РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Джек Нельсон едет в Лондон.
В этой стране есть люди, с которыми я бы хотел встретиться.
— С фашистами. — Не с теми, кто в сапогах и чёрных рубашках.
С теми, что в смокингах.
Мистер Шелби, леди Диана Митфорд.
Новая и последняя любовница Освальда.
Официально он приедет закупать лицензии на импорт спиртных напитков.
Неофициально — он посланник Рузвельта.
Находясь среди фашистов, будучи в их рядах,
я смогу им навредить.
По-прежнему ищешь неприятностей, способных тебя уничтожить.
Если не хочешь мне помогать, я не стану тебя винить.
Тебе придётся нести ведро в одиночку.
Так мы договорились, мистер Нельсон?
Вы храбрый человек, мистер Шелби.
По моему опыту, герои войны
лишь ищут варианты смерти.
— Если кто и убьёт Томми Шелби… — Это сделаешь ты.
Дьявол умрёт. Будущее принадлежит нам.
Тебе нужно к доктору.
Надо продолжать, пока не решим дело в Бостоне.
Алло?
Томми, у неё температура 38,3, и ничего не помогает.
Приезжай сейчас же.
Прочь! Пропустите!
— Нет… нет. Где врач? — Позовите врача!
— Мне нужно поговорить с врачом. — Мистер Шелби.
Мистер Шелби, у вашей дочери чахотка.
Это крайне заразное заболевание.
Мы должны следовать протоколу.
Пожалуйста, передайте дитя нам.
— Хорошо. — Лиззи?
Всё будет хорошо.
Ладно, забирайте. Будьте поаккуратнее.
Позаботьтесь о ней.
Это моя дочь, слышите?
Мне надо быть рядом.
Я должен быть рядом с дочкой!
Том.
Так, послушай. Руби делают рентген. Нам тоже придётся сделать снимок,
— потому что мы могли заразиться. — Да к чёрту нас, Лиззи.
На хуй нас. На хуй нас с тобой!
Кто всему этому виной?
Мы навлекли это проклятье.
Томми, прекрати.
Прекрати, блядь!
Меня не пускают.
Меня к ней не пускают.
Это специально, мне в наказание.
Томми, перестань, прошу тебя.
Ладно.
Хорошо.
Моему мужу очень жаль.
Хорошо.
Мой муж приносит извинения, он уже успокоился.
Он борется с зависимостью. И иногда…
Иногда
он как лошадь, бьющаяся о стенки загона.
Я лишь пытаюсь выбраться из загона.
Прошу прощения.
— Лиззи. — Да?
Скажите, что нужно делать.
— Сюда, сэр. — Прости.
Спасибо.
Мистер Шелби, постарайтесь не шевелиться.
Чтобы увидеть, что внутри.
Вы удивитесь, когда увидите.
Богу.
Одному Богу известно, что там.
Помоги ей, Господи.
В её левом лёгком нашли туберкулёз.
Удалось обнаружить на ранней стадии.
Проведут ещё анализы.
С ней делают такую штуку, пульмолонологическое что-то там,
когда вызывают коллапс лёгкого, чтобы оно отдохнуло.
Так лёгкое может выздороветь само по себе.
Если это не сработает, используют золото.
Что?
— Золото? — Соли золота.
Врач сказал, что рассказывал тебе про все методики,
когда ты открывал это место.
Не помню, я не слушал.
Ну, что ж…
Соли золота.
Соль с 37%-ным содержанием золота.
Говорят, помогает, но поначалу ей станет хуже.
А сказали…
Сказали, какой прогноз?
Нет. Ничего не говорят.
Но она мала.
А при туберкулёзе это плохо — болезнь сильная и быстрая.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 6 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Мне так жаль, милая.
Но я всё исправлю.
Сделаю так, что всё пройдёт.
Я заключу сделку.
Ты должен быть в маске.
Я и так в ней.
Используйте золото, а я попробую кое-что ещё.
Мейфэр, 244.
Эйда, послушай.
Нужно, чтобы ты заменила меня в Лондоне.
Нет, это важно.
Я знаю, что ты не хочешь иметь со мной никаких дел,
но Руби очень больна.
Ты нужна мне на пять дней.
