаю, что произошло. Какая-то чертовщина.
Погоди ты, это мы.
Аберама мёртв.
Теперь они пришли за мной.
Какого хуя она тут?
Артур, они нашли Барни.
Они всё знают. Они, блять, всё знают.
Кто? Кто знает, Том?
Джонни, уведи её.
- Я должна знать. - Уведи её. Уведи!
Бессмыслица какая-то.
Белиберда.
Кто? Кто? Кто?
Китайцы? Итальянцы?
Власти? Разведка? МакКаверн? Мосли?
Мосли ничего не знал!
Нихрена!
КТО?
Иисус грёбаный Христос.
Ты пугаешь меня, Том.
Не понимаю.
Кто?
Кто? Кто?
Кто?
- Кто? - Ты же знаешь, Том, должен знать.
Ты, блять, пугаешь меня. Что ты делаешь?
Скажи что-нибудь.
Думаю, я нашёл того, кого не могу победить, Артур.
- Мосли? - Не знаю, блять, не знаю.
Не понимаю.
Может...
Пойдём в дом.
Обдумаем всё,
- выпьем. - Не сейчас.
Дело сделано, Томми.
Дело сделано.
Мы ещё можем сбежать.
Это так легко. Так просто.
Такая мелочь.