ЛОНДОН
А она прилично одета.
— Выйди к двери и возьми её пальто. — Да, мэм.
И обрати внимание на этикетку.
Конечно, мэм.
Где тебя черти носят, Томас?
Миссис Эйда Торн, мэм.
— Я думала, вы все Шелби. — Я вдова.
А моему мужу не хватило такта умереть. Вечно в отстающих.
Ваш муж происходит из Гиннессов, я полагаю.
Они делают очень много для бедных.
Лишь для тех бедных, что обеднели,
истратив своё состояние на пиво «Гиннесс». Прошу вас.
Я смею думать, что причины бедности несколько сложнее.
Да, я слышала, что здесь замешаны гены.
Чудесная ваза.
Мой дед выкрал её из борделя в Каире.
Египетская. Эпоха Нефертити, кажется.
Откуда вам столько известно о египетских вазах?
Я коллекционер.
Цыганский табор поселяется на вырубке в промышленной зоне.
Детей, конечно, штампуют сотнями,
один их них сделался бандитом и политиком,
а другая — коллекционером.
Просто невероятно.
Гены шалят, я думаю.
Моя дорогая, мы обе провели своё расследование.
Будь на дворе 1919-й, вы бы прошли через порог,
держа в руках револьвер и коктейль Молотова,
и с радостью бы снесли мне голову.
Разве не чудесно, как время всё меняет?
— Где американец? — Он скоро будет.
— Где Мосли? — Он обиделся, что Томаса нет.
Эти мужчины… А где Томас?
Его дочь больна.
Почему он не выписал гувернантку?
Это классовое. Генетическое, точнее.
Он ставит здоровье дочери выше своих дел.
Даже если его дела меняют мир?
Я полагала, у нас светская встреча.
Так и будет, раз пришли лишь вы.
Вы должны понимать, что ваш брат изменил мою жизнь.
Мужчины теперь едва скачут рысцой,
не переходя уже на галоп.
Это Томас изображён в седле на вазе.
Я вынесла её, только чтобы вы взглянули.
Согласно современной интерпретации,
чёрный всадник на египетской вазе
означает скорую смерть.
Так что да. Определённое сходство есть.
Скажите, почему он такой эмоционально изувеченный?
Потому что он герой романа.
Из тех книг, что предпочитают дамы вроде вас. Про безумных мужчин.
Я не читаю книг.
Я листаю порнографию и политические сводки.
Не следует ли воспитанным леди вести светскую беседу в отсутствие мужчин?
Прекрасно. Светскую беседу.
Знаете, я люблю трахаться как с мужчинами, так и с женщинами.
Томми был прав.
Он говорит, что всё движется по кругу.
Леди с Итон-сквера проста и прямолинейна, как шлюха из Астона.
Я только что вспомнила, что не предложила вам выпить.
Эйда, прежде чем начнётся тоскливое изменение мира,
я хочу, чтобы вы знали:
когда наступит великая чистка,
лично я не буду против окончательного решения
еврейского вопроса, но за цыган я вступлюсь.
Выпьем же виски и подождём американца.
Ты кто, нахуй, такой?
Я владелец этого кольта, а также патронов к нему.
И я чертовски тороплюсь.
Я шёл по следам семьи Ли.
Мне нужна Эсме Шелби Ли.
Не знаю такую.
Она вдова моего брата.
Мне необходимо с ней поговорить.
Муж Эсме был ебучей полукровкой.
— Он был из Острых козырьков. — Да ну?
Я его старший брат, и я ещё хуже.
И как я уже сказал, я тороплюсь.
Где она?
Спрячь пистолет, Томас, здесь же дети кругом.
Я позволила тебе найти меня.
Мне стало любопытно, когда я узнала, что меня ищут,
Если кто-то из этих мужиков — твой, скажи, что мне не нужны неприятности.
У меня нет мужика.
На что мне мужик?
Лошадь тянет повозку. Пёс меня сторожит.
Кот греет меня по ночам.
А если кто и устроит тебе неприятности, Томми Шелби, так это буду я.
Что тебе нужно?
Отправь их куда-нибудь.
Ты думаешь, я здесь всем заправляю?
Я не думаю. Я знаю.
Уходите.
Малыш испугался.
Полукровка нынче слишком хорош, чтобы посадить свой зад на траву?
Эсме, у меня есть дочь.
Её зовут Руби.
Она больна.
Ей очень плохо.
И, назвав её имя, я вижу по твоему взгляду,
что впустую сжёг бензин, время и надежду.
Сжёг ради чего?
Томми Шелби, член парламента.
Бегает по горам
в поисках цыганских заклинаний, так?
— Я думала, Полли отвечает за духов. — Полли мертва.
От ножа или от пули?
Всё ещё приходит ко мне во снах.
Она велела мне найти тебя.
Полли.
Это имя как школьный звонок.
Сиди ровно и делай, что прикажут.
Вот блядь.
Я рада, что больше не в твоём лагере
из кирпичей и балок.
Моя дочь умирает, Эсме.
Другие ездят паломниками во Францию, в Лурд.
Покупают всякие амулеты.
А мне это нахуй не сдалось.
Вижу по твоей реакции, что это не твоих рук дело.
Прости за беспокойство.
Дворецкий говорит, что наш американский друг паркует авто.
Он также сообщает в ответ на твой запрос, Диана,
что пальто нашей необычной гостьи сшито под маркой «Шанель».
— Это весьма недешёвая фирма. — Это правда.
А вот от тебя разит дешёвыми духами.
Я весьма раздражён отсутствием Томаса.
Семейные обстоятельства, по-видимому.
С нами только Эйда. Сестра.
Что ж, не порадовать ли сестру ещё одним бокалом шампанского?
Сестре можно говорить?
Она считает, что сегодняшний ланч — исключительно светский.
С вами сестра, поскольку кое-кто из семьи болен.
Томас хотел, чтобы кто-то из Шелби
представил вам мистера Нельсона
и передал вам троим приглашение.
Какого сорта?
Приглашение может подождать.
И помните, что сейчас в этой комнате
власть принадлежит семье Шелби,
потому что мы владеем информацией и ниточками,
за которые можно дёргать мистера Нельсона.
Поэтому, когда я буду говорить, прикусите свои ебучие языки,
ибо лично мне, хоть и невольно, до сих пор это неплохо удавалось.
И да, я буду шампанское.
Возьми-ка это.
Так, прежде чем начнутся всякие глупые знакомства,
я должен поделиться с вами тем, что мне поведала моя племянница Джина.
Она сказала, что все Шелби — сплошь ведьмы и колдуны,
и что они на короткой ноге с мертвецами.
Так кто здесь Шелби?
Это правда?
— Джина. — Приветствую, Эйда.
Майкл передаёт привет.
Вы — сестра.
Да, действительно, я та самая сестра.
Я навёл кое-какие справки.
Вы сменили компартию на бриллианты и губную помаду.
Вообще-то, я социалистка.
Она политический советник мистера Шелби.
А вы — вы будущий премьер-министр
— Великобритании и её колоний. — Именно так.
А вы — леди Диана Митфорд,
предмет лондонских пересудов, с вашими изумрудами и наркотой.
Я полюбил её за острый ум.
Мужчины наводят на меня скуку. Эйда, у вас есть мужчина?
Мой муж погиб. Но мы, конечно, держим контакт.
Простите, что прерываю неподражаемый диалог, но не предложат ли мне выпить?
Итак, юная Джина сбегает из дома,
выскакивает замуж за гангстера,
и вот мы все здесь собрались.
Перестань, Джек, ты такой зануда.
Как очаровательно.
Мужчина, который не следит за словами.
Я не слежу.
Палю не задумываясь, а затем собираю осколки голыми руками.
Вот, пожалуйста.
Я бы тоже не отказался от выпивки.
Могу предложить скотч или ирландский.
Томас пьёт ирландский.
— Где он, чёрт побери? — Ирландский.
У него неотложные дела.
— Не бывает ничего неотложного. — Его дочь заболела.
У него что, нет жены?
Я тоже навела справки, мистер Нельсон.
Эйда в семье самая умная.
Я узнала, что ваши брат и сестра
умерли от чахотки.
Безо льда?
Эта же страшная болезнь поразила и нашу семью.
Томас, видите ли, не доверяет современной практике
— лечения туберкулёза. — Тут он прав.
Он отправился на поиски нетрадиционных подходов
к лечению болезни.
Он надеется, что это спасёт жизнь его дочери.
Будь я на его месте, делал бы то же самое.
Ваш брат меня заинтриговал.
Да, он умеет оказывать подобное влияние.
Да, а мой будущий муж будет оказывать влияние на 20 миллионов
людей, которые выходят на митинги и слушают его речи.
Поразительно, на что способны женщины из высшего общества,
имея лишь кожу, да кости, да наглость.
Мой брат передаёт извинения за то, что не смог присутствовать,
и приглашает вас на встречу к себе домой.
На встречу, где всё будет решаться всерьёз,
и где вы познакомитесь с единомышленниками из Ирландии,
которые также не прочь обсудить будущее Европы.
Сегодня же, как вы выразились, обед исключительно светский.
И я смотрю на свой бокал и всё ещё не вижу шампанское.
Майкл говорил мне, что сестра бьёт не в бровь, а в глаз.
Верно, но её брат — пуп земли, а остальные вертятся вокруг него.
Джина мне много всего говорит, но я хочу услышать это от вас, Эйда.
Чем именно занимается компания Шелби?
Зараза!
Когда-то ты имел глаза на затылке.
Как ты мог так измениться и в то же время не измениться вовсе?
У меня есть другие варианты, отдай мне свечу зажигания. Отдай…
Дай мне эту ёбаную свечу.
Дать тебе свечу, дать надежду. Это тебе нужно?
Я кое-что знаю о твоих проблемах.
Ты должен это увидеть.
Кое-кто мёртв. А кое-кто скорбит.
Много злобы в твою сторону.
Ты мудро поступил, что пришёл, Томас.
Откроешь капот?
Что за злоба?
Что за злоба, что за скорбь?
Не могу объяснить, куда тебе нужно.
Лучше покажу тебе дорогу.
Надеюсь, подвеска крепкая.
Мы едем в дикое старое место.
ВИНОКУРНЯ ШЕЛБИ
ШЕЛБИ ЛИМИТЕД ОСНОВАНА В 1920 ГОДУ
Миссис Торн, мистера Шелби нет на месте.
Я знаю, я на месте.
Вы знаете, где он?
Он ищет чудо в горах.
Никому не дозволено входить, когда его нет.
Просто дайте мне ключи.
Все ключи.
Подать вам чай, миссис Торн?
Виски.
Мистер Шелби больше не держит виски в этом здании.
Ну, так добудьте и принесите.
Пока мистер Шелби не вернётся, я буду за главного.
Да, миссис Торн.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 29 ЯНВАРЯ ХЕЙДЕН СТАГГ, ЛИВЕРПУЛЬСКИЕ ДОКИ
Пиздец.
Майки, мне пора. Пришла сестра шефа.
На ближайшие пять дней я не сестра шефа, я и есть шеф.
— Где Артур? — Мы заперли его в сейфе.
Если он вдруг ёбу даёт, то просит закрыть себя в сейфе,
чтобы не скатиться до полного дурдома.
Что значит «даёт ёбу»?
Когда крыша едет, не можешь себя контролировать.
Молодёжь так говорит.
И Артур часто даёт ёбу?
Два раза в день — уже много. С Артуром такое трижды за день.
Ну и запашок.
Артур спит на полу. Мы запираем его на ночь.
Встань.
Сядь.
Приятные духи.
Ты нравишься Томми, Исайя.
Кажется, мне подходит такая жизнь.
Я не до конца уверена на твой счёт.
Мне дали понять, что вы больше не часть компании.
Язык у тебя подвешен.
Я собирался стать бухгалтером,
но все твердят, что я зря потрачу время,
считая деньги, нежели чем воруя их.
Как называется этот аромат?
У моей подружки день рождения.
Я хочу отправить тебя в Ливерпуль.
Значит, я еду в Ливерпуль.
Мы храним опиум в доках Солтхаус.
Молва разошлась среди местных рабочих.
Сначала они таскали по стаканчику, а теперь — вёдрами.
Вёдрами? Какая дерзость.
Сбыт украденного производит
профсоюзная шишка по имени Хейден Стагг.
В конверте ты найдёшь всё, что тебе нужно знать:
где его найти и что с ним сделать.
В конверте есть чёрная звезда?
Я решила, не стоит.
Вы решили?
Духи называются «Каждый сверчок знай свой шесток».
Я решила, обойдёмся побоями.
И, кстати, Артура ты берёшь собой.
Артур десятый день в завязке,
а мы ведём его на склад, доверху набитый сраным опиумом?
Теперь это твои заботы.
Зачем его вообще брать?
К нему прилагается его репутация.
Побои можно проводить цивилизованно.
Никто не станет выёбываться перед Артуром Шелби.
Но передо мной станут?
Ещё бы. Он — Артур Шелби.
А ты — Исайя… как там тебя?
Просто Исайя, который хочет учиться.
Присмотри за ним.
Разберись с Хейденом и верни Артура в целости.
А я взамен не расскажу, что ты делаешь ставки
на наши договорные скачки.
Просто пытаюсь подзаработать
на подарок подружке.
Как ей повезло.
Запри дверь, Лиззи. Здесь хватает любителей
накидаться с самого утра.
Нет.
Я должна оставаться в трезвом уме и быть сильной.
Только не со мной. Здесь ты можешь отпустить себя.
Я не могу плакать, Эйда. Если я начну, меня потом не соберёшь.
Я должна быть сильной ради Руби.
Томми говорит, поражено одно лёгкое.
Нет. Теперь думают, что оба.
Болезнь быстро распространяется.
Врачи вызвали пневмоторакс левого лёгкого, но это не помогло.
Завтра они начнут вводить препараты золота.
Ты знаешь тех, кто не пережил лечение золотом, да?
Половина из тех, кому я рассказала, выглядят так же, как и ты,
потому что они знали погибших от такого лечения.
Тот человек был взрослым.
Стар, молод — всё одно.
Ты сдаёшься, Лиззи?
Нет.
Я остаюсь сильной.
У её койки, наедине с собой.
Пока Томми в горах с цыганами.
По правде говоря, это счастье, что он не носится по больнице,
ведь он только и может, что драться
и винить себя,
и я никогда за него так не стыдилась,
потому что, видит бог, прямо сейчас мне нужен просто обыкновенный муж.
И это я сижу там, меняя кровавые тряпки,
и смотрю, как она угасает.
Ты знаешь, когда он вернётся?
Он оставил инструкции, но не информацию.
Можешь передать ему сообщение?
Он вне досягаемости.
Эйда, я думала, ты знаешь способ.
Я держалась от этого подальше.
Но всё же ты цыганка.
Наконец-то мы заговорили прямо.
— А как иначе? — Лиззи, чем конкретно я могу помочь?
Перед уходом он искал номер Эсме.
Она-то здесь при чём?
Я думала, ты знаешь.
Эсме из семьи Ли.
Что это значит?
Ли и Барвеллы — это кочевые кланы.
Где они живут?
Они цыгане. Где хотят, там и живут.
Блядь. Чтоб тебя, Эйда.
Горные, блядь, кочевники.
Мы живём в 1934-м, врачи знают, что это,
чем это вызвано,
но мой муж — ему-то лучше знать.
Он не нормальный, твой брат.
Шляется по горам с ебучими конокрадами
и колдунами, пока я здесь, одна.
Не нормальный.
Всё хорошо, Артур. Я присмотрю за тобой.
Да.
Эйда была не против, чтобы я прихватил своих кузенов.
Они с бирмингемских улиц и давно ждали своего часа.
Что скажешь, Артур?
Что своего часа не надо ждать.
Кажется, это значит, что вы в деле.
Погнали.
Не забыл, как ездить без седла?
Мы хрен пойми где, Эсме.
Если узнаю, что трачу время напрасно,
я, нахуй, вздёрну тебя на этой же веревке.
ЛИВЕРПУЛЬСКИЕ ДОКИ
Так, притормозите.
Слушайте сюда. Вы ведь знаете, что делать?
Вы знаете приказ. Я на вас полагаюсь.
Это понятно?
Давайте я вам кое-что расскажу.
Раньше всякий, кто так одевался,
был из Острых козырьков.
Острые козырьки до сих пор так выглядят.
За мной.
ДОК СОЛТХАУС, СКЛАД №1
Мы ищем джентльмена по имени Хейден Стагг.
Джентльмена?
Мистера Стагга?
Этого подлеца.
Хрен дождёшься, когда он нужен.
Кто спрашивает?
Мы.
Где он?
Когда видел его в последний раз, он был по самые яйца в Марии.
У нас нет времени на приличия
и прочие любезности.
Ибо, если острый козырёк
возвращается с полной обоймой,
он платит штраф.
Я Хейден Стагг.
Я слышал, меня ищут какие-то люди из Бирмингема.
Я был на складе бананов, играл в футбол с пацанами.
Но вы, господа, похоже, пришли сюда не мячи гонять.
Угадал.
Мы по другому делу.
Я бы назвал это делом «Чёрной звезды».
Это паб такой, верно?
Да. «Чёрная звезда» — это паб.
Последний, нахуй, паб, в котором ты промочишь горло.
Острые козырьки отведут тебя в «Чёрную звезду»,
и проблемы исчезнут сами собой.
Но вы, мистер Стагг, ходите в другой паб.
Он называется «Дельфин», не так ли?
Отираетесь там каждую ночь.
Но не ради выпивки.
Вы делите хабар за день, а?
И есть там одна дамочка.
Она всё поёт: «Опиум на продажу».
Сядьте на место.
По правилам, игра начинается, когда король кладёт голову на плаху.
Ты крадёшь у «Шелби Лимитед».
Обворовываешь Острых козырьков.
Отсюда…
наказание
в виде приглашения в «Чёрную звезду».
Однако по доброте душевной
ты был помилован.
Хвала ебучему господу!
И славься наша милая Эйда.
А взамен…
Взамен, мистер Хейден Стагг, вас ожидает небольшая взбучка.
Прежде чем мы приступим…
Артур Шелби, не так ли?
Что ж, старина, правду не скроешь под рукавом.
Отметки на вашей руке.
Да.
Слухи разносятся по всему каналу.
Раньше вы и так неплохо справлялись, но теперь без трости никуда.
Давай уже, блядь, начнём, Артур.
Для меня тростью стал морфий, которым нас пичкали во Франции.
И он пришёлся мне по вкусу, Артур.
Я до 1924-го не вдуплял, что блядская война закончилась.
Склад с этой дрянью прямо на другом конце дока,
там, где парни играют в футбол.
И они берут своё, и валяются со смеху,
а наркота разлетается по воздуху.
Но я держусь, друг.
Артур, давай уже, блядь, начнём.
— Лжец. — Порка положена мне.
Но жалость вызываете вы, мистер Шелби.
Потому что ваша порка настигает вас каждый день, каждый час.
Ваша кровь требует раствора. Она вас больше не слушается.
И вы бы вырезали дверной проём в своей руке,
лишь бы кровь бежала, оставив вас в безмятежном покое.
Да.
Пошёл ты на хуй.
Я уже был на вашем месте, Артур.
Можете сделать то, за чем пришли.
Но взгляните на того, кем вы можете стать.
Вы обращались к Богу, да?
Да, он осмотрел вас с головы до пят и покачал головой.
Те, кого вы любили…
Ваша жена, дети.
Ни Бог, ни ваша семья не способны вам помочь.
Никто, кроме вас, Артур Шелби.
Никто, кроме вас.
Хватит считать дни.
Тщетно.
Дойдёшь до ста, а наутро снова блядский первый.
Не возводите горы.
Ступайте по плоской тверди.
Шаг за шагом.
Артур, блядь, одно слово, и я уже всё сделаю сам.
Трость в руки, Артур. Отдайте ему приказ.
Ёб твою мать, Артур, я спрашиваю в последний раз.
Исайя, оставь его.
Не может, сука, быть.
Отъебись, я сказал.
Уходим, давайте.
Уходим, парни. Живее.
Цыганское кладбище?
Ты ещё не разучился читать.
Ни одна лошадь не должна ступать здесь. Мы пойдём пешком.
Просто скажи, чья могила.
Увидишь.
Кто знает, что ты увидишь.
Ты часто ходишь к могиле Джона?
Всё очень плохо.
Что очень плохо?
Я натворил бед, Эсме.
И думаешь, это — наказание свыше?
Я бы хотел всё исправить.
Хочешь снести все проклятья, что сыпались на твою голову?
Много же придётся нести.
Моё проклятье лежит где-то здесь.
Я должен был защитить Джона.
Думаешь, на этой святыне
духи слушают твои раскаяния?
Веришь или нет, я открываю в себе доброту.
Учусь ей у своих детей.
Тебе не кажется, что ты лишился рассудка, Томас?
Лишился давным-давно.
Теперь я пользуюсь пустой коробкой из-под него.
Я знаю, зачем ты здесь.
Я спешу, Эсме.
Ты думаешь, что можешь заключить сделку даже со смертью?
Что ж, совсем скоро ты встретишься с ней лицом к лицу.
Деревня исчезла. Церкви больше нет.
Только мы ходим на это кладбище.
Помнишь сапфир?
Ты дал сапфир женщине по имени Бетани Барвелл.
Десять лет назад.
Она взяла сапфир с собой в табор.
Я предупреждал, но она не слушала.
Она отдала сапфир своей сестре.
Эвадне Барвелл.
Эвадна надела камень на шею дочери.
Маленькой девочки.
Девочку сразу же поразил кашель.
Она умерла той же ночью.
Семь лет от роду.
Сапфир бросили в реку.
Никто его не искал.
Мать этой девочки могла наложить проклятье.
Только женщины могут проклинать.
Возможно, она ждала, пока твоей не исполнится семь.
КОННИ БАРВЕЛЛ. УМЕРЛА ОТ ПРОКЛЯТОГО КАМНЯ. Чтобы ты узнал, каково это.
ТЫ НЕ ЗАБЫТА. ГРЯДЁТ ОТМЩЕНИЕ.
— У тебя есть виски? — Нет.
Томми.
Вдруг лечение поможет, и твоя дочь будет жить.
По науке.
Наука нынче всё побеждает.
Даже ангелов.
Я могу оставить тебя, если хочешь.
Твой конь найдёт дорогу обратно.
Но я думаю, что мне положена награда за то, что я тебе показала.
Скромные чаевые. Ты можешь себе это позволить.
Я найду её.
Найду эту сраную Эвадну Барвелл.
Из-под земли, сука, достану.
Не пожалею ни пенса, лишь бы она сняла проклятье.
Ты нашёл меня, потому что я хотела.
А Барвеллы скитаются по морской линии.
Я дам десять штук. Больше. Что угодно.
Расскажи всем, Эсме.
Ты расскажи, я расскажу, и тогда я смогу найти её.
— И там, где покосился крест… — Томми!
…я воздвигну памятник этой девочке.
Её мать пусть решает, какой высоты.
Да хоть с колонну Нельсона.
И десять штук в придачу.
Я должен откупиться. Я начну искать сегодня же.
Руби будет жить.
Она будет жить!
И я перечеркну всё зло, что натворил.
Теперь, без виски, я ясно слышу голоса.
Руби будет жить, если я всё исправлю.
Вот и весь разговор.
Я помогу, если хочешь, но ты должен заплатить, Томас.
Заплати, и я помогу найти её.
— Я заплачу. — Но мне не нужны деньги.
Я не читаю газет, но я знаю про обвал.
Деньги теряют цену.
Вместо этого я хочу золото.
Золото. Да, будет тебе золото.
В тёмные времена золото ярко светит.
Я дам тебе золото.
А ты поможешь мне найти её.
И она пощадит мою девочку.
— Лиззи! — Где ты, блядь, пропадал?
Где ты был?
Где ты, сука, шлялся?
Её больше нет, Томми.
Она умерла.
Только что. В 5:17.
Пока тебя черти носили.
Да?
Вот только что она была с нами, и вдруг её не стало,
и её увезли туда, где лежат мёртвые.
Её увезли к мертвецам.
Она только-только спрашивала про тебя.
А затем ушла…
В 5:17.
Я сказала, что ты любил её,
и поцеловала за тебя на прощание.
Переведено студией FOCS при поддержке зрителей
Перевод: Евгений Вологжанин и Анастасия Цюпер Редактура: Анастасия Цюпер